.مساء الخير
.لقد أتيت في الأخير
.آسفة على المجيء في وقتٍ متأخّر
.على الإطلاق. تفضّلي بالجلوس
.يمكنك الجلوس هنا
.سأحضر كرسيًّا
هل فتى المدرسة بخير؟
.لا أدري
أهذه الصّورة من عامنا الأوّل؟
.هذا يعيد الذّكريات
.إنّه ألبوم صور شيناكو عمليًّا
.لم أعلم أنّك التقطت هذه الصّورة
ليست صورة سيّئة، صحيح؟
حسنًا، ما رأيكم أن نرفع نخبًا؟
غنِّ "البارحة" لي
!أجل! فزت
.سأذهب لإعداد بعض القهوة
أيمكنك مساعدتي يا أوزومي-سان؟
.أكيد
.حسنًا، سألعب هذه الورقة
.تفضّل
.إنّها القلادة الّتي أعطيتني
.لففتها ثانيةً
.أهدها لها
...لا، لكن
لم تجلب أيّ شيء لها، أليس كذلك؟
.حصلت عليها منّي، لذا لم تعد سيّئة الطّالع
.لكن لا تخبرها بذلك
.بالتّوفيق
.شكرًا على استضافتي
.سنة سعيدة مبكّرة
.شكرًا
.تفضّلي هديّةً
.افتحيها عندما تصلين إلى البيت
.كفّ عن التّفكير كثيرًا وأقبل على الأمر فقط
...لا أستطيع، بعد أن أتيت من دون ميعاد
،لا بأس. لا أدري إن كنت ستحبّينها
.سآتي لمساندتك إن فشلت
.لكنّها لك
.شكرًا
.آسفة على البقاء حتّى وقتٍ متأخّر
.على الإطلاق
.استمتع تاكا-تشان باستضافتك أيضًا
.يجب أن تأتي لزيارتنا ثانيةً
.حسنًا
.لقد عدت
كوما-سان؟
.إلى اللّقاء
هل ستغادر؟
.أجل. سأعود لاحقًا
هل أنت بخير؟
.آسفة، كنتُ شاردةً في أمرٍ ما
بشأن كوما-سان؟
.بدا يتصرّف بغرابة للتّو
.عائلته تواجه بعض المشاكل
.وسيعود إلى موطنه في كيوشو
ألن يعود إلى هنا مجدّدًا؟
.لا أدري
،لقد قُبلَ في كليّة الدّراسات العليا .لكن لا يظنّ أنّه يستطيع الذّهاب
.هذا مؤسف
.ما باليد حيلة
أن يكبر المرء
.يعني أنّه سيكون لديه ما يحميه. هذه سنّة الحياة
.مستحيلٌ أنّها سعيدة بهذا الوضع
.أتساءل إن كانت ستُثلج قبل نهاية السّنة
...من يدري
.عادةً ما تثلج نحو شهر فبراير في طوكيو
.أحبّ الثّلج، لكنّي لا أحبّ البرد
.أفضّل البرد على الحرّ في الواقع
.أوشك العام على نهايته فعلًا
.هذا هو وقتي المفضّل من السّنة
لماذا؟
.إنّها نهاية السّنة، حيث تتجدّد كلّ الأشياء
.أفضّل عشيّة رأس السّنة على يوم السّنة الجديدة
.تصبح الأمور مملّة فور حلول السّنة الجديدة
.اضطررت لتنظيف حاشية البيت والمساعدة في أعمال التّجديد
.دائمًا ما كانت نهاية السّنة سيّئة بالنّسبة لي
حقًّا؟
.شكرًا على مرافقتي إلى البيت
.أكيد
.إلى اللّقاء
.نعم
...مهلًا يا شيناكو
نعم؟
...في الواقع
.مدّي يديك
.لأجلك
.لكنّي لا أملك هديّة لك
.لا بأس
.لا تقلقي بشأن ذلك
،لم أعرف ما قد يعجبك
...لذا لا أدري إن كانت ستعجبك
أيمكنني فتحها؟
.تفضّلي
!يا لظرافتها
.إنّه حجر قمر
.شكرًا. أحببتها حقًّا
.على الرّحب
هل اخترتها لأجلي؟
.آسف
.في الواقع، باعها زميلي لي بعد أن هجرته حبيبته
سيشعرك ذلك بالاستياء، أليس كذلك؟
.لا شيء
.لكن هذا من طبعك
.لا أستطيع تخيّلك تختار زينةً
.كما أنّك كنت تتصرّف بغرابة حقًّا عندما أهديتني هذه
.لكن شكرًا، سأحتفظ بها
كان ذلك غريبًا، صحيح؟
...لم أهد فتاةً شيئًا من قبل، لذا
.حسنًا، سأراك العام القادم على ما أظنّ
...أوزومي-كن
.سأتراجع عن العودة إلى كانازاوا
...لذا
ما رأيك أن نستقبل العام الجديد سويًّا؟
،ليلةَ اعترفتُ لشيناكو ورفضتني
.وقعتُ بشكلٍ مدهش من درّاجتي
.أظنّني وقعتُ هنا
...لا أستوعب الحياة حقًّا
.عيد ميلاد مجيد
ماذا تفعلين؟
.أحضرت لك كعكنا الجديد
منذ متى وأنت هنا؟
.هيّا. انهضي
.ستصابين بالبرد إن بقيت جالسةً هناك
.أخيرًا رأيتك
.اشتقتُ لك بعد مرور كلّ هذا الوقت
غنِّ "البارحة" لي
!إليك عنّي
.بربّك
.كانت باردة الملمس
منذ متى وهي هنا؟
.ادخلي فحسب
.سأقدّم لك شيئًا دافئًا
!مرحى
.إنّها غرفة ريكو
