Traduction Française: FrenchAngel78 Traduit à partir des sous-titres Anglais de: WITHS2.
C'est bon maintenant !
Bon, commençons.
Caméra.
Action, action !
Joo Eun.
Non, tu ne peux pas mourir !
Tu ne le peux pas !
Épisode 2
Attends.
Couper !
Qu'est-ce que c'est ? Chang Ho, espèce d'idiot. Tu ne te débarrasses pas de l'obstacle ?
Que se passe-t-il ?
Débarrassez-vous en rapidement.
Bok Dong ? Non !
Bok Sil ! Amène vite Bok Dong ici !
Ajumma, s'il vous plaît, donnez-moi en plus.
Ajumma = femme mariée ou d'âge moyen.
- Je ne suis pas une Ajumma. - Merci.
- Bon appétit - Oui.
- Puis-je avoir du riz, s'il vous plaît. - Oui.
Nous nous rencontrons à nouveau.
Euh, oui.
Désolé.
Non, ce n'est pas ta faute.
La dernière fois...
Il y a eu beaucoup de malentendus. Désolé.
C'est bon.
C'est un boulot difficile, n'est-ce pas, Bok Gil ?
Je ne m'appelle pas Bok Gil... C'est Bok Sil...
Excusez-moi.
Oui ?
Vous habitez ce village ?
Oui.
- C'est votre ville natale ? - Oui. Et...?
Je vois, ce n'est rien.
Je suis juste la coordinatrice musicale ici, Yun Mi Hyeon. Enchantée de vous rencontrer.
Ce riz doit être délicieux.
- Voulez-vous une portion ? - Non merci, ça va.
J'ai le mien.
Parce qu'il n'y a pas de restaurants par ici, j'ai dû conduire jusqu'à Chong Seong.
C'était vraiment loin.
Le réalisateur et moi allons manger.
Je vais y aller alors.
Pouvez-vous me faire visiter le village ?
Bonjour.
Quoi? Piano?
Bok Sil, que fais-tu ici ? Va nous préparer du jus.
Oui.
Asseyez-vous ici. Asseyez-vous s'il vous plait.
Mais, comment dois-je m'adresser à vous ?
Puis-je vous appeler représentant ?
Tout ce qui vous convient.
Alors je vais vous appeler représentant. J'étais sur le point d'aller vous chercher.
Maintenant que la ville connaît un événement si glorieux, nous avons pensé que nous devions faire quelque chose...
On devrait au moins dîner ensemble.
Ah oui, à propos du...
réalisateur Choi Seung Hui.
C'est son nom, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact. Choi Seung Hui.
C'est une personne tellement exceptionnelle. J'ai fait des recherches sur Internet.
C'est un réalisateur très connu. J'ai imprimé tous les articles de presse à son sujet.
Hé, Bok Sil. Tu ne le connais pas ?
C'est le réalisateur de "Qui a empoisonné le cryptographe".
Je ne connais pas.
Tu es si ignorante. C'est la meilleure production.
C'est une œuvre d'une grande portée historique. Il a même reçu un prix au festival mondial du film.
Bref,
puisque sa prochaine production sera filmée dans notre village,
[Le réalisateur Choi Seung Hui a remporté le prix du meilleur réalisateur au Festival du film asiatique].
cela signifie que notre village va devenir une région mondialement connue.
Le prochain sera le réalisateur de renommée mondiale.
Notre réalisateur Choi Seung Hui va chanter pour nous. Applaudissements !
Allez, venez.
On dirait que les applaudissements ne sont pas assez intenses. Applaudissements!
Directeur. Directeur.
Laisse-moi d'abord avaler ma pomme.
[Il chante la chanson "Silent Night" en Coréen.]
Monsieur, un panier pour 1000 won.
Madame, un panier pour 1000 won.
Madame, je vous donne un panier pour 1000 won.
C'est une bonne affaire ! Un panier pour 1000 won.
Fraîchement issus des montagnes. 100% naturel. 100%.
Bok Sil a passé la journée là-dessus.
J’ai personnellement choisi ces herbes sauvages fraîches.
Un panier pour 1000 won.
Mademoiselle, vous êtes jolie. Je vais vous vendre un panier pour 1000 won.
