غنِّ "البارحة" لي
.لقد عدت
.مرحبًا بعودتك
.لقد ذهب والدك إلى اجتماع
هل تريد تناول العشاء؟
.أجل
...بالمناسبة
.آسف بشأن ما حدث ذلك اليوم
.كان ذلك صادمًا قليلًا
.تعرفين طبعي
.أقول ما أعنيه ويتجلّى ذلك في سلوكي
.وأجعلك تضطرّين للتكيّف مع الوضع في الأخير
.أشعر بالأسى بسبب ذلك
...رو-كن
...لا أدري كيف أصوغ هذا
.أقدّر إعدادك العشاء لي على الرّغم من توتّر الأوضاع بسببي
...لكن إن شعرتِ أنّك مرغمة على فعل هذا
.بصراحة، الأمور متوتّرة بعض الشّيء
...لكن
.أحبّ المجيء إلى هنا لأطبخ
ألم تقل سابقًا
أنّك أملت رؤيتي في المطبخ إلى الأبد؟
.يخالجني نفس الشّعور
.أحبّك، وأحبّ والدك
.لذا لا أريد إفساد هذه العلاقة
.بربّك
.ما كانت علاقتنا لتتداعى أبدًا
ما الّذي أفعله؟
تصعب هذه الأمور، صحيح؟
.حقيقة قولي ذلك ربّما جعلتني أبدو ملحّة أكثر
،بما أنّ ريكو ترك عمله في متجر البقالة
.ما عدت أملك سببًا لمقابلته هناك في طريق عودتي
إن ذهبت إلى استوديو الصّور الّذي يبعدني بثلاث محطّات
...وتدخّلت في حياته الشخصيّة وقام برفضي
كيف تفكّر شيناكو-سينسي في ريكو؟
!لن أتخلّى عنه
.صباح الخير
.صباح الخير يا هارو-تشان
.تبدين مهمومة جدًّا مؤخّرًا
حقًّا؟
ألا تسير الأمور بخير مع ريكو-كن؟
.أظنّه يتحاشاني نوعًا ما
.قد يكون مشغولًا بعمله
.هذا أحد الأسباب
.لكنّ الوضع مختلف هذه الأيّام
.أظنّك تبالغين في التّفكير
حقًّا؟
.مرحبًا
.سأذهب للتّغيير
كانتو للفنون الجميلة
مطلوب تلاميذ
.مفاجأة
.صندوق غذاء معدّ منزليًّا من قبل شيناكو
مهلًا، هل تملك واحدًا أيضًا؟
.أعدّته أمّي لأجلي
.أخبرتها أنّني أستطيع إعداد غذائي بنفسي
.النّاس لطيفون جدًّا في موسم الامتحانات
.أنا واثق أنّ هذا ما تفعله صديقتك الآنسة أيضًا
ما بالك يا تاكيشيتا؟
أكان عليك أن تعكّر صفوي؟
حدث
الموقع: مقصف الطّابق 1 الوقت: 7 مساءً، في الـ24 نرحّب بالمدرّسين والتّلاميذ
ماذا تنوي فعله في حدث عيد الميلاد المجيد؟
.الأساتذة متحمّسون بشأنه
.سأعفي نفسي
.لديّ ما أفعله
عيد الميلاد المجيد؟
.نعم
.لا تملك الوقت لذلك
.يحتاج الجميع إلى تغيير نهجهم أحيانًا
.هيّا، لنحتفل بعيد الميلاد المجيد
.سنتبادل الهدايا كما كنّا نفعل
.النّاس لطيفون "جدًّا" في موسم الامتحانات
ماذا يجب أن أعدّ اللّيلة؟
.عليّ التّفكير في غذاء الغد أيضًا
.هذا يعيدني إلى أيّام المدرسة
.كنتُ أطبخ لرفاقي في هاياكاوا كلّ يوم تقريبًا
دجاج الكريسماس
.حبّات الجنكة
.أنا ممتنّ لك حقًّا يا فوكودا
لو أنّك لم تضغط عليّ، لكنتُ .لا أزال أعمل في متجر البقالة غالبًا
.شكرًا
.بالفعل
...بغضّ النّظر عن ذلك
.عيد الميلاد المجيد على الأبواب
ما الّذي ترمي إليه؟
كنتُ أشتري الهدايا وما شابه .لحبيبتي كلّ سنة حتّى السّنة الأخيرة
.لكنّنا قرّرنا أن نوفّر المال ولا نشتري هدايا هذا العام
و؟
لن يكون من الجيّد أن نتعامل معه كأيّ يوم
