.إنّها تُمطر
.عليك أن تعود إلى بيتك اليوم يا صاح
.سأتحدّث مع المدير لأجلك
.شكرًا
لمَ تتبعينني؟
.بيتانا في نفس الاتّجاه
.بالمناسبة، أخبرني بالمزيد
عمّاذا؟
.عن ظهور منافسك
لمَ تريدين أن تعرفي؟
ولمَ قد لا ينتابني الفضول؟
.أقدمتُ على إعلان الحرب على شيناكو-سينسي
.هكذا لن تقلق أيّ منّا على إيذاء الأخرى
...أردتُ أن أخبرك
.أنّني لستُ الشّخص الّذي تحسبين
.لن تستفيدي بشيءٍ من الحديث معي
.بوسعك أن تجذبي انتباه شخصٍ آخر أحواله أفضل
،لستُ أكرهك أو ما شابه
.لكن لا أظنّني أستطيع معاملتك بطيبة
.لا يملك عقلي تلك السّعة حاليًّا
.لم أعقد آمالًا أو أفكارًا مثلى عنك بقدر ما تظنّ يا ريكو
.فهمت
.بالك مهمومٌ بالكثير الآن
.مثلًا، بكَ وبشيناكو-سينسي
.أنا كعدّاءٍ بدأ السّباقَ متأخّرًا بنصف دورة
.لكن لا بأس
.لا يهمّ بمن أنت مُعجب
.لستُ أطالبك بأيّ شيء
.أي نعم، أودُّ أن تقع في حبّي يومًا ما
.لكنّي سعيدةٌ حاليًّا بفعل ما نفعله الآن
أهذا غريب؟
.بئسًا. أفهم شعورك حقًّا
ريكو، ما هو الحبّ؟
ما هذا السّؤال المفاجئ؟
ما أدراني به؟
!لا أدري أيضًا
غنِّ "البارحة" لي
.مرحبًا
.أهلًا يا هارو-تشان
أين هو ريكو؟
.آسف، أخذ إجازةً اليوم أيضًا
!ماذا؟ مرّت ثلاثة أيّام
بربّك، ألستُ جيّدًا كفايةً؟
...في الواقع
في الواقع"؟"
.إنّه يعاني مِن زكام منذٌ فترةٍ طويلة
.نوبتي تكاد تقتلني من الإرهاق
.ربّما أخّرتهُ كثيرًا
.بوسعك الاتّصال به إن كنتِ قلقةً عليه
.لا أملك رقم هاتفه
ماذا؟ لا تملكينه؟
.هذا غريبٌ منك
.أعلم. أفرض نفسي طوال الوقت
.لكنّي أراه حينما آتي إلى هنا
هل تريدين أن أعطيك رقم هاتفه؟
.لكن يجب أن أسأله مباشرةً
.لا بأس. أنت استثناء
نوناكا
.بدأ يهمد أخيرًا
.إنّي أتضوّر جوعًا
شيناكو؟
...لماذا
.علمتُ من فوكودا-كن أنّك طريح الفراش
هل تناولت العشاء؟
.لا
.تفضّل إذًا
.خضراوات مغليّة وأرزّ تاكيكومي
.أعرفُ رجلًا أكبر طريح الفراش بسبب الزّكام أيضًا
.طهوتُ الكثير في بيته، لذا أحضرت لك بعضًا منه
حقًّا؟
.أقدّر لك هذا
.تناول أرزّ تاكيكومي بأسرع وقت
.أراك لاحقًا
!شكرًا لك
.وشكرًا لك يا فوكودا أيضًا
.أشعر بتأنيب الضّمير نوعًا ما
...لكن
.ذلكما الاثنان متشابهان بطريقةٍ ما
ما الأخبار يا ريكو؟
هل تشعر بتحسّن؟
.أجل
ماذا؟ أين هو كينوشيتا-سان؟
.أصابه بردُ الصّيف
...لذا، على أيّ حال
.فلنذهب إلى السينما يا ريكو
هيتوديران ضدّ ناماغوراس معركة في البحار الجنوبيّة
:ناماغوراس ضدّ هيتوديران" معركة في البحار الجنوبيّة"؟
.ليس نوعي المفضّل أو ما شابه
.أعطاني إيّاه زبون فحسب
.صحيح، الحانة
ما بال زبائنها؟
فلنكن مثل أولئك العشّاق الغريبين .الّذين يذهبون لمشاهدة أفلام الوحوش
.حسنًا، أعدها إليّ
