أتريد الدّخول؟
.مع أنّ المكان في فوضى
...عذرًا
.أنا آسفة
...أنا في الواقع
.آسفة
.لا بأس
.لست بحاجة للاعتذار
.لا تبدين على طبعك اليوم على أيّ حال
.عليك أن تنالي بعض الرّاحة
.سأعود إلى البيت
.لذا تصبحين على خير
.بدأت أشعر بالوِحدة بينما كنّا نتحدّث
لمَ يفعل النّاس هذا؟
.أهدرتَ فرصةً
.فرصة العمر
.غير معقول
غنِّ "البارحة" لي
.لم يحدث شيء في الأخير
.لا أدري كيف سأواجهه المرّة القادمة
.ما فعلته قاسٍ حقًّا
وماذا كنت لتفعلي مكاني يا موريتا-سينسي؟
وهل يحتاج الأمر التّفكير؟
.اخرجي معه فحسب
!مـ-ما هذا الّذي تقولينه فجأةً؟
أليس هذا طبيعيًّا؟
تحدّثينه عن مشاكلك لأنّك تثقين به، أليس كذلك؟
.في الواقع... أجل
ما كان ليخطر عليك دعوته للدّخول .حتّى لو أنّك لم تكوني معجبة به
...فـ-في الواقع
...أظنّ أنّه شخص طيّب بالفعل، لكن
ألا تستطيعين اتّخاذ خطوةٍ معه لأنّك تقارنينه بحبيبك الرّاحل؟
.لا تفعلي ذلك
.لا تقارنيه بعلاقة من فترة المراهقة
.وإلّا لن تكون لها نفس الطّاقة
.كما أنّك جعلتها أفضل ممّا هي عليه في ذاكرتك غالبًا
.أنا واثقة أنّك تدركين ذلك
.أعلم
.لهذا حاولتُ تجنّب التّفكير في جواب
.سأكبر بأسرع ما يمكنني
.سأكون إلى جانبك محلّ أخي
.أشعر بالغباء حقًّا
.ربّما كانت تلك فرصتك الأخيرة
!ما زلت أملك فرصًا
.كلّا، ما عدت تملكها
.كان لديك زخم
.لهذا لا تتحرّك من مكانك
.لأنّك لا تحاول إبهار فتاة
عمّاذا تتحدّثان؟
.إنّنا نتحدّث عن مشاكل هذا الشّخص المحبطة
.إنّه معجب بنفس الفتاة منذ الجامعة
أحقًّا؟
!يا صاح
.يا لحظّك
.هذا جميل
.صحيح، أحبّ كلّ أقاربي صور العرس
قالوا أنّك التقطت صورًا للكثير من الوجوه
.بحيث يمكنك ذلك فقط لأنّنا أصدقاء مقرّبون
.أقدّر ذلك
.صحيح
.أنا وأوزومي صديقان مقرّبان
.لقد ثملت كثيرًا
.اصمت للحظة يا تاكا-تشان
.حسنًا
،لذا، على ما يبدو
.كانت هذه من بين الصّور الّتي التقطت
أهي الآنسة الّتي تكنّ مشاعر الإعجاب لها؟
...عذرًا
.إنّها جميلة
.إنّها في مستوى أكبر من أوزومي
!اخرس
!تابع المحاولة يا أوزومي
!إنّها لحظة الحقيقة
.إنّنا ندعمك
كيف يعدّ ذلك دعمًا؟
.لا أدري ما عليّ فعله
.لكن تمنّيتُ لو أنّك كنت بنفس إلحاح رو-كن
أتريد الدّخول؟
.يجب أن أكون سعيدًا أكثر بكثير الآن
الشّيء الّذي كان بعيدًا جدًّا كان .في متناول يدي، ولو لبرهة فحسب
...لذا
لمَ أشعر بالارتباك؟
.اطمأنّ جزءٌ منّي عندما قالت ما قالته
لماذا؟
