ما رأيك يا شيناكو-سان؟
.يبدو الشّعر القصير رائعًا عليك أيضًا
.بربّك يا ريكو
.الطّقس جميل
.دعنا نذهب إلى مكانٍ ما
.أنا في خضمّ العمل، تبًّا
.هارو-تشان، عليك أن تخرجي معي بدلًا منه
ما زال هذا الشّخص يعاني .من تعرّضه للرّفض على أيّ حال
!كينوشيتا-سان
يا إلهي، أما زلت مستاءً؟
.حسنًا، لا يهمّ
.سأذهب لوحدي
.مع السّلامة
.لقد ذهبت
.تبًّا
لمَ تأتي إلى هنا كلّ يوم؟
.تأتي لتغيظك يا أوزومي
لمَ تعاملها بلُؤم؟
.أشعر بالأسى عليها
.لستُ... أعاملها بلُؤم
.بربّك يا صاح
.ذهبتَ إليها إذًا ولم يُفلح الأمر
.كُن رجلًا وغيّر من تفكيرك
لم تتحدّث إلى تلك الآنسة الجميلة منذئذٍ، أليس كذلك؟
غنِّ "البارحة" لي
حفل تخرّج ثانوية تويزومي البلديّة
غرفة الكيمياء التحضيرية
نيموتو يوكو نوناكا هارو
.صباح الخير
.أتيتِ مبكّرة يا مورينومي-سينسي
.صباح الخير يا موريتا-سينسي
هل أنت متوتّرة لأنّه حفل تخرّجك الأوّل كأستاذة؟
.نعم
الحضور
.لم يمضِ وقتٌ طويل مذ كنتُ طالبةً أيضًا
.إنّه شعور غريب
.أشعر وكأنّي أصبحتُ أستاذةً حقًّا
.ستكون هنالك حفلة ما بعد الانتهاء
.يمكننا أن نتكلّم عن شتّى الأشياء حينها
!مورينومي-سينسي
.قليلًا إلى اليسار
.تمامًا
.ها أنا ذي
.مع السّلامة يا أستاذة
.حظًّا موفّقًا يا أستاذة
.أحسنتم عملًا جميعًا
.سار كلّ شيء على ما يرام
.سبق وحضّرنا حفلة ما بعد الانتهاء .انضمّي لنا رجاءً يا مورينومي-سينسي
.أكيد
.نسيتُ شيئًا في الفصل
!سأوافيكما إلى هناك
غرفة الفنون
!رو-كُن
لن تنتقل إلى هنا حتّى الغد، أليس كذلك؟
ما الأمر يا شيناكو؟
.قصصتِ شعرك
.دعك من ذلك
ما بالك تُكدّس جبلًا من النفايات في الفصل؟
".الموضوع هو "التخرّج
يضفي التجانس طابع الأكاديميّة عليها حقًّا، أليس كذلك؟
مزّقها فحسب، مفهوم؟
.قبل أن يأتي أستاذ آخر
.لا يزال العالم معاديًا للفنّ
ألا تملك امتحانات القبول العام القادم؟
لمَ أتيت إلى طوكيو؟
.أخبرتك أنّ أبي انتقل من البيت لأجل العمل
مع أنّي كنتُ لأبقى في كانازاوا .لو أنّك بقيتِ أيضًا يا شيناكو
.ستناديني مورينومي-سينسي في المدرسة
.تعالي لزيارتنا اليوم
.يريد أبي رؤيتك منذ مدّة
.كما أنّي أشتاق لطبخك المنزليّ
.ليس اليوم
.سيجتمع الأساتذة للشّرب
.هذا مملّ
.نحن البالغون نملك التزاماتنا الاجتماعيّة أيضًا
.أبلغ والدك تحيّتي
منذ متى تضع المكياج؟
.يا إلهي
إزاكايا
هل أنت من كانازاوا يا مورينومي-سينسي؟
.أجل، مكثتُ هناك حتّى الثّانوية
.ثمّ ارتدتُ جامعةً في طوكيو
