.عذرًا
،هلّي ببعض الأوكونومياكي المختلط الفاخر
،مع طبقتين من الجبن ولحم الخنزير ،محّار كبير مشوّح على الجانب
وشرائح سميكة من السّلمون ،المدخّن وفطر مدهون بصلصة الصّويا
.وسلطة خضراء خردل السّردين المقرمش مع شاي صينيّ أسود
.وبوظة الفانيلا بطبقة من التّفاح المقليّ على التّحلية
ماذا عنك؟
ماذا؟
.سأطلب أوكونومياكي بالبيض ولحم الخنزير
.حسنًا
.أتيتُ لأنّك أصررت على دعوتي للعشاء
لماذا؟
...لا، في الواقع، أنت
.لا عليك
.لن أشتغل في المعرض بدءًا من الأسبوع القادم
هل طُرِدت؟
.كلّا
.ربطني المدير بعملٍ في استوديو صور
،لم أدرس التّصوير من قبل
.لذا لا أدري إن كنتُ مناسبًا
.لكن سأحاول
أيّتها العمّة، هل لنا بزجاجتي جعة أيضًا؟
!تمهّلي
.إنّه على حسابي اليوم
.لا تقلق
!أنت قاصر
غنِّ "البارحة" لي
كانتو للفنون الجميلة
مطلوب تلاميذ
.بقي عام آخر على الامتحانات
.أظنّنا بحاجة لتغيير سلوكنا
تغيير سلوكنا؟
.أظنّ أنّه من الأفضل لك ألّا تفرط التّفكير في الأمر
.ستواجه صعوبةً في العودة إلى طبيعتك إن علقت في شيءٍ ما
.أنا مرتاح بوضعي أكثر من اللّازم
.لا أظنّ أنّ الذّعر سيفيدك بشيءٍ أيضًا
أهذا سيّئ؟
.أشعر بالحياة أكثر وأنا أقلق بشأن احتمالاتي المتضائلة
.أظنّ أنّ هذه طبيعتك فحسب يا هاياكاوا
غرفة الكيمياء التّحضيريّة
.شيناكو
.أخبرتك أن تدعوني مورينومي-سينسي في المدرسة
.دعك من ذلك
.ما زالت السّماء ساطعة في الخارج
أتريدين الذّهاب لمكانٍ ما؟
الآن؟
ماذا عن مدرسة التّحميل؟
.لنعتبرها رحلةً ميدانيّة فحسب
،أهنالك مكان تريدين الذّهاب إليه كالسّينما أو التسوّق على سبيل المثال؟
.تمهّل لحظة
.لم أنته من عملي بعد
.يمكنك تأجيله إلى الغد
.يجب أن أنجز عمل اليومِ اليومَ
.وإلّا سأكون مشغولةً للغاية غدًا
.حسنًا
.لا تريدين الخروج معي
.ذلك غير صحيح بالطّبع
هل حدث شيء؟
.ليس تمامًا
.استرسل
.أنت تضغط على نفسك كثيرًا يا رو-كن
.كالنّوم لساعتين فقط أثناء امتحانات القبول في الثّانويّة
.معك حقّ
.حاول أن تستريح أكثر
.أنت بخير كما أنت
ماذا تقصدين كما أنا؟
وما أنا على أيّ حال؟
...رو-كن
.لقد تقدّمتُ للثّانويّة الّتي تخرّجتِ منها
.وخضتُ الامتحان للانتقال إلى هذه المدرسة
لمَ أفعل كلّ هذا بظنّك؟
.كلّ هذا لأحاول أن أكون في مستواك
.أحتاج أن أجد دربي الخاصّ بسرعة وأصبح شخصًا لائقًا
.فكّرتُ أنّك ستكفّين عن معاملتي كطفل حينها
كيف لك أن تكوني متبلّدة المشاعر هكذا؟
أظنّك لا تتوقّعين أيّ شيء منّي، أليس كذلك؟
.أهلًا
