يا له من صباحٍ جميل
لعلّ الجوّ باردٌ قليلاً
أهذا المكان ملائم؟
أجل
يبدو مناسباً
انتهينا الآن، فلمَ لا تجلسين يا ناو-تشان؟
!حاضرة سيّدتي
أعتذر على استدعائك لمساعدتي في يوم عطلتنا
لا بأس
لم يكن لديّ ما أفعله صباح اليوم بالأصل
لكن كان يوم الأمس ممتعاً بحقّ
أجل، أنا مسرورةٌ لأنّ الجميع أُعجبوا بأقداح أمّي
هذه الصورة جميلةٌ أيضاً
أكنتِ قلقةً حيال ذلك طوال الوقت؟
...حسناً
سيكون مكان التحفة الفنّية لتويوكاوا هيمينو
لا أدري
لعلّ الأمر يترك عبئاً عليّ
هوّني عليك
يوم مناسب للعجلة الفخّارية
قد لا يزال الوقت باكراً قليلاً
مضت فترة طويلة، لعلي سأمشي في المكان قليلاً
"جميلة"
"تبلين حسناً"
"هذا مذهل"
التي ستُوضع في الرفّ جميلة تبلين حسناً رائع هذا مذهل
"رائع"
لمَ ألعب شيراتوري؟
!ضغطٌ كبير
أم أهو كذلك حقّاً؟
ذاك المكان عالم توكيكاوا هيمينا
مقهى توكيشيرو
إنّه اسمٌ بهيج
لنتكّلم في الموضوع غداً
!شكراً جزيلاً لك
توكو-سينباي، أنا بحاجةٍ لنصيحتك
هيمي-تشان، هلّا نزلتِ؟
قادمة
ما الأمر؟
أحتاج منكِ أن تأخذي قهوة مثلّجة وتجلبي توقيعاً لي
توقيع؟
آرا كيتارو-سان هنا
من كان؟
هذا
ألا تعرفينه؟
كان نجماً لامعاً في فترة شوا
مذهل! لمَ يوجد شخص مشهور مثله في تاجيمي؟
لا أدري
كان في هذه المنطقة قبل فترة طويلة لتصوير فيلمٍ مع ذلك
هاك
بطاقة للتوقيع وقهوة مثلّجة
ماذا؟ أنا؟
شكراً على الانتظار
شكراً لك
...إذاً
أتعرفين أين هو فرن جوبي؟
لا أدري أيّ حافلةٍ عليّ صعودها
ماذا؟ فرن جوبي؟
لحظة، أعرف
إنّه مكان جدّ الفتاة السينباي لي
أحقّاً ذلك؟
،مضت فترةٌ طويلة مُذ أتيت لتاجيمي وأرهقني كلّ التجوّل
سنجلب لك السيّارة
المكان بعيدٌ من هنا، أليس كذلك؟
يمكنك فعل ذلك، صحيح يا توكي-كن؟
أجل
لا يمكنني طلب ذلك
ليست بمشكلة أبداً
صوّرت فيلماً في تاجيمي في الماضي البعيد، أليس كذلك؟
كنتُ في الثانويّة، وذهبت لرؤيتك
حقّاً؟
يا للعجب
في الواقع، كان الدور الرئيسيّ الأوّل لي هو حرفيّ فخّاري يُدعى كاوادا توكيشيرو
توكيشيرو؟
إنّه اسم أبي أيضاً
لذا أتيت مقهانا أيضاً
صحيح، أبهجني الأمر
فزت بجائرة أفضل ممثل رئيسيّ بذاك الدور، صحيح؟
!ذلك مذهل
البتّة، إنّه أمرٌ من الماضي
أي أنّكِ صانعة فخّار أيضاً يا آنسة؟
بدأتُ لتويّ
ستصنعين شيئاً رائعاً وتعرضينه في المقهى، أليس كذلك؟
!ماذا؟ أخبرته عن ذلك أيضاً؟
!الأمر ليس طريفاً! يا إلهي
إذاً، أأنت صديقٌ لجدّ السينباي خاصّتي؟
،عندما تمّ اختياري للتمثيل في الفيلم لم أكن أفقه شيئاً في الفخّار
آنذاك، كان آوكي-سينسي حرفيّاً فخّارياً مفعماً بالحيويّة في ثلاثينياته
علّمني الأساسيّات، لكنّه كان بغاية اللطف معي
لطالما رأيتُه شخصاً صارماً
قطعاً
بقينا على تواصل بعد ذلك أيضاً
عندما أرسلت له صوراً لمحاولاتي الشغوفة ،لكن المريعة في صنع وعاء
كان يمدّني بالنصح
قام بمشاهدة الأفلام التي شاركتُ فيها بأدوار رئيسيّة وأرسل لي تقييماً خطّياً إذاً
ينظر للأشياء التي صنعها آراي-سان إذاً
لكنّه لم يأتِ أبداً
لم يخطر لي هذا
مذهل، كيف هو مختلفٌ هكذا؟
ما الذي يجري يا توكو-سينباي؟
أهو غريب؟
!ليس غريباً أبداً! إنّه بديع
لكنّني ظننت أنّ الأزرق كان لونك
في الواقع، كنتُ أنوي تجربة صنع شيء كهذا منذ وقتٍ طويل
فهمت
