Episodio 3
El embarazo y la maternidad...
juegan un papel importante en la vida de una mujer.
Definitivamente. Dar a luz es una empresa enorme.
Algunas mujeres luchan por volver al trabajo después de dar a luz,
y algunas acaban dejando su trabajo.
Es una cuestión social.
Sí, claro. Se habla de ello a menudo en las noticias.
Hay una novela sobre ello. ¿Cuál era el título?
No quiero perder el control de mi vida.
Woo Ri, ¿esto significa que has cambiado de opinión?
Quiero probarme a mí misma que la vida puede seguir siendo igual...
incluso después de pasar por un embarazo y dar a luz.
Incluso las parejas casadas dudan en tener hijos en estos días, sabes.
Tener un bebé es mucho más difícil de lo que crees. Un bebé es...
No. No voy a llamarlo más bebé.
Sí. Vamos a llamarlo "Mazo".
¿"Mazo"? ¿Ese será el apodo del bebé?
No, vamos a llamarlo así. No hay ninguna razón para ello.
Lo llamaré "Mazo" porque no quiero llamarlo bebé.
Ya me he decidido.
Me dirijo a conocer a esa pareja.
No Man Chul.
¡No Man Chul!
¿Qué están haciendo ustedes dos ahora?
Woo Ri, eso debe haberte dado un buen susto.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Todavía tienes que entrevistarme, ¿verdad?
Bueno, ¿quieres ir a ver a un médico primero?
El interrogatorio de los testigos puede esperar hasta mañana.
Kang Jae, iré a ver a mi médico.
De acuerdo, Woo Ri.
No puedo irme mientras inspeccionan la escena.
Sí. Iré sola
La llevaré al médico.
No, está bien. Puedo ir sola.
Iré contigo. Podemos irnos ahora, ¿verdad?
Claro. Entonces, por favor, venga a la comisaría con su esposa mañana.
Claro, ayudaré en todo lo que pueda.
Ayúdales a ordenar.
Y tratar de calmar a los pacientes.
De acuerdo.
Sra. Lee. Su reunión ha terminado, ¿verdad?
- Sí. - Por aquí, por favor.
Kang Jae, tú fuiste quien lo encontró.
¿Notaste algo?
La aorta fue cortada con un bisturí.
Se desangró y murió en segundos.
Es exactamente lo mismo que el modus operandi del Presidente Kim.
El Presidente Kim no es el único que apuñala a sus objetivos en el cuello.
Además, hay bisturíes por todas partes en el hospital.
Investiga objetivamente sin prejuicios.
Considera todas las posibilidades y revisa todo.
El disco duro de las cámaras de seguridad ha desaparecido.
¿Qué?
El equipo forense aún no ha encontrado nada.
Este no será un caso fácil.
Dios mío. Debe ser alguien que conoce el hospital a fondo.
Primero, averigüemos quién tuvo relaciones hostiles con él.
Oye, detective Kang. Dígale a los forenses que se encarguen de ello.
¿Recuerda haber visto a alguien sospechoso en la escena hoy?
Hola, gracias por la visita...
Debes haber estado muy asustada.
Dios, mi corazón aún late con fuerza.
Sí, fue aterrador.
Pero el caso es que he venido a hablar contigo de algo.
Sí, claro. ¿Qué pasó ayer? ¿Está todo bien?
Nunca pensé que diría esto,
pero decidí quedarme con Mazo.
¿Perdón? ¿Quedarte con qué?
Oh, lo siento. El bebé. Voy a quedarme con el bebé.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Perdón? ¿Qué quieres decir con "por qué"?
No me malinterpretes.
Es una gran decisión para ti.
¿Por qué has tomado esa decisión de repente?
No hay ninguna razón especial.
Simplemente estoy muy agradecida de haber sido traída a este mundo.
¿Qué?
Soy católica. Cada vida es preciosa, ya sabes.
Bien, ya veo.
¿No quieres al bebé?
Escuché que no podías hacer otro...
Lo quiero. Realmente quiero al bebé.
Sólo que no pensé que decidirías quedarte con el bebé.
Pero estás trabajando en este momento. Si de repente te quedas embarazada...
El drama terminará en tres meses de todos modos,
así que me quedaré en casa y me lo tomaré con calma después de eso.
Quería escribir un drama por mi cuenta,
así que esto funciona.
Lo intentaré esta vez.
Oh, ya veo.
Te facturaré mis gastos médicos y otros.
Eso será suficiente.
No necesito el dinero que me ofrecieron el otro día.
No te preocupes por eso.
¿Qué?
¿Dinero? ¿Te ofreció dinero?
Sí.
Dios mío.
Ella puede ser realmente cruda a veces.
Me disculpo en su nombre.
Está bien.
Entiendo lo desesperada que debe haberse sentido.
Si necesita algo, sólo llámeme.
Debe haber sido una decisión muy difícil para usted.
No sé cómo agradecérselo.
No necesitas agradecerme.
Tomé esta decisión por mi propio bien.
Los resultados de las pruebas parecen buenos.
Has estado durmiendo bien, ¿verdad?
- Sí. - ¿Tienes náuseas matutinas?
No, todavía no.
Me alegro...
que tanto tú como el bebé estén sanos.
Sí, yo también.
