آلة الزمن
منذ أكثر من مئة عام حين نشر الكاتب الانجليزي ...الأسطوري هربرت جورج ويلز كتابه الذي يحمل ذلك العنوان
@mirai_subs ترجمة: ميراي - تويتر
أخذت القصة تنتقل بين أعداد لا حصر لها من الناس
ما هو الزمن؟
بالنسبة للبشر، إنه غموض أزلي وقاعدة كونية إلزامية
ولهذا السبب نحلم دائمًا بآلة يمكنها السفر بنا عبر الزمن
يمكن القول إنه نوع من التمرد على قوانين البشرية
قوة إلهية وحريّة مطلقة
!ولماذا توجد آلة الزمن هذه هنا؟
ألا يعني هذا أنك مسافر عابر للزمن يا أوزو-كن؟
نادوني بـ "أوزو الذي قفز عبر الزمن" رجاءً
تم تصوير هذا الفيديو في مثل هذا الوقت من يوم أمس
تنتقل إلى الوقت نفسه من اليوم المحدد إذن
لا يبدو أن فيها محددًا لاختيار الوقت
هكذا هو الأمر بالتأكيد
وأقصى قفزة زمنية هي 99 سنة؟
ولكن ألا يمكنك الانتقال لزمن أبعد إذا كررت العملية مرارًا؟
كما يمكن الانتقال إلى المستقبل
أليس هذا رائعًا؟
ما الذي أراه؟
ما سبب هذا التجمع الكريم؟
ماذا عنك؟ ما الذي تريده هنا؟
جئتُ لآخذ نظارتي
أنت، هل وجدتها؟
نظارة؟
أجل، نظارتي
ألم تعدني يوم أمس؟
هذه نظارة خاصة للتصوير، أما نظارتي المعتادة ضاعت هنا
وأنت قلت ستبحث عنها، هل نسيت؟
عمّ تتحدث؟
لا يهم، سأبحث عنها بنفسي
محادثة أخرى غير مفهومة
!آه! هذه هي آلة الزمن
هل تعرفها؟
رأيتها هنا البارحة
ولكن لم يستمع إليّ أحد
ما الذي يحدث؟ أهذا مقلب؟
هل خططتم لها كلكم؟
كلا، هذه حقيقية
حسنٌ، سأجاريكم
فأنا ممثل طامح على كل حال
سيصدق إن رأى بنفسه، تجاهلوه فحسب
والآن يا قوم، إلى أي زمن سنذهب؟
!اسمح لي
ماذا لو ذهبنا لرؤية المستقبل؟
هذا أفضل استخدام لآلة زمن
لم أستطع الموافقة على هذا الاختيار
لا شيء يضمن أن ما ينتظرنا هو مستقبل مشرق
ألن يكون قاسيًا لو عرفت أنك ميت في المستقبل؟
معك حق
على كل حال، سيكون مملًا أن تعرف مستقبلك مسبقًا
على المرء أن يشق طريق مستقبله بنفسه
كلامك درر كالعادة يا معلمي
لدي اقتراح لكم
نذهب إلى العصر الجوراسي ونلعب مع الديناصورات
يبدو هذا ممتعًا
هذا استخدام منطقي، صحيح؟
ولكن العصر الجوراسي كان قبل 150 مليون عام
أي أن علينا استخدام آلة الزمن 1.5 مليون مرة
،إذا كررنا السفر الزمني 24 ساعة في اليوم
سنموت قبل بلوغنا هدفنا
لا يمكننا إذن
ما رأيكم بسماع اقتراحي؟
...ماذا لو عدنا إلى الربيع قبل عامين
خطتك مكشوفة لي تمامًا
،تريد تقديم نصيحة لنفسك حين كنتَ في السنة الأولى
حتى تمهّد طريقك لحياة جامعية مزهرة
ولكن لا جدوى من المحاولة
فأنا سأذهب معك
وأقابلك من ذلك الزمن
وأفسد حياتك أكثر
سرت قشعريرة في جسدي
معركة ضد أوزو خارج حدود الزمكان لن تكون في صالحي
...في هذه الحالة
ألن يكون عصر إيدو خيارًا آمنًا؟
سيكون هذا أكثر واقعية
يمكننا الذهاب إلى هناك بقفزتين
إن كنا سنفعل، فلنشاهد سقوط حكم الشوغن
إذا نجحنا، فسنتمكن من تصوير مشاهد "جبناء في نهاية عهد الشوغن" بالشخصيات الحقيقية
!فكرة رائعة - !يمكننا تصوير كل شيء في الموقع -
!سأذهب لإحضار الأدوات
سذاجتكم لا حدود لها
