كانتو للفنون الجميلة
مطلوب طلّاب
.انتهى الوقت
.سنواصل بعد الظّهيرة
.تذكّروا أنّ من المهمّ الانتهاء في الوقت أيضًا
هل تريد الذّهاب للمقصف؟
.فلنذهب لشراء بعض الخبز
.انتظراني
.تلك الفتاة
ما الأمر يا هاياكاوا-كن؟
.هذا أنت يا تاكيشيتا
ألا تشعر أنّك بخير؟
.هذا ليس منصفًا
.ليس منصفًا حتّى
.الجميع يستخدمون أدوات لا أعرفها حتّى
.والبعض يستخدم الفرشاة مباشرةً
ألا يفترض بنا أن نقوم برسومات قلم الرّصاص؟
.أنت قلقٌ بشأن الأمور التقنيّة إذًا
،ستخفق في امتحانات القبول إن أخذت الأمر إلى منحى بعيد
.لكن لدى الجميع حيلة أو اثنتين
حقًّا؟
.هذا لا يشبه نادي الفنون الجميلة في المدرسة بتاتًا
.كما أنّ جميع الطّلاب الحاليّين بارعون للغاية
.أظنّ أنّه كان حريًّا بي البدء من بداية السّنة
،إن كنتَ تهدف لاكتساب المهارة فحسب
.فيمكنك اكتسابها في عام إن عملت بجدّ
.الجميع يتلهّفون ليصبحوا بارعين في البداية
.وفور أن تُصبح في مستوى لائق، يُصبح الأمر مملًّا نوعًا ما
.تشعر وكأنّك ترسم نفس ما يرسمه الجميع
.لقد عدت
.مرحبًا بعودتك
.شيناكو
لمَ أنت هنا؟
،أرسلت لي عائلتي بعض الخضراوات من الدّيار
.لذا أردتُ أن أشاركك بعضها
...لكنّك قلت أنّك لم تتناول العشاء بعد، لذا
.جميل، من الجيّد أنّني لم آكل في الخارج
.أمهلني لحظة، سأعيد تسخينه
.سأساعدك
ماذا؟
.رو-كن، أصبحتَ أطول
.إنّني في طفرة نموّي
.كان طول يو-كن 170 سنتيمتر
.ستفوقه طولًا عمّا قريب
غنِّ "البارحة" لي
.شكرًا على الطّعام
صحيح، كيف حال والدي؟
.أظنّه خلد إلى النّوم بالفعل
.سمعتُ أنّك تعود إلى البيت متأخّرًا في الأيّام الأخيرة
...في الواقع
.أخبرني والدك عن سبب ارتيادك مدرسة التّحميل
...يا لأبي
وما الخطأ في ذلك؟
لمَ أخفيت الأمر؟
.لا أريد أن أبدو ككادح
.أنت غريب حقًّا
.لكن يبدو الأمر صعبًا
.مدارس الفنون تنافسيّة جدًّا
.أظنّ ذلك
لمَ أرسم؟
،عندما كنتُ في الصفّ الثّاني
.فازت لوحة مشهد رسمتها بجائزةٍ في منافسة محافظة
هاياكاوا رو ذهبيّة
،منذ ذلك الحين
."عُرفت في المدرسة بـ"الطّفل الّذي يجيد الرّسم
.أنت بارع في الرّسم حقًّا يا رو-كن
.مع أنّ يو-كن ليس ببراعتك
.كان الرّسم هو الشّيء الوحيد الّذي أبرع فيه أحسن من أخي
.كان أخي واعدًا، لكنه مريض
.كان مركز الاهتمام دائمًا
...ما دمتُ أرسم
،ما دمتُ أرسم
.اعترف بي النّاس، مع أنّي كنتُ في ظلّ أخي دائمًا
هل ستذهب لبيت والديك لأجل مهرجان الأوبون؟
.كلّا، عليّ خوض فصول
.فهمت
.أظنّني سأذهب إلى البيت
.فهمت
ما الأمر؟
.لا، لا شيء
.فقط بدوتَ كيو-كن عندما قلتَ ذلك
.أنتما أخوان
.بالطّبع ستبدو مثله
...شيناكو
ألن تنسي أخي أبدًا؟
...رو-كن
