Im Soo Hyang como Oh Woo Ri
Sung Hoon como Raphael
Shin Dong Wook como Lee Kang Jae
Hong Eun Hee como Oh Eun Ran, Yeon Woon Kyung como Seo Gwi Nyeo
Hong Ji Yun como Lee Ma Ri, Joo Jin Mo como Presidente
Nam Mi Jung como Byun Mi Ja
Y Kim Soo Ro como Choi Sung Il
Woori La Virgen.
¿Qué?
Dios. ¿Qué acabo de soñar?
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Episodio 8
Señor, ¿está usted bien?
Sí.
Nuestros parches de elevación están en la primera línea de nuestros productos.
¿Esto es lo mejor que puede hacer?
En cuanto a esta escena,
esto es exactamente lo que su equipo de marketing me envió.
Te lo dieron como referencia.
Deberías desarrollar la idea.
Nos dijiste que usáramos exactamente lo que nos diste.
¿Cómo puedes llamarte a ti misma escritora cuando no tienes imaginación?
Ya veo. ¿Este es tu límite?
Muy bien.
¿Por qué no terminamos aquí?
Eso es todo por la reunión de hoy.
Le daremos una actualización después de que lo resolvamos internamente.
Y el líder del equipo Lee.
Tenemos que tener una charla.
Ahora soy una directora.
¡Ya no soy un líder de equipo!
En serio. Es tan molesta.
Woo Ri
Ese imbécil.
¿Estás bien?
Sí.
Gracias.
Señor, ¿de dónde viene? ¿Va a alguna parte?
¿Yo? Oh, no. Bueno,
Yo...
- Debería irme ahora. Me pondré en marcha. - De acuerdo.
- No. Debería ir por ahí. -Adiós.
Adiós.
Woo Ri
Eres ella, ¿verdad?
- ¿Srta. Oh Woo Ri María? - ¿Si?
Estás en el club de jóvenes de la iglesia, ¿verdad?
Sí. Soy yo. ¿Por qué lo pregunta?
Queríamos conocerla.
¿Perdón? ¿A mí?
¿Podría darle un abrazo a mi esposa?
Sí. Por favor, dame un abrazo.
¿Yo? ¿Por qué?
¡Gracias!
¡Lo hice!
- Gracias.
¿Qué fue eso?
- Lo tengo. Dios mío. - ¡Estoy en racha!
Muy bien. No tienes suficientes tarjetas de basura y tarjetas brillantes.
Y he doblado mi apuesta antes.
Mira mis puntos.
Oye. Has traído dinero en efectivo, ¿verdad?
Si no tengo dinero en efectivo, te lo transferiré.
Oye, Hyung Sik.
Por supuesto. Estoy disponible.
¿En qué parte de la provincia de Gyeonggi?
¿Hay algún buen restaurante en la provincia de Gyeonggi?
Hay muchos buenos restaurantes en Seúl también.
Espero que no tenga un motivo oculto.
- Dios mío. Tengo frío. - ¡Hey!
Hyung Sik. Lo siento. Te llamaré luego.
Oye, ¿te has vuelto loco?
¿Sabes cuánto gané?
Estoy en casa.
Woo Ri, estás en casa.
¿Qué pasa? ¿Pasa algo malo?
No pasa nada. ¿Cenaste?
Juguemos limpio.
¿Sabe tu millón de seguidores lo mezquino que eres?
Dios mío. No es nada.
Estuvimos jugando a juegos de mesa después de la cena.
Y tu madre parece sensible hoy.
Deberías intentar llevarse bien.
Tu madre es el problema.
¿Por qué es tan quisquillosa todo el tiempo?
- ¿Qué pasa con mamá? - No es nada.
Será demasiado complicado entenderla. Está bien.
Hija mía, dime. ¿Sabes jugar al Go-Stop?
¿Qué tal un golpe de dedo?
No juego a menos que haya dinero en la mesa.
Ponte cómoda.
Eres mi hija de verdad.
Dios.
Woo Ri
Cielos. ¿Qué está pasando conmigo?
¿Es por el sueño?
Sigo teniendo mariposas cada vez que veo a tu madre.
No debería gustarme, ¿verdad?
Sí. No debería.
No puedo. Espera. ¿Por qué no puedo? ¿Por qué no?
Osito de goma.
¿Tampoco estás seguro?
Sí. Papá tampoco está seguro.
¿Qué? ¿Qué has dicho? ¿Debemos dormir? Sí, hagamos eso.
Deberíamos ir a dormir.
Dios.
Sólo ir a dormir.
¿Qué?
¿Qué acabo de soñar?
No.
- ¿Qué has dicho? - ¿Qué te pasa hoy?
¿No te sientes bien?
- No. Yo sólo... - ¿Qué?
Sólo he tenido un sueño raro. Eso es todo.
¿Un sueño raro? ¿De qué se trataba?
Bueno...
No es nada.
Ya sabes, fue sólo un sueño raro.
Un sueño que no tenía nada que ver con mi vida real.
Un sueño raro. Eso es todo lo que fue.
- Un simple y extraño sueño, eso es todo. -¡Es ella!
¡Tienes razón!
Oye, tengo un examen la semana que viene.
¿Puedes darme un abrazo?
¿Qué?
- ¡Yo también! - ¡Yo también!
Qué bien.