حتى إن كانت هذه الآلة حقيقية، فلا شيء يضمن أنها تعمل بشكل جيد
ماذا ستفعلون إذا تعطلت ونحن في الماضي؟
سنفكر بالأمر حين حدوثه
مهما كان العصر الذي يعيش فيه الإنسان فهو قادر على التكيف بأية طريقة
عدا هيغوتشي، تبادلنا نحن الجيل الحديث نظرة واحدة
دعونا لا نفعل
لنجرب أولًا ماضٍ قريب
ما رأيكم بيوم أمس كتجربة؟
أجل، أجل
موافق - تروق لي هذه الفكرة -
وأنا قد سبق أن جربتُها
رغم تقلّص نطاق خططنا، إلا أن فكرة ملهمة تجلّت لي في تلك اللحظة
!عندي فكرة
في مثل هذا الوقت من يوم أمس، لم يكن قد تعطل جهاز التحكم الخاص بالمكيف
،سنعود إلى الأمس بآلة الزمن
ونأتي بجهاز التحكم قبل تعطله
وسيعود المكيف إلى الحياة، ما رأيكم؟
!فكرة مذهلة يا سينباي
أفضل من أن تكون صادرة منك
أرى أنك قد نضجت يا فتى
حسنٌ، هيا بنا
ولكن لم يكن هنالك متسع لذهابنا جميعنا إلى يوم أمس
اتفقنا على ذهاب مجموعة مكونة من ثلاثة والاختيار نقرره بلعبة حجر-ورقة-مقص
!حجر-ورقة-مقص
!مرحى - لقد فزت -
!لا أمتلك موهبة حجر-ورقة-مقص
تقرر ذهاب هؤلاء الثلاثة في الجولة الأولى
حين سأتذكر هذا لاحقًا سأدرك أنها كانت أسوأ مجموعة لاختيارها
أنا لدي خبرة لذا على المبتدئين أن يتركوا الأمر لي
سنلقي نظرة سريعة ونعُد بسرعة
تمنياتي برحلة موفقة
تنحّ جانبًا قليلًا يا هيوغوتشي-كن
إن فعلتُ هذا فسأخرج من الآلة
إلى متى ستواصلون التمثيل؟ هذا المقلب ليس مضحكًا
،إذن يا رفاق
سوف نحصل على جهاز التحكم عن بعد حتى وإن كلفنا هذا حياتنا
اعتنوا بأنفسكم جيدًا حتى ذلك الحين
اذهبوا بسرعة فحسب
...والآن
ما هذا؟ ما الذي حدث؟ ما معنى هذا؟
ألم نقل لك؟ إنها آلة زمن حقيقية على ما يبدو
هذا مستحيل، لسنا في فيلم خيال علمي
قد يكون وقوفك هنا خطيرًا
ستندمج بالآلة
!كيف توجد آلة زمن حقيقية هنا؟
هذا ما نريد نحن معرفته
لا تعرفون؟ هل تركبون شيئًا تجهلونه بكل بساطة؟
إنه محق، هذا غريب نوعًا ما
يثير القلق
هذا مقلق فعلًا
!ألا يجب أن يكون أكثر من مجرد قلق؟ - عذرًا، لو سمحتم -
رثّ-كن
ماذا؟ أهذا ما تدعونني به؟
من هذا؟ - أما زلت هنا؟ -
هل هو شخص تعرفه؟
هل تسأليني؟
!ألستِ من عرفتني عليه يوم أمس؟
أمس؟
أليس ابن عم أوزو-كن؟
أحقًا هذا؟
لمَ أنت متفاجئ؟
كنت معنا أيضًا
ولكني لم أكن هنا في الأمس
وليس لي ابن عم اسمه أوزو-سان
كفاكم رجاءً
ما الذي يجري هنا بالضبط؟
أما زلتم مستمرين على المقلب؟
هل أنا نجم في "ترومان شو"؟
السبب ببساطة هو أننا أصلًا من زمنين مختلفين
ماذا تقصد؟
اسمعوني جميعكم بهدوء من فضلكم
لحظة! ألا يفترض وجود آلة هناك؟
آلة الزمن؟
أجل! هل تعرفونها؟
...لستُ واثقًا لو أننا نعرف تمامًا
أتعلم؟ لقد جئتُ على متنها
من المستقبل
!من المستقبل؟
من أي مستقبل؟
من مستقبل بعد 25 سنة من الآن
مما يعني أنني من المستقبل وزميلكم الدراسي الأصغر سنًا
زميلنا الدراسي؟
شكرًا على مجهوداتكم
اختصارًا للقصة، هذا الشخص جاء من مستقبل بعد 25 سنة من الآن
وهو طالب سنة أولى في جامعتنا نفسها
كما أنه مقيم في هذا النُزل
وتحديدًا في نفس غرفتي رقم 209