Me siento tan agotada hoy.
En realidad, había algo...
que quería preguntarles a ti y a tu mujer en persona.
¿De qué se trata?
Crecí sin padre.
Por supuesto, estoy muy agradecida a mi madre y a mi abuela,
pero quiero que este bebé crezca en la familia perfecta.
Teniendo todo lo que necesita...
y recibiendo mucho amor de mamá y papá.
Quiero que el bebé sea más feliz que nadie.
Tomé esta decisión porque confío en que usted y su esposa pueden hacerlo.
¿Verdad? Lo harán, ¿verdad?
Bueno, eso es...
Te dije que quería el divorcio.
Bueno, yo no quiero el divorcio.
Cuando me dijiste que habías decidido hacer esto, no lo sentí real.
Recién ahora me está golpeando.
Siento el peso de la responsabilidad sobre mis hombros.
La familia perfecta para el bebé.
Sí, por supuesto. ¡Claro que sí!
¡Vaya, sí!
Así que sobre el bebé, decidió quedarse con él.
Bien. Eso es genial.
Te lo dije. El dinero resuelve todos los problemas.
Pero los dos millones de dólares... No lo pedirá todo, ¿verdad?
- Vamos a rebajar un poco. - Deberíamos, ¿verdad?
¿Cuánto vas a descontar por tu propia felicidad?
Oye, ¿hablaste con ella? Cuanto más, mejor.
Lo deseché todo...
...y lo convertí en cero. ¿Feliz ahora?
Tú... ¡Bien hecho!
Avergüénzate de ti mismo.
Ya ves, el dinero no lo resuelve todo.
Está ofendida porque le ofrecieron dinero.
Ella tomó la decisión porque cree que cada vida es preciosa.
Apuesto a que no puedes entenderlo.
¿No quiere el dinero?
Olvídalo, entonces. ¿Por qué me criticas?
- Dios mío. - Oye, para.
Una vez que se corra la voz sobre la muerte por apuñalamiento,
el hospital quebrará.
¡Mantengan a los medios fuera!
Esta mañana, un asesinato tuvo lugar...
en una gran fundación médica en Gangnam...
que es famosa por los procedimientos de cirugía plástica.
La víctima, No, es un hombre de unos 20 años.
Fue encontrado apuñalado hasta la muerte en un ascensor del hospital.
Así que, No Man Chul está muerto.
Se dice que trabajaba en el hospital.
Murió en la escena...
- inmediatamente después de ser apuñalado. - Mamá.
¿Lo mataste?
¿Qué soy, el Profesor X?
¿Cómo podría matar a alguien sentado en mi silla de ruedas?
¿Contrataste a alguien para hacerlo?
La policía investigará a todos los empleados de la fundación...
...así como a los relacionados con la víctima.
Ya sabes, los que dedican su vida a sus hijos.
Siempre pensé que eran tan patéticos.
"No deben tener nada más a su favor".
"Por eso quieren montar los faldones de sus hijos".
Siempre pensé eso.
Pero ya ves,
desde que esto le pasó a mi pierna por tu culpa,
tu éxito ha sido mi único objetivo...
y mi única devoción.
Si puedo hacer que tengas éxito,
no me importa quién muera,
incluso si soy yo.
Realmente no me importa.
¿Y?
¿Lo mataste?
Si me atrapan, seré yo quien sea arrestada.
Estarás bien, mi princesa.
- ¡Mamá! - ¡No lo hice!
Sí pensé que debía matarlo si se interponía en el camino,
pero no fui yo.
¿Verdad? No fuiste tú, ¿verdad?
Hay veces que el universo mira por ti.
¿Qué?
No podías quedarte embarazada,
pero una desconocida aparece embarazada y dice que tendrá el bebé.
Había un imbécil que querías que se fuera,
y cayó muerto.
Verás, eso significa...
que el universo está concentrando su energía en ti.
Estoy en casa.
¿Conociste a la pareja? ¿Qué dijeron?
Están muy agradecidos.
¿Por qué pareces tan nervioso? ¿Pasó algo?
No, sólo fue un día largo. Eso es todo.
Debería descansar un poco.
Woo Ri.
Pensé en ello todo el día.
Entregar a tu bebé no será tan fácil como parece.
Mamá, deja de llamarlo bebé.
Es Mazo.
No cambiaré de opinión.
Esa pareja realmente quiere a Mazo.
Y son acomodados, así que Mazo será feliz.
- No tenemos nada de qué preocuparnos. -Bueno, la cosa es...
¿Quién es? Sólo contesta.
Se trata de la vida de mi hija. ¿A quién le importa una llamada telefónica?
Woo Ri, entiendo por qué tomaste esa decisión,
pero la realidad es muy diferente a lo que piensas.
¡Oye! O contestas la llamada o apagas tu teléfono.
¿Eres un acosador?
No contesté porque no pude. ¿Tienes que seguir llamándome?
¿Estás libre más tarde?
Quiero hablar contigo en persona.
- Estoy ocupada. - Vamos, Eun Ran.
Ni siquiera puedo comer...
o dormir.
Verás, he vivido así toda mi vida.
Te dije que mi hija está pasando por algo.
Te lo diré una vez que las cosas se solucionen.
Espera pacientemente.
Te llamaré, así que deja de llamarme.