Je le vends à perte. Je ne fais pas de profit.
Je le vends à perte. Les herbes sauvages de Bok Sil.
Bonjour.
On avait l'habitude de...
- Vous êtes revenu ? - Oui.
Entrez donc.
Mais je n'ai pas préparé la chambre.
Oh non, je ne reste pas chez vous aujourd'hui.
Je passais juste par là. Pourquoi suis-je venu ici ?
Je suis juste passé car le tournage a été interrompu.
Tournage ?
Non.
Comment se fait-il que vous ne soyez pas venu avant ? Il y a eu un événement dans le village.
Oh ça, parce que je...
Je suis malade.
Où est votre fille ?
- Il y a des problèmes. - Vraiment ?
S'il vous plaît, trouvez Bok Sil et ramenez-la.
Elle est allée au marché et n'est toujours pas rentrée.
L'heure du dernier bus est déjà passée. Que va-t-il arriver à Bok Sil ?
Et il pleut beaucoup. Comment va-t-elle rentrer à la maison ?
Où es-tu allé ?
Le tournage d'aujourd'hui... Je ne sais pas non plus...
Directeur, il pleut aujourd'hui. Et pour le tournage ?
Je ne sais pas.
C'est tout pour aujourd'hui.
Directeur !
Le tournage d'aujourd'hui est terminé.
Tu n'y es pas encore parti ?
Je voulais te voir.
Il pleut, que vas-tu faire ? Le tournage doit être reporté.
- Hyung, puis-je emprunter ta voiture ? - Ma voiture ?
Hyung = Frère aîné. [Et est utilisé par les hommes pour appeler d'autres hommes]
Cette voiture ?
Je dois aller chercher quelqu'un.
Qui ?
Je reviens tout de suite. Attendez-moi dans le bus.
Qui est-ce ?
Tu n'as pas besoin de le savoir. Sors vite.
Je reviens très vite.
Seung Hui.
Tu... ferais mieux de ne pas conduire.
Ce n'est pas le bon moment.
Reste ici et prépare-toi pour le tournage.
Qui est-ce ?
Je vais le chercher.
Montez dans la voiture, Bok Sil.
Bonjour.
Bienvenue.
Ça va, vraiment.
Vous allez attraper froid.
Le trajet sera long.
Que pensez-vous de celui-ci ?
Non, je ne veux pas celui-là.
Je veux celui-ci.
Tu as attendu longtemps ?
Non, je viens juste d'arriver.
Parce qu'il y avait un embouteillage...
Tout va bien.
Tu es parti en voyage d'affaires ?
Oui.
Tu fais de nombreux voyages d'affaires en Australie ces derniers temps.
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Que veux tu me dire ?
En fait, j'ai aussi quelque chose à te dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Je...
J'ai décidé d'épouser Seung Hui.
S'il te plaît, ne dis rien à ma mère pour l'instant. Si ma mère l'apprend, elle risque d'être en colère.
J'espère que tu pourras m'aider.
Ma mère... N'écoute-t-elle pas toujours ce que tu dis ?
Que voulais-tu me dire, oppa ? Dis-moi.
La couleur de ta tenue est vraiment jolie.
Ça te va vraiment bien.
Seung Hui l'a acheté pour moi.
J'ai toujours été la reine du rose.
C'est bientôt le printemps.
Les gens disent que le rose me va bien au teint.
C'est vrai.
Ça vous va bien.
Où avez-vous trouvé ces herbes sauvages ?
Ah, ceux-là ?
Je suis allée au marché aujourd'hui, j'avais prévu de les vendre.
Un travail à temps partiel.
Parce que ma mère est malade. Elle a besoin d'une intervention chirurgicale.
Quoi qu'il en soit, j'ai suffisamment économisé pour les frais de chirurgie.
Mais avez-vous besoin d'herbes sauvages ? Je vous en vends pour pas cher.
Je plaisante.
Je vais vous en donner gratuitement.
Par hasard, avez-vous un travail à me proposer ?
En plus de la cuisine, je peux aussi faire des travaux qui demandent de l'énergie.
Cela vous met mal à l'aise ?
Si c'est le cas, prenez-le aussi comme une blague. Une blague.
Allons-y.
Rentrez-bien.
