.تبًّا... يجب أن أذهب للعمل
.البرد قارس
لمَ عليّ أن أعمل قبل شروق الشّمس حتّى؟
.في هذه البلدة، يستيقظ الغربان قبل النّاس
.صرفك هو عشرون ين
.شكرًا لك
...أنا متعب
ما الّذي أفعله أساسًا؟
.عدتَ ثانيةً
.خذ
.بقيت وحدك
هلّي ببعضه أيضًا؟
هلّي ببعض البينتو أيضًا؟
.ليس مسموحًا لي فعل ذلك
.آسف
.لكنّك أعطيت بعضه للغربان
.فوّتُ القطار الأخير
.وسرتُ حتّى هنا من شينجوكو
.اعتبرني غرابًا آخر فحسب
مرفوض
.تفضّلي
.أملك بينتو الأعشاب البحريّة فحسب
!نعم
.سأقع في المتاعب إن عرفوا أنّني أفعل هذا
ما اسمك الشخصيّ يا أوزومي-كن؟
أوزومي
.اسمي... ريكو
!شكرًا يا ريكو
.أنا هارو
هل أنت بالجامعة؟
.تخرّجتُ هذا العام
.أنا متكاسل الآن
هل تحبّ الغربان؟
أحبّها؟
.أظنّها ظريفة عندما تعتاد عليها
.اسم هذا الغراب كانسكي
أليس ظريفًا؟
.إلى اللّقاء
.شكرًا على البينتو
.يا لها من فتاةٍ غريبة
.أنت هنا
.كفّ عن التكاسل وعد إلى العمل يا أوزومي
.آسف يا كينوشيتا-سان
غنِّ "البارحة" لي
لمّ شمل الخرّيجين
شكرًا على عملك الجاد ليومٍ آخر"؟"
.أظنّ أنّ هذا الوداع
.لن نجد وظيفةً هنا بالضّرورة في النّهاية
،ما عدنا طلّابًا
.ولن نتقدّم في حياتنا إن عملنا بدوامٍ جزئيّ إلى الأبد
من هناك؟
.أهلًا
هذا أنت يا فوكودا؟
هذا المكان لا يتغيّر أبدًا، صحيح؟
.إنّها فوضى أزليّة
هل أتيت خالي الوفاض لصديقك الجائع؟
ولمَ عساي أُنفق مالي الّذي عانيتُ لكسبه على شخصٍ متكاسل؟
على أيّ حال، وصلتك تلك الرّسالة بشأن لمّ الشّمل، أليس كذلك؟
هل سنفعل ذلك حقًّا؟
.تخرّجنا لتوّنا هذا العام
.في الواقع، مضت ستّة أشهر مذ دخلنا إلى العالم الحقيقيّ
.نريد فرصةً للتشدّق بالكلام بحريّة
.سأعفي نفسي
.فشلتُ في الحصول على وظيفة ،لذا سيشعر النّاس بالأسى عليّ
.وسيصبح الوضع غريبًا
.لم "تفشل" في الحصول على وظيفة
.بل لم تحاول أساسًا
.لم تبحث عن العمل أبدًا
.فعلتُ في البداية
...لكنّي توصّلت إلى فكرة
.أنّه لا يوجد ما أريد فعله حقًّا
لا أظنّ أنّ الجميع يقومون .بالعمل الّذي يرغبون به حقًّا
.أنت تعمل في متجر بقالة لتغطّي نفقاتك
أليس الأمر سيان؟
لا أشعر بنفس التوتّر عندما .أفكّر أنّه مجرّد عملٍ بدوامٍ جزئيّ
.كما يمكنني الانقطاع عنه بسهولة إن سئمت
أضف إلى ذلك أنّ ربّ عملي لن يتوقّع .منّي الكثير إن اعتبرني كعاملٍ بدوامٍ جزئيّ
.على أيّ حال، من الأفضل لك أن تأتي إلى لمّ الشّمل
.سيجتمع الطّاقم المعتاد
.مورينومي شيناكو ستكون هناك أيضًا
أما كان يجب أن أذكرها؟
.لا بأس، حقًّا
لكن ألم تذهب لكانازاوا؟
.كلّا، سمعتُ أنّها انتقلت إلى مدرسة ثانويّة هنا
...أردتُ أن أسألك
هل كنتما تتواعدان؟
.كلّا
حقًّا؟
...كنتما معًا دائمًا، لذا
.هذا مفاجئ حقًّا
صديقان؟
.صديقان فحسب
كيف الحال يا ريكو؟
أنت ثانيةً؟
بالمناسبة، ألا يبدو صوتي غريبًا؟
.أنت مفعمة بالنّشاط كعادتك يا هارو-تشان
.كينوشيتا-سان