Buena suerte con el examen.
¿Pero por qué quieres abrazarme?
Eres tú, ¿verdad? Oh Woo Ri.
Cielos.
Woo Ri.
- ¿Qué? - Es Woo Ri.
¡Apoyamos a Oh Woo Ri María!
Estás detrás de esto, ¿verdad?
Hermana Woo Ri.
Iba a hacerlo una sorpresa, pero lo descubriste.
Hoy vas a recibir un premio.
Como presidenta del club juvenil, debo mostrar mi apoyo.
¡Apoyamos a Oh Woo Ri María!
- ¿Un premio? - Sí.
¿Por qué recibiría un premio?
Woo Ri.
Tomaste una decisión tan sagrada.
Estamos tan orgullosos de ti...
por proteger al bebé.
El Señor te dio una vida.
Después de escuchar tu historia,
la sede de Guardianes de la Vida quiere darte un premio.
Los miembros de nuestra iglesia organizaron un evento para celebrarlo.
Pero aún así. Esto es...
No deberíamos darle importancia a esto.
Y esto es raro.
¿Qué es esto?
Los hice para celebrar el premio.
Eres un idiota.
Woo Ri no es una santa de la Biblia.
¡Hay un límite para tus bromas!
Debido a estas raras insignias que hiciste,
la gente me pedía que los abrazara.
- ¡Woo Ri! - ¡Woo Ri!
- ¿Qué? - ¡Woo Ri!
- ¡Hermana! - ¡Cielos!
- ¡Por favor, vete! - ¡Hermana Woo Ri!
- ¡Hey! - ¡Woo Ri!
- ¡Por favor, cálmate! - ¡Woo Ri!
- ¡Dios! Por favor, cálmate. - Oh, no.
¡No!
- ¡Hermana Woo Ri! - ¡Para!
¡Vete!
¿Estás herido?
Estoy bien.
Se ven bien juntos.
Mamá, el tratamiento debe hacerse.
Sí, claro. Tú y yo deberíamos ir allí.
- ¿Por qué? - Ven aquí.
¿Estás bien?
Lo siento. Todo esto es culpa mía.
No. ¿Por qué lo sientes?
Es mi culpa. Me he hecho daño.
Por cierto, ¿qué estaba pasando? ¿Te van a dar un premio?
No. No es nada.
Ya veo.
¿Pero qué hacías en la iglesia?
Oh, dejaste algo en la sala de conferencias.
Toma.
Ya veo.
Podrías habérmelo dado más tarde.
Bueno, pensé que podría pasarme por allí.
Siempre estás ahí para ayudarme. Ya me has ayudado dos veces.
Dos veces no es mucho.
Ojalá pudiera estar siempre contigo.
¿Perdón?
No. Quiero decir que debes tener cuidado por el bebé.
Sí.
- Sra. Oh. - ¿Si?
En realidad, yo...
Discúlpeme.
Sí. ¿Hola?
¿Qué? ¿La estación de policía?
¿Qué? ¿Por qué? ¿Mi padre?
Incluso comí...
y fui a la sauna con tu jefe aquí.
Pero no te voy a decir eso.
Hemos mantenido las cosas en secreto...
porque un hombre murió en mi hospital.
¿Pero cómo esperas que dirija un hospital...
cuando un policía sigue apareciendo allí?
Lo siento. Hablaré con él.
Está haciendo un lío en mi hospital...
...para atrapar a un sospechoso que no existe.
Y mira esto. ¿Qué va a hacer con esto?
Esto se llama la luna llena, el mejor crisantemo amarillo.
¡Cuidé esto durante diez años como si fuera mi propio hijo!
En serio. ¿Sabes qué? Voy a...
¿Debería poner este lugar patas arriba hoy?
Llama a tu jefe.
Papá. Es suficiente. Basta.
No queremos que esto se repita.
Lo siento mucho.
¡Tú, Kang Jae!
¿Qué diablos estás haciendo estos días?
¿Qué hiciste en el hospital incluso sin una orden?
¡Venga!
¡Arriba los hombros!
¡Madre!
Deberías haber llamado primero.
Pasé por aquí porque te echaba de menos.
Y quería darte esto también.
Mi madre hizo jangjorim, y me hizo pensar en ti.
Puedes terminar dos tazones de arroz con esto.
Madre.
¿Estás tan conmovida por el jangjorim?
Gracias. Los comeré.
¿Por qué no viniste a la iglesia?
¿Por Woo Ri?
No.
Estoy investigando un caso ahora.
Kang Jae.
¿Sigue siendo difícil?
Dios. No.
Creo que Woo Ri está mejorando poco a poco.
Así que tú también tienes que recuperarte.
¿Está bien?
Yo también estoy bien, Madre.
Gracias.
- Muy bien. - ¿Ya te vas?
Kang Jae.
¿Debo darte un abrazo?
- No. Está bien. - No, necesitas uno. Ven aquí.
- Dios. Soy como tu madre. - Ven aquí.
Dios. Eres demasiado joven.
- Dios. Ven aquí. - Oye.
- No voy a caer en eso. - Madre.
- Mantente fuerte. De acuerdo.
De acuerdo.
Dios. La película "Oldboy" lo arruinó para todos.
Ma Ri, ¿no es un estereotipo tan ridículo...
...dar sólo dumplings a la persona que estás encerrando?