Excuse-moi.
Si vous venez à Seoul, appelez-moi.
Que vous soyez là pour vous détendre ou pour travailler.
Quoi ? Un travail?
Vous venez de dire travail ? Vous voulez dire un emploi ?
N'avez-vous pas dit que vous deviez économiser pour une opération ?
Mais... je... quelqu'un comme moi... peut...
Y a-t-il un travail que je peux faire ?
Et bien,
il n'y en a probablement pas.
Bok Sil !
Maman !
- Maman, pourquoi es-tu venue ici ? - Bok Sil !
Je pensais que tu ne reviendrais pas ce soir.
Pourquoi je ne pourrais pas rentrer à la maison ?
Tu as dîné ?
Quel dîner ?
- Allez. - Non, je vais le tenir.
Un peu plus clair, s'il vous plaît.
Compris ?
Vous avez déjà mangé ?
Salut, Bok Gil.
Excuse-moi,
mon nom n'est pas Bok Gil, c'est Bok Sil.
Bok Sil, Bok Sil, Bok Sil.
Bok Sil.
Tu ne peux pas agir comme ça.
Ta mère n'est pas bien, et tu continues à sortir et a t'amuser ?
Tu ne peux pas agir comme ça.
Où es tu allée hier ?
Bok Sil,
c'est la première fois que tu vois des gens sur un tournage, non ?
Oui.
Je prépare un long film.
Donc, je filme celui-là en premier comme échauffement.
Bien qu'il ne s'agisse que d'un clip vidéo, le contenu et la publicité sont plus profonds, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, c'est la dernière séance de tournage.
Quand il sera terminé, je t'enverrai une cassette.
As-tu un lecteur vidéo à la maison ?
Certains pensent que les vidéos musicales ne sont pas "à la mode".
Je ne le pense pas.
Qu'est-ce que ça fait de regarder des gens qui filment ? Incroyable, non ?
Bok Sil, tu nous as regardé filmer tout ce temps. Du point de vue d'une personne normale,
comment dois-je le dire ? Quel genre de sentiment cela t'évoque ?
Par exemple, quelles sont les scènes qui t'ont le plus marqué ?
Directeur, qu'est-ce que j'en sais ?
C'est bon, dis-le-moi.
Mais, directeur,
Oui ?
Le contenu est si dépassé. Qui voudrait regarder quelque chose comme ça ?
A quoi ça sert de faire semblant ? Gagner sa vie est déjà assez dur. Pourquoi venir dans cette région montagneuse ?
Une fille qui est malade devrait être à Séoul pour trouver une solution à cette situation.
Ce "je t'aime", suivi de sa mort, c'est tellement ringard et démodé. Je ne pourrais jamais dire ça.
C'est parce que ses émotions doivent être abordées.
C'est parce que tu ne vois pas souvent ce genre de choses.
Non, je regarde souvent la télé.
Je regarde aussi la télévision par câble. Il y a 30 chaînes ici.
Au fait !
Directeur, je sais que vous êtes en train de filmer, mais vous ne pouvez pas abattre des arbres comme vous le souhaitez.
Des arbres ?
J'en ai coupé quelques-uns pour le déroulement des scènes.
Scènes ou pas, je ne comprends tout de même pas.
Vous allez à l'encontre de la loi protégeant la forêt.
Si vous êtes dénoncé, l'amende est d'environ 500 000 won.
C'est un arbre qui a 1000 ans d'âge. Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
Je le savais.
Avant de partir, vous devez tous les replanter.
Toi ?!
Bok Sil.
Tu es vraiment une idiote.
Quoi ?
On te donne des teintures et tu t'en sers pour ouvrir une teinturerie.
Depuis quand vous me donnez des teintures ?
Ne vis pas comme ça !
Où que tu ailles, les gens ne t'aimeront pas et t'excluront.
Tu penses que tu vas vivre ici, dans ce village montagneux jusqu'à ta mort ?
Pour gagner ta vie, tu dois interagir avec la société.
Parler sans manières comme tu le fais, ne t'aideras pas à trouver du travail.
J'ai trouvé un emploi.
Quel travail voudrait...
Tu as trouvé un emploi ?
J'en ai déjà trouvé un.