.أكره أن أراك متعلّقة بشخصٍ ميّت إلى الأبد
.لكن سأكره أكثر إن اهتممتِ بشخصٍ آخر أيضًا
.لستُ نسخةً مطابقةً لأخي
،أدري أنّني لا أستطيع تعويضه
.وأنّك لن تريني أصليًّا أبدًا
...رو-كن
كلّ ما يمكنني فعله الآن هو أن أعمل ،بجدّ بالطّريقة الوحيدة الّتي أجيدها
.إلى أن تقبلي بي
...لذا
.راقبيني فحسب
.أظنّك تتخيّل الأمور فحسب
.إنّنا نعرف بعضنا مذ كنّا طفلين
ما يجعل الأمر يبدو وكأنّنا نعرف .بعضنا أكثر ممّا نعرف بعضنا في الواقع
.لا أستطيع أن أراك بصورةٍ أخرى عدا أخي الصّغير
!هذا لا يهمّ
.بل يهمّ
ماذا عنك إذًا؟
ألم تكوني تتخيّلي الأمور مع أخي أيضًا؟
هل أنت واثقة أنّك لم تخطئي الحبّ بالعطف؟
.أجل
.ليس وكأنّني لم أفكّر في ذلك
.كما ليس من طبعك أن تتحدّث هكذا
.مرحبًا
.هذه من ميلك هول
.مرحبًا
.شكرًا
.اسمعي، عليك أن ترتدي مئزرك هنا في المرّة المقبلة
.مستحيل، إنّه محرج
.لم يكن الزيّ من تفكيري أساسًا
.بل المالكة
حقًّا؟
...عندما كنتُ أخوض مقابلة التّوظيف، سألتني
أيمكنك ارتداء ملابس خادمة؟
.صدقًا
.صحيح، إنّها تملك جانبًا أنثويًّا بالفعل
.تبدو وكأنّك تعرفها جيّدًا
.كان زميلها في الفصل في الثّانويّة
،رفضته في حفل التخرّج
.وما زال متعلّقًا بها
!لم تكن بحاجةٍ لذكر ذلك
.المعذرة
!لا تبلغي كيوكو عن حديثنا هذا
.شكرًا على عنايتكما
هل احتجتَ شيئًا؟
.أحضرتُ استمارة التّسجيل لأجل الدّورات الصيفيّة
حقًّا؟
.اعمل بجدّ
.نعم
ما خطبك؟
.أنا من يجب أن أسألك ذلك
ماذا تريد أيّها الشّاب؟
.أنا زبون
.عاملني كذلك
.ليس وكأنّي أتيتُ إلى هنا للقائك
صادف أنّ متجر البقالة هذا في .طريق مدرسة التّحميل فحسب
.لا تملك عطلة الصّيف إذًا؟ أمرك بائس يا طالب الثّانويّة
.هذا صحيح
.لا أريد أن ينتهي بي المطاف مثلك
!كرّر ما قلت
إنّها الحقيقة، أليس كذلك؟
كيف الحال يا ريكو؟
ماذا؟ هل تعرفان بعضيكما؟
...بل بالأحرى
.إنّه زبون بميلك هول
.لكنّ لا يمكن اعتباره زبونًا بعد
.شكرًا على قهوة ذلك اليوم
.لا عليك
.تعال إلى محلّي عمّا قريب فحسب
.مجموعك 110 ين
.ادفع بسرعة
أهكذا تحدّث الزبائن حقًّا؟
.خذ
متى ينتهي عملك يا ريكو؟
.رافقني إلى البيت
.تقولين ذلك وكأنّك تتوقّعين منّي مرافقتك
ولمَ عليّ مرافقتك؟
.أنت فظيع
أتخبر فتاةً يافعة أن تسير إلى بيتها لوحدها في منتصف اللّيل؟
.دائمًا ما تعودين إلى البيت لوحدك
!لكنّك ترافق شيناكو-سينسي
!رافقني أنا أيضًا
ماذا؟ أتملكان علاقةً من هذا "النّوع"؟
صدقًا؟ تملك بديلة؟
.سأفضحك أمام شيناكو
!لـ-لا
!أمرنا ليس كما تظنّ
ماذا تقصد بـ"أمرنا"؟
مهلًا، هل أنت هو منافس ريكو؟
!ماذا؟ لسنا منافسين
.أوزومي
.كفّ عن إضاعة الوقت أيّها الوغد
.تعال إلى هنا وساعدني
