.شيناوكو
.رو-كن
ما هذا؟
ما الّذي يجري بينكما؟
ما الخطب يا شيناكو؟
.قولي شيئًا
—إنّ شيناكو
.لم أسألك أنت
.أنا أسأل شيناكو
.فهمت
.فليكن
!رو-كن
!شيناكو
!آسفة
!رو-كن، انتظر
!آسفة
!أنا آسفة
.أنا آسفة لأنّني لم أخبرك
لماذا؟
لأنّني سأكون مزعجًا إن شعرتُ بالاستياء؟
مع ذلك، هل ظننت أنّه يمكنك الاستمرار في إخفاء الأمر؟
.ليس كذلك
.لم أستطع إخبارك لأنّني أُثمّن علاقتنا
.وظننتُ أنّها ستتداعى إن أخبرتك
.كنتُ خائفة
ماذا تقولين؟
!ليس وكأنّني لا أفهم
.أعلم أنّ الأمور لا تسير لصالحي
...سواء كنت مع أخي أو مع شخص آخر
!كل ما كان يهمّني هو أن تكوني سعيدة
.سيستغرق الأمر بعض الوقت، لكنّي أفهم الآن
كنتُ مغفّلًا لأنّني لم ألاحظ
.أنّك أعجبتِ به كثيرًا
أخي
!انظرا، انظرا
.حصلتُ على المركز الأوّل في مسابقة المدرسة
!هذا مذهل يا رو-كن
.رو-كن، أتى أقاربك
ما الّذي تفعله؟
.سأضعها في نعش أخي
أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟
.لا تشبهه حقًّا
.كلّا
.إنّها تصوّر هالته جيّدًا
...ما عدتُ رو-كن الصّغير والظّريف
.لكن لا أستطيع الاقتراب منك مهما فعلت
.إنّي أشاهدك
.سأشاهدك وأرى كيف ستصبح
.أفسدتُ الأمر
من هناك؟
.دعني أبيت عندك
ماذا؟
غنِّ "البارحة" لي
ما الخطب؟
.قولي شيئًا
.لم أسألك أنت
.سألت شيناكو
.هكذا الأمر إذًا
.لست بحاجة للقلق بشأني
.وداعًا
.ليس وكأنّ أيّ شيء تغيّر
.شخصٌ كان يمثّل لي أكثر من صديق أصبح شخصًا آخر
.كنتُ متأهّبة لحدوث ذلك من البداية
.سأبارك لهما
...عندما أرى ريكو ثانيةً
هل سأراه مجدّدًا حتّى؟
ما خطبي؟
انتقلتُ إلى هذه البلدة بعيدًا ،عن ريكو لأنّني لم أرد أن أراه
.لكنّي أشعر بوحدة أكبر الآن
مرحبًا؟
.نعم، لا مشكلة
.نعم
.حسنًا
ستصبحين أستاذة رئيسيّة إذًا؟
.أجل، للفصل التّحضيريّ الثّالث للجامعة
.سأكون مشغولة جدًّا
ماذا عنك؟
...لنرَ
.أنا أتدبّر أمري
كيف حال الصبيّ؟
هل رو بخير؟
.لا أدري
.فهمت
.تفضّلي
.شكرًا
.مضى وقتٌ طويل
اعتدنا على القدوم إلى هنا كثيرًا في .فترة الجامعة من أجل مشاهدة أزهار الكرز
ما عدنا نجد الكثير من الفرص للتسكّع، صحيح؟
.كان لدينا متّسع كبير من الوقت
،كنّا نتحجّج بأيّ شيء للخروج لأجل الشّرب
.وننام في بيت أيّ أحد وجدنا أنفسنا فيه
.كنّا مفعمين بالطّاقة جميعًا
.لا أستطيع تخيّل فعل ذلك الآن
.أعطينا للاستمتاع الكثير من الأولويّة
لم أفكّر أنّ من الصّائب إيجاد مهنة، لذا توقّفتُ عن البحث
.وبدأت العمل في متجر البقالة بدلًا من ذلك
.لولا فوكودا، لكنتُ الآن لا أزال أعمل بدوام جزئيّ