- Où ? - Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Je vais être occupé alors.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Ce n'est vraiment que pour un mois. Juste un mois.
Le salaire que je recevrai pourra payer ta chirurgie.
Après ça, tu n'auras plus de maux d'estomac.
Tu vas récupérer complètement.
Maman, es-tu en colère ?
Pourquoi serais-je en colère ?
Maman est de nouveau en colère.
Un mois sans toi, je vais avoir peur toute seule, comment vais-je dormir ?
Le professeur et la mère de Seon Jeong ont promis de te rendre visite tous les jours.
Je t'appellerai tous les jours.
Promis ? Juste pour un mois ?
D'accord, d'accord. Je te le promets. Seulement un mois.
Promettre, hacher, signer, photocopier, plastifier.
Maman, ne pleure pas.
Je suis désolée.
Je me sens...
Le fleuve Han est vraiment grand.
Ça a l'air énorme.
Hé, hé. À quoi servent les amis ?
Je ne te ferai payer qu'un peu de loyer.
Si je n'accepte pas de loyer, j'ai peur que tu te sentes coupable.
Merci Seon Jeong.
Le loyer ici coûte 300 000 won par mois. Tu payer 140 000 won par mois.
Le dépôt est de 60 millions de won.
En gros, je ne te facture rien.
Hein ? Pas vrai ?
Exact.
Et les factures ?
Nous les partagerons.
Tu es vraiment...
Trop compréhensif.
Au fait, est-ce que ton travail se passe bien ?
Bien sûr !
Quel était ton rêve d'enfant ? Ton souhait ?
- Mon souhait ? - Oui.
- J'ai... - J'ai...
J'ai... toujours voulu être une designer de renommée mondiale.
Qui s'attendait à ce qu'il se réalise si tôt ?
On me propose des emplois dans tout le pays.
Il y a une telle agitation...
C'est super.
Où se situe ton lieu de travail ?
Yeok Sam Dong.
Yok Sam Dong ?
C'est là que travaillait mon ex-petit ami.
C'est près d'ici ?
Tu es curieuse de savoir qui est ce type, pas vrai ?
Hein ? Ouais.
Puisque tu es si intéressé, je vais te le dire en détail.
Durant mes jours glorieux, évidemment ils le sont toujours.
Je me suis attiré beaucoup d'ennuis, à cause de ma beauté.
Non, tu ne peux pas mourir.
Tu ne le peux pas !
Non, tu ne le peux pas...
Non, ne viens pas maman.
Je reviendrai.
J'ai quelque chose de prévu ici.
Non, ce n'est pas ça.
Nous allons rompre.
Je vais rompre.
Maman,
pourquoi tu le détestes autant ?
Comment est-ce possible ? Ne me donne pas de raisons aussi farfelues
Maman, qu'est-ce qui est bien chez nous ?
Allo ?
Maman.
Maman !
Tu es rentré ?
Tu n'as pas encore mangé ?
Je vais te préparer quelque chose.
C'est bon.
Sortons. Je t'achèterai quelque chose de bon.
Ce serait bien si tu pouvais me faire un bisou.
Nous..
allons dans un endroit que personne ne connaît.
Quelque part où ma mère ne sera pas capable de nous trouver.
Comme le désert.
Allons dans un endroit comme ça et vivons ensemble.
Allons-y et ne revenons jamais.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Hye Su.
Laisse-moi rencontrer ta mère.
Se cacher n'est pas une solution.
Rencontrer ta mère.
Peu importe que ce soit 10 fois,
ou 100 fois, en suppliant ou à genoux.
Même si je dois en passer par là, je la persuaderai d'accepter.
Tu ne connais pas ma mère.
Tu ne la connais pas.
Rien n'est impossible dans ce monde. Je peux tout réaliser. Ne t'en fais pas.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvrez-là et regarde.
Marions-nous, Hye Su.
C'est trop.
J'avais pensé à un endroit élégant, et romantique pour te donner la bague.
Voilà.
Tu vas bien ?
Ça m'a fait peur.
Pardon.
- J'ai laissé tomber la bague. - Tu l'as fait tomber ?
Cherche-la là-bas. Sous tes jambes.
Elle n'est pas là.
Elle n'y est pas ?