.كان خطئي جزئيًّا لأنّك مرضت
.وأردتُ أن أعوّض لأجلك
.كلّا، لم تكن غلطتك
.سأسأل شخصًا آخر
.أعدها
من قال أنّني لن أذهب؟
!ستذهب؟
متى يجب أن نذهب؟
.أنت قريبةٌ جدًّا
.شكرًا لك
.أراكم لاحقًا
.تبًّا
.ابتلعت المئة ين خاصّتي
.أهلًا
هل تريد بعض المخلّفات؟
هـ-هل أنت متأكّدة؟
.أكيد
.كان يومي جيّدًا
.لذا أودّ مشاركة سعادتي
هذا الزيّ الخاصّ بثانويّة تويزومي، أليس كذلك؟
.تعال إلى "ميلك هول" يومًا ما
.وإن فعلت، تعال خلال النّهار
.حمدًا للرّب
،لا أشاهد الأفلام كثيرًا
.وتذكّرتُ أنّك تحبّينها
.لا أتصوّرك تشاهدين فيلم وحوش يا كيوكو-سان
.بإمكانك العودة إلى بيتك الآن
.بدأ يتأخّر الوقت
.أكاد أنتهي على أيّ حال
...مع ذلك
.سأكون بخير. أعيش في الجوار
بالمناسبة، بيت عائلتك في طوكيو، أليس كذلك؟
.أجل
.على بعد محطّتين تقريبًا
لمَ تعيشين لوحدك إن كانوا قريبين؟
.إن أمكنني السّؤال
...في الواقع
.توفّي جدّي قبل ثلاث سنوات، وأصبح بيته شاغرًا
.كما أنّني أويتُ كانسكي
.بالإضافة إلى بعض الأسباب الصّغيرة الأخرى
هل يعلم والداك أنّك تعملين هنا؟
.هذا المحلّ مقهى خلال النّهار، لكنّنا نقدّم الشّراب ليلًا
.لم أخبرهما، لكنّي واثقة أنّهما لن يمانعان
.نحاول عدم التدخّل في حياة بعضنا قدر الإمكان
أليس والداك وحيدين؟
.لا أدري
...تذكّرت
أيمكنني أن أبدأ العمل عصرًا يوم الأحد؟
.أكيد، لا مانع لديّ
.عليّ الذّهاب لرؤية شخصيّة جديدة
شخصيّة جديدة؟
أكيموتو يوكو نوناكا هارو
.هذا كاواشيما شوغو-سان
.كان زميلي الأقدم في الجامعة
.وهو يدرّس الإنجليزيّة في نفس الإعداديّة الآن
.مرحبًا
.يبدو بخير
هل تظنّين ذلك؟
أشعر بالارتياح لأنّه ليس مثل ذلك .الشّخص المخيف من وسائل الإعلام
.نسيتُ بشأنه تمامًا، لقد مضت خمس سنوات
متى ستعودين إلى البيت تاليًا؟
.لا أدري
...بالمناسبة
هل تنزعجين لأنّني اخترتُ كنية نوناكا؟
.ليس تمامًا
.تلك الكنية تناسبك جيّدًا
.حسنًا، أراك في وقتٍ ما
!أحسنتِ صنعًا في كتابة اسمك
نوناكا هارو
.مجرّد قراءة هذا الاسم يضفي حِسًّا من السّلام
أليس عظيمًا؟
ما الخطب؟
...لا شيء
.قابلتُ أمّي للمرّة الأولى بعد ثلاثة أشهر فحسب
.وعضتني كثيرًا حتّى أُصبتُ بصداع
.من الصّعب أن تكوني الابنة الجانحة
...صحيح، أمّك
.تمهّل
.إن قلتَ كلمةً أخرى، ستُفسد صورة هارو-تشان الغامضة
.يكفي هذا لليوم
.غامضة" قالت"
.إن كنتَ مهتمًّا، لديّ المزيد من المعلومات قريبًا
.لكن لم يُقرّر شيء
.بهذا، أستودعك
.أتطلّع لمشاهدة الفيلم غدًا
ما بالها؟
.هذه مورينومي
.مرحبًا، هذا أنا، أوزومي
.شكرًا لأجل الطّعام ذلك اليوم
.كان رائعًا
.لذا كنتُ متسائلًا ماذا أفعل بالحاويات
.بوسعك إحضارها في أيّ وقت
.يبدو صوتكِ غريبًا بعض الشّيء
غنِّ "البارحة" لي