.لديك ضيفة
.إنّها تلك الآنسة الجميلة
هل أنت في طريقك من بيت ذلك الشّاب؟
.كلّا
عملتُ لساعات إضافيّة في المدرسة .ثمّ ذهبتُ للتسوّق وما إلى ذلك
.لم أذهب لبيت رو-كن مؤخّرًا
.لقد تشاجرنا
.لا تتشاجرين كثيرًا
.لأكون دقيقةً أكثر، لقد أغضبته
.لا أظنّ أنّنا يمكننا التصالح بسهولة هذه المرّة
.لا أظنّك بحاجة للقلق بشأن ذلك
.أنتما تعرفان بعضكما مذ كنتما طفلين
أنتما كشقيقين، صحيح؟
.ولهذا الأمر صعب
.أريد أن ترجع الأمور إلى نصابها القديم
.رو-كن متوهّم على الأغلب
.أنا واثقة أنّه سيعود إلى رشده
.لكن لا أدري كيف أبقي المسافة المناسبة بيني وبينه
.أنت تبالغين في حمايته
.يريد أن يرهق نفسه فدعيه
.ذلك أفضل ما تستطيعين فعله لأجله
أنا واثق أنّه يعلم بالفعل
.أنّ الحياة لا تسير كما يبتغيه المرء دائمًا
.ليس طفلًا حقًّا كما تحسبينه
.لذا لستِ بحاجة للانزعاج من هذا الأمر
.تفضّلي. مخلّلات من كانازاوا
.اشتريت بعضها لأجلك أيضًا
.شكرًا يا عمّي
.لقد عدت
.مرحبًا بعودتك
.حسنًا، سأخلد إلى النّوم
لمَ تقف هناك فحسب يا رو؟
لم تتناول العشاء بعد، أليس كذلك؟
.سأقوم بتسخين الحساء
.حسنًا
.ثمّة بعض اليوكان في الثلّاجة
.تناوله لاحقًا
.نعم
.آسف على ما بدر منّي ذلك اليوم
.وأنا أيضًا
.كان يجب أن أفكّر في الأمر أكثر
.لم ترتكبي أيّ شيءٍ خاطئ
.لقد استبقتُ الأمور
.كنتُ أشاهدك في المطبخ مذ كنتُ طفلًا
.أتمنّى لو أنّي أستطيع مشاهدة هذا إلى الأبد
.لن يتغيّر ذلك في المستقبل
.ما عدتُ رو-كن الصّغير
.لكنّنا... لا نتقرّب بتاتًا
.إنّي أشاهدك
.سأشاهدك وأرى كيف ستصبح
.أعدّي لي بعض البيض المقليّ
.هناك باذنجان مقليّ أيضًا
كانتو للفنون الجميلة
مطلوب تلاميذ
.أنا متيقّنة أنّها قالت ذلك فحسب
.أظنّ ذلك أيضًا
حقًّا؟
كنتما صديقين في طفولتكما، صحيح؟
ماذا عساها تقول غير ذلك
إن كانت ستواصل كونها صديقة العائلة؟
ماذا إذًا؟ هل تعرّضت للرّفض؟
غنِّ "البارحة" لي
.تبًّا، السّاحر ثانيةً
...ماذا؟ مهلًا
...تبًّا، تبًّا
كيف تسير الأمور مع شيناكو مؤخرًا؟
وكيف يفترض بي أن أجيبك؟
.لم يتغيّر أيّ شيءٍ منذئذٍ
.لقد رفضتني بالفعل
.لذا أنتظر خطوةً منها الآن
.لقد وضعتني في خانة الصّداقة على ما أظنّ
يبدو أنّ شيناكو لا تزال متأخّرةً عندما .يتعلّق الأمر بالمواعدة، مع أنّها جذّابة
.وأنت تبدو متحفّظًا بشكلٍ غريب بشأنها
.لن يتقدّم أيّ شيء إن واصلت الانتظار
بغضّ النّظر عن هذا، سمعتُ أنّك .بدأت العمل في استوديو صور
كيف هو؟
.ما زال أمامي الكثير لأتعلّمه
