.مرحبًا
.كنتُ أعيش في هذه المنطقة منذ فترة
.لكن لم أعلم أنّك تعمل في متجر بقالة
هل التقينا من قبل؟
.صحيح، صبغتُ شعري
.كنّا في نفس الفصل في العام الثّاني من الثّانويّة
.يوزوهارا تشيكا
هل تذكّرت الآن؟
.تذكّرتُ أنّني لا أريد أن أتذكّر
.هذا جيّد
.أنا واقعة في مأزق نوعًا ما
.لم أواظب على تسديد الإيجار وطُردت
.محالٌ أنّنا التقينا هنا بمحض الصّدفة
هلّا دبّرت لي مكانًا أمكث فيه اللّيلة فقط؟
غرفة الموسيقى
غنِّ "البارحة" لي
.آسفة يا أوزومي
.لم تفهمني قطّ
هل تعرف يوزوهارا؟
.ليس وكأنّي تحدّثت معها قطّ
.كانت عضوة في فرقة أحد معارفي
.رأيتها بضع مرّات أيضًا
حقًّا؟
...أظنّها كانت تُلقّب بـ
.المدمّرة العظيمة
.كلّ فرقة انضمّت لها عانت من فضوى بسبب علاقات درامية
.ثمّ تتداعى في الأخير
.أظنّني أستطيع استيعاب ذلك
،كانت طالبةً لائقةً في الثانويّة .بكونها في لجنة الطلبة وما إلى ذلك
،ثمّ بدأت الشّائعات تنتشر عنها
.ومع تخرّجها، كانت هناك جمعيّة خاصّة بضحاياها
.لا أملك أدنى فكرة لمَ هجرتني حينها
.لكنّي منبهر مع ذلك
،هناك آنسة جميلة معجبٌ بها وهناك هارو-تشان
.وها أنت تصادف حبيبتك السّابقة
لمَ لا ترتبط بها ثانيةً؟
لمَ تبدو بهذه السّعادة؟
.لأنّها ليست مشكلتي
.كان ذلك في الماضي
.كما أنّها غادرت الآن
.آسفة لجعلك تقوم بهذا لأجلي
.فات الأوان
.أنا متيقّن أنّني أعلم نهج أسلاكك أكثر من أسلاكي
أذكر أنّي كنتُ أطلب منك فعل هذا .في كلّ مرّة أنتقل أيّام الدّراسة
ماذا حلّ بذلك الصبيّ؟
ألا يفترض به القيام بهذا؟
أتقصد رو-كن؟
.لا أشعر أنّ من الصّائب توكيل تلامذتي بأعمال شاقّة
.فهمت
.في الواقع، لا أمانع مساعدتك في أسلاكك متى احتجت ذلك
.أكيد
.شكرًا
.الباب غير مقفل
.مرحبًا بعودتك
.انتهيت من إعداد العشاء للتّو
كيف دخلت؟
.هذا واضح
.كان هناك مفتاح احتياطيّ في الباب
.استعرته عند خروجي
.مفاجأة
.أعددته باستخدام البقايا الّتي كانت في الثّلاجة
.كما اشتريتُ مكوّنات حساء الميسو بنفسي
.وقليتُ بعض الخضراوات من الثلّاجة
.وكان تاريخ صلاحية البيض يكاد ينقضي، لذا استخدمته كلّه
بيض البصل الأخضر؟
أهو لذيذ؟
.إنّه لذيذ
...لذيذ، لكن
هل تنوين احتلال شقّتي؟
.آمل أن أكون تحت رعايتك
!لن أسمح بذلك
.لشهر فقط
.لا، لثلاثة أسابيع فقط
.حتّى أنّني وجدتُ عملًا
.سأغادر فور أن أحصل على راتبي
أيّ عمل؟
.عزف البيانو في قاعات الاستقبال وما شابه
.صحيح، أنت بارعة في البيانو
لمَ أنا إذًا؟
.لا أملك الكثير من الصديقات أو ما شابه
.كما أنّ الرّجال الّذين ارتبطتُ بهم مرتبطون الآن
وماذا إن كنتُ مرتبطًا أيضًا؟
.لست كذلك
.يمكنني أن أرى ذلك من حالة غرفتك
.هيّا، أرجوك
.حبيبتك السّابقة في معضلة
.ساعدني
.هجرتني بعد أربعة أشهر فحسب
.أعتمد عليه متى كان ذلك مريحًا
.هذا ليس عادلًا، محاولة أن تكونا صديقين
هل أتصرّف بأنانيّة؟
مورينومي-سينسي؟
نعم؟
غرفة الكيمياء التحضيريّة
إلى أين أنت ذاهبة؟
.تجاوزتِ الغرفة التحضيريّة
.صحيح
كنتُ أحتفظ ببعض الشّراب الّذي .حصلتُ عليه من صديقةٍ لي في نيغاتا
هل تودّين مشاركتي إيّاه؟