.سأكون بخير يا أوزومي-كن
.قد أُعديك
.ربّما أنا من أعديتك
.علينا أن نساعد بعضنا أثناء المرض
.إلّم تهمد حمّتك بحلول الغد، سآخذك إلى المشفى
.يبدو هذا غريبًا نوعًا ما
.لطالما كنتُ أنا من ترعى الآخرين
تقصدين في كانازاوا؟
.أجل
.تبدو كأرملة
.همدت حمّتها قليلًا
سنلتقي في الحادية عشرة لأجل الفيلم، صحيح؟
يتسبّب تغيّر المناخ !!في ظهور وحوشٍ عملاقة حيث يتردّد صداها !!عبر البحار الجنوبيّة
ناماغوراس ضدّ هيتوديران
.أتساءل إن غادر البيت
.مرحبًا
هل تنتظرين أحدًا؟
أم أنّك وحيدة؟
هل تسمعين؟
.بربّك
.حسنًا، التّالي
.الاحتمال الأوّل: نسيَ بشأن خطّتنا وذهب إلى العمل
.الاحتمال الثّاني: لم يظهر في موعدنا فحسب
...الاحتمال الثّالث
،أوزومي-كن .شكرًا على اعتنائك بي البارحة .همدت حمّتي، لذا سأذهب إلى المدرسة اترك المفتاح في صندوق البريد .أو ما شابه رجاءً شيناكو
!تبًّا
!المعذرة
.لا أملك رقم هاتفها أساسًا
!آسف
!أنا آسف حقًّا
.حمدًا للرّب
.ظننتُ أنّه حدث مكروه
.آسف
أين كنتَ إذًا؟
.كنتُ في بيت شيناكو
،لا، أقصد أنّها كانت مريضة وتعاني من حمّى
.لذا كنتُ أعتني بها
.إنّها تعيش لوحدها أيضًا، لذا لم أستطع تركها
.أظنّني لا أستطيع أن أشتكي
.أخبرتك أنّني لن أطالبك بأيّ شيء
.شيناكو-سينسي تملك الأولويّة
!لكن لم تكن بحاجةٍ لتكون صادقًا بشأن هذا
أسمعت قط عن كذبة بيضاء؟
!راعِ مشاعري أيّها الأحمق
!مهلًا! هارو
.مجموعك 572 ين
.شكرًا
ألا تظنّين أنّ هذا كثير؟
.دائمًا ما أحافظ على هدوئي ورباطة جأشي، لكن حتّى أنا جُنِنت
.هذه عاشر مرّة تخبريني بهذا هذا الأسبوع
حقًّا؟
هل ستستسلمين إذًا؟
.أوصلي هذه رجاءً
لطالما حافظتُ على مسافة بيني وبين النّاس
.لكي أهرب منهم عند الحاجة
.لهذا لم أطلب من ريكو قط رقمه
،أظنّني إن توقّفتُ عن الذّهاب إلى متجر البقالة
.سينتهي كلّ شيء
.أملك توقّعات، مع أنّي قلتُ أنّني لم أعقد أيّ آمال
.لم يُفلح ذلك وها أنا أشعر بالخيانة
.العلاقات أنانيّة حقًّا
...لكن
!حافظ على وعدك على الأقل، سحقًا
!هارو
ماذا؟
كيف حالك؟
صدقًا؟
.اخرسي
.لن يظلّ لي مكان أهرب إليه في الأخير
.نوناكا هارو
!نوناكا هارو
.ثماني عشرة سنة
.طولي 153 سنتمتر
.أزن 42 كيلوغرام
.أعمل في محلّ يدعى "ميلك هول" في منطقة التسوّق هنالك
.وأنا بصدد توصيل القهوة إلى المكتب هنالك
مـ-ما كلّ هذا؟
.إنّي أقدّم نفسي
.أريدك أن تتعرّف عليّ
.كما أنّي غاضبة جدًّا الآن على الرّجل الّذي لم يظهر في موعدنا
.أقسم أنّني نادم على ما فعلت
.لا بأس
أعيش لوحدي أيضًا، لذا من الأفضل .لك أن تأتي للاعتناء بي إن مرضت
.هذا إن حدث ذلك
.يا إلهي، أشعرُ بالحمّى نوعًا ما
.قد يكون ذلك لأنّي مكثتُ في الخارج بفضلِ شخصٍ معيّن
!ماذا؟