@mirai_subs ترجمة: ميراي - تويتر
لنلحق بهم! علينا إعادتهم
أجل
هل عليّ الذهاب أيضًا؟
لا داعي لمجيئك، لا تزد تعقيد الأمور
سينباي! علينا أن نسرع
هل وصلنا؟
يمثّل في فيلم يتم تصويره حاليًا في النُزل
أكاشي-سان؟
اعذرني، أصبتُ بغثيان الحركة
هل أنت بخير؟
لا تقلق بشأني، ابحث عن جهاز التحكم
!ليس هنا! ولا هنا! وليس هنا
لا بد أن مجموعة أوزو أخذته
والآن لم يعد علينا إعادة جهاز التحكم إلى مكانه الأصلي فحسب
بل أيضًا استعادة أولئك المسافرين عبر الزمن المجانين
...علينا إيجادهم وإلا
لن تكون أكاشي-سان ذات عون
مبدئيًا، عليّ إخفاء آلة الزمن
أنتما هنا؟ عدتما بسرعة
ألا يجدر بكما المساعدة في تنظيف الموقع؟
لمَ لا تجيبان؟
ما خطبكما؟
أهذا حمّام بخار هنا؟
أنت! أعطني جهاز التحكم عن بعد
جهاز التحكم؟
جهاز التحكم بالمكيف
...هنالك مشكلة نوعًا ما
ماذا؟
جهد مشكور يا شباب
!عجبًا
متى غيرتما ملابسكما؟
انتهينا للتو
وتركتمونا، نحن الممثلون، بدون مساعدة؟
وما المانع؟
بل هنالك مانع
عامل في موقع التصوير مثلك لا يجب أن يغيّر ملابسه قبل ممثل عظيم مثلي
هذا فعل لا يُغتفر
ألا توافقني؟
بلى
...وأنت كذلك يا أكاشي-سان، بدلًا من إهدار وقتك مع فاشل مثل هذا
...عليكِ تقوية علاقاتك مع الممثلين
أليست هذه وقاحة منك؟
لديّ كامل الحرية في قضاء الوقت في أي مكان ومع من أشاء وتبديل ملابسي وقتما أشاء
!أنت تتعدّى على خصوصيتي بشكل صريح
!لحظة، تمهّلي
!وأنا أعترض على هذا بشدة
لم يقصد أحد التطفل على خصوصيتك مطلقًا
هذا صحيح
...كل ما أردته هو إسداء نصيحة بما يجدر بك فعله كمخرجة
لا أحتاج منك شيئًا كهذا أيضًا
كما عليكما الإسراع في استبدال ملابسكما، يجب أن أغسل أزياء التمثيل
حسنٌ، مفهوم
!مررررحى! آلة الزمن رااائعة
!ها قد جئتم يا رفاق! ها أنتم هنا
!!هانوكي-سان
هل حدث أمر مفرح؟
ما بكم؟ لمَ العبوس؟
!دعونا نستمتع في الماضي، لنمرح
الماضي؟
أجل، الماضي
فهمت! ما يزال هذا الحاضر بالنسبة لكما
مما يعني أننا في نظركم من المستقبل
عمّ تتحدثين؟
أي أنكما من ثوار نهاية عصر إيدو
وهكذا فنحن في منظوركما من المستقبل البعيد
لا، هذا ليس صحيحًا
إذن فأنت ثملة بلا شك - لا، لستُ ثملة إطلاقًا -
لنذهب لإعادتك إلى صوابك
قلت لك إنني لست ثملة
ألا تريان كم هي في حال ميؤوس منها؟
!ليست في وعيها
لمَ تقولين هذا؟
ما هذا؟ ما الذي تفعلانه؟
!هذا ما علينا قوله لك
!كدتِ تدمرين الكون بأكمله
ما الذي تقصده؟
إذا تغير الماضي فسيتغير الحاضر
هذا بديهي
مما يعني أن وجودنا مهدد بالخطر
ماذا؟
ما الذي كنتِ تفعلينه حتى الآن؟
شاركتُ في موقع تصوير الفيلم
!ماذا؟
أمليتُ على الممثلين تعليماتي
رسمتُ ميكاج كومادوري على وجه أوزو-كن
...وذهبتُ لطاقم العمل
وقدمت لهم عصير تفاح
كنا عاجزين عن التعبير
هانوكي-سان التي كان تسرح وتمرح في موقع التصوير يوم أمس، كانت هانوكي-سان من المستقبل
هل سيكون الأمر على ما يرام؟
هل هنالك مشكلة؟
!على أية حال، لا تتدخلي أكثر في أحداث الماضي من فضلك
أين معلمي وأوزو-سان؟
"في "الواحة
ألم يُسرق منه فيدال ساسون يوم أمس؟
قالا إنهما ذاهبان للقبض على المجرم
ما بك؟
هل يريدان تدمير الكون؟
!علينا إعادتهما
!ليس من هنا
ماذا حدث؟
أكاشي-سان! ما الأمر؟