.لقد أجهدتُ صوتي بسبب الكاريوكي
.فلنذهب سويًّا في وقتٍ ما
!أكيد
.إن كان على حسابك
.عليّ أن أذهب للعمل
.أردتُ أن أتوقّف هنا لإلقاء التحيّة فحسب
.أراكما لاحقًا
.أراك لاحقًا
.يا ليت هارو-تشان تأتي كلّ يوم
إنّها غريبة نوعًا ما، أليس كذلك؟
.تتسكّع مع غراب
من يفعل ذلك؟
.أيّها الغبيّ
.مسموح للفتيات الظريفات فعل أيّ شيء
أهكذا الأمر حقًّا؟
.هكذا تمامًا
ألست مهتمًّا بالفتيات الأصغر سنًّا؟
.أوزومي-كن
.نعم؟ مرحبًا
.لم أرك منذ مدّة
!شيـ— ناكو
.هذه بقايا من لمّ شمل اليوم
هل كنتَ تأكل جيّدًا أثناء غيابي؟
...في الواقع
.مرحبًا
.تبدو مشغولًا
.سأكون في مطعم العائلة في شارع كانّانا
.تعال عندما تنهي عملك
من كانت تلك الآنسة الحسناء؟
!وما علاقتها بك؟
.أراك لاحقًا
إذًا، عملتِ هناك لثلاثة أشهر فقط؟
.أجل
.وجدتُ عملًا في ثانويّةٍ بعدها مباشرةً
لم تتغيّر حقًّا، أليس كذلك؟
لا يتغيّر المرء في نصف عام، أليس كذلك؟
.هذا مطمئن نوعًا ما
.مضى وقتٌ طويل مذ رأيت شيناكو
.لم تتغيّر
أليس هنالك ما تريد فعله يا أوزومي-كن؟
.أريد أن أصبح أستاذة
.أوزومي-كن، لا يجب أن تتغيّب عن الفصل
.كانت شيناكو مُراعية
ما زلت تتنقّل بدرّاجتك إذًا؟
.آسف لعدم القيادة إذًا
.لم أتوقّعك أن تفعل
هل تذكر كيف كنّا نتمشّى إلى هنا في وقتٍ متأخّر من اللّيل عندما كنّا طالبين؟
.صحيح، أتذكّر الآن
.محادثة عشوائيّة
.خرجنا للشّرب وفوّتنا القطار الأخير
.كنّا صغيرين حقًّا
لا أدري إن كانت تعلم أنّني كنتُ أكنّ .مشاعرًا لها أم لا، لكنّها لم تكن مُحترسة
.أظنّني ما يصفه العالم بالفاشل
،بعد أن رأيتك كطالب
.لا أستطيع تصوّرك وأنت تعمل بجدّ مرتديًا طقمًا
.لا أستطيع منافسة شيناكو
...لهذا
.تُعطي الانطباع كشخصٍ يحتاج إلى الرّعاية
...ربّما لهذا السّبب
.أنا معجبٌ بها
.هذا بيتي
.شكرًا على مرافقتي إلى البيت
.إلى اللّقاء
...المعذرة يا شيناكو
.يجب أن تأتي للزّيارة مجدّدًا
.أجل
.أوزومي، خذ
ما هذا؟
.لقد أصدرت فرقتي قُرصًا
.نحتاج صورةً لأجل الغلاف
...ماذا؟ لستُ بتلك البراعة
.لا بأس. نحن هواة أيضًا
.رائع، شكرًا لك
...لم أقل أنّني سأفعل
موسيقى؟
أتساءل إن كان سيكون حالي مختلفًا
.لو اهتممتُ بشيءٍ كهذا
...أليس هذا
.عجبًا
.ريكو
ماذا تفعلين؟
.أتمشّى مع كانسكي
.لديه ساقٌ مصاب
.هيّا، يجب أن نجلس إن كنّا سنتحدّث
!مهلًا
لمَ أفعل هذا؟
.اذهب واستمتع
...إذًا
ألا تقول عائلتك أيّ شيء بشأن تسكّعك مع غراب؟
.لا أملك عائلة
هل تعيشين لوحدك؟
.أجل
.كانسكي هو عائلتي الوحيدة
حقًّا؟
هلّي سيجارة؟
أنت في الثانويّة، أليس كذلك؟
.بل أرتاد جامعة طوكيو
.أنت تعبثين معي
.في الواقع، أذهب لذلك المتجر حتّى أراك
.شكرًا
.لا تبدو ممتنًّا جدًّا
.لستُ مغفّلًا يحبّ أن تلاحقه فتاة عشوائيّة
عجبًا، أنت متواضع جدًّا بالنّسبة لأحدٍ
.يحظى باهتمام فتاةٍ غامضة وجميلة مثلي
.لكنّي أعرفك منذ وقتٍ طويل يا ريكو