¡Espera, Eun Ran!
En serio...
¿No ve lo mucho que me importa ella?
Dios, por qué...
¡Eun Ran!
Srta. Yu.
Dices que tienes reuniones, pero todo lo que haces es recibir tratamientos faciales.
¿Cuándo vas a trabajar en el guión?
El director nos gritará.
Ella hace esto todo el tiempo.
Oye, te dije que tú también deberías hacértelo.
Con esa cara tan bonita, ¿qué esperabas?
Lo sabía.
Tiene un apodo muy bueno.
¿Cuál es su apodo?
Cazador de Actrices.
Sólo sale con actrices, una tras otra.
Pero está casado.
Como si le importara.
Sólo hace lo que quiere.
He oído muchos rumores sobre él.
¿Qué tipo de rumores?
Había artículos sobre él. Búscalo.
Fundación Médica Diamante, Raphael
"El hijo del dueño del hospital de Gangnam sale de fiesta con los famosos"
"Rico heredero organiza una fiesta en bikini en un yate"
"Atrapado en una cita secreta con la actriz Mo Ye Ji"
¿Qué tal otro trago en el hotel?
Yo...
Yo paso.
Vamos.
Hemos venido hasta aquí. Vamos a divertirnos.
¿Qué tal si nos encontramos de nuevo aquí mañana?
¡Cariño!
Te ves muy bien hoy.
"Conducta escandalosa del dueño del hospital"
"El hijo del dueño del hospital de Gangnam sale de fiesta con las celebridades"
"Rico heredero organiza una fiesta en bikini en un yate"
"Atrapado en una cita en coche en medio de la noche"
Woo Ri.
Hey, Woo Ri.
Dios mío. ¿Por qué estás trabajando tan duro hoy?
No hagas más de lo que te pagan.
Está bien.
Dios, estoy agotada.
¿Alguno de ustedes era personalmente cercano al Sr. No Man Chul?
¿Nadie?
Lo siento, discúlpeme.
Detective Lee.
¿Está entrevistando a mis empleados de nuevo?
Sí.
Tenemos que investigar hasta atrapar al autor. Por favor, cooperen.
Claramente, estamos cooperando. Sin embargo...
¿Debe hacer esto delante de los pacientes?
Esto es un hospital.
Ma Ri, podría llevarlos...
Llévalos a la sala de reuniones.
Sí, claro.
Vamos a la sala de reuniones.
¿La investigación va bien?
Bueno...
No es fácil.
Ya sabes, el hijo del presidente.
Tiene una actitud.
¿Raphael?
Kang Jae, ¿qué piensas de él?
¿No parece muy tranquilo considerando que su empleado murió?
Deberías investigarlo.
Ya estoy en ello. No te preocupes.
Mírate, hablando como un detective.
No, ese tipo...
Creo que es un mujeriego.
La gente lo llama "Cazador de Actrices".
¿Qué? ¿Eso es lo que quieres que investigue?
Esa es su vida personal.
Vi algo sospechoso con mis propios ojos.
No puedo enviar a Mazo con alguien así.
No es por eso que tomé la decisión.
¿"Mazo"?
He decidido llamar al bebé así a partir de ahora.
Kang Jae.
¿Puedes investigarlo, Kang Jae?
Escuché que una vez causó un accidente por conducir ebrio...
e incluso hizo una fiesta de drogas.
¿Puedes por favor averiguar...
si tiene antecedentes penales? ¿Por favor?
Sólo porque soy un policía, no significa que pueda hacer cosas así.
Si me atrapan, me despedirán.
¿Entonces qué debo hacer?
No puedo enviar a Mazo a una familia disfuncional.
La esposa quiere desesperadamente tener un bebé.
Y pensé que sería una gran madre.
Woo Ri.
Dije que te encontrarías con problemas que ni siquiera habías pensado.
Te encontrarás con más problemas inesperados.
Te sugiero que te replantees...
No, no puedo.
Le dije a mamá que haría que esto funcionara sin importar qué.
Le dije que enviaría a Mazo al hogar perfecto.
Lo averiguaré.
Debo averiguar si hay algo malo con el marido.
CEO Raphael
Hola, señor.
Me preguntaba...
si podría verlos a usted y a su esposa...
Quiero decir, me gustaría hablar con usted y la Sra. Lee Ma Ri en persona.
¿Ambos?
Así es.
Me gustaría discutir algunas cosas relacionadas con el bebé.
Ya veo.
Bueno...
Pero no estoy seguro de que la Sra. Lee pueda unirse a nosotros. Está muy ocupada.
¿Qué?
Se trata del bebé. ¿Está muy ocupada?
Bueno, no. Deberíamos vernos.
Pero...
¿no puedes discutirlo conmigo?
¿Hay alguna razón por la que no deba reunirme con tu esposa?
No.
No es... No es eso.
Puedes reunirte con ella, por supuesto.
Entonces comprobaré su agenda y me pondré en contacto contigo.
- Espera. - Habla pronto.
¿Hola?
¿Colgó? ¿Qué...?
¿Me ha colgado?
¿Está loco?
Le pido que nos encontremos por el bebé, ¿y está demasiado ocupado?
Tuve que tomar esta llamada. Lo siento.
No pasa nada.