Évidemment qu'elle ne l'est pas, elle est de mon côté, idiote.
Hye Su.
Hye Su, réveille-toi.
Hye Su...
Hye Su !
Hye Su... Tout va bien.
Directeur, vous êtes malade ?
J'ai mal à la tête.
Nous allons juste éditer ici aujourd'hui.
D'accord.
Je vais boire de l'eau.
Bonjour.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que c'est moi qui m'enregistre ?
Bonjour.
Je suis... mon nom est...
Kim...
Je me demande si ça enregistre.
Juste un moment.
Et si je touchais ça pour voir ce que ça donne.
J'ai 23 ans et je suis une fille avec beaucoup de rêves.
Le représentant Han est en voyage d'affaires au Japon.
Quand sera-t-il de retour ?
Je ne suis pas sûr. Veuillez revenir demain.
Bok Sil, quel était ton rêve d'enfant ?
Comment se fait-il que je n'aie aucun rêve d'enfant ?
Est-ce que je voulais être chanteuse ?
Tout le monde applaudit !
La guerre est enfin terminée.
Tout le monde devrait applaudir ça, non ?
J'ai gagné le prix Nobel de reportage.
Je suis Kim Bok Sil du BBP.
Couper !
Hé !
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas pleurer comme ça ?
Sais-tu combien coûte le film ?
C'est une école de théâtre ?
Est-ce que je dois t'apprendre comment jouer dans le film ?
Dégage du chemin.
Votre rendez-vous se passe dans un parc d'attractions, là ?
Est-ce que vous allez continuer à vous amuser avec moi ?
Pardon.
Ne faites plus NG.
NG = Scènes ratées
Soyez plus sérieux.
Encore une prise.
Ok, une autre prise.
Action, action !
J'ai eu peur.
Les demoiselles d'aujourd'hui,
ne semblent pas savoir ce qu'est la honte.
Peut-être est-ce parce que mes jours sont de plus en plus courts.
Quoi ?
Je n'arrête pas d'halluciner.
Il y a tellement de maisons.
Comment vivent-ils leurs journées ?
Que faire maintenant ?
Il n'y a que nous 2 ici.
Ma chérie.
Donne-moi un baiser, juste un baiser.
Il n'est toujours pas rentré de son voyage d'affaires ?
Oui. Même s'il revient, il ne viendra pas forcément travailler.
Vous avez quitté l'école au lycée ?
Oui, c'est à peu près juste.
Dès qu'il reviendra, je lui montrerai ça.
Vous pouvez y aller.
Je vous contacterai.
Bonjour.
Le représentant Han, vous a-t-il vraiment promis de vous offrir un emploi ?
Oui.
Comment pouvez-vous prendre cela au pied de la lettre et venir directement ?
Non, non. C'est bien que vous soyez venu.
Si vous êtes recruté, je m'occuperai de vous.
Hé, attendez !
À quelle heure est le rendez-vous ?
D'après ce que je sais, il est dans 2 heures.
Bonjour, je suis la nouvelle assistante..
Hé !
Tu..
Riz... Tu es la serveuse de riz, non ?
Oui, c'est ça.
Laisse-moi réfléchir... Est-ce que tu t'appelles Bong Soon ?
C'est Bok Sil.
C'est vrai, c'est Bok Gil.
Nous nous retrouvons ici.
C'est le destin.
C'est Bok Sil.
Est-ce Bok Sil ?
Bok Gil et Bok Sil sonnent à peu près pareils.
Tu n'y es pas allé récemment ? Tu vas y retourner ?
Tu vas faire un voyage au temple, mais comment se fait-il que tout te quitte ?
À l'origine, mon destin (selon l'astrologie lunaire) porte la malchance.
Je le sais aussi.
Oui père.
Mon mari est mort avant moi et ma fille est morte aussi avant moi.
Que reste-t-il à dire.
Tata...
C'est pourquoi je ne suis pas prêt de venir dans cette maison.
Même manger n'est pas agréable.
C'est vrai ?
Ils n'ont même pas atteint un âge avancé...
Et ils sont partis dans un autre monde.
Grand-père, ne va tu pas trop loin ?
Ce n'est pas la faute de ma tante.
Non, c'est à cause de moi.