.بينما بقيّة النّاس يحتفلون
.لذا فكّرنا أن ندعو أصدقاءنا إلى حفلة صغيرة
هل تدعوني الآن؟
لا تملك أيّ خطط على أيّ حال، أليس كذلك؟
.كلّا
خطّط للكريسماس هنا
.أحضر شيناكو معك
.هذا ما اقترحته زوجتي
وأيضًا، أيمكنك أن تحضر بعضًا من صورنا في الجامعة؟
.كانت زوجتي تلحّ عليّ لرؤيتها
.صحيح، لكن استثنِ الصّور الّتي فيها خليلاتي السّابقات
اعتدتُ على التقاطها لأنّني كنتُ .مسؤولًا عن الصّور والأحداث وما إلى ذلك
.لكنّي لم أكن بارعًا قطّ في التقاط الصّور للنّاس
.أجل، صحيح
.كنتُ أتحجّج بالأحداث لالتقاط الكثير من الصّور للفتيات
.هذه عندما ذهب الفصل إلى أكيكاوا في العام الأوّل
،أصبحنا صديقين
.وبدأتُ أشعر بعدم الارتياح في التقاط صور لها
،لا أذكر لماذا أصبحنا مقرّبين
.لكن كلّما تقرّبنا أكثر، صعب عليّ إخبارها بإعجابي لها
،حاولتُ الاعتراف في يوم التخرّج
.لكنّي استسلمت وتعرّضتُ للرّفض في آخر المطاف
.أردتُ أن أكون بجانبك فحسب، حتّى إن كنّا مجرّد صديقين
.سأتوخّى الحذر من الآن
.شكرًا لأجل عملك الجادّ
كيوكو-سان، هل من الخاطئ أن تظلّي صديقةً مع شخصٍ تكنّين له مشاعر؟
أتقصدين ريكو؟
.أتكلّم بصفة عامّة
...لنرَ
.النّاس مختلفون عن بعضهم، لذا لا يمكنني أن أجزم
.لكن لا أظنّ أنّ الأمر خاطئ
بل أظنّ أنّ من الطّبيعيّ فقط أن تمضي الوقت
.مع شخصٍ تحبّين إمضاء الوقت معه
هل أنا مخطئة؟
حتّى إن كان ذلك يجرح مشاعرك؟
أعتقد بالفعل أنّك إن كنت تشعرين ،بسلبيّات أكثر من إيجابيّات في البقاء مع أحد
.فالأجدر أن تضعي مسافة بينك وبينه
هل تحسبين المكاسب والخسائر؟
لا أدري إن كان هناك شيء كالمكاسب .والخسائر عندما يتعلّق الأمر بمشاعرك
.أنت فقط يمكنك أن تقرّري ما يهمّك
.لهذا الأمر يختلف من أحد لآخر
ماذا تريدين أن تفعلي؟
.شكرًا على القهوة
.أنا قادم
.شيناكو
.مساء الخير
.أعتذر على المجيء في وقت متأخّر
ماذا هناك؟
.أعددتُ العشاء في بيت رو-كن
.وأحضرت بعضه لأشاركك إيّاه
أتريد؟
.شكرًا
.أنت مُنقِذة
.كنتُ أرتّب الصّور الّتي التقطتها في الجامعة
أتريدين أن ترينها؟
...طلبت زوجة فوكودا أن ترى صوره القديمة، لذا
كلّا، أقصد أنّهما يستضيفان حفلة .عيد الميلاد المجيد في بيتهما
.صادف أنّني كنتُ أفكّر في أوقاتنا في الجامعة
.لذا فاجأني هذا
هل تذكر هذه؟
.حبّات الجنكة
ماذا بشأنها؟
!لا تذكرها
،لم تملك المال لشرائها في العام الأوّل
.لذا ساعدتك على اقتطافها من حول الحرم
ألا تذكر حقًّا؟
...على أيّ حال
سألني فوكودا ما إن كان يمكنك .المجيء إلى حفلة عيد الميلاد المجيد
إذًا؟
...أكره أن أرفض، لكن
تملكين خططًا مسبقًا؟
،ليس الكثير
.لكنّ رو-كن مشغول بالتّحضير للامتحانات، لذا كنتُ أطهو له
.فهمت
الامتحانات إذًا؟
.رو-كن مثل فرد من عائلتي
.الأمور صعبة
.حسنًا
.سأُبلغ فوكودا
.آسفة
.لم يعد ريكو إلى البيت بعد