.ثمّة استوديو يديره أحد معارفي يعاني نقصًا في الموظّفين
أتريد تجريب العمل به؟
هل تطردني؟
.ليس كذلك
.هذا لصالحك
،إن أردت أن تصبح مصوّرًا محترفًا
.عليك تفقّده
.إنّه محقّ مع ذلك
لن أتقدّم في حياتي بالعمل
.في متجر بقالة أو معرض بدوام جزئيّ
...لكن
.مرحبًا بعودتك
.سنتناول الغيوزا على العشاء
.أمهلني لحظة
.سأنظّف المكان
.لا أمانع
.لكن عليّ إطفاء الموقد
...انتظر يا أوزومي
ما الخطب؟
.أظنّك مصاب بحمّى
.أنت تحتملين الشّراب جيّدًا يا مورينومي-سينسي
.إليك كأسًا آخر
ماذا عن ذلك الشّخص من العمل الّذي تحدّثتِ عنه؟
.أظنّني يجب أن أكتفي يا موريتا-سينسي
.لا تقولي هذا
ماذا عنك يا مورينومي-سينسي؟
.لا أملك أيّ علاقة
.بربّك
.صدقًا
.لن ندعك تعودين إلى بيتك حتّى تخبرينا بالحقيقة
.توقّفي عن صبّ السّاكي لي رجاءً
.أظنّك يجب أن تذهب إلى المشفى
.أكره المستشفيات
لا تكره المستشفيات بحدّ ذاتها، صحيح؟
.بل الحُقن
.لطالما كنتَ هكذا
لمَ تذكرين كلّ هذه الأشياء التّافهة؟
.أعددتُ لك بعض العصيدة
أيمكنك أكلها؟
.شكرًا
.سأتناول بعضها أيضًا
ما هذه الأشياء الحمراء؟
.برقوق مخلّل
.فكّرتُ أنّه سيجعلها أخفّ
.لم أعلم أنّك بارعة في الطّبخ يا ميزوهارا
.تعلّمتُ الطّبخ عندما بدأتُ أعيش لوحدي
.أنا متفاجئ لأنّ والديك سمحا لك بالعيش بمفردك
.لم يسمحا لي
.غادرت عنوةً نوعًا ما
من ذا يحتمل أن يكون عليه العودة قبل السّابعة وهو راشد؟
فات الأوان قليلًا على فترة تمرّدك، أليس كذلك؟
.قل ما شئت
.لكنّي أملك وظيفةً الآن، بفضل إرغامهما لي تعلّم البيانو
هذا ساخر، أليس كذلك؟
هل تريد أن تصبح مصوّرًا يا أوزومي؟
.لا يمكنك أن تصبح مصوّرًا فقط لأنّك تريد
.فهمت
.صدقًا، كنّ يضايقنني جميعًا
.أنت واقعة في حبّ حبيبك الرّاحل
.يا له من حبّ خالص
.لم يكن حبيبي أو ما شابه
.فقط كنتُ معجبة به
،انتظري لحظة
هل تقصدين أنّك لم ترتبطي من قبل؟
أهذا سيّئ؟
!أهذا سيّئ؟
.لا أهتمّ
.بدأتُ لتوّي
.قرّرتُ أن أكون إيجابيّةً أكثر
ماذا؟
كيف وصلتُ إلى هنا؟
.أتساءل إن كان أوزومي-كن هنا
.شيناكو-سينسي
.نوناكا-سان
أتيتِ لرؤية ريكو، صحيح؟
...لا، في الواقع
.هيّا، لندخل
!انتظري
مريض؟
.ممّا كان يبدو حديثه في الهاتف، لا يبدو أنّه سيأتي غدًا أيضًا
.لكنّه لطالما كان صلبًا
.أظنّه سيكون بخير
.بئسًا
.لم أره منذ فترة
.لا يعتني أوزومي-كن بنفسه جيّدًا
.آمل له الشّفاء العاجل
...بالمناسبة يا معلّمة
.انظر إلى وجهك البريء
.أنت متلهّف لمساعدة الجميع
.أقلق بشأنك
من تُراه في هذه السّاعة المتأخّرة؟
نعم؟
...عذرًا
.أوزومي طريح الفراش
معذرةً... من تكونين؟
.أنا مجرّد انتهازيّة
.فهمت
.أتينا لتفقّد حالته، لكنّنا سنغادر
.لنذهب يا نوناكا-سان
.أمكنكما الدّخول
ما كان ذلك؟
.لا أدري
.انتهازيّة على ما يبدو
ما هذا؟
منذ متى؟
.لم يخبرنا عن الأمر حتّى
.لكن ليس وكأنّنا نواعده
...أعلم، لكن
أنّى لك أن تكوني بهذا الهدوء يا معلّمة؟
!إنّه يخوننا
.سبق ورفضته مع ذلك
.لا يمكنني أن ألومه
.ماذا نفعل؟ النّاس متقلّبون
...معلّمة
أتيتا معًا؟
.لم تردا إزعاجك، لذا غادرتا على الفور
