.ساعدني فوكودا للحصول على هذه الوظيفة في المعرض
،إلى جانب العمل مع المعروضات .كنتُ أقوم بالعمل المكتبيّ بدوام جزئيّ كذلك
أوزومي-كن، أيّ هذه الصّور الثلّاث هي الأفضل بظنّك؟
هذه؟
.كلّا
.بل هذه
.مع أنّه غير ملحوظ، إلّا أنّ البياض في هذه مكشوف أكثر من اللّازم
.وهذه مظلمة للغاية
.تبدو مماثلة لي
.تقييم الصّور فور صدورها من المختبر هو جزءٌ من عملنا
.أودّ منك أن تتكفّل بذلك
.نعم
.حسنًا، أحضر باقي الصّور لأجلي
.حاضر
.المعذرة
.سمعت أنّكم تبحثون عن موظّفين بدوام جزئيّ
هل أنت الطّالب من جامعة توبي؟
.أجل
.حسنًا، سأعود لاحقًا
غنِّ "البارحة" لي
.أعتذرُ على قدومي المفاجئ
.كلّا
ستنضمّ إلى طاقمنا أيضًا، أليس كذلك؟
.أجل
أوزومي-سان، صحيح؟
.أخبرني المدير عنك
.أنا ميناتو
.سعيد للقائك
هل أنت طالب جامعيّ؟
.أجل
.سألتحق بالعام الثاني
هل ثمّة أيّ تركيز على الأعمال الّتي هنا؟
،إنّنا نتعامل مع شتّى الأمور
.لكن هناك الكثير من أعمال المصوّرين الشّباب على وجه الخصوص
.ريكو
.لنذهب لنأكل
.لم يعطك أحد الإذن بالدّخول
.أتيتُ لأحرص على أنّك تبلي جيّدًا في عملك الجديد
بصفتك ماذا؟ أمّي؟
.بربّك
.أنا جائعة
ما زلت تملك الوقت حتّى تستلم دورك في محلّ البقالة، صحيح؟
!أفلتيني
!أنت تعرقلين عملي
.نوناكا
.نوناكا هارو
...عذرًا
هل التقينا من قبل؟
.تذكّرتُ الآن
.ميناتو كويتشي
.كنّا في نفس الفصل في العام الثّالث من الثانويّة
...لم أبرز وجودي قطّ، لذا
.آسفة
انقطعتُ في خضمّ ذلك، صحيح؟
.كما أنّك تملك لحية الآن
أنّى لي أن أتعرّف عليك؟
أيّ صورٍ تلتقط يا ميناتو-كن؟
.صور وثائقيّة
هل تأمل دخول مجال الصّحافة إذًا؟
.أجل
ماذا عن الصّور الشخصيّة والمناظر الطبيعيّة؟
.لا ألتقط الصّور الشخصيّة
.فهي تُرغم مشاعر المصوّر الشخصيّة على المشاهد
.لا أحبّها
.بينما الصّور الطبيعيّة ليست إلّا صورًا جميلة
.لا تحظى باهتمامي
.لدى الصّور الوثائقيّة طريقة للحديث مع المشاهد بوضوح
!تقليب البرق
.لديها جوهر
بالمناسبة يا أوزومي-سان، ما نوع الكاميرا الّتي تستخدم؟
نوعها؟
.أستخدم فقط كاميرا عاديّة ورخيصة اشتريتها في فترة الثانويّة
.أظنّ أنّ جودة الكاميرا لا تهمّ في الصّور، لذا لا بأس
،كنتُ مهووسًا بكاميرا لايكا في البداية
.لكن بدأتُ أستوعب أيّها تلائمني
.المعذرة
.عليّ أن أذهب إلى عملي التّالي
.ادعوني ثانيةً في وقتٍ آخر رجاءً
.مع السّلامة
...نوناكا-سان
نعم؟
أين تعملين؟
!يا له من متكبّر