.وأنا واثقة عكس ذلك
أتظنّين ذلك؟
.نعم
الحياة مليئة بالمفاجآت، صحيح؟
.والأكثر من كلّ هذا، لا أصدّق أنّني في علاقة معك
ما علاقة ذلك؟
.آسف
لمَ تعتذر؟
...منذ ذلك اليوم، كنتُ أتساءل
ما نحن؟
أذلك بسببي؟
...هل قمتُ
.لا
.أظنّها مشكلة بيننا نحن الاثنان
.عندما بدأتُ مواعدتك، شعرتُ وكأنّني نائمٌ على السّحب
.حتّى أنا فكّرتُ أنّني فقدتُ صوابي
.لكن في قرارة نفسي، لم أشعر أنّ ذلك صائب
.شعرتُ أنّني أساير عادتي السيّئة من جديد
.شعرتُ بالخوف من السّعادة الّتي غمرتني فجأةً
.وبدأتُ أشكّ في نفسي
.لم أعلم إن كان بإمكاني تصديق نفسي بعد الآن
.لأنّني أجعلك تقلق
.كلّا، ليس كذلك
.حتّى إن كنتُ قلقًا بشأن شيءٍ ما، لم أهتمّ صراحةً
.أدركتُ شيئًا
.أنّني لم أقدر أن أقول أنّني أحبّك بفخر
.لهذا لم أشعر أنّ ذلك صائب
ماذا عنك؟
أنا أم رو؟
من مهمّ أكثر بالنّسبة لك؟
.رو-كن أشبه بفردٍ من عائلتي
...أنا
.أفسدتُ الأمر
.لأنّني لم أقم بأيّ مجهود لأنظر إليه
.وأنا أيضًا
.أذيتُ هارو
ما العمل؟
.سيكون الأمر بخير
.إنّه مجنون بك
.أنا واثق أنّه لن ينحسب ويدع شخصًا مثلي يحظى بك
.أجل
.لكن لا يمكنني أن أضمن أيّ شيء
.بربّك
...بربّك
.أشعر بحال أفضل أخيرًا
.أخذنا الطّريق الأطول في النّهاية
.حقًّا
.نحن متشابهان كثيرًا
.هذه المسافة الصّائبة بيننا على الأغلب
.لا يجب أن نواصل القلق على ما يظنّه الآخرون بنا
ستظلّ صديقي، صحيح؟
ماذا عنك؟ ماذا ستفعل بشأن نوناكا-سان؟
أهذا الوقت المناسب لتسألي؟
.إنّه الوقت المناسب بالفعل
...لنرَ
هلّا توقّفت عن قلي الخضار بهذا الوجه الكئيب رجاءً؟
أنا واثقة أنّك تقومين بشتّى الأعمال ،لأنّك تشعرين بالأسى على بقائك معنا
.لكنّك لست بحاجة لتقلقي بشأن إرضائنا
.هذا بيتك أيضًا كما تعلمين
.خذي كلّ الوقت الّذي تحتاجين للتّفكير بشأن الأمور
ما هي المواعدة؟
ماذا يعني أن تحبّ أحدًا؟
.وتشعرين بالسّعادة لمجرّد كونك معه
.تبتسمين
ما هي السّعادة بالنّسبة لي؟
أين أنتمي؟
كيف تتوقّع مواجهتها الآن؟
.التّفكير في الأمر لن يفيد
هل تملك الحقّ لمواجهتها أساسًا؟
أليس مسموحًا لي ذلك ما لم أطلب الإذن؟
ألا تملك أيّ فخر؟
ماذا إن كنت أملك شعورًا بالذّات متضخّمًا جدًّا؟
ماذا إن قالت أنّني أنانيّ؟
ما الضّير في كون المرء أنانيًّا؟
وماذا إن رفضت أن تسمعني حتّى؟
ألا تظنّ أنّك تفرض نفسك؟
أتظنّ أنّك تستطيع إقناعها
أنّك صادق فقط إن اخترت الكلمات الصّائبة؟
لن تكون الشّخص الّذي أنت .عليه الآن إن استطعت فعل ذلك
تعرف أيّ شخص أنت، أليس كذلك؟