قد يزول تحفّظك تجاه شيناكو
.إن كسبت بعض الثّقة في عملك
أهذا ما في الأمر؟
.هارو
ما الأمر؟
."هناك كعك جديد نبيعه في "ميلك هول
.لقد حظي بشعبيّة كبيرة، لذا أحضرت لك بعضه
.شكرًا
أتريد أن نتناوله معًا؟
أين؟
.في بيتك بالطّبع
ولمَ ذلك؟
.انتظرتُ طويلًا
.لا يجب أن تخرجي في هذا الوقت المتأخّر
.ذلك خطير
.بربّك
الآن" أنت قلق عليّ؟"
إلى أين ذاهب؟
.سأرافقك إلى البيت
.هيّا
.لم أعرف أنّك طيّب هكذا
.كفّي عن التسبّب لي بالمتاعب
.هذا عظيم
.أصبحتَ موظفًّا بدوامٍ كامل
.شكرًا لك
.لم أتخيّل أنّك ستترك العمل في متجر البقالة في نفس اليوم
.أعلم
هل تحدّثت قليلًا مع هارو-تشان مؤخرًا؟
.كنتُ أحاول التّركيز على العمل في الواقع
كيف سار الأمر إذًا؟
كيف سار ماذا؟
.الشّخص الّذي تركته ينتظر
.لـ-لم يحدث أيّ شيء
.لم نلتق حتّى مذّاك الحين
هل تختبرينه؟
.تلك ليس نيّتي. إنّما أشعر بعدم الارتياح بشأن الموضوع ككلّ
.كما أنّه لم يتّصل بي
...و
و؟
.حاولي ألّا تندمي على ذلك
.إنّه غير موجود
.شيناكو-سينسي
.نوناكا-سان
.ريكو ليس في الجوار مؤخرًا
.أتساءل إن ترك العمل في متجر البقالة
.ربّما فعل
ألم تسمعي أيّ شيء منه أيضًا؟
.لم ألتق به مؤخّرًا أيضًا
.ولا أنا
.يبدو أنّه مشغول
.فـ-فهمت
...لكن
.هذا ما نتوقّعه من ريكو
...وكأنّه
،يستغرق وقتًا طويلًا لاتّخاذ قراره
لكن عندما يفعل، يمضي قدمًا دون .أن يسأل أيّ أحد عن رأيه أو ما شابه
.معك حقّ
أتساءل إن كان يستطيع تدبّر .أمره بعمله في استوديو الصّور فحسب
.ربّما قرّر أنّه يستطيع
.حسنًا يا أستاذة
.ليلة هنيئة
.نعم
.رافقتك السّلامة
...شيناكو
نعم؟
...لا، في الواقع
أهذا ما كان يريد الحديث عنه
عندما كان على وشك إخباري بشيء ذلك اليوم؟
.لا أريد أن ينتهي الأمر بعدم رؤيتي له ثانيةً
غنِّ "البارحة" لي
.يبدو أنّه لم يعد إلى البيت بعد
.شيناكو
مـ-ما الأمر؟
.لا شيء على وجه الخصوص
...مررتُ من الحيّ، لذا
...في الواقع
،لم أجدك في متجر البقالة عندما ذهبتُ إليه
.لذا فكّرت أنّك انقطعت عن العمل
.آسف لأنّي لم أخبرك
ستركّز على عملك بدوام جزئيّ في استوديو الصّور إذًا؟
.في الواقع، ما عدتُ أعمل بدوام جزئيّ
.بل حصلتُ على وظيفة كاملة
.هذا رائع
.لأكون صريحًا، لم أكن واثقًا عندما عرضوا عليّ العمل
.لكن أخبرني زملائي الأكبر أنّي سأتقن العمل مع الوقت
...كما أنّني أدركتُ شيئًا وأنا أعمل
.أظنّني أحبّ ممارسة التّصوير
.أنا سعيدة لأجلك