أعليّ أن أعمل معه؟
.لا بأس
.إنّه مطّلع حقًّا لأن يتحدّث بما يجول في خاطره مع زميله الأكبر
.كما أنّه حسنُ المظهر نوعًا ما
.لا يهمّني ذوقك
.كفاك شكوى واعتن به
أنت أخوه الكبير، أليس كذلك؟
.لهذا لا أريد أن أتعب نفسي
.مرحبًا
ماذا؟
.مساء الخير
.ميناتو-كن
أهذا صديقك يا هارو-تشان؟
.زميلي السّابق بالأحرى
.مرحبًا
هل أنت في طريق عودتك من المعرض؟
.كان لي عملٌ في مؤسّسة نشر اليوم
في هذا الوقت المتأخّر؟
.مؤسّسات النّشر تعمل ليلًا
.قهوة مختلطة رجاءً
.بربّك يا أوزومي
.فلنلعب الماجونغ
!أفلتني
!أريد الذّهاب إلى البيت
.الرّيح جميل حقًّا
.لا أراك تثملين في غالب الأحيان
.شعرتُ برغبةٍ في الشّرب اليوم
هل حدث شيء؟
.ليس كذلك
.ما في الأمر هو أنّه حينما ينقضي الصّيف، يحلّ الخريف
.ثمّ الشّتاء ويتلوه الرّبيع
.بدأتُ أفكّر في ذلك فحسب
،بعبارة أخرى
.توقّفتُ عن الدّوران في دائرة
.حسنًا، لنعد إلى البيت
.شكرًا على مرافقتي إلى البيت
.كلّا، كنتُ في طريق عودتي إلى البيت على أيّ حال
.صحيح
.لطالما كنتَ هكذا
.أنت كتومٌ نوعًا ما
أهكذا أبدو؟
.لم أتكلّم معك قطّ
.كنتَ تتشاجر مع ريكو ذلك اليوم
.فاجأني ذلك
.لم أكن أحاول الشّجار معه حقًّا
.لستُ ممّن يحمّسهم الشّجار
هل أنت واثق؟
.كما أنّنا تكلّمنا من قبل
.في المهرجان الثّقافيّ في العام الثّاني من الثّانويّة
ما الخطب؟
.لا شيء
.هيّا بنا
.نوناكا-سان
.هارو
.مساء الخير
.مرحبًا
غنِّ "البارحة" لي
.خرجنا للشّرب مع أصدقائنا من الجامعة
.ونحن في طريق عودنا إلى البيت
هـ-هكذا إذًا؟
.آمل أنّ نوناكا-سان لم تسئ الفهم
.أراك لاحقًا
.هيّا بنا يا ميناتو-كن
لمَ "هو" مع هارو؟
...ليس وكأنّي أهتمّ، لكن
لمَ لم يسألني بشأن ميناتو-كن؟
هل لأنّه مع شيناكو-سينسي؟
أم لأنّه لا يهتمّ؟
.لم أحبّ ذلك على كلّ حال
.تعال معي
عصير البرتقال
كانت تلك مورينومي-سينسي، صحيح؟
هل تعرف أوزومي-سان؟
.أجل
.يبدو أنّهما كانا في نفس العام الدراسيّ في الجامعة
.أخذتُ انطباع أنّه كان يواعدك
.ريكو وشيناكو-سينسي لا يتواعدان أو أيًّا من ذلك
.لم أكن أخطّط لأكون شخصًا لا يعلم متى يستسلم
.لا يمكنك فعل شيء
.من يقع في الحبّ يخسر في مثل هذه المواقف
.تمامًا
.هذا ما في الأمر
هل أنت مرتبط بأيّ أحد يا ميناتو-كن؟
.كنتُ معجبًا بإحداهنّ في الثانويّة
،صادفنا بعضنا ثانيةً مؤخرًا
.لكنّها واقعة في حبّ أحدهم بالفعل
.حقًّا؟ نحن سيان
.أشعر بتحسّن قليلًا