.لديك بعض الصّديقات الظّريفات
.أحسنت
.حسنًا، سأغادر
غنِّ "البارحة" لي
يا صاح، أما زلت ستدعها تبقى؟
!وماذا أفعل بالضّبط؟
هل ريكو موجود؟
.كلّا، لم يأتِ اليوم، لكن أظنّ أنّ حالته تحسّنت كثيرًا
هل تريدينني أن أخبره بشيء؟
.طاب يومك يا سيّد
أهناك ما تريد إخباري به؟
.ا-اهدئي
حبيبتك السّابقة؟
.كان ذلك في الماضي
.لا أحبّذ هذا
.اجعلها تغادر
.لا يمكنني طردها الآن
.أرأيت؟! لقد تعلّقت بها بالفعل
.ليس كذلك
ما همّك على أيّ حال؟
!أيّها الغبيّ
!فلتمت يا ريكو
أما زلتَ حيًّا؟
.أ-أهلًا
...لم تكوني في البيت عندما اتّصلتُ بك، لذا
.مرحبًا يا أوزومي-كن
هل تشعر بتحسّن الآن؟
...عـ-عذرًا
.سمعت أنّك أتيت لزيارتي ليلة البارحة
ماذا تقصد؟
خرجتُ للشّرب مع المدرّسات ليلة .البارحة ثمّ عدت إلى البيت مباشرةً
...ماذا؟ عذرًا
.شيناكو-سان
أما زلت مريضًا؟
.لا، ليس تمامًا
.جلبتُ هذا لنفسي
.اشتريتُ هذا الإسقمريّ وقطّعته إلى ثلاثة
.من الصّعب فصل اللّحم عن العظام
يكون مذاق الأكل أفضل عندما تأكل مع أحدهم، صحيح؟
.أجل
.لكنّ هذا يبدو غريبًا
.لم نأكل سويًّا على نفس الطاولة عندما كنّا نتواعد
.أجل، معك حق
أتذكرين عندما قلتِ
أنّني لم أفهمك إطلاقًا؟
،كان ذلك مفاجئًا حقًّا آنذاك
.لكن أظنّ أنّك ربّما كنتِ محقّة الآن
.لستُ آمل أنّك ستفهمني أو ما شابه بعد الآن
.كما أنّ ذلك لم يهمّ حقًّا في ذلك الوقت
.أردتُ سببًا للانفصال عنك لأنّني وجدتُ رجلًا آخر فحسب
لمَ أنت لئيمة دائمًا في مثل هذه الأمور؟
ربّما لأنّني في مرحلة تمرّدي؟
.أمزح فحسب
.ليس كذلك
،في النّهاية
.أريد أن يُعجب بي أحد فحسب
.أجد صعوبةً في رفض شخصٍ عندما يقول أنّه معجب بي
.أظنّني مضطربة العقل
.لم أكن قطّ شخصًا يقع في حبّ أحدهم أو يهتمّ كثيرًا بأيّ شيء
،تقولين هذا لكنّك ذات شعبيّة
.كما أنّك تدرسين جيّدًا وتجيدين عزف البيانو
.متعدّدة المهارات
لمَ أنا غاضبة جدًّا؟
.مرحبًا
هل أردت الحديث إلى أوزومي؟
.يمكنك الدّخول وانتظاره
.لا
.المعذرة
.انتظري لحظة
هل تملكين فكرةً خاطئة؟
.كما أخبرتك، أنا مجرّد انتهازيّة
.لا يوجد أيّ شيء بيننا قطعًا وإطلاقًا
.آسفة
.أخذتُ انطباع أنّه ما كان ليحظى بحبيبة
.كلّا، لستُ كذلك
.أنا صديقته من الجامعة
.لستُ حبيبته أو ما شابه
.إنّه معجب بك إذًا
.لا أدري ما أقول
أتمانعين إن دخّنت؟
.تفضّلي
.إنّه شخصّ طيّب. هذا كلّ شيء
.لطالما كان كذلك
.لم يكن لقائي به في متجر البقالة مصادفة أيضًا
.عرفتُ أنّه يعمل هناك بالحديث مع أصدقائي من الثانويّة
.وعرفتُ أنّه سيساعدني إن طلبت
.هذا كلّ شيء
.هذا كلّ ما في الأمر حقًّا
.لا أريد أن يُفسد أيّ شيء بسببي
ما بالك تتنهّد كثيرًا؟
.هذا مزعج
وكيف لي ألّا أفعل؟
.أنت محظوظ لأنّها غاضبة مع ذلك
.وضعك مترف حقًّا إن أردت رأيي
.لقد عدت
ماذا؟
أين ذهبت؟
،إلى أوزومي
،أعلم أنّ هذا مفاجئ
لكن عُيّنت بشكلٍ رسميّ كعازفة بيانو وحصلتُ .على دفعة مقدّمة من راتبي، لذا سأغادر
.كان ذلك لوقتٍ وجيز، لكن شكرًا
.ملاحظة: يبدو أنّه ومع أنّني كسولة، إلّا أنّني أحبّ البيانو
.ابذل قصارى جهدك يا أوزومي
.يا لأنانيّتها