Ya que hay muchos ojos mirando,
por favor, entiende que tengamos que reunirnos así.
Lo entiendo.
Pero aún así,
estoy feliz de que podamos encontrarnos así.
¡Oye!
¿Por qué has venido?
¿Por qué el destino es tan cruel?
Déjame hablar con mi hija.
Déjame decirle que soy su padre.
Esto es tan difícil para mí.
Es difícil para Woo Ri también.
Deja de hacer un escándalo.
¿Le pasó algo a Woo Ri?
La conocí, pero no se veía muy bien.
¿La conociste? ¿Por qué?
Te dije que esperaras.
Deja de gritarme.
Trabajo con ella.
La conocí en la oficina del escritor.
No le dijiste que eras su padre, ¿verdad?
No se lo dije.
Pero es tan hermosa.
Lo es.
Es la más hermosa, la más amable y la más inteligente.
Dios.
- ¡Choi Sung Il! - ¿Choi Sung Il?
¿Sr. Choi Sung Il?
¿Qué?
¿Qué lo trae por aquí?
- Bueno... - Bueno...
Oh...
el otro día en el evento del hospital.
¡Oh Eun Ran!
¿Se conocen?
Bueno...
- Has vuelto. - ¿Qué?
¿Te gustó mi chuleta de cerdo? Se te antoja, ¿verdad?
Sí.
¿Has estado aquí antes?
Bueno, eso es...
En realidad,
Eun Ran y yo...
fuimos compañeros de clase. De la escuela secundaria, ¿no es así?
¿Qué? ¿No lo sabías hasta ahora?
Su cara cambió un poco, por eso.
Entonces, ese rumor sobre la cirugía plástica y el fingimiento de tu edad...
Cielos, no.
¡Qué relación es esa! Toma asiento.
No has comido, ¿verdad? ¿Cenamos juntos?
- ¿Cenar todos juntos? - ¡Sí!
- ¿En serio? - ¡Sí!
Entonces déjame invitarte.
Te llevaré a un buen restaurante en la ciudad.
- Sí. - ¿No tienes que irte ahora?
- Dijiste que estabas ocupado. - ¿Yo? ¿Ocupado?
Querías que nos viéramos la próxima vez ya que estás ocupado.
- ¿Verdad? - ¿Qué hay de la cena?
La próxima vez.
- Vamos. - De acuerdo.
Sra. Oh,
nos vemos de nuevo.
Hey, vamos.
- Ven rápido. - Espera...
- Estás muy ocupada, tienes que irte. - Espera, debería estar allí...
- ¿Y la cena? - Debería...
- No, ven rápido. - Espera, espera.
- Tienes que parar esto. - Eun Ran, saldremos heridos.
Este no es el momento adecuado. No.
- Deberías irte y no volver. - Espera, en serio...
¡No! Sólo vete.
"El hijo del director de un hospital gasta 20.000 dólares por noche en un club"
Las fiestas elaboradas de los niños ricos en las películas eran una historia real.
El CEO R, conocido como el hijo del CEO de un hospital...
se descubrió que había gastado 20.000 dólares en un club.
Pensé en ello toda la noche.
Kang Jae,
¿Qué pasa si decido que no puedo...
entregar a Mazo a la pareja de Raphael,
después de considerarlo cuidadosamente?
No pude dormir pensando en eso toda la noche.
¿Crees que podría criarlo bien?
Todavía no hay nada decidido.
Así que no lo pienses mucho.
Caso de asesinato con bisturí de la Fundación Médica Diamante
Cielos, no tienes más en...
el entorno de No Man Chul después de nuestro último encuentro?
No me importa lo trivial que sea, sólo repórtalo.
¿No tiene nada?
¿No tiene alguna chica o algo así?
¿Ves? No tiene modales.
Por eso ni siquiera tiene novia.
¡Tenemos que irnos! Wildcat está fuera.
Vámonos.
Tenemos que irnos. ¿Qué estás haciendo?
Necesito cambiar el pañal del bebé, primero.
¡Lee Kang Jae!
¿Qué?
¿No tienes nada que reportar?
¿Por qué estás espaciando así?
Lo siento.
No tengo nada que reportar.
Esto es molesto para mí también.
Los oficiales de policía están en el hospital todo el tiempo.
Por eso debes tener cuidado.
No dejes ningún rastro de tu encuentro con Man Chul.
Lo sé.
Sólo me puse en contacto con él a través de un mensajero, así que no me atraparán.
Y hasta borré todo eso. Cuelga, ¿quieres?
Ya sabemos que tuviste una relación con No Man Chul.
Eso no es cierto.
Él sólo me seguía. No teníamos una relación.
En Suecia, esto se considera un saludo, eso es todo.
Si tiras algo así, la policía sospechará.
Vuelve a ponerlo en su sitio.
¿La policía sospecha?
Me han entrevistado muchas veces, y no sabían que lo conocía.
Tú eres el único que lo sabe, ¿no?
Por ahora.
¿No es usted, el prometido de la Srta. Oh Woo Ri?
La Srta. Oh Woo Ri tiene el bebé...
Ella no querría enviar al bebé a un sospechoso de asesinato.
Así que si algo sale mal por mi parte...
podrías terminar criando al bebé.