¡Cállate y come a menos que quieras morir de hambre!
Tienes comidas bien equilibradas,
preparadas por nutricionistas incluso en prisión.
Oye. ¿Quieres volver allí por las comidas bien equilibradas?
Cierra la boca y mira la televisión.
Dios mío. Hace tanto tiempo que no toco un control remoto.
Gracias.
Próximo episodio
Chun Sa Da cae en la trampa de Na Beom In...
y es secuestrado.
Chun Sa Da se quita las esposas de acero y escapa.
Chun Sa Da se defenderá pronto.
"Mask of Desire" se emitirá el jueves a las 9pm.
Esperen con ansias el drama.
¿Saldrá al aire el jueves a las 9 pm?
Voy a salir.
Woo Ri.
Lleva esto contigo.
¿Qué es esto, abuela?
Hice un poco de sopa de hueso de buey. Deberías llevársela.
Raphael se lastimó la pierna.
Oh, ¿para Raphael?
No tenías que hacer eso.
Deberías llevarle esto. Se lastimó tratando de ayudarte.
Así que llévale esto y dile que se recupere con esta sopa. ¿De acuerdo?
Todas esas comidas elegantes no pueden ser mejores que las comidas caseras.
Esas comidas no tienen amor en ellas.
De acuerdo.
Ve allí después del trabajo y come con él también. ¿De acuerdo?
No voy a apartar la cena para ti.
Espera.
Por favor, agradece a tu abuela por la comida.
Se ve muy bien.
Lamento hacerte pasar por estas molestias por mi culpa.
¿No pudiste ir a trabajar por tu pierna hoy?
Oh, no.
Hoy ya me había tomado un día libre. No fue por la lesión.
Estoy bien. No me duele nada.
Es un alivio.
"Guías inteligentes y saludables para los padres primerizos"
"Consejos de crianza que deben aprender los padres primerizos"
"Consejos de crianza que los padres primerizos deben aprender"
Uno de mis escritores favoritos ha publicado un nuevo libro.
Acabo de leerlo.
Es una colección de relatos cortos.
Hay una historia titulada "El corazón del verano".
Ese es mi favorito.
"El corazón del verano"
Oh, debería irme ahora.
Deberías terminar tu té antes de irte.
Tómate tu tiempo con él.
Y bébete todo antes de irte.
Bien.
"You Are My Today"
"El corazón del verano"
- Ella no se mira en el espejo - Ella no se mira en el espejo
- Es una mujer solitaria. - Es una mujer solitaria.
- Will you - Will you
- ¿Me amarás esta noche? - ¿Me amarás esta noche?
Gracias.
- ¿Puedo tomar prestado su marcador? - ¿Perdón?
Necesito un autógrafo de Hyung Sik también.
- Dios mío. - Eres tan guapo. Soy una gran fan.
Muy bien. ¡Compramos algunos bocadillos hoy!
- Eso se ve sabroso. - Se acabó. ¿No te vas?
Dijiste que tenías que estar en el rodaje. Me voy ahora.
Espera. ¿A dónde vas?
Al hospital. Woo Ri va a tener su sonograma hoy.
Entonces, vayamos juntos.
El bebé está muy bien.
¿Puedes ver esto?
Estos son los ojos, la nariz y la boca.
¿Y puedes ver los brazos y las piernas?
Podrás oír los latidos del corazón ya que es la octava semana.
Raphael, ¿estás llorando?
No, no estoy llorando.
Normalmente no soy tan emocional.
Dios, ¿por qué estoy así?
No pasa nada. Mucha gente llora.
- Aquí tienes. - Gracias.
Cielos. Yo sólo...
¿Estás bien?
Estoy bien...
Oh, Dios.
¿Por qué está llorando así?
Esto no es algo para llorar así.
Es un hombre de familia.
Debe estar muy encariñado con el bebé para ser así.
Está exagerando.
Se ven bien juntos.
¿Qué quieres decir?
Woo Ri y el padre del bebé.
Se ven bien juntos.
Eso es ridículo.
¿Por qué no?
Él está divorciado y Woo Ri también...
¿Cómo va a ver a Kang Jae?
Bueno, eso es...
Si no has perdido la cabeza,
no vuelvas a decirle algo así a Woo Ri.
Por cierto,
normalmente no lloro.
Ni siquiera lloro cuando veo una película triste.
Pero cada vez que pienso en el bebé...
lo siento.
No pasa nada. No tienes que disculparte.
Dios mío.
Tengo ganas de llorar otra vez.
Dijeron que podrías ver una imagen de ecografía en 3D en la semana 20.
Podemos ver la cara del bebé...
en 3D.
Podrías desmayarte de tanto llorar si la ves.
Sí.
Debería prepararme a fondo para ello.
Tengo un plan para atrapar a este tipo.
Esta es la policía. Ponga las manos en alto.
Fingiré que soy un tipo de mantenimiento...
...y entraré en el pabellón.
Derribaré la pared si es necesario...
Kang Jae, tienes que parar.
Te he dicho que no me equivoco.
Sé por qué estás haciendo esto. Así que detente.
- ¿Qué? - Sé por qué rompiste...
con Woo Ri,
y por qué estás tan obsesionado con ese hospital.
Escuché que Woo Ri...
se quedó embarazada por culpa de una negligencia médica.