.إنّها مغفّلة حقًّا
.شكرًا لأجل خروجك معي اليوم
.كان ذلك تشتيتًا جيّدًا
.شكرًا على الشّراب أيضًا
.أسكن في الجوار، لذا سأكمل لوحدي
.إلى اللّقاء
...عذرًا
أيمكنني أخذ هذه الصّورة؟
.هذه
.أكيد، على ما أظنّ
.شكرًا
.إلى اللّقاء
.انتهى بنا الأمر في نفس الفصل في العام الثّالث
.لم أفهم قط لمَ أرادت نوناكا-سان تلك الصّورة المتّسمة بالوحدة
.ولم أتوقّع أن ألقاها ثانيةً
.حسنًا، سأذهب لاجتماع
.اعتنيا بالأمور
.كما أنّ عليكما أن تتقدّما بشيءٍ لأجل هذه
مسابقة التـصوير
التّسجيل مجانيّ
.صور طبيعيّة، صور شخصيّة، تصوير جماد... عبّر عن نفسك بحريّة
.سأفكّر في الأمر
أوزومي-سان، هل تواعد مورينومي-سينسي؟
هل أخبرتك هارو بهذا؟
.لا
.لا يوجد أيّ شيء بيننا
ماذا عن نوناكا-سان إذًا؟
كيف تشعر تجاه نوناكا-سان؟
ماذا؟
.نحن صديقان أو ما شابه
أيضًا، ما الّذي ستفعله بشأن المنافسة القادمة؟
هذه؟
.لن أشارك
.عندما أقدّمُ عملًا، سيكون في الوقت والمكان الصّحيحين
...هذا الفتى
.مرحبًا
أذاهب إلى البيت؟
.أجل
لماذا؟
.لنذهب لنأكل إذًا
.سأعود إلى البيت
.كنتُ في انتظارك
.أيمكنك أن ترافقني إلى البيت على الأقل
لمَ لا تطلبين من ذلك الشّخص مرافقتك؟
ماذا؟
أتقصد ميناتو-كن؟
هل أنت مستاء بسبب ما حدث ذلك اليوم؟
.على الإطلاق
.لا علاقة لي بذلك
!ما خطبك؟
!أنت مزعج حقًّا
.أصبح ميناتو-كن يرتاد إلى هنا كلّ يوم مؤخرًا
.فعلًا
.لا يبدو أنّه محبّ للقهوة
.فهو يستخدم الكثير من الحليب والسكّر
ما الّذي ترمين إليه؟
.أتساءل ما حجّته من القهوة
.خصم عشر نقاط
كيف الحال؟
.هذا أنت
ماذا تقصد بـ"هذا أنت"؟
...المعرض ومتجر البقالة
.أنت تكدح حقًّا
ماذا دهاك؟
.لا شيء
أخبرني كينوشيتا-سان
.أنّك تحاول شراء شيءٍ باهظ يا أوزومي-سان
ماذا؟
...هل يعقل
أهو شيءٌ يكلّف راتب ثلاثة أشهر؟
.خاتم خطوبتنا
!ماذا؟
.سأذهب للعمل الآن
.أراك لاحقًا
.قياس خاتمي هو 15
.إلى اللّقاء
.شكرًا على الانتظار
.آسفة لجعلك ترافقني إلى البيت طوال الوقت
.لا عليك
.هذا طريقي إلى البيت على أيّ حال
أهذا غريب؟
هذا ليس وضعًا غريبًا، أليس كذلك؟
.لا، لستُ بحاجةٍ للتّفكير في هذا كثيرًا على الأغلب
.هذا الغراب معك دائمًا
هذا؟
.واصلتُ إطعامه فتعلّق بي
هل تملك أيّ حيوان أليف يا ميناتو-كن؟
.كنتُ أملك كلبًا ضخمًا هجينًا في بيت والديّ
،عندما أويناه أوّل مرّة
.لم أستطع أن أتعوّد على أنّه أكبر منّي
،لكن بينما أطعمته وأخرجته وتسكّعت معه طوال الوقت