Ne prévoit pas de séjourner ici fréquemment.
Je vais te porter malheur.
Attends et regarde.
Même si tu te coupes le doigt, ce sera de ma faute.
Tout est de ma faute.
N'est-ce pas, père ?
Je ne vous ferai plus venir.
Partez prudemment.
Rentre
Ne t'inquiète pas pour moi.
C'est parce que tata ne dort pas bien ces derniers temps.
C'est presque la date anniversaire de sa mort.
Appelle ta mère et dis-lui de venir lui rendre visite.
J'ai l'impression que je ne vivrai plus longtemps.
Ne dis pas ça grand-père.
Rentre.
Pourquoi lui avoir promis un emploi ? Ça ne te ressemble pas.
Tu ne savais pas qu'elle viendrait vraiment, n'est-ce pas ?
Je sais qu'elle a dû te demander...
Tu l'as renvoyée immédiatement chez elle ?
Non.
J'ai réglé le problème.
Comment ?
Si je l'avais juste renvoyée,
son âme innocente serait blessée.
Et si cela se répand dans le village, ça risque d'affecter les futurs tournages de Seung Hui.
Comment as-tu résolu le problème ?
Dans le futur, on ne sait jamais, on pourrait avoir besoin d'y tourner un film.
Ça a bien fonctionné.
J'ai donc demandé à l'équipe de planification
de lui donner un poste en passant.
Le moment venu, elle pourra être chargée de la coordination du côté du village.
Elle semble assez intelligente et brillante.
Mais oppa, elle ressemble à quelqu'un.
Qui ?
Hye Su !
Elles sont identiques.
Mon Dieu.
Je ne peux pas croire qu'une telle chose puisse être possible.
Elle ressemble plus à Hye Su que moi (sa cousine).
C'est vrai ?
Je n'aime pas ce genre de café.
Il y a une machine à café près de la porte. S'il te plaît, fais-moi un expresso.
Bon sang, scénariste Park.
Hé.
Tu ne sais pas utiliser cette machine ?
Non.
C'est vrai, tu viens des montagnes.
Oui, je viens d'un village.
Regarde.
Ouvre ça.
Prends un sachet.
Et puis...
Tu as compris ?
Ok. D'accord.
Directeur.
La scénariste Park est là.
Scénariste Park.
Ce que le protagoniste espère en réalité,
c'est une vraie relation.
Qu'est-ce qu'une vraie relation ?
C'est être fidèle.
D'avoir une dynamique de couple.
Maintenant, pourquoi est-il devenu dépravé ?
J'ai souligné cette partie.
Pour afficher les valeurs occidentales.
Au milieu des valeurs polluées,
quel est le véritable sens que nous pouvons y trouver ?
Maintenant, à l'époque actuelle, qu'est-ce qui ne va pas avec les médias de masse ?
Je pense,
ce sont les sentiments, les émotions vis-à-vis de la société qui sont en décalage,
et qui causent des douleurs fréquentes.
Il faut communiquer efficacement, et s'exprimer.
Tu n'es toujours pas parti ?
Hein ?
Tu peux t'en aller.
Quoi ? Non. Je dois travailler dur.
Je suis un peu sur les nerfs.
Mais,
scénariste Park, réécrivez-le.
J'en suis profondément mécontent.
La réunion est terminée. Rentrez chez vous.
Bon travail tout le monde.
Ramène-moi à la maison.
Oui directeur.
Et toi, alors ? Tu ne pars pas ?
Hein ? Je veux rester ici.
Je vais dormir ici.
Ici ?
Oui.
J'ai jeté un coup d'oeil, et il y a tout ce dont j'ai besoin.
Une salle de bain, une cuisine.
Jeong Seung.
Je surveillerai le bureau toute la nuit.
Oh non, qu'est-ce que je dois faire directeur ?
Je dois rentrer directement à la maison.
Je ne peux pas vous emmener.
Pourquoi ?
C'est l'anniversaire de la mort de ma grand-mère.
La lune est très brillante.
[Nouveau message]
[Vous vous sentez seul ? Il y a des photos torrides ici]. [Voulez-vous vous connecter ? 1-Sélectionner 2- Annuler]
Soon Ok !
Oh, vous êtes-là.