منذ متى كنتُ جبانة خوّافة؟
أعلنتُ الحرب على الأستاذة في .البداية مع أنّني كنتُ في موقفٍ خاسر
غنِّ "البارحة" لي
.شكرًا على مرافقتي
.احرص على ألّا تأكل الكثير من حبّات الجنكة في آن واحد
.أكيد
.شكرًا على الطّعام
.حسنًا، تصبحين على خير
.تصبح على خير
.اشتريت عدسة لأجل كاميرتي، والآن لم يعد لي أيّ مال
.لم أتناول أيّ شيء منذ يومين
لن تشبعك حبّات الجنكة، أليس كذلك؟
.وستمرض إن أكلت الكثير منها
إن كنت جائعًا جدًّا، أتريدني أن أشتري لك شيئًا تأكله؟
لكن يمكنني أن أشتري لك غذاء كبّة .أو شيئًا من مقصف المدرسة فحسب
حقًّا؟
!شكرًا لك يا موريتا-سان
.بل مورينومي
ما الّذي أفعله؟
.لطالما أعجبتُ بها
.لكنّي أواصل في الإفراط بالتّفكير
.ريشة غراب
.لا بدّ أنّها جاءت إلى هنا
.يا أوزومي
نعم؟
هل لديك حبيبة؟
.كلّا
.حسنًا، لا يهمّ
.تفضّل
ما هذه؟
.زينة للنّساء
.ما عدتُ أحتاجها
.يمكنك استخدامها مع ذلك
.يمكنك أخذها مقابل 5،000 ين
.فوكودا
.لأجل زوجتك
ما هذه؟
.لقد هُجرَ زميلي
.وورّطني بها
.يبدو هذا كحظّ سيّئ
.لم تُستخدم بعد. لذا لا بأس
.يجب أن تعطيها لشيناكو
.سيكون ذلك سيّئًا
وهل سيكون من الجيّد إعطاؤها لزوجتي؟
.لا أمانع
.يا لها من قلادة ظريفة
.أشتاق إلى ريكو
.لقد عدت
.مرحبًا بعودتك
.عدت مبكّرًا
.ركضتُ بأسرع ما يمكنني
.حسنًا، لنبدأ
.أكيد، أكيد
...هذا الكتاب الفنّيّ
.شكرًا، كنتُ أريده
هل تذكرين الهديّة الّتي أعطيتك إيّاها عندما كنّا صغيرين؟
.أجل
.لم نملك مالًا، لذا أعددنا كلّ شيء يدويًّا
.مثل المشكال الّذي أعدّه يو-كن لأجلي
.والرّسمة الّتي رسمتها لي
.ما زلتُ أعتزّ بها
.وما زلتُ أملك خاصّتي
.كالمخلوق الغريب الّذي صنعته من اللّبد
.انس ذلك رجاءً
.لستُ فنّانةً جيّدة، على خلافكما
.لم نفعل ذلك مذ توفّي أخي
.أجل
شيناكو، أتريدينني أن أرسم لك صورة شخصيّة؟
.ابقي مكانك
.واسحبي شعرك إلى الخلف قليلًا
.أجل
.انظري إلى الأمام قليلًا وتصرّفي على طبيعتك
،صحيح
.عاد العمّ إلى كانازاوا الآن
أيمكنك إرخاء قميصك قليلًا؟
.اجعليه مثيرًا
.أظنّني سأعود إلى البيت إن كنت ستتصرّف هكذا
.كنتُ أمزح معك فحسب لأنّك بدوت متوتّرة
.نعم
.لديك مدرسة التّحميل غدًا
.لنكتف بهذا اللّيلة
.حسنًا، تصبح على خير
!أصبح على خير؟
!إنّها الثّامنة فحسب
.كان ذلك خطيرًا
.بالتّفكير في الأمر، كنّا نحن الاثنان فقط
.إنّها الثّامنة فحسب
أيجب أن أستعير فيلمًا أو ما شابه؟
.هذه عندما ذهبنا إلى النّهر في العام الأوّل
.أنت صغير جدًّا هنا
.لا بأس، سأجيب
.لطالما كانت شيناكو-سان جميلة للغاية
.بالكاد هناك صور لتاكا-تشان
كيف يسير الأمر يا أوزومي-سان؟
.مع شيناكو-سان
كيف"؟"
.لا أدري حقًّا في الواقع
الأمر معقّد لأنّكما كنتما صديقين لوقتٍ طويل، صحيح؟
.صحيح، هكذا الأمر
.حسنًا، نحن في انتظارك
من؟
.إنّه سرّ
.مساء الخير
.لقد أتيت في الأخير