هل ستذهبون إلى "الواحة" الآن؟
نعم، ماذا عنك؟
بعد الانتهاء من التنظيف هنا، سأذهب إلى معرض الكتب المستعملة
أنت مجتهدة حقًا
لأن الصيف ينقضي أسرع مما نظن
كانت تلك المحادثة بيننا البارحة بالفعل
هل صوتي هكذا؟
صوتٌ عجيب
هذا غريب
ألا يُفتح؟
لا
هل يوجد أحد في الداخل؟
ربما الباب عالق فحسب
لنبلغ مالكة النزل
قد تكون فرصة لمفاوضتها لتخفيض الإيجار
"حسنٌ، سأحاول الصمود حتى وصولنا إلى "الواحة
هل الأحداث متصلة على نحو متّسق؟
أليست كذلك؟
ألم ترني يوم أمس في موقع التصوير؟
بالفعل
وهذا يفسر المحادثة غير المترابطة بيني وبينك قبل بدء سفرنا عبر الزمن
ألا بأس في هذا يا تُرى؟
...على كل حال
هيغوتشي مع أوزو المستقبليان في "الواحة" الآن
علينا إعادتهما قبل وصول أنفسنا من يوم أمس
"الواحة"
"حمّام الرجال"
هانوكي-سان، هل كنتِ هنا البارحة؟
أنا؟ لا
لم تأتي؟
...مما يعني
لا ضير من دخولي للحمّام العمومي أيضًا بين حين وآخر
...حين سمعنا صوت هانوكي-سان من جهة حمّام النساء
لا بد أنها كانت هانوكي-سان من المستقبل
وإلا فلن تكون الأحداث متسقة
!هانوكي-سان
!ادخلي إلى الحمّام العمومي
لماذا؟ لا أريد
أكره الحمامات العامة
لكنك كنت هنا يوم أمس
!قلت لك إنني لم أكن هنا
!ولأنك لم تكوني هنا، عليك أن تدخلي الآن
!ماذا؟
!دع الأمر لي
أعتمد عليك
لا تختلس النظر- التصرفات غير اللائقة ممنوعة بشدة
أوزو! ما الذي تفعله؟
!أنت هنا
مرحبًا بك في الأمس
هل كانت رحلتك مريحة على آلة الزمن؟
أين جهاز التحكم بالمكيف؟
اطمئن كل الاطمئنان
إنه معي هنا بأمن وأمان
!يجب إعادته إلى مكانه بالأمس
لماذا؟
لأن تغيير الماضي سيؤدي إلى دمار الكون
بعد عناء الحصول عليه؟
حتى أنا يؤلمني فعل هذا
أرجوكم، عودوا من حيث جئتم بدون فعل أي شيء
أين هيغوتشي-سان؟
يراقب الحمّام
أهلًا، ها قد جئت أيضًا. أي فتىً أنت؟
!أنا القادم من المستقبل
اخرج حالًا من فضلك
لا أستطيع
!سأخرجك بالقوة
!أوزو! ساعدني
...ماذا
لمَ تستحم؟
حمام كهربائي
!ليس هذا الوقت لمؤثراتك الصوتية
هل تريدان تدمير الكون؟
!يا للورطة! ها قد جاؤوا
أدركتُ أمرًا في تلك اللحظة
عند قدومنا إلى "الواحة" يوم أمس، كان هنالك ثلاثة زبائن
أما الآن فلا يوجد أحد
!غطّوا رؤوسكم بالمناشف، بسرعة
لا تدعوا أنفسنا من الأمس يروننا
إذا انكشف أمرنا فسيحل الدمار على الكون
ولكن علينا الإمساك بسارق الشامبو
أجل
إذا تريد شامبو فسأشتريه لك ببساطة
لا، هذه مسألة عدالة
سيكون فيلمًا ممتعًا بالتأكيد
أهذا ممكن حتى؟
أهنالك ما يثير قلقك يا جوغاساكي-سان؟
لن أعترف أبدًا بفيلم تافه كهذا
إنه فيلم للهواة على كل حال
ولماذا كان هيغوتشي يؤدي ساكاموتو ريوما؟
!يا لعدم مبالاتهم
لم أستطع رفض طلب من تلاميذي
ما كنتُ سأتخيل حينها في مثل هذه اللحظة أن مستقبل الكون على المحكّ
وهذا أكثر ما أنا غير مقتنع به! لمَ أنت معلم أصلًا؟
!سيكون هذا الفيلم تحفة فنية بلا شك
!أمثالك لن يفهموا
الحمّامات العمومية منعشة في الصيف، صحيح؟
بالفعل
ولكنها جيدة في الشتاء أيضًا
صحيح تمامًا
أرى أننا متفقان
!أشعر أن عمري قد انتهى هنا
هذا شامبو ذو جودة فاخرة
تفضل بتجربته
حقًا؟ أشكرك
!هيغوتشي-كن! جوغاساكي-كن
هذه أنت يا هانوكي؟
!يا للعجب
"قولي شيئًا"