.آسف
هل ارتدت ثانويّة تويزومي أيضًا؟
.لكنّي انقطعت
لماذا؟
.ضقتُ ذرعًا منها فحسب
ما كان ذلك؟
.شيناكو-سينسي ذات شعبيّة كبيرة
ما الاختلاف بينها وبين هارو-تشان المسكينة هذه؟
.قد يتطلّب هذا تحقيقًا جادًّا
.ليس وكأنّها مهتمّة بي
حقًّا؟
.إنّه أمرٌ بائس
.تماسك
.لأجلي أيضًا
ما الّذي يعجبك في ذلك الشّخص أساسًا؟
.لا أدري
.بوسعي الإكمال وحدي
.شكرًا على مرافقتي
...مهلًا
.غـ-غراب
.اسمه كانسكي
.أراك لاحقًا
.يـ-يا لها من غريبة أطوار
غنِّ "البارحة " لي
.لقد عدت
.أبي
،صحيح
.سيعود إلى الدّيار اليوم
.ما يعني شيناكو أيضًا
،رو-كن
.أعد تسخين الكاري في الثلّاجة رجاءً
.واطبخ لنفسك رجاءً بدلًا من الأكل في الخارج طوال الوقت
شيناكو
.يا لحظّي
.شيناكو هي الأفضل
.شكرًا على الطّعام
.لذيذ
.لم تأتِ إلى بيتي منذ ذلك الحين
.أظنّها ستعود من المهرجان وكأنّ شيئًا لم يكن
.تعرف شيناكو طبيعتي جيّدًا
.وأنّني لا أشعر بالارتياح في قول آسف أو شكرًا
.يا لي من صعلوك
.شيناكو
.بدؤوا يعزفون الموسيقى
.سيبدأ المهرجان عمّا قريب
...لكنّ يو-كن
.وعدتني أن نذهب إلى المهرجان سويًّا
...لكن
!انسي الأمر
.انتظر يا رو-كن
!رو-كن
...حسبتُ أنّ شيناكو وجدت عملًا في طوكيو
...أو بالأحرى، غادرت كانازاوا
.لأنّها كانت تحاول نسيان أخي
.لكنّي كنتُ مخطئًا
كانت تحاول أن تشيح نظرها عن واقع الحياة في كانازاوا
.دون وجود أخي
ماذا في الصّندوق؟
.أفكّر في تأجير هذا البيت العام القادم
.يبدو أنّني ورو سنمكث في طوكيو في المستقبل القريب
الرّياضيات أ
.إنّها أغراض يو
.أظنّ أنّ كلينا نحتاج شيئًا يساعدنا على المضيّ قدمًا
.كما أظنّ أنّه لا بأس بالنّسيان الآن
.يمكننا أن نعود من حينٍ لآخر لتذكّره
.ذلك يكفي
.خربشات
.تريد أن تتهرّب من واقع موت أخي
.وليس أن تنساه
.أظنّ أنّ لهذا ذهبت شيناكو إلى كانازاوا
.في النّهاية، كلّ شيءٍ يعود إلى شيناكو
غبيّة
.لا يمكنني أن أصبح مثل أخي
غبيّة
وماذا إذًا؟
.لا يمكنني أن أستسلم بعد أن رفضتني مرّةً
...بغضّ النّظر عن المهارة
.أظنّ أنّ فنّك مثيرٌ للاهتمام
لمَ تريد ارتياد مدرسة الفنون؟
.لا أملك مميّزات عدا ذلك
.وأنا أيضًا
"أفكّر في جعل "جيّد في الرّسم
.كهدف هويّتي في الجامعة
.للأمانة، لا أظنّ أنّ الفنّ شيءٌ تتعلّمه من الآخرين
إن كان يُعدّ الرّسم الماهر القائم "،عن المعرفة اللّائقة كـ"رسم جيّد
.فخياري الوحيد هو أن أواصل الرّسم، سواء كان جيّدًا أم مملًّا
.فأنا أحبّ الرّسم في النّهاية
وأنت أيضًا، أليس كذلك يا هاياكاوا-كن؟
."كفّ عن إضافة "كن
.نحن في نفس الصّف
.القلق والتردّد
.بما أنّني جادّ الآن، أشعر وكأنّني في بداية حياتي أخيرًا
.كلّا