ماذا؟ منذ متى؟
.قد تعرف من أكون إن كانت لديك ذاكرة جيّدة
.مع الأسف، هنالك الكثير من الأشياء الّتي أفضّل نسيانها
.ذاك اليوم المثلج قبل خمس سنوات
.كان ذلك لقاءنا الأوّل
ألا تذكر حقًّا؟
غنِّ "البارحة" لي
.مرحبًا أيّها العاملان الصغيران
هل تعملان بجدّ؟
.أنت نشيطة كعادتك
ماذا؟ أين هو ريكو؟
.غادر للتّو بعد أن أتت حسناء غامضة
هل أنت عائدة إلى البيت من المدرسة اليوم؟
.أجل
.أرادت إحدى الطّالبات مناقشة شيءٍ معي
.أشياء معقّدة
!ريكو
!أمسكتُ بك متلبّسًا أخيرًا
!أنت فظيع! كنت تكذب عليّ طوال الوقت
!هـ-هارو
،شاهدتُ دراما حيث أمسكت امرأة حبيبها وهو يخونها
.وقالت هذا
!تـ-توقّفي
!ستمنحينها فكرةً خاطئة
.مرحبًا. سعيدة للقائك
.والآن، من الأفضل أن أذهب
!نوناكا-سان
.انتظري يا نوناكا-سان
نو... نوناكا؟
.عجبًا، هذه أنت يا أستاذة
.لقد فاجأتني
نوناكا-سان، ماذا تفعلين؟
.لا شيء، حقًّا
.أكسب قوت عيشي بعمل بدوام جزئي
.لا يجب أن تهتمّي لذلك يا أستاذة
.معك حق
.ما زلت نادمةً على ما حدث
.آسفة
.بربّك
.ليس وكأنّني تركتُ المدرسة لأنّني ما عدتُ أحتمل
.كما أنّها ليست غلطتك
.لذا على أيّ حال، أستأذنكما
.كانت طالبةً في فصلي
.اكتشفت المدرسة أنّها كانت تعمل في مكانٍ أشبه بحانة
.وقاموا بتوقيفها
.لا عجب في ذلك إن كانت تعمل في مكان كهذا
.لكنّها تبلي جيّدًا الآن
ليس هنالك داعٍ للقلق، أليس كذلك؟
...إنّها
.غريبة الأطوار قليلًا، لكنّها فتاة طيّبة
.أحسن معاملتها
ما الخطب؟
.حسنًا، شكرًا على مرافقتي للبيت
.تصبحين على خير
!هارو
لمَ تتنهّد؟
.حسبتُ أنّك ذهبت إلى البيت
.غادرت دونما تردّد
.أظنّ أنّها لا تبادلك الإعجاب
—ما
.فهمتُ الأمر
ما بالك؟
صديقة من أيّام الدّراسة؟
.لا عجب أنّك حذر جدًّا
.قد ينتهي بك الأمر بفقدان كلّ أصدقائك المشتركين
و-وما أدراك؟
.لكن لا تقلق. ستكون بخير
.ما دمت تتراجع سلميًّا إن تحطّمت واحترقت
.شيناكو-سنيسي لطيفة حقًّا. سيكون الأمر بخير
.ستظلّ صديقةً لك وكأنّ شيئًا لم يكن
.على الأغلب
.أنت كشيطان
.أجل
...عندما قلت أنّنا التقينا من قبل
.ما زلتُ لا أذكر
.ذلك لأنّني تغيّرت
!تبًّا
.لقد أوقعت هذه
.تلك أهمّ ما أملك
.شكرًا
.صحيح
.كان أنت
.من الأفضل أن تشكرني
.ما العلاقات إلّا أوهام
.كنتُ أعرف
.لكن هكذا أمضيت خمس سنوات
.أنا غبيّة حقًّا
!أمزح
.كان الجزء الأخير من كلامي كذبة. كذبة كبيرة
لمَ قد أفعل ذلك؟
!أنا جادّة. كانت مزحة حقًّا
!إلى اللّقاء
.أنا مشوّش حقًّا
.أتت الحسناء الغامضة إلى هنا البارحة
.صحيح... اتّصلت بي ليلة البارحة
.لا أفهم سبب شعبيتك هذه
.علّمني طرقك السريّة
.لستُ بتلك الشعبيّة
.إنّها تعتبرني كصديق فحسب
أنت معجب بها، أليس كذلك؟
.بلى
...لكن
.أشعر أنّ الأمور جيّدة على حالها
،أنا عاطل
.بينما هي أستاذة لائقة في الثانويّة
.أظنّني أحترمها
.وقد يتغيّر ذلك الشّعور إن بدأنا نتواعد