No es un pensamiento agradable, ¿verdad?
Sra. Ma Ri,
He estado investigando durante días.
Su historial de llamadas, mensajes y sus correos electrónicos, todo.
Incluso he comprobado los vídeos de la caja negra.
No lo denuncié porque no había cargos.
Supongo que tú y yo debemos estar del mismo lado.
¿Perdón?
Quieres que criemos al bebé.
Yo también estoy desesperada.
Creo que tienes que ayudarnos mucho.
Asegúrate de ocultar las cosas que mi marido no debe descubrir.
Mamá, ¿sabes lo que acaba de pasar?
No lo creerías. Esto es increíble.
Creo que el universo está de nuestro lado.
Conocí a este oficial de policía, y no sabrás quién es...
Espera, mi collar.
Nada, cuelga.
¡Espera!
Detente.
Detective Lee Kang Jae.
Creo que necesitas ayudarme.
¿Está seguro de que esto es para nosotros?
- Sí. - Entonces, ¿quién lo envió?
Hola a todos.
Ha llegado. Se ve tan lujoso.
Quería que trabajaran en un ambiente cómodo.
Así que envié todo esto.
¿Fue demasiado?
Pero esto no es nada para mí si es para el bebé.
Haría más si pudiera.
Hagas lo que hagas, me gustaría que lo consultaras conmigo antes de hacerlo.
Sí, claro.
A partir de ahora hablaré contigo primero. De acuerdo.
Bueno...
En realidad tenía algo...
que quería decirte.
¿Qué es? Dígame.
¿Eres cercana a Choi Mi Ae?
No, sólo somos conocidos.
Sólo conocidos...
- Bueno... - ¿Raphael?
¿Qué?
Hola, Da Bin.
Dios, tú. Soy yo, Ye Rin.
- Sí, Ye Rin. - ¿Cómo has estado?
Ha pasado mucho tiempo.
Tengo una reunión de negocios aquí. Hablemos más tarde.
De acuerdo.
- Llámame. - Sí.
- Señor. - ¿Sí?
¿Conoces a muchas mujeres?
No, bueno, sólo algunas amigas...
¿Qué estabas preguntando antes? ¿Qué pasa con Choi Mi Ae?
Nada.
Lo siento. Sólo un segundo.
Mensaje entrante
Actriz Mi Ae
No quiero revelarlo todavía.
¿Cuánto tiempo vas a mantener esto en secreto? Llámame.
Srta. Oh, ¿nos vamos ya?
¿Qué sucede? ¿Está bien?
Sí.
Sólo me resbalé.
¿Qué? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No sé por qué me resbalé.
¿Crees que tiene sentido?
¿Soy tu chico de los recados o algo así?
¿Qué puedo hacer? El collar tiene mis iniciales.
¿Quieres que me entrevisten?
¿Por qué no me ayudas un poco?
Buen trabajo de todos.
¿Quién es este?
¿Por qué estás aquí?
Sólo quería echar un vistazo de nuevo.
- ¿Qué te trae por aquí? - Vine a ver...
si me he perdido algo.
- ¿Encontraste algo? - No, no lo encontré.
No pude encontrar nada.
Verás, tengo mi propia situación.
Así que no quiero que nadie lo sepa todavía.
¿Por qué es esto embarazoso?
¿No fuiste sincero al respecto?
¿Es algo de lo que no estamos orgullosos?
Por favor, comprenda.
Sra. Oh, ¿qué está haciendo aquí?
Hola.
Estoy aquí para tomar una copa.
¿Sola?
Sí, solo, por supuesto.
Señor.
¿Qué está pasando entre usted y la Sra. Choi Mi Ae?
¿Qué quieres decir?
No debería ser así.
¿Disculpe? ¿Qué quiere decir?
Creo que tengo derecho a decirte esto.
Si sigues actuando así, voy a reconsiderarlo.
¿Cómo puedo confiar en ti para tener un bebé...
Dios.
Oh, Dios.
Creo que hay un malentendido.
No somos así...
- esto es... - ¡Tía!
Soo Hyun, estás aquí.
Di, hola. Este es Raphael.
Hola, encantado de conocerte.
Soo Hyun, di hola.
Debes ser tímida.
Incluso has traído un regalo para él.
Adelante, dáselo.
Toma, gracias.
Quería darte su peluche favorito.
Muchas gracias.
Gracias a ti, conocimos a unos buenos médicos.
Y pudimos salir adelante.
¿Está bien que tenga esto?
Sí.
Sr. Raphael, voy a mejorar.
Gracias por presentarme un buen médico.
Pero,
no hice mucho.
Honestamente, dije que esta reunión incluso era demasiado.
Todo esto es por Soo Hyun.
Soo Hyun,
gracias por el regalo.
Yo también sufrí la misma enfermedad que tú antes.
Y ahora estoy mejor.
¿Ves? Estoy completamente sano.
Tú también mejorarás.
Así que, escucha lo que te dice tu médico...
...y haz tu tratamiento con valentía, ¿de acuerdo?
Sí, lo haré.
Bueno...
Tengo algo urgente que atender,
así que me voy a ir.
Adiós.
¡Vete, Soo Hyun!
Espere, Srta. Oh.
Vayamos juntos.
¿Qué pasa? Está bien.