،وعدتُ ثانية لأجل البحث عن عمل
...ثمّ عرفتُ بشأن هذا المكان، لذا
.لم أكن أعلم
هل هنالك شخص لطيف هنا؟
.كلّا، ليس للأمر علاقة بذلك
أم أنّك تركتِ شخصًا في كانازاوا؟
.ليس تمامًا
.ردّ فعلك يزيد من فضولي
،أعلم أنّنا في خضمّ الحفل لكن أريد أن نأخذ وقتًا مستقطعًا
.وأشكركم جميعًا على مرافقة الطّلبة حتّى التخرّج
.لا عليك. في يومٍ ما
.شكرًا لكم
إذًا، هل أنتم مستعدّون لحفلة ما بعد حفلة الانتهاء؟
.في الواقع، من الأفضل أن أذهب
هل ستغادرين؟
.حسنًا، رافقتك السّلامة
.عن إذنكم
شيناكو؟
ما الّذي تفعلينه هنا في هذا الوقت المتأخّر؟
ماذا عنك يا أوزومي-كن؟
.أعيش في الجوار
.أنا في طريق عودتي إلى البيت
.فهمت
.قـ-قصصتِ شعرك
.أجل، نوعًا ما
.تبدين مستاءة
هل من خطب؟
.كنتُ أشاهد أزهار الكرز
.لا أحبّ أزهار الكرز كثيرًا، لكنّها جميلة للغاية
.أجل
يمضي الوقت بسرعة، أليس كذلك؟
.مضى عامٌ بالفعل مذ تخرّجنا من الجامعة
.أجل
.هذا مخيّب حقًّا
،لا يتغيّر النّاس كثيرًا
.إلّا أنّ الوقتَ... يمضي
ماذا دهاك؟
.أنت تفكّرين في المستقبل دائمًا
فقط الفاشلون الّذين لا يتغيّرون .مثلي يجب أن يقولوا مثل هذه الأشياء
.أنت لا تُجيد الحُكم على النّاس يا أوزومي-كن
.لا أميل للتّفكير في المستقبل
.قد يبدو وكأنّني أتقدّم إلى الأمام، لكنّي لا أفعل حقًّا
.بل أواصل الدّوران في نفس الحلقة
أليس عليك الاستيقاظ باكرًا غدًا؟
.سأرافقك إلى البيت
ما الخطب؟
.سأبقى هنا قليلًا بعد
.سأبقى معك إذًا
.كلّا، لا بأس
.شقّتي ليست بعيدة من هنا
هذا ليس صائبًا، أليس كذلك؟
.أعلم أنّه ليس صائبًا، لكن لا أدري ما أفعل
،إن كنتَ تظنّ أنّ الأمور تسير في صالحي
.أريد منك أن تراني كصديقة فحسب
،أريد أن أحظى بالصّداقة الّتي كانت تجمعنا .حيث أمكننا أن نضحك على أتفه الأشياء
.ليس وكأنّي أرى فيك عيبًا
...عذرًا
هل أطلب منك الكثير؟
.سأحاول جاهدًا
.آسفة
هارو؟
ما الّذي تفعلينه هنا في هذا الوقت المتأخّر؟
المتأخّر"؟"
.إنّي عائدة إلى البيت من العمل
.أنا مضيفة في حانة
.وهذا طريقي إلى البيت
بل ما الّذي تفعلانه أنتما هنا في هذا الوقت المتأخّر؟
ماذا؟
.في الواقع... التقينا صدفةً فحسب
.لا تسيئي الفهم رجاءً يا نوناكا-سان
.ليس وكأنّي مهتمّة
.عذرًا على المقاطعة
.لـ-لا أكنّ لها أيّ مشاعر خاصّة، لعلمك
.لكن يبدو أنّها تكنّ لك مشاعر خاصّة
.تظنّ أنّ من الممتع أن تغيظني فحسب
غنِّ "البارحة" لي
.لم تأتي هارو-تشان اليوم