.ليس وكأنّك تحبّ أحدًا
بل تريد أن يمنحك أحد الاهتمام، أليس كذلك؟
.اخرس
المحطّة القادمة الوقت
واكاباياشي
!اخرس
.اخرس
.أنا شخص أنانيّ
لكن ما الضّير في ذلك؟
.اعترف بذلك
،ربّما كان إعجابًا عابرًا
.لكنّها ظنّت أنّني حسنُ المظهر
.إنّي أفعل الصّواب
،قرّرتُ أن أكون صريحًا مع نفسي
.لا سيّما كي لا أكرّر نفس الأخطاء
مدرسة دايشيدو الإعداديّة
.أوقعت هذه
.إنّها أهمّ ما أملك
.شكرًا
!كانسكي! صه
!توقّف يا كانسكي
هل ستصعدين؟
.تقدّموا رجاءً
!لمَ فعلت ذلك؟
!تبًّا! هل أنت حقيقيّ؟
!هذا واضح
!لكن لمَ قد أتوقّع مصادفتك؟
لمَ أتيت إلى هنا؟
أخبرتني كيوكو-سان
.أنّك أخذت عطلة من العمل وتمكثين مع والدتك
.لا تقفي هناك
.اجلسي
لمَ أتيت؟
.لا أظنّني أستطيع أن أشرح
ماذا تقصد؟
ماذا تتوقّع منّي إذًا؟
.على أيّ حال، لقد هجرتني شيناكو
أتيت إليّ لأنّ شيناكو-سينسي هجرتك إذًا؟
أهذا ما في الأمر؟
أليس كذلك؟
هكذا ستشعرين، أليس كذلك؟
هل أنا مخطئة؟
.كلّا، لنساير ذلك
!لا تقل هذا
!ذلك الجزء مهمّ
.لا، أنا واثق أنّ هكذا يبدو الأمر
.وكأنّ أيّ ما أقول، سيبدو وكأنّه عذر
.أخبرني بعذرك إذًا. سأنصت
ولمَ هجرتك على أيّ حال؟
.ناقشنا الأمر وأدركنا أنّ كلينا مشوّشان فحسب
.لا أفهم
.أخبرتك أنّني لا أستطيع أن أشرح لك
لا أملك الذّكاء الكافي لأفكّر بعمق
.عن الحبّ والمشاعر وما إلى ذلك
.لكن أحبّ عندما تعاملني امرأةٌ ما بلطف
.وسيكون من الرّائع إن استمرّ ذلك إلى الأبد
.هكذا اعتبرتُ الحبّ
لكن أوتعلمين؟
.هنا حيث ظهرت أمامي فتاةٌ مُبهَمة ومزعجة بوضوح
...ولم أستطع سوى
...لم أستطع سوى
.أن أظنّ أنّها ظريفة
.أظنّني أتيتُ إلى هنا لأنّني أدركتُ ذلك
.بعبارة أخرى، كنتُ مخطئًا بشأن كلّ شيء حتّى الآن
.ربّما أنا مخطئ الآن أيضًا
ما مقصدك إذًا؟
...مقصدي هو أنّني أظنّ
!أنّني واقع في حبّك
.وصلت الحافلة
...مـ-ما
!‫35 نقطة
.أطالبك بإعادة اعترافك
.لا تكوني مجنونة
!قلت أعده، أعده
كيف لي أن أفعل ذلك؟
!مبارك لك عيشك لوحدك
.شكرًا على صنع جلبة من البداية
...بالمناسبة يا تاكيشيتا-كن
سمعت أنّك وجدت حبيبة؟
.هذا سرّ
.وجدت دفتر رسمك
!أنت، لم أعطك الإذن للمسه
.اخرسوا
.أتى أحد
!لستم أفضل شأنًا
أنت، من أعطاك الإذن لفتح الباب؟
!هاياكاوا-كن
.محظوظة
متى الزّفاف؟
.ليس قريبًا
.ما زال إيزاوا-كن مشغولًا
!سأجعل ريكو يتقدّم لي يومًا ما
لديك موعد معه لاحقًا، أليس كذلك؟
.أجل
.يجدر أن يصل الآن
.هذا محرج حقًّا
...نبالغ في التّفكير في الأمور ونستذكر الماضي
لكن مع ذلك، حياتنا السّخيفة
.تستمرّ