Señor, creo que me bajaré ahora.
Espere.
¿Aquí? No puedes.
¿Cómo puedes ir desde aquí? Hablemos un poco.
Hoy hace buen tiempo.
Sí.
Te he buscado en internet durante dos días.
¿Lo hiciste?
Hay muchas cosas sobre mí, ¿no?
Sí.
Había un montón de artículos,
fotos, y rumores...
Sí, me divertí mucho.
Nadie odia divertirse, ¿verdad?
Sí, eso parece.
Pero mucho de eso es exagerado.
No era tan malo.
¿Quieres ver esto?
Esta es mi madre. ¿No es bonita?
Pero ella falleció pronto cuando yo estaba en la escuela secundaria.
Creo que empecé a comportarme mal desde que ella murió.
Ya sabes, esos niños que hacen cosas que se les dice que no hagan.
Yo era así incluso después de convertirme en adulto.
Y entonces un día, me dijeron que tenía cáncer de estómago.
Lo curioso es...
que mi madre también murió de cáncer de estómago.
Y yo tenía la misma enfermedad.
Cuando el médico me dijo...
que tenía cáncer de estómago en fase tres,
sentí como si mi madre...
me dijera que no debía vivir así...
desde arriba.
Creo que mi madre es tan grande,
diciéndome tal cosa para que su hijo viviera bien.
¿No es una gran madre?
Sra. Oh,
entiendo que no quiera enviar al bebé...
a una persona rara.
Pero...
No soy ese tipo de persona.
Puede que lo haya sido alguna vez,
pero ya no soy esa persona.
Siento haberte cuestionado.
¿No era una sospecha razonable?
Estaba tan preocupada...
que Mazo tuviera una vida infeliz.
¿Quién? ¿Mazo?
¿Perdón?
- Decidí llamar al bebé así. - Cierto.
Estaba fuera de mí porque estaba muy preocupada.
Te seguí.
Señor,
no tiene ningún problema...
entre usted y la Sra. Ma Ri, ¿verdad?
No hay nada entre nosotros.
Por favor, siéntese. Continúe con su trabajo.
¿Dónde está la Srta. Lee?
Salió a trabajar.
¿Debo llamarla?
- No, yo lo haré. - Sí, señor.
¿Encontraste mi collar?
Lo tiré en la bandeja.
¿Es esto?
Es este. Muchas gracias.
¿Qué pasa?
Me lo voy a quedar mientras dura la investigación.
¿No estamos del mismo lado?
Todavía estoy pensando...
si debo o no unirme a ti.
Cariño.
¿Mañana?
¿De verdad? No, debemos ir.
¿Mañana, a las 2 de la tarde, en el hospital?
Sí.
Gracias.
Perfecto.
¿Vas a ir al hospital mañana?
Sí.
¿Tú también?
Maldita sea.
¡Woo Ri!
Muchas gracias.
No sé cómo agradecerte.
De ninguna manera.
¿Estás aquí sola?
Como es tu primera ecografía,
mi marido y mi suegro están aquí.
¿Estás sola?
No, están aparcando el coche.
Hola. ¿Cómo estás?
Muchas gracias. Estás haciendo lo correcto.
Quítale las manos de encima.
Es bueno verte así.
Podríamos crecer el uno con el otro si seguimos así.
No volveremos a vernos.
Debes estar contento de tener un heredero que continúe la tradición familiar.
Sólo tienes que morir ahora.
- ¿Qué le pasa? - Déjame presentarme.
Soy Raphael, director general de Diamond Cosmetics.
Soy el dueño del esperma.
Quiere decir que es el padre.
Bien. Y yo soy la madre de Woo Ri.
Gracias por tomar la difícil decisión.
Llámame si hay algo que necesites de mí.
Creo que es mejor que nos veamos lo menos posible.
- Vamos a registrarnos. - De acuerdo. Siéntate en algún lugar y espera.
Woo Ri, señoras.
¿Qué nombre le pondremos al bebé cuando nazca?
¿Será un niño o una niña?
Espero que sea una niña que se parezca a mí.
¿Cómo podría parecerse a ti?
Podría parecerse a mí.
¿No sería un niño que se parezca a Raphael tan lindo también?
¿Oh Woo Ri?
- ¿Sí? - ¡Sí!
Es ella aquí.
Hola, doctor.
Soy la abuela.
Oh, ¿la abuela del bebé que lleva?
En ese caso, soy la bisabuela.
He llamado al director del hospital.
¿No hay una sala más grande?
Esta es la sala de ultrasonido más grande.
Hay demasiada gente. Algunos de ustedes deben salir.
Esperen afuera.
Deberían hacerlo.
¿No puedes señalar con el dedo?
- Hola. - Detective Lee.
¿No has saludado a mi suegro?
¿Eres un oficial?
Diga sus saludos afuera. No puedo hacer nada de esto.
¿Quién se va a ir?
Yo... No puedo irme.
- Soy su prometido. - Soy el abuelo.
- Soy la madre. - Somos su familia.
- No podemos irnos. - Debemos estar aquí.
¡Silencio!
- ¡Oh Woo Ri! - ¿Sí? Soy yo.
- ¿Quién es el padre del bebé? - Yo.
Aparte de estos dos, el resto puede irse.
¿De acuerdo?