.أعلم، إنّها في فوضى
.جدي مكانًا لتجلسي
!إنّها قطعة أثرية من القرن السّابق
.ما زلتُ أستخدمها
.لا تلمسيها
.اجلسي وابقي هادئة
.شكرًا
.اسمعي... عليك أن تتوقّفي عن فعل هذا
.أعلم
.لكن لا أستطيع رؤيتك لولا ذلك
.لا يمكنني رؤيتك ما لم أبذل مجهودًا
.أعلم أنّ هذا إلحاحًا
.لكن يظلّ أفضل من الانتظار
.لذا لا تقلق بشأن ذلك كثيرًا
.أفعل هذا لأنّي معجبة بك، لذا خفّف عنّي
.استطعتُ رؤيتك ورؤية غرفتك
.هذا يكفيني
.سأعود إلى البيت فور إنهاء هذا
.أجل... أجل
.سأبقى هنا في رأس السنة
.لا، سأعود في وقتٍ ما، لكن ليس رأس السّنة
.أجل
.بلّغي تحيّتي لأخي
.أظنّ أنّ هذا يفي بالغرض
،أخبرت أبواي أنّني لن آتي للبيت هذه السّنة
.لكنّ أوزومي-كن لم يتّصل بي على الإطلاق
.ربّما يجب أن أذهب للدّيار
...لماذا
لمَ قلتُ ما قلتُه له أساسًا؟
لم أستطع كبح سعادتي عندما أخبرني .أنّها المرّة الأولى الّتي يهدي فيها شيئًا لفتاة
لم أندم أو ما شابه، لكن ماذا يجب أن أفعل؟
.ليس وكأنّي قصدتُ أيّ شيء مع ذلك
.واثقة أنّه يعلم ذلك أيضًا
.ولم يتّصل بي مذّاك الحين
لمَ لم يفعل؟
نعم، مرحبًا؟
أوزومي-كن؟
.هذا جيّد
.اتّصلتُ بك، لكنّك لم تكوني في البيت
.لذا ظننت أنّك ربّما غادرت إلى كانازاوا
مـ-ماذا؟
.لا شيء. أنا محبطة فحسب
.أعتذر على عدم اتّصالي بك
.كنتُ مشغولًا بأعمال نهاية السّنة
.لكنّك لم تتصّلي بي أيضًا
.نعم
...إذًا
ماذا يجب أن نفعل؟
...نعم
ماذا نفعل؟
سوبا
.أنت بارعة حقًّا في هذا
.أنظّف كلّ يوم في العمل أيضًا
.بما أنّني انتهيت من هذا، ربّما سأمسح الأرضيّة
.هارو
نعم؟
.لنذهب لشراء مكوّنات سوبا رأس السّنة
.نعم
هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟
.يُقدّم هذا المحلّ الخمر غالبًا
.آتي إلى هنا مع زملائي في العمل
،يفترض أن يظلّ مفتوحًا حتّى الصّباح
.لذا فكّرت أنّنا سنحظى بالكثير من الوقت هنا
.يبدو أنّه حلّ العام الجديد
.عام جديد سعيد
.الجوّ بارد
.نعم
.لم أشرب هذا القدر منذ وقتٍ طويل
.أنا أيضًا
.لم نشرب سويًّا، حتّى عندما كنّا في الجامعة
.بالتّفكير في الأمر، معك حقّ
.لكنّنا تناولنا سويًّا كثيرًا
.أنت تحتملين الشّراب جيّدًا
أ-أتظنّ ذلك؟
أتريد أن نشرب بعض القهوة لنصحو؟
.أظنّ أنّ ثمّة آلة بيع في الجوار
...لا، بل أقصد
.في بيتي
.بقي لي بعض البسكويت الّذي أعطاني إيّاه أحدهم
.لا بأس
.لا تشغلي بالك لي
.لم آت إلى هنا منذ ركّبتُ تلفازك
.بيتك نظيف تمامًا
.إنّه في فوضى أكثر عادةً
.نظّفته حقًّا
.أنا متوتّر بغرابة
.آسف
.ابق مكانك
.لا أظنّني سكبت منها على الأريكة
.إنّها أرضيّة خشبيّة
.ستُزال
.أظنّني... سأذهب
.لا تقلق بشأن هذا
.سأعدّ المزيد من القهوة
.ليس هذا ما أعنيه
.لا أستطيع احتمال التوتّر
.كلّا، أعلم أنّك لا تقصدين أيّ شيء بكلّ هذا
.ما في الأمر هو أنّني لستُ في نطاق راحتي
.ولا أنا
.أنا متوتّرة أيضًا
هذا غريب، أليس كذلك؟
اعتدنا على التسكّع والمبيت في غرف .بعضنا الآخر طوال الوقت في فترة الدّراسة
.آسف، هذا خطئي
.كلّا، بل خطئي
.من الواضح أنّني الملامة هنا
.أعلم أنّه لا يجب عليّ هذا، لكنّي أواصل المماطلة
.لكن أظنّك تشاركني قليلًا من اللّوم أيضًا
ألا تستطيع أن تكون حازمًا أكثر لأنّك لطيف؟
أم هذا بسبب نوناكا-سان؟
ظننتني إلّم أشعر بنفس ما شعرتُ به ،تجاه الشّخص الّذي أحببته قبل وقتٍ طويل
.فستكون محض كذبة
.لكن ربّما هنالك أكثر من طريقة للوقوع في حبّ أحدهم
...لذا
.أريد أن أمضي قدمًا، ولو ببطء
.سأعود إلى البيت
.لا أريد إعاقة زوجين حديثا الزّواج طويلًا
.أنت تمضين قدمًا ببطء
.سأعود إلى البيت
.حسنًا
مرحبًا؟