من كان يتخيل أن هذا المبنى المتهالك قد يعيش لربع قرن آخر؟
مرحبًا، اسمي تامورا
تامورا-كن؟
لا اسمك ولا مظهرك يوحي بشيء من المستقبل
ما يزال اسم عائلة تامورا رائجًا في المستقبل
هل تعتبر آلات الزمن عادية في زمنك؟
لا، نحن من صنعناها
!صنعتموها؟
نحن المقيمون في شيموغامو يوسوي-سو خضنا جدالًا ذات يوم بعد شرب الكحول
آه، قد أتحدث بصيغة الماضي لكني أقصد في المستقبل بعد 25 سنة
أصغوا إلي! بالإمكان صناعة آلة زمن
هذه حقيقة - ها هو ذا يعيد الأمر -
ألم تتعظ بعد أن تم طردك من المعمل بسبب هذا الهراء؟
كفّ عن تصديق نظرياتك وإلا انتهى بك المطاف مثل غاليليو
ماذا؟
هل تعني أن غاليليو كان مخطئًا؟
هل زوّر غاليليو الحقيقة؟ - !ليس مجددًا -
حسنٌ
ما دمتَ مصرًا، فلتصنعها
سنقضي صيفنا نتبع تعليماتك ونصنع آلة زمن
ولكن إذا فشلنا، فسيكون عليك العودة إلى مختبر أبحاث الإنقليس
!ولن تتفوه بكلمة واحدة عن موضوع آلة الزمن إلى الأبد
إنقليس؟
أهذا مفهوم؟
موافق
آلة الزمن ممكنة
وأنا متأكد من هذا لأني عرفت التفاصيل من نفسي المستقبلية
ولا كلمة مفهومة - أهذه دودة؟ -
تفضل
هل هو بخير؟
وهكذا بدأ مشروع بناء آلة زمن شيموغامو يوسوي-سو
ضحينا بما بقي من صيفنا الثمين
وكرسنا أنفسنا وحياتنا لصناعة آلة زمن
ووقعت أحداث كثيرة أثناء ذلك
تقلبات الحب والصداقة
شكاوى من الجيران
طلاب أجانب من البعثات التبادلية جاؤوا ورحلوا بعد مساعدتنا في المشروع
ومن ثم، بعد ثلاثة شهور وفي الثاني عشر من أغسطس
أي أنه هذا اليوم بعد 25 سنة من الآن
اكتملت آلة الزمن، ثمرة جهودنا ودموعنا
شكرًا يا رفاق
بل نشكرك على منحنا هذه الفرصة
شكرًا لك
...أول آلة زمنية تعرفها البشرية
كنتُ أنا من يقودها
عبرتُ 25 عامًا وصولًا إلى العاشرة من صباح هذا اليوم
محققًا نجاح عملية السفر عبر الزمن
...أي أنك
مثل الكلبة لايكا التي أُرسلت إلى الفضاء في مركبة فضائية
أجل، لم يوافق أحد منهم على ركوب الآلة
لهذا أرسلوني أنا، طالب السنة الأولى
يبدو أنه استُخدم فأرًا للتجارب
ولا يبدو أن هذا يزعجه إطلاقًا
عند وصولي، لم يكن يوجد أي أحد هنا
ظننتكم ما زلتم نائمين
لهذا طرقتُ الأبواب ولكن لم أجد أي رد
لم يكن لديّ ما أفعله حيال ذلك، فخرجتُ لرؤية كيوتو الماضي
وعند عودتي في المرة السابقة وجدتكم
هكذا إذن
لماذا هربت منا؟
...ذلك بسبب
تفاجأت من رؤية معلمي
معلمك؟ هل تقصد هيغوتشي-سان؟
أجل، ظننته مسافر عبر الزمن كذلك
ما يزال المعلم مقيمًا في شيموغامو يوسوي-سو بعد 25 سنة من الآن
أتساءل لو لم يكن عليّ قول هذا
ما زال مقيمًا هنا حتى بعد 25 سنة؟
!هذا لا يصدق
"يُدعى بـ "حارس غرفة حصير 4.5
"وأحيانًا بـ "كائن سماوي هبط في غرفة حصير 4.5 عن طريق الخطأ
له عدة ألقاب
ربما علينا ألّا نقل هذا للمعلم
خصوصًا بعد قوله قبل قليل شيئًا عن شق طريق مستقبلنا بأنفسنا
بينما هو لم يشقّ أي طريق
إذن، أين هي آلة الزمن؟
ماذا؟
خرج بها الآخرون لبعض الوقت
استخدمناها بدون استئذان، نعتذر منك
آه، هذا ما حدث إذن
لا بأس، لا أمانع
سأنتظر هنا فحسب
ولكن ألن يقلق رفاقك؟
لا بأس