Y el esperma pertenece a Raphael.
¿No es por eso que estás haciendo esto?
Yo habría hecho lo mismo.
Pero vamos a parar.
No es eso.
El Presidente Kim está en ese hospital.
Definitivamente lo escuché cuando Shin Mi Young murió.
Ya no puedo ayudarte.
Siento que estoy caminando sobre cáscaras de huevo.
En serio.
Srta. Lee, he hecho los cambios en el borrador.
Se puso oscuro afuera mientras esperaba esto.
En Suecia se sale del trabajo a las 4 pm.
¿No puedes trabajar más rápido?
¿Qué es eso?
Lo conseguí en la iglesia.
Hay una mujer embarazada que decidió...
tener un hijo como la Virgen María.
¿Es esa Oh Woo Ri?
¿Cómo la conoces? ¿También va a la iglesia?
La gente vino de todas partes...
porque decían que era de buena suerte tocarla.
Pero a ella no le gustó.
Por supuesto, no le gustaría.
Cuanta más gente lo supiera,
más no le gustaría.
¿Cuál era el nombre del streamer...
que contactamos para el marketing viral?
¿BJ Bbikku?
Tiene muchos espectadores,
pero su reputación no es buena. Así que, lo eliminamos.
Eso suena bien.
¿Cuál era su información de contacto?
Ver la foto de nuestro bebé...
me recordó a ti. Así que te estoy enviando una foto.
"El corazón del verano"
Este es el lugar.
Seguro que tienes curiosidad por saber dónde estoy.
Esto es...
Estoy en...
el lugar de un milagro.
Este es un lugar increíble.
La versión moderna de María.
Lo que quiero decir con esto es...
que una virgen está embarazada. ¿No es increíble?
Voy a satisfacer su curiosidad, así que permanezcan atentos.
Señor. ¿Qué está haciendo?
Hola. Encantado de conocerla.
¿Está la Srta. Oh Woo Ri aquí?
Escuché que una virgen quedó embarazada.
Cielos. Apaga esa cámara y vete.
- Vete. - Vete.
¿Qué quieres decir con irte? Mis espectadores están mirando.
Sí.
La persona de interés ha aparecido.
¿Qué es esto?
Soy BJ Bbikku.
¿Puedo tener una entrevista?
- No, no lo haré. - Vete. Vete.
- Vete. - Vete.
- Vamos.
BJ Bbikku
¿Por qué vino a visitarnos un hombre así?
¿Qué pasa? ¿Quién vino de visita?
Un tal BJ vino de visita.
Dijo que su nombre era Bbikku.
¿Te refieres a BJ Bbikku?
Es infame por el trolleo para ganar dinero.
Pero espera.
¿Vino por ti? ¿Por qué?
Quería entrevistarme.
¿Qué es esto?
Hay muchas víctimas.
No evitas a una persona así porque da miedo,
lo evitas porque es bueno evitarlo.
María.
- Hola. - Gracias.
Muchas gracias.
Estoy embarazada.
Tuvimos problemas para quedarnos embarazados durante cinco años.
Pero nos quedamos embarazados después de conocerte.
Muchas gracias.
Felicidades.
Pero no estás embarazada por mí.
No. Me quedé embarazada después de que me dieras un abrazo.
Ocurrió un milagro.
Sí. No hay mayor milagro que éste.
Está bien.
Lo he visto todo.
Has visto esto, ¿no?
La versión moderna de María finalmente hizo un milagro.
Dame una entrevista. Es un buen día.
Y felicidades por el embarazo, ustedes dos.
Hagamos una entrevista juntos.
Disculpe. Váyase.
Esta es la última advertencia. No voy a dejar pasar esto.
Oiga, señor.
La policía te arrestará si entras así.
Llamaré a la policía si atraviesa esa puerta...
una vez más.
Has vuelto.
Váyase ahora, o llamaré a la policía.
No he cometido ningún delito.
Ningún oficial de policía puede detener esta transmisión en vivo.
- Vete ahora. - Vete.
- Ayúdame. - Vete.
Salí temprano esta mañana para satisfacer su curiosidad...
y dormir lo suficiente...
Estás haciendo un buen trabajo.
Fuiste allí por la mañana.
Debería enviarle algunas fichas.
¿Qué estás mirando?
Nada.
- ¿Qué es? - No es nada.
Dios, dame eso.
Estoy aquí.
Si sale, llegaré al fondo de esto.
Pero no lo haré gratis.
Sólo haré tanto como el amor que me muestre.
Ha salido.
Todos, por fin ha aparecido la virgen milagrosa.
Por favor, dennos un abrazo.
Todo el mundo.
Es la virgen milagrosa.
Todos, esto es un milagro de la María moderna.
Experimenten el milagro.
Es un milagro para todos.
- ¿Qué estás haciendo? - Una entrevista.
- Muévete. - ¿Qué pasa?
¿Qué es esto? Estamos en medio de una entrevista.
Oye.
- María, ¿a dónde vas? - No te vayas.
¿Qué estás haciendo?
¿Crees que conducir un coche caro lo arregla todo?
También tengo uno en casa.
- No toques. - ¿A dónde vas, María?
¿Cómo lo has sabido?
Bueno, alguien me lo dijo viendo la transmisión en vivo.
¿Estás bien?