.أليس ذلك جيّدًا؟ بل ومسالم أكثر
.بل يُشعرني بالوحدة
هل دفعتَ هارو-تشان لكُرهك؟
...كينوشيتا-سان
هل تظنّ أنّ الرّجال والنّساء يمكنهم أن يكونوا أصدقاء؟
ما هذا السّؤال المفاجئ؟
،في الواقع، ما كنتُ لأقول لا
،لكن عليك أن تملك الثّقة من أنّكما ستظلّان صديقين
حتّى إن ارتبطت مع أحدهم .بينما ما زلتَ تكنّ مشاعرًا لها
هل تملك تلك الثّقة؟
،لكن إن كنتما صديقين
ألن يكون من الفظّ أن تقطع صداقتك معها
فقط لأنّك لا تستطيع أن ترتبط بها؟
.لا أريد أن أفسد علاقتنا بسبب مشاعري الصبيانيّة
أهذا خاطئ؟
.كلّا، بل أحترم صبرك
.مرحبًا
أوزومي
اسمك أوزومي، أليس كذلك؟
.سأدخل في صلب الموضوع
ما الّذي يربطك بشيناكو؟
.سأعود إلى البيت
.حسنًا، إلى اللّقاء
.شيناكو-سينسي
ثانويّة تويزومي
.نوناكا-سان
.هنالك ما أردتُ الحديث معك بشأنه
.دعينا نذهب إلى الحديقة لمشاهدة أزهار الكرز
.يقال أنّ المحارب لا يستطيع القتال بمعدةٍ فارغة
.وقتُ الأكل
هل تريدين بعضها يا أستاذة؟
،كنتُ أعمل في حانة
.لكنّي لم أحتسِ الشّراب أبدًا
...ليس وكأنّ الأمر يعنيك الآن
.أثق بك
إذًا، ما الّذي أردتِ الحديث بشأنه؟
.حسنًا
.يا أستاذة، دعينا نتنافس
."لا تقل لي "هاه
مورينومي شيناكو! تعرفها، أليس كذلك؟
.أجب بصدق
ما علاقتك بها؟
...علاقتي بـ
من أنت على أيّ حال؟
.أنا هاياكاوا رو
.أنا وشيناكو ترعرعنا معًا في كانازاوا
.لا أملك أدنى فكرة عمّا تتحدّث
.أنت أرعن
شباب، هلّا نقلتما مشكلتكما إلى الخارج؟
.أنتما تعرقلان العمل
...كينوشيتا-سان
إذًا، ما الّذي تريد قوله أيّها الشّاب؟
.لستَ لائقًا بشيناكو
.كنّا جيرانًا
.أعرفها مذ كنّا طفلين
ما مدى معرفتك بها؟
وما شأنك؟
...إذًا، لا تعرف
.من كانت في كانازاوا
.تلك حدود علاقتكما
.انتظر
ما الّذي حدث في كانازاوا؟
نـ-نتنافس؟
.أنا وأوزومي لن نكون أكثر من صديقين
.ليس من العدل أن تحاولا أن تكونا صديقين
،حتّى إن جعلتِ ريكو يلتفتُ لي .لن تكون إلّا تسوية
،إن تنافسنا وخسرتُ، سأستسلم
.لكن لا أريد أن أكون تسوية
.أفهم، لكن لا أريد أن أخوض منافسةً معك أيضًا
إذًا، لمَ لا تخبريه أن تتوقّفا عن كونكما صديقين أيضًا؟
ماذا؟ هل سأشغل المكان لوحدي؟
.سأكون وحيدًا
هل تريدني أن آتي معك إذًا؟
.الطّقس جميل
حقًّا؟ هل ستفعلين؟
.لا تلقِ الشّغل عليها
.اذهب بنفسك
لمَ تحاول المغادرة؟
لمَ رفضتِ ريكو يا أستاذة؟
ألا تتطلّب الشّجاعة أن تظلّا صديقين حتّى حينما تتأزّم الأمور؟
لماذا؟
هل لأنّ ريكو متكاسل؟