لأنني إذا عدتُ للحظة التي أقلعتُ فيها فلن يكون قد مضى أي وقت هناك
أيمكنك تحديد الوقت؟
لم نجد قرصًا يحدد ذلك
!أتعنين أن هذا ليس ممكنًا؟
لا يبدو أنك تعرف التفاصيل
بالفعل
فأنا مجرد سائق للمركبة
بل لأنك سائقها عليك أن تكون مطّلعًا على التفاصيل
كلام سليم، ولكن لا يهم
سأنتظرهم هنا فحسب
حتى شخصيته رثّة
ولكن للوقت الراهن، رحّبنا في مجموعتنا بهذا الزائر العجيب القادم من المستقبل
كيف تبدو كيوتو في المستقبل؟
ليست مختلفة كثيرًا
ما يزال لديهم معرض الكتب المستعملة
سيقام مهرجان غوزان قريبًا، صحيح؟ حتى في زمننا كذلك
هنالك شيء وحيد وجدته مؤثرًا
هل تعرفون الحمام العمومي الذي يدعى "الواحة"؟
في زمني، صار متجرًا للبضائع المتنوعة
هل سيختفي "الواحة"؟
هذه إحدى تبعات مرور الزمن
ولكن أسعدتني رؤيته هنا حين خرجت
كان أبي يزوره باستمرار
هل عاش والدك في كيوتو أيضًا؟
أجل، وفي هذه الفترة الزمنية بالتحديد
!عجبًا
سبب إقامتي هنا أيضًا هو لأن والدي اختار لي هذا النزل
"يقوّي الأسد أشباله بإلقائهم في غرفة حصير 4.5"
قال شيئًا كهذا
يبدو والدك رجلًا ذو بأس
ولكن بفضل ذلك، أصبحتُ أول مسافر عبر الزمن
...علاوة على ذلك
من المفترض أن أمي كانت تتجول هنا أيضًا
أمك أيضًا؟
قال والداي إنهما تقابلا في أيام الجامعة
ولكنهما رفضا إطلاعي على أي تفاصيل
كان هذا أحد أسباب قدومي إلى هذا الزمن
وكأنها قصة فيلم
أليس هذا خطيرًا؟
،لو أنك صادفت والداك هنا
قد يفقدان حافز إنجابك
!ما هذه الفظاظة؟
!إنهما والداي ولا أحد سواهما
ولكنك لم تولَد بعد
إذا فعلت شيئًا يغيّر رأي والديك، فستختفي من الوجود
ماذا؟ أنا سأختفي؟ لماذا؟
تغيير الحاضر يعني تغيير المستقبل
أليس هذا بديهيًا؟
!بالفعل! هذا خطير
سماع هذه المحادثة أثارت إحساسًا بالقلق بدأ بالانتشار
...هذا يعني
...جهاز التحكم عن بعد
ذهبت مجموعة أوزو إلى يوم أمس بآلة الزمن
إذا عادوا ومعهم جهاز التحكم عن بعد، فلن تقع حادثة الكولا تلك
وهذا سيخلق مفارقة زمنية
ونحن الذين نعيش بعد حادثة تعطيل جهاز التحكم عن بعد، قد نفقد وجودنا
!سوف نخالف قوانين الكون
نحن الموجودون الآن قد لا يصبح لنا وجود
!لا أقبل أن أختفي! تحمّل المسؤولية
حسنًا، أحسنتم التمثيل الواقعي
!اصمت ولا تتكلم
"هذه الأحداث مشابهة لقصة "جبناء في نهاية عهد الشوغن
رغم أن الفرق شاسع بين إصلاح ميجي وحادثة الكولا في تأثيرهما على تغيير التاريخ
ولكن ما يحدث هو تناقض تام للسببية الكونية
مما يعني أن وجودنا ليس وحده المهدد بالخطر
!بل الكون بأكمله الآن على حافة الدمار
يبدو أن الأمور آلت إلى مصيبةٍ ما
لمَ أنت هادئ هكذا؟
لأنني لستُ من هذا الزمن أصلًا
المسألة لا تتعلق بهذا الزمن
الكون بأكمله قد يختفي
!ماذا قلت؟
أنت! ما الذي فعلتموه؟
على أية حال، عندما تعود مجموعة أوزو-سان مع جهاز التحكم
سنعيده فورًا
وبهذا لن يتغير شيء من الماضي
ستنسكب الكولا في الساعة السادسة مساءً
..."إذا أعدناه قبل عودة الجميع من "الواحة
فستظل الأحداث كما هي بلا تغيير
لماذا؟
"تعالوا شاركونا المرح يا شباب. هيغوتشي سيتارو"