.أدركتُ أنّ لا بأس في ذلك أيضًا
أتقصد أنّك ألفته؟
.أدركتُ أنّها ليست طريقةً سيّئة لبناء علاقة
.أظنّ أنّ هذا يحدث
...إن كنتِ لا تمانعين
أيمكننا أن نتسكّع غدًا طوال الوقت؟
.أتيتُ إلى هنا في رحلة مدرسيّة في الإعداديّة
.ذهبنا في جولة بالقارب أيضًا
.وأنا أيضًا
.ترجّيتُ أبواي للسّماح لي بشراء نموذج بلاستيكيّ لتركيبه أيضًا
.مضى وقتٌ طويل مذ رأيت البحر
.الجوّ بارد قليلًا في هذا الوقت من السّنة
.آتي إلى هنا أحيانًا
،حينما يكون هناك ما يشغل بالي أو ما يحزنني
.أمضي هنا اليوم كلّه
هل أحضرت كاميرتك الفوريّة فقط؟
أين هي الكبيرة؟
.تلتقط هذه الكاميرا صورًا ممتعة أحيانًا
.شعرتُ بمزاج لاستعمال هذه اليوم
.لا يوجد سوى النّوارس في هذا الموسم
...نوناكا-سان
نعم؟
هلّا واعدتني رجاءً؟
،أنا واثقٌ أنّك لاحظتِ نوعًا ما
.لكن لم يبدُ وكأنّك كرهتني لأجل ذلك
.أعرف أنّك معجبة بأوزومي-سان بالطّبع
.ريكو حقير
.لا يلقي اعتبارًا لمشاعري
.يظنّ أنّي لا أمانع من كوني خيارًا ثانٍ
!أكره ذلك الوغد
.لطالما أقلق أنّني لن أكون أكثر من خيارٍ ثانٍ أبدًا
.لكن أظنّني سأندم إن استسلمت
.حتّى إلّم أصبح خياره الأوّل أبدًا
.وقعتُ في حبّه صدفةً فحسب لذا... لا يهمّ
.عليّ أن أساير الأمر بقدر ما أمكن، وإلّا سأكذب على نفسي
...لذا
.أنا آسفة
.لا بأس
.توقّعت هذا الجواب
.لا أملك ما أندم عليه الآن
.انقطعتُ عن الجامعة
...وكنتُ أفكّر طوال هذا الوقت
ذهبتُ إلى الجامعة وعثرتُ على عملٍ ،بفضل زميلي الأكبر وتعلّمتُ الكثير
.لكن لم يرق ذلك لي
.أريد أن أتقرّب أكثر من الصّور الّتي أريد التقاطها
.إلّم أتصرّف الآن، قد أنحصر في المضيّ قدمًا
وما الّذي ستفعله الآن؟
.سأغادر اليابان مع كاميرتي وأتجوّل لفترة
فكّرتُ أنّني سأندم إلّم أخبرك أبدًا
.أنّني معجبٌ بك منذ الثانويّة
.بدأ الجوّ يبرد
هل نذهب إلى البيت؟
.شكرًا على تسكّعك معي اليوم
أيمكننا أن نفترق هنا؟
.أجل
.حسنًا
.وداعًا
.مهلًا، صافحني
.أراك مجدّدًا يومًا ما
معرض كوغا
مسابقة الصور
.مرحبًا، لقد أتيت
.هارو
.استقال ميناتو من العمل
.لقد رحل
.آلت هذه الصّورة بشكلٍ جميل
هل أنا بهذا الجمال؟
.أوزومي
.سمعتُ أنّك اشتريتَ كاميرا جديدة
.المدير
.إنّها مستعملة مع ذلك
.التقط الكثير من الصّور
.نعم
.فهمت
.لنرَ ما تقدّمت به
.هذه صورة جميلة
.يبدو أفضل من الحياة الواقعيّة
.مع أنّك لم تفز
.أظنّ أنّ الأمر يعتمد على العارضة
.اخرسي