ماذا؟
.لا يبدو كلامك منطقيًّا
.لستُ أحاول التحدّث بمنطقيّة
.تبدو متملّصًا من الحياة حقًّا
هل تظنّ أنّك ستبدو غبيًّا إن كنتَ جادًّا؟
أنت تستنكر ذاتك لتصنع لنفسك مخرجًا، أليس كذلك؟
.حتّى لا تتعرّض للأذى مهما حدث
.كلّا
.لا أملك الحقّ في الكلام
.فأنا الآخر أتحجّج بالموسيقى لكي لا أحصل على وظيفة لائقة
.لا أملك ما أقول عندما يريني النّاس تفاؤلهم
.وذلك لأنّني منبوذ من المجتمع
لا أشعر أنّني مؤهّل للحديث عن .النّاس الّذين يعملون بجدّ في شيءٍ ما
ألهذا أستنكر ذاتي؟
لا، في الواقع، أنا منتشٍ فحسب
".بعبارة "منبوذ من المجتمع
،بدلًا من إيجاد عمل
،بدلًا من الاعتراف بمشاعري للفتاة الّتي تعجبني
،بدلًا من التوصّل إلى نتيجة وأصاب بأذى
.أنا أبقي النّتيجة مبهمة فقط لكي أحافظ على المظاهر
ما الخطب يا أوزومي-كن؟
.آسف لاتّصالي بك في هذا الوقت المتأخّر
هل تريد الذهاب لمطعم العائلة أو ما شابه؟
.كلّا
.لا بأس هنا
.حسنًا
.أردتُ أن أخبرك بهذا منذ وقتٍ طويل
.أنا معجب بك
.أنا معجبة بك أيضًا
.لا أقصد الأمر من تلك الناحية
.أقصد، بجديّة
ربّما تفكّرين، "لمَ يخبرني بهذا بعد كلّ هذا الوقت"؟
...أقصد، أظنّ ذلك أيضًا، لكن
وأعلم أنّني أبدو غبيًّا إن قلت ...هذا في الوقت الخاطئ، لكن
أيمكننا أن نتوقّف عن كوننا صديقين؟
.آسفة
.لا بأس
.أردتُ الحصول على خاتمة. هذا كلّ شيء
.هذا كلّ ما أردتُ قوله
.إلى اللّقاء
!استجمع قواك
.كان يفترض أن أتعرّض للرّفض يوم التخرّج
.تركتُ الأمر يطول حتّى اليوم فحسب
.كلّ شيء على ما يرام
.لا بأس بهذا
!سحقًا! أريد أن أنقطع عن الحياة
.الطّقس جميل
.ربّما سأذهب لالتقاط تلك الصّورة الّتي أرادها كينوشيتا-سان
.الجلوس في الحديقة لا يساعد
.هذا المكان لا يمنح مشاعرًا فاشلة بالضّبط
هلّي بسيجارة؟
.هارو
كيف الحال؟
ما الّذي حدث لجبهتك؟
،أغلقتُ كتاب ما تسمّينه بالوهم
.ثمّ وقعتُ من الدرّاجة
".حاولتُ ما يُدعى بـ"التّحويل الشخصيّ
.وحاولتُ مواجهة الأكاذيب الّتي أخبر نفسي بها
...فكّرتُ أن أرى ما سيحدث، و
.لم يحدث شيء
.أنا عالق حيثما كنتُ دائمًا
.وقد سئمتُ من نفسي نوعًا ما الآن
.أنا أحترمك
.يكره النّاس الكاذبين ويحبّونهم في نفس الوقت
.تكذب وتساير ما يقوله النّاس وتعيش حياةً مليئة بالهراء
.لا تملك ما تؤذي النّاس به ولا يمكنهم إيذاؤك
.تصبح بلا قيمة
.وتكره أن تكون مع الآخرين
.لهذا السّبب انقطعتُ عن الدّراسة أساسًا
،الكاذبون لا يخسرون أيّ شيء
.لكنّهم لا يكسبون أيّ شيء أيضًا
.هذه الطّفلة مثلي
،أنا كاذبة
.لكن أردتُ أن يُعجب بي أحد لأوّل مرّة
.ربّما ما عدت أملك مكانًا أهرب إليه
...إذًا
!تملك كاميرا جميلة
.أجل، إنّها هواية
.صحيح. دعيني ألتقط لك صورةً
لمَ لا؟
.ستكون لأجل غلاف قرص
.لأجل فرقة هواة
هل أبقى هنا فحسب؟
.أجل
.قفي هناك
.تصرّفي على طبيعتك
.هذا ناقص حقًّا
...حسنًا، هذا أساسيّ تمامًا، لكن