Je suis allé vous acheter vos médicaments.
Après le dîner, prenez vos médicaments à l'heure.
Compris ?
Oui, ne vous inquiétez pas.
Je prends toujours mes médicaments à temps.
Qu'est-ce que c'est ?
Su Jeong Ga. (une boisson coréenne traditionnelle)
Je vais attendre que Bok Sil revienne pour le lui en donner.
Au moment où Bok Sil reviendra, il aura explosé.
Non, non.
- Non, je dois le goûter pour savoir quel goût il a. - Non, vous ne pouvez pas.
Oh non, qu'est-ce que je vais faire ?
Rendez-le moi !
C'était pour ma Bok Sil !
Que vais-je faire ?
Soon Ok, je suis vraiment désolé.
C'est Bok Sil.
Maman, bien sûr, c'est super.
C'est vraiment génial !
L'entreprise est énorme ! Je ne plaisante pas. C'est une œuvre d'art.
Si tu venais, tu serais choqué.
Je l'adore.
C'est vraiment très bien.
Les bâtiments sont également très hauts.
Maman, les immeubles sont si hauts que ça fait peur.
Si tu viens, ça va certainement te faire un choc.
Vraiment.
Maman, quelle taille fait cette entreprise ?
C'est 100 fois plus grand que la tour électrique derrière la montagne.
Oui je suis sérieuse.
Cette énorme entreprise m'a embauché.
Maman, je suis une gentille fille, n'est-ce pas ?
Parce que je suis ta fille.
Êtes-tu heureuse ?
Maman, je vais gagner beaucoup d'argent et en ramener à la maison.
Après ça, je t'achèterai beaucoup de moutons.
Je t'achèterai aussi beaucoup de médicaments. Et tout ce que tu veux manger, je te l'achèterai.
As-tu pris tes médicaments ?
Est-ce que mon professeur te rend souvent visite ?
Oh oui, maman. Les as-tu déjà nourris ?
Ils souffrent tous les deux de constipation.
Ne leur donne pas d'alcool, mais donne-leur plus d'eau.
Je le leur donnerai quand je reviendrai.
Donne-leur simplement de l'eau.
J'ai dit que je les nourrirai à mon retour.
Bien sûr, attende que je...
Maman, je te rappelle demain, au revoir.
Qui t'a permis de passer un appel téléphonique ?
Je n'ai seulement fait qu'un appel...
Pas très long...
Pas très long ?
Il y a des frais lorsqu'on téléphone...
Combien ça coûte ?
Paye le dîner. J'ai faim.
Dîner ?
J'ai faim aussi. Je vais vous offrir le dîner.
Donne le moi.
Juste une seconde.
Attendez-moi.
Il y a toujours des gens sans téléphone portable de nos jours ?
On n'a pas besoin d'en avoir un dans mon village.
Il n'y a pas de réseau dans ton village, hein ?
Je t'achèterai un téléphone demain.
Merci.
Qu'est-ce que tu veux manger?
Et bien..
Donnez-moi un steak, la plus petite portion.
Pour la salade, je prendrai une salade de pomme de terre.
Je veux...
Je n'ai pas encore fini de commander.
Du vin... s'il vous plaît celui-ci.
Qu'est-ce que tu veux ?
S'il vous plaît donnez-moi ça.
Spaghetti.
Quel assaisonnement souhaitez-vous ?
Quel assaisonnement aimes-tu ?
Je ne sait pas...
Donnez-lui de la moutarde au miel.
C'est sucré, ça devrait te convenir.
Je n'aime pas les choses sucrées.
Ah ! Je voudrais celui-ci, s'il vous plaît.
Vinaigrette française.
La vinaigrette française ne te convient pas.
S'il vous plaît, donnez-lui de la moutarde au miel.
Non, je veux l'autre.
Je préfère celui-ci.
Prends la moutarde au miel.
S'il vous plaît, donnez-lui ça.
Non, je...
C'est tes vêtements ?
Il y a encore des gens qui portent les vêtements des autres ?
Cette couleur me va bien non ?
Vous avez bon goût en matière de vêtements.
C'est joli non ?
C'est un cadeau de quelqu'un.
Quelqu'un me l'a donné.
Qui ?
C'est un secret.