فتوقّفت عن الشعور بالقلق وفعلتُها
شعرتُ أنّها أرادت هذا بشكلٍ ما
لكنّي لطالما كنت أحبّ الأزرق الذي صنعته
فلم أستطع تشجيعها
!ليس عليكِ القلق، هذا ليس من طباعك
تويوكاوا-سان
أشعر ببعض الغيرة
لمَ تستطيع هيمي-تشان قولها ببساطة بذاك الشكل؟
مي-تشان، قطّة مطيعة
!مرحباً! مضى وقتٌ طويل يا آراي-سان
توكو-تشان؟
عجباً، كبرتِ بحقّ
تبدين رائعة
شكراً جزيلاً
هل آوكي-سينسي في مكانه المعتاد؟
أجل، تفضّل بالدخول
تويوكاوا-سان؟
أتيتما معاً إذاً؟
هذه شطائرٌ وقهوة من جدّتي
إنّها معجبةٌ كبيرة بآراي-سان
هكذا إذاً
...بالمناسبة
أيمكننا الكلام لاحقاً إذاً؟
توكو-تشان
أين كان الحمّام؟
في الخلف هناك
تعالي معي
شكراً
أعتذر على القدوم دون سابق إنذار
البتّة، لا داعي للرسميّات
مضى وقتٌ طويل بالفعل، أليس كذلك؟
أعتذر على كوني تلميذاً بليداً
يسرّني أنّكِ بصحّة جيّدة
كيف كان الوضع مع جدّك؟
لم يتغيّر شيء بالتحديد
لم تسنح لي الفرصة بعد لأريه الطبق الكبير
فهمت
توكو-تشان
هلّا انضممتِ لي؟ مرّ وقتٌ طويل
هذا صعبٌ حقّاً
كلا! ليس هكذا
أهملت
أشعر بالإحراج
كما أتوقّع منك يا توكو-تشان
إنّه مثاليّ
البتّة
تحرّكاتكِ متصلّبةٌ يا توكو
نعم
أحقّاً ذلك؟
يمكنني أن أعرف بالنظر لعضلات ذراعها اليمنى
أنتِ تستعملين قوّةً كبيرةً بها
إنّه صارمٌ معك، صحيح يا توكو-تشان؟
لكنّي كنت متصلّبةً حقّاً
بذكر الصرامة
كان أبي صارماً معي من ناحية مختلفة أيضاً
لم يطر عملي ولا لمرّة
لكنّك ممثلٌ مذهل
أليس كذلك؟
كان من الصنف الذي لن يقبل شيئاً عدا العمل الحكوميّ أو المصرفيّ
،عندما اكتشف أنّي سأصبح ممثلاً قال أنّه سيتبرؤ مني ويفصلني
كان هنالك الكثير من الناس بتلك الطباع في الماضي
خطر لي أن أفصله أيضاً
لكنّي أدركت في مرحلة
أنّي كنت أحاول تقديم أداءً يجعل أبي يطريني
أهكذا تمضي الأمور؟
لكن في الجنازة، أرتني أختي مذكّرةً
كانت تحوي قصاصات مدّة 30 عام عنّي من المجلّات والصحف
"وكان قد كتب "جعلني هذا الأداء أنتحب
قد لا يكون الأفضل، لكنّه أصبح ممثلاً" "من الطراز الأوّل
يا للعجب
عندما رأيتُ ذلك، شعرتُ بخفّة كبيرة في قلبي
كنتُ قد فزت بجائزةٍ في فرنسا بعد ذلك
من الرائع أنّه كانت توجد مذكّرةٌ كتلك
ليتني تصالحتُ معه قبل موته مع ذلك
ليس علينا الكلام اليوم يا توكو-سينباي
ماذا؟ أأنتِ متأكّدة؟
...أجل، أشعر أنّي
شكراً جزيلاً لك على اليوم
البتّة، اعتنِ بنفسك
أظنّني سأذهب أيضاً يا جدّي
توكو
ألديكِ بعض الوقت؟
قدّمتكم الكثير لي اليوم
أنت كذلك، استمتعنا بوقتنا كثيراً
إلى توكيكاوا ساتشي-سان آراي كيتارو
هذا لجدّتك
!مذهل! شكراً جزيلاً لك
اعذريني، كلّ ما فعلناه هو الكلام عن الأيام الخوالي
البتّة، كان كلامكما ملهماً كثيراً
يسرّني ذلك
لديّ الآن سببٌ آخر لأرجع لتاجيمي
سأزوركم المرّة القادمة لتناول الشطائر والقهوة الطازجة في مقهاكم
بالطبع
مضى وقتٌ طويل مذ أتينا هنا معاً
أجل
تساقط أوراق الخريف جميلٌ جدّاً
أجل
تحصل الفتاة ذات الشعر القصير المنسدل على دعوة مفاجئة من ذات الجبهة
نادي الفخّار المصغّر
الحقيقة التي تُكشف آنذاك تكون صادمةً لذات الشعر القصير المنسدل
الحلقة القادمة: وراء سماء الخريف الساكنة
الحلقة القادمة
وراء سماء الخريف الساكنة
،متى وأين كنت، عندما تشتدّ الأمور هنالك من يدعمك