- No. - ¡Llama al director!
- ¡Le he llamado! - No tienes que preocuparte.
- ¡Este es mi heredero! - ¡Somos una familia!
¡República de Corea!
¡No puedo hacer nada si no cooperas!
- Vamos, entonces. - De acuerdo.
- ¿Debemos irnos? - Tú empezaste todo esto.
Comencemos. El gel está frío.
Está bien.
¿Está usted bien, Sra. Oh?
Sí.
Puedes llamarme por mi nombre.
No me llames Srta. Oh.
Sólo soy una escritora asistente.
No. Tú escribes cosas y eso te convierte en escritora.
¿Desde cuándo quieres ser escritora?
Desde que estaba en la escuela secundaria.
Quería ser escritora,
así que estudié literatura en la universidad.
Cuanto más aprendía, más se desvanecía mi sueño.
Consideré la posibilidad de convertirme en profesor,
pero en mi viaje de pregrado...
soñaba con...
convertirme en guionista de teatro.
Pero me siento demasiado abrumada para empezar.
Es la primera vez que expreso lo que siempre pensé.
Era demasiado tímida para hablar de ello.
¿Por qué necesitas valor para decir algo que quieres?
¿Cómo puedes alcanzar tu sueño si no puedes decir lo que es?
Dímelo a mí.
Mi sueño es convertirme en guionista de teatro.
Eso es todo. Debes decirlo en voz alta para que se haga realidad.
Mi sueño es convertirme en guionista de teatro.
¡Mi sueño es ser guionista de teatro!
¡Eso es!
- Sra. Escritora. - ¿Sí?
- ¡Srta. Oh, la escritora! - ¿Sí?
¡Guionista Oh Woo Ri!
¿Sí?
Había algo que nunca había hecho en mi vida.
Encontré el valor para hacerlo en mi viaje de pre-graduación.
Fue entonces cuando empecé a intentar trabajar como escritora.
Ya veo.
A la persona que me dio el valor,
le estoy agradecida, incluso ahora.
Mira el monitor.
Es demasiado pronto para escuchar un latido.
Lo que ves aquí es el bebé.
Es del tamaño de un oso de goma.
Es tan pequeño.
Hola, osito de goma.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Está bien.
¿No se siente raro saber que están ahí solos?
Yo también me siento extraño.
He pensado mucho,
y he cambiado de opinión.
Lo reportaré.
¿Qué?
¿Estás loca?
¿Vas a criar al bebé de otra persona?
¡Ma Ri!
¿Sí, Padre?
La esposa del Presidente Lee llamó.
¿Hay algo más que hacer?
Le hice otra operación de nariz la semana pasada.
El bebé parece estar tan saludable y lindo.
La madre también está sana.
¿No es genial?
Cuidado con los escalones.
Hay escalones. Tengan cuidado.
Eso es. Tómate tu tiempo.
Ya casi llegamos.
Es mi prometida.
Tiene a mi bebé.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Son sólo pasos. Puedo arreglármelas.
Detective: Lee Kang Jae
Oh, querido. ¿Qué es esto ahora?
Fui en contra de su orden e investigué a No Man Chul.
La amante de No Man Chul...
es una líder de equipo en una fundación médica,
y la esposa del director general de una compañía de cosméticos.
¿Qué?
Evidencia fotográfica
¿Por qué me traes esto ahora?
Me disculpo. No lo denuncié.
¿Estás loco?
Lee Ma Ri está limpia.
Pero un detective tiene una corazonada.
Claramente fue el Presidente Kim, pero parece una aventura...
Me disculpo. Me equivoqué al llamar.
Quiero un informe por escrito de usted.
El resto a la sala de reuniones. Empezaremos de nuevo.
¿Qué es?
Aquí.
¿Los papeles del divorcio?
¿Por qué me llamaste al hospital?
¿No habías cambiado de opinión?
¿No escuchaste a Oh Woo Ri decir que no podemos tener el bebé si nos separamos?
Mira dentro.
Es del tamaño de un oso de goma.
Verlo me hizo pensar.
Todavía no puedo perdonarte por lo que hiciste.
Pero por el bien del bebé...
¡Gracias! ¡Gracias, cariño!
¿Qué se siente al ser una madre?
¿Mamá?
¿Por qué?
¿Qué es? ¿Eres tan emocional?
Habrá muchas más cosas por las que emocionarse.
¿Qué debo hacer?
¿Sobre qué?
No era un mazo.
¿Qué quieres decir?
Es un bebé, no un mazo.
No es un objeto que pueda regalar.
Me siento estúpida por pensar así.
Para ser honesta,
no estuve en mis cabales durante los últimos días.
Para ver si era correcto enviarlo a un buen hogar,
hice todo tipo de cosas.
Me siento así por algo del tamaño de una uña.
No puedo imaginar cómo me sentiré...
...cuando dé a luz después de nueve meses.
Tienes razón.
Tenías razón...
sobre cómo me sentiría al dar el bebé.
Realmente...
no pensé que sería tan difícil.
La verdad es que,
y no se lo he dicho a nadie,
pero cuando miro esta foto, me da mucho miedo.
No pasa nada.
Estará bien, Woo Ri.
Hiciste esta elección,
y cualquier otra elección que hagas,
te apoyaré ahora.