.لا علاقة لذلك بالأمر
إذًا، لمَ أنت معجبة بأوزومي-كن يا نوناكو-سان؟
.لا أدري
.بدأتُ أُعجب به في أحد الأيّام
.ما الحبّ إلّا خدعة ذهنيّة
،أظنّ أنّه فورما يصيبك .لن يتوقّف حتّى تتوصّلين إلى خاتمة
.يبدو هذا كشيءٍ ستقوليه
.أنا أحبّ أحدهم في الواقع
...لكنّه
.رحل
من هذا الشّخص؟
.أخي
.كان في نفس عمر شيناكو
.ومات قبل ستّ سنوات
.لطالما عانى من مشاكلٍ في القلب
،لم تكن أمّنا في البيت .لأنّها ماتت باكرًا
هاياكاوا
.كانت تأتي شيناكو إلى بيتنا عادةً لتعتني بأخي
.وكان يغضب أخي عليها بسبب ذلك
.لم أستطع رؤيتهما في ذلك الحال
،وليلةَ وفاة أخي
ظلّت شيناكو اللّيل بطوله .تُحدّق في شجرة الكرز في فِنائي
.كلّما أتى موسم الكرز، تتذكّر أخي
.كنتُ أشاهد أزهار الكرز
.بل أواصل الدّوران في نفس الحلقة
.أظنّني تعبتُ من الحبّ الآن
.لذا، لستِ بحاجةٍ لتقلقي بشأني
.ظننتُ أنّك تُبقين ريكو كحلِّ ثاني
لكن أظنّ أنّ الأمر ليس كذلك، صحيح؟
.حسمتُ أمري إذًا
ممّاذا؟
.أنا أعلن الحرب عليك يا أستاذة
.لم أرد التستّر بشأن ذلك
.لذا، بتِّ تعرفين الآن
.يجب أن أذهب على كلّ حال
.أشعر بحالٍ أفضل الآن بعد أن قلتُ ما أردتُ قوله
.إلى اللّقاء يا أستاذة
.نسيتُ قول شيء
.لم تكن غلطتك لأنّي انقطعتُ عن الدّراسة
هل انتهيت من الحديث؟
ماذا؟
أوزومي-كن؟ ماذا هناك؟
...في الواقع
.أتى صديق طفولتك، هاياكاوا رو إلى المتجر اليوم
.لا يعني ذلك شيئًا
...لكن سبب مجيئي إلى هنا
...لا أملك سببًا وجيهًا، لكن
...في الواقع
.أنا آسف
.سأعود إلى البيت وأحاول أن أهدأ
.آسفة لأنّي لم أُخبرك
،لم أكن أحاول إخفاء الأمر
.لكن لم أرد جعل ذلك عذرًا
هذا غباء، أليس كذلك؟
.ما زلتُ متشبّثةً بالماضي
.أوزومي-كن، دعنا نتوقّف عن كوننا صديقين
.لن يُفلح ذلك إن كان على أحدنا بذل جهد
.أكيد
.كانت هذه فكرتي أيضًا
.لا يمكنني أن أكون صديقك
،كنتُ سأحاول
.لكن لا أظنّني أستطيع
.ليس وكأنّ باليد حيلة
...وما زلتُ أتصرّف وكأنّنا صديقان
.لكنّي أملك دوافع خفيّة
.لذا تذكّري ذلك
هل يزعجك هذا؟
...لا
...لكن
.لا بأس
.أفعل هذا لأرضي نفسي فحسب
.أفضّل الانتظار على أن نكون صديقين
.لا تشغلي بالك بي
.على أيّ حال، سأعود إلى البيت الآن
...أكره هذا
.أكره كوني مرتاحة
.أنا أفضل حالًا إذًا
...لا أدري
.ها قد أتى المهجور
ذكّرني من تكون؟
.كينوشيتا-سان
سمعتُ أنّك تملك منافسًا جديدًا .أو ما شابه يا أوزومي-سان
.هذا ليس من شأنك
كيف أمكنك قول هذا؟