Sí... Estoy bien.
No dejaba de distraerme desde ayer.
¿De qué se trata todo esto?
Buscaré la manera de deshacerme de esa gente.
No, está bien. Me encargaré de ello ya que es mi problema.
Soy el padre del bebé.
Haré cualquier cosa si te concierne.
Te agradezco que me hayas ayudado muchas veces estos días...
por el bebé.
Pero no quiero ser una carga para ti.
Me ocuparé de mis propios problemas.
Sra. Oh,
¿no puedo ayudarte?
No es sólo por el bebé...
Quiero decir, no sé cómo decir esto...
Pensarías raro de mí de cualquier manera que lo ponga.
Pero tuve un sueño.
¿Perdón? ¿Un sueño?
Sra. Oh, yo...
En realidad, yo...
Su teléfono está sonando.
No, no es nada. Adelante, contesta tu teléfono.
Sí.
¿Hola?
¿Disculpe?
Cielos, Sr. Kim.
Por cierto, ¿por qué dijo...
que no nos darás el bebé...
si Ma Ri no se divorcia? ¿Qué hizo mal ella?
No quiero juzgar...
los errores personales de la Srta. Lee con mis estándares.
No creo que sea apta para ser la madre del bebé.
¿Que fue infiel en el matrimonio?
No, eso es un malentendido.
He tomado mi decisión con mucho cuidado.
Creo que el Sr. Raphael tiene la misma opinión que yo.
Es usted más tenaz de lo que creía.
¿Has hecho un trato? Te daré el bebé, así que divórciate.
¿Qué quieres decir con un trato? No es eso...
De acuerdo. De acuerdo.
¿Qué puedo hacer si eres así?
No quería que mi único hijo criara a un niño sin madre.
El bebé está dentro de mí.
Yo soy la madre.
¿Por qué vino la Sra. Oh Woo Ri?
Bueno...
La llamé para ver si estaba bien.
Sí. ¿Es así?
Dice que no nos dará el bebé si no te divorcias de mi hijo.
¿Perdón? ¿Qué ha dicho?
¿Qué puedo hacer? Es el único nieto que tengo.
Creo que tienes que divorciarte.
Creo que hay un malentendido.
Lo investigaré.
No se van ni siquiera cuando se lo pedimos.
Están ahí sentados.
¿Pidieron comida?
Por supuesto, lo hicimos.
¿Es contra la ley estar sentados después de que terminamos nuestra comida?
¿Cuánto tiempo van a estar sentados allí después de pedir un plato?
No podemos hacer nuestro negocio.
Que la ley decida.
No habríamos vendido la chuleta de cerdo si fuera él.
Discúlpeme.
Deberían irse si han terminado de comer.
¿Por qué no se van todos?
Dios, mis piernas.
Me duelen de antes.
Estoy sentado aquí porque me duelen las piernas.
Me iré cuando mejore.
No creo que podamos forzarlos a salir.
¿Cuándo va a volver l a Milagrosa María?
¿No deberíamos esperarla hasta que venga?
Sí, por supuesto.
Salgan. Salgan todos.
Dios.
Dios, señora.
Suélteme.
Bbikku
Bbikku TV Live
Todos, ¿vieron eso? ¿Han visto cómo me ha salpicado con agua?
Acaba de salpicarme con agua.
- Dios. Me está molestando. - Señora. ¿Por qué no se relaja?
Podrían demandarla por esto.
Yo soy la estúpida que te está vendiendo chuletas de cerdo.
Voy a cerrar el restaurante. Estamos cerrados.
¡Todos, fuera!
Chuleta de cerdo, ¿qué haces aquí a estas horas?
Hoy cerré temprano.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Dios, esto es tan frustrante.
¿No hay nada divertido?
¿Jugamos al Go-stop?
Dios, me duele la espalda de tanto jugar.
¿De verdad?
Dios mío. Mira esto.
Señor, ¿por qué no se pone esto?
Estoy bien...
Woo Ri, encontré otro.
Bbikku acampó frente a esta casa...
pidiendo una entrevista para no tener una vida normal.
Yo también. Cuanto más busco, más encuentro estas historias.
Ha cometido tantos errores durante su transmisión en vivo.
Ha hecho discursos vulgares y ha menospreciado a las personas más débiles.
¿Por qué la gente ve sus transmisiones?
Exactamente. Deberían estar viendo mis dramas.
Hablemos.
Te dije que no tenía nada que decirte.
En serio.
¿Crees que puedes ser responsable de lo que acabas de decir?
Cuida lo que dices.
- ¿Cuál es tu problema? - ¿De verdad no lo sabes?
¿Quién eres tú para decir esas cosas a los demás?
Realmente no quieres el bebé.
Sigues mintiendo.
¿Qué sabes de mí?
¿Qué?
Líder de equipo Lee, ¿qué pasa? Deberías calmarte.
¡Soy un director!
Sí, Director Lee.
¿Por qué no te relajas un poco...
y hablamos más tarde?
Sólo espera y mira lo que hago después.
Woo Ri, no. Este no es el momento.
¿Qué te trae por aquí?
- Estoy aquí para arreglar las tuberías de agua. - De acuerdo.
Sí.
¿Dónde podría estar? Dios.
No lo hagas. ¿Por qué?
Por favor.
¿Por qué has vuelto? ¿Por qué?