.أنت من النّوع الّذي يمضي قدمًا فور أن يتّخذ قراره
...هذا ما قالته نو
أحقًّا؟
...لماذا أقوم بـ
.شكرًا
.آسفة على تأخيرك في الخارج
.لا بأس
.حسنًا
.تصبح على خير
.تصبحين على خير
.كان فوكودا محقًّا
.لم أملك فرصةً ثانية
.كنتُ على وشك إخباره أنّ هذا ما قالته نوناكا
.أنا أعلن الحرب عليك يا أستاذة
.لم أرد التستّر بشأن ذلك
.نوناكا-سان معجبة بأوزومي-كن
.لذا، بتِّ تعرفين الآن
أتساءل
.كيف يفكّر أوزومي-كن بها
.حسنًا
.انتهيت من تنظيف المغسل والحمّام
.الفوتون
.بقي أن أذهب إلى التسوّق
.لم أذهب لبيت رو-كن منذ مدّة
.لا يمكنني أن أستمرّ في الهرب إلى الأبد
.أعتذر، لديّ اجتماع طارئ
...أعلم أنّك أعددته لأجلي، لكن
.لا بأس
.سأضعه في الثلّاجة في أطباق منفردة
.يمكنك تناوله عندما تعود إلى البيت
.شكرًا
.كان رو يسهر اللّيالي في الرّسم مؤخرًا
.يجب أن تذهبي إلى بيتك قبل تأخّر الوقت
.حسنًا
.سأذهب
.مع السّلامة
.هذا تصرّف سيّئ مني
.لقد اطمأنت
.شكرًا لك
.نعم، ولك أيضًا
.سيأتي طاقمنا عصر الغد
.سأعتمد عليك
.نعم
.كان يومًا طويلًا
.سيكون الأسبوع حافلًا بتصوير المجلّة
.ريكو
.هارو
ما الّذي تفعلينه هنا؟
.كنت أنتظرك
حقًّا؟
.تناولت العشاء بالفعل
.لا أهتم ما دام يمكنني مرافقتك إلى البيت
.لا بدّ أنّك انتظرت طويلًا
.فات الأوان
...على أيّ حال
ألن تعتذر منّي لأنّك تركت العمل
في متجر البقالة ولم تخبرني؟
أيمكنك مرافقتي إلى البيت؟
.خذي
.شكرًا أيّها الموظّف
...أنت
.إذًا... كينوشيتا-سان يجوب اليابان مع فرقته الآن
.هذا مذهل
سيُؤدّي في طوكيو أيضًا، صحيح؟
.لم أسأله متى بالضّبط
لمَ لم تخبرني أنّك توقّفت عن العمل في متجر البقالة؟
.لم أكن أحاول إبقاء الأمر سرًّا أو ما شابه
.فقط لم تسنح لي الفرصة لإخبارك
هل أنت واثق؟
إنّك تتجنّبني نوعًا ما، أليس كذلك؟
.كلّا
حقًّا؟
.لكنّي مسرورة
.شكرًا
.أنا أشجّعك
.يمكنك الحديث معي إن احتجتم أو طلبتم توصيل قهوة
...فقط أخبرني إن
ما الخطب؟
...هارو
...اسمعي
.لست بحاجة لتكليف نفسك بالمجيء إلى رؤيتي
.سأعمل حتّى وقت متأخّر أحيانًا
.ليس من الآمن أن تبقي في الخارج حتّى وقت متأخّر
.من الممتع انتظارك
.لم أعد أراك كثيرًا بعد تركك العمل في متجر البقالة أيضًا
.أفعل هذا لرضاي الخاصّ، لذا لا تقلق بشأني
.أظنّ أنّ لا مغزى من قول ذلك
تصعب هذه الأمور، صحيح؟
.سأتوخّى الحذر من الآن
.بيتي هناك
.ليلة هنيئة
.أظنّني أعددت الكثير
.لقد عدت
.مرحبًا بعودتك