.لكنّه ممتع بالتّأكيد
.لكنّ حجم العمل غاشم نوعًا ما
لمَ لا تنقطع عن العمل في متجر البقالة وتركّز على ذلك العمل بدلًا منه؟
.ربّما
قد يزول تحفّظك تجاه شيناكو
.إن كسبت بعض الثّقة في عملك
تفعل هذا مجدّدًا؟
.أيّها المحلّل
.تعلم ما عليك فعله فافعله
.من الأفضل أن أذهب قبل ذهاب القطار الأخير
.سأتزوّج عمّا قريب
.يمكنك أن تكون المصوّر
!ماذا؟
.سأوافيك بالتّفاصيل في يومٍ آخر
.إلى اللّقاء
ماذا؟
.أوزومي
.تانابي-سان
.لنذهب لتناول الغداء عندما تفرغ
.أكيد
رامن
كاميرا؟
.نعم
.أنا مضطرّ لأكون المصّور لأجل عرس صديقي
.وتساءلتُ إن كنت تستطيع إعارتي واحدة
.عليك أن تسأل ميزوغوتشي-سان
.إنّه منفتح كثيرًا على تلك الأمور
.شكرًا
لا تفعل هذا كهواية، أليس كذلك؟
.ستحتاج إلى كاميرا لائقة إن كنتَ تريد الامتهان في هذا
.أجل
،كنتُ أفكّر في اقتناء واحدة
.لكنّي لم أرتد مدرسة التّصوير أو ما شابه
.لذا فكّرتُ بكسب بعض الخبرة في الاستوديو أوّلًا لفترة
وكم هذه "الفترة"؟
،هذا رأيي فحسب
.لكنّ المهارة والموهبة في التّصوير لا تُوحى إليك فحسب
.عليك اكتسابها بنفسك
.أظنّ أنّ الأمر يعتمد عليك ومتى تقوم بالمخاطرة
.شكرًا
ما الخطب؟
.تبدو مكتئبًا نوعًا ما
ومتى لم أكن مكتئبًا؟
.يمكنك أن تخبرني إن كان هناك ما يشغل بالك
.ستسديك هارو-تشان النّصيحة
.لا مغزى من إخبارك
.إنّه يخصّ العمل
.حسنًا
ألا تذهب لمتجر البقالة مؤخرًا؟
.هناك عمل أكثر في الاستوديو مؤخرًا
عملي ممتع للغاية الآن، لذا .لا أريد أخذ الكثير من الاستراحات
.كان الكون يضايقني مؤخرًا
"ويسألني، "ماذا تريد أن تصبح؟
أهذا ما يشغل بالك؟
.على ما أظنّ
.ليس وكأنّ القلق بشكلٍ مرهق سيفيد
.واصل القلق
.هكذا يصبح كلّ امرئٍ على طبيعته
...اسمعي يا فتاة
.مع أنّي أراك تجدين السّعادة في أيّ عمل
.لا شيء يقهر هارو-تشان
.فهمت
.لم تكن بحاجة لالتقاط تلك الصّور الغريبة لي
.آسف
أيمكنك أن تمنحني بعض النّسخ بعد تطويرها؟
.أكيد
.كان فوكودا-كن متوتّرًا جدًّا
.سيصبح ربّ عائلة
إنّها فكرة مجنونة نوعًا ما، صحيح؟
.صحيح
...شيناكو
نعم؟
.في الواقع، سأذهب إلى الاستوديو
.استعرتُ هذه الكاميرا من زميل أكبر في العمل
.يجب أن أعيدها له
.حسنًا
.إلى اللّقاء
.سلام
شيناكو-تشان، أليست هذه هديّة زفاف؟
أواثقة أنّي أستطيع الاحتفاظ به؟
.سيكون مفيدًا أكثر هنا
.إنّه صحن جيّد
.يجب أن تحتفظي به لزواجك
.لا أملك أيّ خطط
.لقد عدت
خطط لماذا؟
.مرحبًا بعودتك يا رو-كن
.لا شيء
.لقد أصبحت أطول