¿Crees que no sabría si entras así?
Tenemos un sistema de seguridad, sabes.
Te lo dije antes y esto es demasiado.
Por favor, váyase.
Señor, realmente necesitamos encontrar las pruebas en esta habitación.
Pero no emitirán una orden de registro.
Hay un criminal realmente peligroso en este hospital.
¿Qué pasa con usted?
No hay una persona así en el hospital.
Dos de sus empleados murieron.
Usted dijo que fue...
a causa de los préstamos de juego.
No hagas una escena aquí y vete.
Podríamos tener problemas si los pacientes vuelven.
¿A dónde fue? ¿Qué pasa con el piso?
- Vete. - No puedo.
Vete.
No puedo.
Abierto
¿Qué es esto?
¡Detective!
Detective Lee.
¿Qué es esto?
Esto era de verdad.
¿Es aquí donde desapareció ese tipo?
El Presidente Kim es como un fantasma. Es difícil detectar sus sombras.
Lo siento Kang Jae por no creer en ti.
Debería haber confiado en la corazonada de mi detective.
Informemos de esto.
Informemos y hagamos una investigación oficial.
Todavía no.
Necesitamos probar lo que hicieron aquí...
y qué conexión hay con el Presidente Kim.
De lo contrario, esto no es más que una extensión ilegal.
¿Has encontrado algo?
Se deshicieron de todo.
¿Qué hicieron aquí?
Probablemente contrabandearon los ingredientes...
y las drogas sintetizadas.
Así es. Al Presidente Kim le gustan las drogas.
Pero no hubo ninguna pista sobre él distribuyendo nuevas drogas.
Si interrogamos a algunos drogadictos, nos lo dirán.
Ahora, podemos atrapar al Presidente Kim.
¿"Presidente Kim"?
Dios mío.
Maldita sea.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Quién es el "Presidente Kim"?
No es nada.
¿Realmente no sabías de este espacio?
No. Mi equipo de arriba está investigando,
así que te haré saber lo que averigüemos.
Bien.
¿Sabes quién es el "Presidente Kim"?
¿Qué Presidente Kim? Sé mucho.
Creo que este "Presidente Kim" ha hecho algunas cosas ilegales.
Conozco a un montón de forajidos que se hacen llamar así. ¿Cuál de ellos?
Bueno, el detective dijo antes...
que alguien llamado "Presidente Kim" podría tener algo que ver.
Te dije que mantuvieras a ese detective bajo control.
Está claro que nos tiene manía.
¡Está tratando de arruinar la reputación del hospital!
Supongo que no saben que serví en las fuerzas especiales.
Un trozo de cable...
es todo lo que necesito para salir de unas esposas como estas.
Siempre llevo uno para situaciones como ésta.
Sólo hay que enderezar un clip así.
- Así. - Bien.
Enderézalo así.
Necesitas un agarre fuerte para poder hacer esto.
Una vez que esté todo enderezado así,
encuentra la cerradura de las esposas justo aquí.
Entonces...
- insértala en el agujero. - ¡Mamá!
Y escucharás el clic...
Oye, estaba viendo eso.
Cierra la boca.
Ma Ri.
Estaba disfrutando el programa. ¿Cómo pudiste apagarlo?
Esto no es agradable. ¡Estaba viendo el programa!
Dios, ¿por qué están peleando de nuevo?
Deja que lo vea.
Mantén tu boca cerrada y sólo mira la televisión.
Mamá.
¡Estoy tan enfadada ahora mismo!
Pensé que todo iba bien. ¿Qué debo hacer?
Tal vez no deberíamos haber dicho eso al presidente. ¿Qué hacemos?
¿De qué estás hablando?
- Siéntate y explícate. - ¿Estás bien?
¡Maldita sea!
Esa escena ha terminado. ¡No puedo creer esto!
Eh.
Cállate, ¿quieres?
¿Por qué? ¿Por qué tuviste que apagar la televisión justo en ese momento?
Idiota. ¡Cierra la boca antes de que te mate!
¡Deja de meterte conmigo!
Oh Woo Ri.
Sólo espera a que encuentre algo de suciedad en ti.
Te haré pedazos.
- ¿Dónde está ella? - Se está haciendo tarde.
- Sólo espera. Estará aquí pronto. - ¿Cuándo?
- Hace frío. - ¡Me estoy congelando!
- ¿Cuándo llegará María? - ¡Ni siquiera llevo una chaqueta!
- ¡Hemos estado esperando durante horas! - Sigue esperando.
- ¿Cuánto tiempo más? - Han pasado horas.
- En serio. - Vamos.
¡Oye! ¿Qué pasa con...?
- ¡Ahí está! ¡María! - ¿Qué?
- ¿Dónde? - ¡María!
- ¿Puedo entrevistarte, por favor? - ¿Puedes darme un abrazo?
- ¡María, déjame tomar tu mano! - ¡Yo también! ¡Toma mi mano!
- Sujétate. - ¡Disculpe! ¡María!
Soy el director de "Historias curiosas".
¿Eres Oh Woo Ri?
Soy de "PD Note".
¿Es cierto que estás embarazada siendo virgen?
Por favor, dame algo de tiempo. Le explicaré todo.
Apártate de mi camino.
- ¡Espera! - ¡María!