لا ضير من دخولي للحمّام العمومي أيضًا بين حين وآخر
ماذا؟ هل ستغادر بهذه السرعة؟
لديّ ما أقوم به
لمَ لا تسترح فحسب؟
لماذا سبقتنا بالمغادرة؟
لا لسببٍ مهم
عرفت، لا بد أن في الأمر فتاة
يبدو أنني مصيب
!اصمت
لا داعي للغضب
انظر
سرقتُه قبل أن يُسرق
الأحداث متسقة الآن، صحيح؟
إنها متسقة بالفعل
وهذا يعني أن الذي سرق شامبو فيدال ساسون الخاص بـ هيغوتشي كان هيغوتشي نفسه
تشوّش ذهني من كل هذا الهراء لمواجهات النفس العابرة للزمان والمكان
!أوزو
لا تعني تلك الابتسامة الشيطانية إلا أنه يخطط لتعقّبي
أكاشي-سان، أأنت هنا؟
هل نجح الأمر؟
!هرب أوزو مرة أخرى
!ماذا؟
سأذهب للإمساك به
اسبقيني بالعودة
وأعيدي معك هيغوتشي-سان وهانوكي-سان إلى المستقبل من فضلك
عُلم
خذي هذا
أعيديه إلى حيث كان رجاءً
حسنًا
ذهبتُ لمطاردة أوزو
وأوزو ذهب لمطاردة نفسي من الأمس
وأنا من الأمس ذهبتُ للحاق بـ أكاشي-سان
وبهذا كنت ألاحق أوزو الذي يلاحقني وأنا ألاحق أكاشي-سان
المهم الآن هو أن عليّ إيقاف أوزو بأي ثمن
أي تصرف يقوم به قد يؤدي إلى فوضى في استمرارية زمكانية الكون
...والأهم من كل ذلك
!لو أنه رأى حالتي في يوم أمس سيكون ذلك إذلالًا لكرامتي إلى حد لا يطاق
!أوزو
هل تمكنت من اللحاق بي بهذه السرعة؟
!لنعُد
لا أريد، فيبدو أن الأمور ستصبح ممتعة الآن
!لا شيء ممتع هنا
!انظر
تحاول التحدث مع أكاشي-سان، صحيح؟
!لا
يجب أن أرى ما سيحدث
!انتظر
كان من السهل إيجاد نفسي
كنتُ مستميتًا في تعقّب أكاشي-سان وهي تنتقل بين رفوف الكتب بخفة وحماسة
عند رؤيتي لذلك الآن من منظور محايد، لا يسعني إلا التفكير بأنني بدوتُ شخصًا مريبًا
ذلك المنظر آلمني
"!لو كان باستطاعتي فعل شيء، لكنتُ هرعتُ إلى نفسي وقلت له: "تقبّل الواقع واستسلم
صدقًا! هذا ما يسمى بربيع الشباب
لا أملك عذرًا، سأحمل هذا الخزي إلى الأبد
ما العيب في ذلك؟ وجودك بحد ذاته مخزٍ في الأصل
ماذا؟
إنك تنسحب
أيعقل أن الأمر انتهى هنا؟
هذه نهاية الأمر
...لحظة
ألم تدعُ أكاشي-سان للذهاب معك إلى مهرجان غوزان-نو-أوكوريبي؟
لم أدعُها
من الذي دعاها إذن؟
!وما أدراني؟
من الغرابة أن مشاهدتي لانسحاب نفسي أشعلت غضبي
لو كان باستطاعتي فعل شيء، لكنتُ ذهبت "!إلى نفسي وقلت له: "لا تضيّع الوقت والحق بها
نفسي من الأمس كان ساذجًا لا مباليًا يعتقد أنه إذا لم ينجح الآن فهنالك يوم غد
ولكن قد لا يحل الغد أبدًا
ما الذي تخطط لفعله الآن؟
سأذهب لإقناع نفسك من الأمس
لا تفعل! ألم أقل لك إن هذا قد يدمر الكون؟
...شيء كهذا
لن تعرفه ما لم تجربه، صحيح؟
!هذا واضح من دون تجربة
أنت دائمًا هكذا
تضيّع الفرصة التي تتجلى بوضوح أمام عينيك
!اغضب واشعر برغبة في أن تتغير ولو قليلًا
!لا يسعني فعل شيء الآن
!دعني
ما يزال بإمكانك تغيير الأمور الآن
وإلا ما الفائدة من آلة الزمن؟
قدري مقرر سلفًا
ليس بإمكان أحد تغيير مجرى الزمن
!حتى أنا... أريد تغيير الأمور
...أرجوك
عُد معي طوعًا وبهدوء
كانت مجرد مزحة، لم أتوقع أن تأخذها على محمل الجد
!أنت مزعج! إنك مزعج إلى حد لا يطاق
أتظنني لا أدرك هذا؟
شيموغامو يوسوي-سو
أكاشي-سان؟
لم تعودي إلى اليوم؟
...سينباي
آلة الزمن لن تعود
!ماذا؟
...نحن قد
نحن قد... تُركنا هنا