حقًّا؟
.نعم
أليس كذلك؟
...على ذكر الأمر
.لا عجب أنّ مفاصلي كانت تؤلمني
.لكنّ بشرتي شاحبة جدًّا
.أنا في الدّاخل طوال الوقت
.سأعود إلى البيت
.سأرافقك
.لا بأس
.لم يتأخّر الوقت بعد
هل تتصرّفين بأدب؟
.أنا بخير. حقًّا
.إلى اللّقاء
.انتظري
!شيناكو
ماذا دهاك؟
.آسفة
ما الأمر؟
.ذراعك
.بدت كذراع يو-كن تمامًا
ذراعي؟
هذا غريب، أليس كذلك؟
...لكن
.أذكرها جيّدًا
اعتدتُ على رؤية يو-كن يُحقن .على ذراعه عندما كنتُ أصغر
.كان قويًّا، لذا كان يجب أن أتحلّى بالقوّة أيضًا
.لذا لم أُشح بنظري
.لا يمكنني أن أواصل تذكّر كلّ التّفاصيل الصّغيرة
.أنا بخير الآن
.يمكنني الذّهاب إلى البيت بنفسي
.إلى اللّقاء
.ر... رو-كن
.أفلتني
.لا
.رو-كن
.عرفتُ أنّك لم تستطيعي نسيان أخي
.وحدي أعلم كم كان أخي عزيزًا عليك
.كبرنا كأجزاء من نفس العائلة
.أخي يشكّل جزءًا منك
،عندما توفّي أخي
.قرّرتُ أن أحميك
.سأكبر بأسرع ما يمكنني
.سأكون إلى جانبك محلّ أخي
.أفلتني يا رو-كن
.شيناكو
.لا أدري ما أفعل
هل تشعرين أحسن الآن؟
.آسفة
.الأمر يخصّ رو-كن
مجدّدًا؟
.ربّما لا يمكننا أن نكون صديقَي طفولة إلى الأبد
،لا أدري حقًّا
.لكن يبدو أنّ صديق طفولة نوع غريب من العلاقات
.ربّما لا يجب أن تذهبي لبيته لفترة
.أخبريهما أنّك مشغولة أو ما شابه
.أظنّ أنّ ذلك للأفضل
.أعلم أنّهما كعائلتك، لذا لا تريدين أن تتوتّر الأمور بينكم
.يجب ألّا تدعي الأمر يؤثّر عليك على الأغلب
.لا
.هذا ليس ما أتيت إلى هنا للحديث عنه
.نعم
.شكرًا
.ذلك ليس ما لا أعرف كيف أتعامل معه
.حسنًا
.تصبحين على خير
.لم أكن أفكّر في الأمور كما يجب حتّى الآن
شيناكو؟
.بشأن مشاعرك أنت ورو-كن
.لم أكن أفكّر
عمّاذا تتحدّثين؟
.أنت تفكّرين في الآخرين على الدّوام
.ليس كذلك
أظنّني تذرّعتُ بشخصٍ ميّت يُدعى يو-كن
.كسببٍ للهرب
كنتُ أبحث عن مبرّرات في عقلي
.حتّى لا أضطرّ لإيجاد أجوبة
.ما زلت لا أستطيع نسيان يو-كن
.لكن ظننتُ أنّني استدركتُ نفسي
.وكنتُ مستعدّة للمضيّ قدمًا
.لكنّ ذلك كان ناقصًا
.في النّهاية، أنا خائفة من الوحدة
.أعلم أنّ ذلك جبن
.لم أمانع الأمر
.أخبرتك أنّني سأنتظر
.ربّما كنتُ أنتظر أيضًا
أعلم أنّ هذا تصرّفٌ أنانيّ صادر ...من شخصٍ سبق وأن رفضك
.لكن تمنّيتُ لو أنّك كنت بنفس إلحاح رو-كن
أظنّني لا أستطيع المضيّ قدمًا في النّهاية
.ما لم يسحبني أحد
.مساء الخير
.إنّها جارتي
.لا يجب أن نقف هنا ونتكلّم
.لنجد مكانًا آخر
أتريد الدّخول؟
.مع أنّ المكان في فوضى