- ¡Woo Ri! - ¡Sólo un comentario, por favor!
Chicos, ¿vieron eso?
Incluso la gente de las cadenas nacionales de televisión está aquí.
¡He conseguido un gran éxito hoy!
Dios mío.
¿Qué es este alboroto?
Hay incluso más gente aquí ahora.
¿Incluso los reporteros de la televisión están aquí?
Me puse en contacto con las cadenas de televisión.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Accederás a sus peticiones de entrevistas? No lo hagas.
Raphael está aquí.
Sra. Oh.
¿Qué te trae por aquí?
Pasé por aquí porque estaba preocupado,
pero se ha puesto aún peor que antes.
Esto se está saliendo de control.
Incluso llamé a la policía, pero fueron inútiles.
He reservado una habitación en un hotel.
Quédate allí unos días.
Si no hay nadie aquí, se irán pronto.
Gracias por intentar ayudar,
pero no creo que eso resuelva nada.
Puedo encargarme de esto.
¿Qué piensas hacer?
¿Hola?
Ah, sí. ¿Estarás aquí pronto?
Sí.
- ¿Qué? - La Sra. ¡Oh!
- ¡Mira! Ha salido. - ¡María!
- ¡Sólo un comentario, por favor!
Todo el mundo.
¿Quieres un milagro?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Los milagros...
no ocurren.
- ¿Qué? - ¿Por qué no?
- ¿Qué está diciendo? - ¿Por qué no?
La persona que debería ser el centro de atención ahora no soy yo.
¡Es él, el hombre que crea víctimas como yo!
- ¿Bbikku? - ¿Bbikku?
- ¿Por qué?
A todos los reporteros de televisión, les daré una idea para una gran historia.
Aquí, tengo una lista de todos los eventos desagradables...
que involucran a Bbikku y su controvertido canal de videos.
- Yo también quiero una. - ¿Qué es esto?
- ¡Aquí! - ¿Qué hizo?
Resumí los detalles de todos los problemas...
y controversias que ha causado y las quejas sobre él publicadas...
por aquellos que sufrieron por él en el pasado.
- Mira esto. - Dios mío.
- Oye. ¡Cielos! - ¿Has leído esto?
Las víctimas que sufrieron injustamente por él están aquí.
Nos acusó injustamente de servir sobras en nuestro restaurante.
¡El restaurante está a punto de cerrar!
Me golpeó, diciendo que tenía que dar una lección a un chico de la escuela secundaria...
por fumar.
Soy un adulto.
Pidió pollo frito y se quejó en s u transmisión en vivo...
...de que habíamos dejado intencionalmente sin baquetas.
No era cierto.
- ¿Qué? - ¡Déjame explicarte!
Eso es horrible.
Hay muchas otras víctimas.
Algunos ya lo han demandado.
Entiendo que es su canal de video personal, pero ¿está bien...
hacer esto sólo para llamar la atención de la gente?
- ¡Bbikku! - La redacción debería cubrir esto.
- Bbikku, ¿podemos entrevistarte? - ¿Perdón?
Las cosas de esta lista y lo que dijeron. ¿Es todo cierto?
Hey, guarden sus cámaras.
¡Es ilegal mostrar mi cara sin mi consentimiento!
- ¿No lo admites? - ¡Apaga las cámaras!
- Maldita sea. - ¿Admites todo?
- ¿Es verdad? - ¡Dinos!
¡Dinos, Bbikku!
La policía está aquí.
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando?
- Esperen. - Abran paso.
- Disculpen.
- Abran paso. - Disculpen, voy a pasar.
- ¿Sr. Park Chang Soo? - Sí.
Tomó un trago en el Night Pocha en la calle, ¿verdad?
Sí, lo hice.
Presentaron una denuncia por vandalismo. Tendrá que venir con nosotros.
¿Qué? ¿Lo hicieron?
¡Chicos! La policía me lleva de nuevo.
No te preocupes. Esto no puede derribarme.
Estaba totalmente bien incluso cuando me electrocutaron, ¿sabes?
- ¡Gracias por las fichas! - ¡Sólo un comentario, por favor!
- Entonces, ¿es todo cierto? - ¡Un comentario, por favor!
- Entra en el coche. - Oh, espera.
- Entra. - Dios.
¿Así que todo es verdad?
No puedo creerlo.
Todo el mundo debe salir de inmediato.
Hemos recibido una queja.
Salgan de inmediato.
La policía puede usar la fuerza para mantener el orden público y garantizar la seguridad.
Váyanse de inmediato.
Vámonos.
Sí.
Muchas gracias.
- Estaré en contacto. - De acuerdo.
Adiós.
- Gracias por venir. - Bien hecho.
¡Buen viaje!
Ahora, puedo respirar.
Todos se fueron en un instante.
Estoy casi triste de que se hayan ido tan rápido.
Te has encargado de ello de un solo golpe.
Eres genial.
Gracias. Me alegro de que haya ido bien.
Estoy muy aliviada.
Raphael, ¿ya has comido?
Quédate a cenar.
Bueno...
No nos queda arroz.
Vamos. Podemos preparar algo.
Entra.
- Vamos a entrar. - Vamos. Mamá.
Bueno, yo...
Debería quedarme...
Discúlpeme.
¡Apoyamos a Oh Woo Ri María!
¿Realmente no es cierto?