Quel assaisonnement souhaitez-vous ?
Moutarde au miel.
Et comment aimeriez-vous votre steak?
Bien cuit.
Et je voudrais une salade avec beaucoup d'olives, avec un jus d'orange.
Donc un steak bien cuit, une salade avec des olives et un jus d'orange.
Oui !
- Merci. - Merci.
Quoi ?
Il y a quelque chose sur mon visage ?
Très belle.
Hye Su, puis-je te demander un service ?
Peux-tu te couvrir le visage avec un foulard ?
Regarde.
Tous les gars te regardent.
Qu'avons-nous vu jusqu'à présent ?
Altman.
Oui. Robert Altmann.
Dis quelque chose !
D'accord.
Arrête ça.
D'accord.
Les gens nous regardent.
Ils nous regardent depuis des lustres.
Je suis remplie.
Comment se fait-il que vous n'ayez pas beaucoup mangé ?
Tiens, mange ça.
Je n'ai pas faim, je...
ça me convient.
Bok Sil.
Ravi de te rencontrer.
Même s'il est un peu tard, serrons-nous la main.
J'espère que nous pourrons bien nous entendre à l'avenir.
Si je t'ai contrarié auparavant, laisse tomber. J'en ferai de même.
Oh, rien ne m'a contrarié.
Mange.
C'est bon.
Mange.
Mange davantage.
Ton visage s'amincit.
Si tu veux manger autre chose, dis-le.
Non.
Ne t'en fais pas.
C'est moi qui régale aujourd'hui.
Non, c'est moi qui paie.
Je dois aussi payer mon loyer.
Tu plaisantes.
Au faite.
Est-ce que tu as besoin de recevoir une avance de salaire pour ce mois-ci ?
Est-ce un problème ?
Non, aucun problème.
Non non. C'est bon. Aucun problème.
Demain, vois ça avec Chan... Chan Ho..;
Donne lui ton numéro de compte.
Merci.
Au fait, à combien s'élève le salaire mensuel ?
Pourquoi ?
Je... j'espère que c'est beaucoup.
Tu es drôle.
Excusez-moi.
Puis-je avoir une autre bouteille de vin, s'il vous plaît ?
Vous avais trop bu.
C'est bon, c'est bon.
Je ne suis pas ivre.
Une autre bouteille, s'il vous plaît.
Vous êtes bourré.
Je vais bien
Excuse-moi un instant.
Vous allez bien ?
C'est de ma faute.
Pourquoi n'est-il pas revenu ?
Veuillez payer la facture, s'il vous plait.
Pardon ?
Nous allons fermer.
Oh d'accord...
Bien...
C'est combien ?
108 000 won (80,25 Euros).
Madame.
Que faites-vous ici ?
Êtes-vous vraiment ivre ?
Vous l'êtes.
Qu'allez-vous faire ?
Que faites-vous ?
Non... que...
Où t'es-tu enfuie ?
Où étais-tu passé ?
Quoi ?
Combien de fois...
Ahjussi...
Une minute.
Ahjussi.
Ne bouge pas.
Combien de fois tu m'as manqué.
Ahjussi, ne faites pas ça.
Ahjussi, tu es vraiment...
Un type ignoble.
Tu as enfin révélé ton vrai visage.
Je l'ai su dès le début. Hé !
Suis-je une marionnette ? Toi qui ressemble à une queue de sanglier.
Je préfère démissionner,
que de travailler avec quelqu'un comme toi.
Même si tu me donnes 100 milliards.
Sale bâtard, tu as compris ?
Ce n'est pas ça. Je ne suis pas comme ça.
Comment ça, tu ne l'es pas ?
Il n'y a pas de matchs aujourd'hui ?
Tu penses vraiment qu'il y a des matchs tous les jours ?
Ce n'est pas tous les jours ?
Que fais-tu ?
Nous sommes déjà là.
On devrait entrer.
Ce n'est pas possible.
Ça va aller. D'accord.
Bok Sil, reviens. Quelqu'un arrive.
Vous avez vécu en Australie ?
Je viens de rentrer il n'y a pas si longtemps.
Votre petite amie est rentrée avec vous ?
Nous nous sommes séparés.
Largué, pas vrai ?
Elle est morte.