Eso es lo que tu abuela hizo por mí.
Sí.
Yo también lo haré por ti.
Realmente no lo sé, mamá.
No significa que haya encontrado el valor para plantearlo.
Es que estoy muy asustada.
Simplemente no sé nada.
Está bien, Woo Ri.
Yo tampoco sé nada.
Cuando Eun Ran te tuvo,
y ahora que tienes este bebé,
no sabía entonces, y todavía no sé qué hacer.
Vamos a...
resolver una tarea que nos den a la vez.
Nadie sabe si nuestra respuesta es correcta o incorrecta.
Hagamos lo mejor que podamos para resolverla.
No puedes cubrir el cielo con una sola mano.
Como padre,
debes proteger a tu familia.
La verdad ya no...
¿Ya no qué?
¿Qué pasa ahora?
¿Qué le pasa estos días?
¿Por qué dice tonterías?
La verdad...
¡Corte!
¿Estás bien?
Debes hacer otra toma.
Usa el clip que acabamos de tomar y termina por hoy.
Debo estar en algún lugar.
Tenemos que filmar la cuota de hoy.
Lo estás haciendo muy bien. Te compraré vino.
¡Sung Il!
¿Alguien irá tras él?
No puedes cubrir el cielo con una sola mano.
Debo decirle eso a mi hija.
No puedes.
Ella está demasiado preocupada.
Está luchando.
¿Por qué está luchando?
Dígame eso al menos.
Podría terminar muriendo primero.
Woo Ri.
Soy tu padre.
Debo decírselo ahora.
Eun Ran.
Hoy no es día de reciclaje.
- ¿Por qué está esto aquí? - Escóndete.
Escóndete, rápido.
Hay algo más valioso.
¿Eun Ran?
- Más valioso que la venganza. - ¿No estaba ella aquí?
¿Oh? Están dando "La Máscara del Deseo".
Me perdí el episodio de ayer.
Duk Chil.
Estás demasiado emocionado.
Toma.
Mírame a los ojos.
Inspira profundamente.
Inhala, exhala.
Eso es.
Bien.
¿Por qué estás tan guapa hoy?
¿Qué?
Tú...
¿Qué edad tienes ahora?
Tenemos la misma edad.
Ah, sí.
Pero aún eres...
la joven Eun Ran...
que conocí.
Duk Chil.
¿Cómo es que...
te ves igual?
Es increíble.
Oh, no. ¿Qué están haciendo?
¿No deberían estar haciendo eso?
¡Eun Ran!
¡Choi Sung Il se está besando!
¿El CEO y su esposa pidieron reunirse?
Sí.
Siempre fue un caos cuando nos reunimos.
Tendremos que estar en contacto,
y creo que sería bueno conocerlos formalmente.
El CEO.
Su verdadero nombre es Kim Bok Rae.
- ¿Sabías eso? - ¿Qué? No, no lo sabía.
No, lo sabía.
Acordamos no mentir.
¿Qué?
Hay algo que no te dije.
¿Qué es?
Bueno...
¿Recuerdas cuando te conté sobre...
el chico con el que compartí mi primer beso en el Mar del Este...
en mi viaje de pre-graduación?
¿Ese tipo es Kim Bok Rae?
Sí, es él.
Me sorprendió mucho descubrirlo.
Dios mío.
No es de extrañar que me sintiera incómoda cuando él estaba cerca.
Siento no habértelo dicho.
No, no lo sientas.
¿Por qué deberías disculparte?
¿Qué...
has dicho?
No me reconoce.
Eso fue hace unos años,
y fue algo fugaz.
Sucede.
Kang Jae.
No estás enojado, ¿verdad?
¿Por qué habría de estarlo?
Para nada.
Me siento bien.
Sí. Me siento bien.
Me siento bien.
Woo Ri y ese detective.
Su prometido. ¿Nos reuniremos sólo con ellos dos?
Sí. Pensé que debíamos reunirnos apropiadamente.
No estoy seguro sobre el detective,
pero veremos a Woo Ri a menudo.
- Ma Ri... - ¿Sí?
No la llames Woo Ri.
Llámala Srta. Oh.
El equipo del drama la llama por su nombre.
Sólo es una escritora asistente.
Aún así, deberíamos llamarla Srta. Oh.
De acuerdo.
Sra. Oh.
Bien.
Srta. Oh.
¡Escritora Oh Woo Ri!
¿Sí?
¡Escritor Oh Woo Ri!
¿Sí?
¡Rayos!
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?
Señor.
¿Estabas en una playa del Mar del Este?
¿Qué?
Nos conocimos, ¿no?
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Woori La Virgen.
¡No abras el correo electrónico!
Había una carta.
No sabía que querías conocerme tanto.
Vamos a divorciarnos.
¿Y si no te da el bebé?
Te protegeré.
No puedo decirle a Woo Ri.
¿Qué tan sorprendida estaría al saber que Choi Sung Il es su padre?
¿Podemos charlar?
¿Te vas? ¿Así de fácil?
- ¿Es Raphael? - Sí.
¿Sería fácil salir con una mujer que lleva el bebé de otro hombre?
No me importa en absoluto.
Vamos a...
dormir juntos.
Subtítulos en ingles: Dramaday.net