Lo siento, señora.
Está bien, entonces.
Señora.
¿Cuál es el problema?
Este pequeño niño está soportando un tratamiento...
que incluso los adultos luchan por soportar.
Señora.
No puedo hacer que ocurran milagros.
No puedo darle falsas esperanzas.
Lo sé.
Pero aún así, ¿podría por favor darle a Min Ji un abrazo sólo una vez?
Si eso la anima aunque sea un poco,
seré feliz.
Abuela, ¿quién es ella?
Oh, esta señora de aquí...
quería conocerte, así que la traje aquí.
Hola, Min Ji.
Min Ji, yo también soy católica.
Rezaré por ti para que te mantengas fuerte.
Sé fuerte.
Gracias.
Realmente hiciste que ocurriera un milagro.
¿Qué?
Mostrando a los extraños que te importa y quieres ayudar.
Eso crea un milagro.
Realmente quiero hacer algo para ayudarla.
Me gustaría poder hacer un milagro.
Te lo dije. Ya lo hiciste.
Hice algunas llamadas.
Hay algunas organizaciones que están felices de ayudar.
Y la Fundación Médica Diamante...
tiene algunos fondos reservados para niños con enfermedades raras.
Decidimos usarlo para Min Ji.
Parece que pronto podrá ser operada.
Estoy muy feliz por ella.
Raphael.
Hiciste que ocurriera un milagro.
Dios mío, ni siquiera hice nada.
Fuiste todo tú.
Ya sabes, tenemos que usar el fondo de todos modos...
para reducir nuestros impuestos y demás.
Pagamos muchos impuestos...
¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?
Eres tan amable conmigo estos días.
Apareces como un superhéroe y me ayudas.
Por supuesto, sé que estás tratando de ayudar al bebé, no a mí.
Pero aún así, muchas gracias.
Bueno...
Empezó con el bebé,
pero a decir verdad...
- Sra. Oh. - ¿Si?
Creo que yo...
Oh, todavía estás aquí.
- Toma, agarra esto. -¿Qué es esto?
Ponche de arroz.
Lo hice yo misma porque a Min Ji le encanta.
Guárdalo en la nevera para que puedas beberlo frío.
No tienes que darme nada.
Tómalo.
Gracias. Sé que disfrutaré esto.
Por favor, anímate.
Muchas cosas buenas sucederán a partir de ahora.
Gracias por venir hasta aquí.
Debe estar ocupada. Siento haberte quitado tiempo.
Debería agradecer a tu novio también. Gracias a ti.
Oh, yo...
No soy su novio.
Escuela de canto con Eun Ran
Eun Ran, esto es para ti.
Vi estas flores en mi camino hacia aquí, y me recordaron a ti.
Dios mío, gracias. Son hermosas.
- ¿Te gustan? - Sí.
Hola.
- Hola. - ¿Qué te trae por aquí?
Estoy aquí para verte, Gwi Nyeo.
¿Cómo sabes mi nombre?
La gente del Centro de Bienestar de la Tercera Edad me lo dijo.
Ya veo.
Vine a devolverte esto.
Ya veo.
Y aquí. Toma esto.
¿Qué es esto?
¿No son hermosas las rosas?
¿Por qué me das flores?
Los hombres regalan flores a las mujeres cuando quieren impresionarlas.
Yo quería impresionarte.
Dios mío. ¿Qué pasa, Gwi Nyeo?
En mis 69 años de vida como mujer,
nadie me había regalado flores antes.
Me alegro de haberlas traído.
Qué hermosas.
- Estoy en casa.
¿Qué? ¿Qué pasa con todas las flores?
¿Fuiste al mercado de flores hoy?
Un hombre me dio estas flores.
¿De verdad? ¿Y tú, abuela?
Lo mismo. Alguien me las regaló.
¿Qué? ¿Quién?
Un hombre.
Woo Ri, tu abuela tiene novio.
¿De verdad? ¿Quién?
No lo conoces.
Un caballero que conocí en el Centro de Bienestar de la Tercera Edad.
Te llevaré cuando necesites ir a algún lado por el bebé.
"No, no te preocupes. No pasa nada". No digas esas cosas.
Está bien.
Por cierto, ¿por qué te has parado?
Sólo pensé que la puesta de sol se veía tan hermosa.
Salgamos y admirémosla sólo un minuto.
Pero...
Sra. Oh, he querido decirle algo...
...pero no encontraba el momento adecuado para decírtelo.
¿De qué se trata?
Creo que yo...
En realidad, no importa.
Me di cuenta de que había algo más importante.
Hacer lo mejor como padre del bebé.
Vamos a estar ahí el uno para el otro, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Es esto...
un sueño?
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Woori La Virgen.
Entonces somos una pareja ahora.
¿Puedo tomarme un tiempo y pensar en ello?
La extraño.
Estoy en contra de que salgan juntos.
Todo está bien cuando sólo somos nosotros dos.
Creo que es la primera vez que le presento mi novio a mi madre.
Padre, la dama que estás viendo es...
Ya no tengo que llamarte "Sra. Oh", ¿verdad?
Porque me gustas.
¿A quién le gusta quién?
Aseguraré la evidencia y averiguaré...
lo que el Presidente Kim hizo en el hospital.
Romperán si el bebé no está, ¿verdad?
Woori La Virgen.