Est-ce que tu m'as aimé ?
Est-ce que
tu m'aimes ?
Notre mariage a peut-être pris fin, mais ton frère est toujours là. ended, but your brother is still here.
Même si tu me le demandes cent fois,
Je ne répondrai pas à une telle question.
Père.
J'ai fait mes valises.
Où vas-tu loger ?
Je vais rester à la maison d'hôtes...
où il a vécu quand il allait à l'hôpital.
Après la fin de la procédure judiciaire,
Je vais rechercher un logement.
Je suis sûr que Jin s'occupera de toi, mais tu devrais aussi me tenir au courant.
N'essaie pas de tout gérer toute seule.
Père.
C'était un voyage assez difficile car je l'attendais,
mais comme élève,
J'ai passé de tels bon moment.
En y réfléchissant bien, c'est avec vous que j'ai vécu le plus longtemps,
et non avec Jin et Hwan.
Cette règle
s'applique aussi à toi, alors merci.
Prenez soin de vous.
Posez-le ici.
Punaise.
Ye Ji.
Que se passe-t-il ?
Que fera Jin sans toi ?
Et Hwan ?
Je t'ai préparé des soins de beauté.
Tu pourras les partager avec Madame Hong.
Aïgoo.
Tu n'aurais pas dû penser à nous en faisant tes bagages.
Vous avez toujours cuisiné pour moi.
Je suis désolée de ne pas avoir pu vous remercier pour votre gentillesse.
Ne sois pas aussi bête. C'est ce que font les voisins.
Ye Ji.
Mon Dieu ma chère Da Woon.
J'aurais tellement voulu vous voir ensemble.
Ye Ji.
Oui.
Si tu ne veux pas me dire au revoir
alors ne le fais pas.
Il sera trop difficile de dire au revoir.
Je ne voulais pas te dire au revoir, assis.
Réduis tes médicaments
et fais-toi désintoxiquer.
Ne pas revenir après mon accident
et ne pas te contacter...
Je vais le regretter...
jusqu'au dernier jour de ma vie.
Si nous avions passé ces années ensemble,
penses-tu que nous serions moins triste de nous dire au revoir ?
Je suis vraiment heureux de pouvoir te serrer dans mes bras...
pendant que tu es debout.
Au revoir.
Notre famille a été beaucoup trop indifférente.
Nous aurions dû vous inviter plus tôt.
S'ils s'étaient bien entendus
vous n'auriez pas eu à me voir.
J'ai appris qu'ils avaient décidé de divorcer.
Nous n'avons jamais accepté.
Veuillez l'en dissuader.
Vous seriez puni pour avoir abandonné un patient.
Mais aucune femme ne serait capable de supporter le fait...
que son mari avait vécu avec une autre femme.
Vous ne le saviez pas.
Mais ce n'est pas le problème pour le moment.
S'ils divorcent,
les gens la verront comme une femme qui a abandonné...
son mari handicapé après être tombé amoureux de son beau-frère.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Tomber amoureuse de qui ?
Comment osez-vous dire une telle chose ?
Je vais envoyer mon fils cadet aux États-Unis.
Veuillez dissuader votre fille.
Elle a été veuve pendant sept ans...
en attendant son mari.
Au lieu de la remercier,
vous l'accusez d'être tombée amoureuse de son beau-frère ?
Vous l'insulter...
à cause de ma condition.
Ce n'est pas nous. C'est le monde.
L'histoire s'est répandue dans toute la communauté.
Vous ne les avez pas lus ?
S'ils maintiennent leur mariage, ces rumeurs vont s'éteindre.
Mais que pensez-vous qu'il va arriver...
si Ye Ji décide de partir ?
Vous devez la dissuader.
Avant qu'elle n'épouse mon frère
Elle a été mon professeur stagiaire.
J'ai demandé au médecin avant de les acheter.
Il faut bien les prendre. N'oubliez pas.
Mon frère est ici. Vous devrez le saluer.
Non, je suis... Il n'a pas à...
C'est Madame Kim.
Mon coeur
fonctionne toujours.
Je n'arrive toujours pas à croire que j'ai quitté la maison.
J'ai l'impression que je devrais y retourner après le travail.
C'est ce que je ressens.
Je sais à quel point tu comptais sur eux.
(L'atelier de Ye Ji)
Rentrez, Madame.
Vous êtes ici pour voir Ye Ji, n'est-ce pas ?
J'ai vu ta belle-mère.
Est-il vrai que vous allez divorcer...
à cause de ton beau-frère ?
Non.
Cela n'a rien à voir avec Hwan.
J'aurais quand même divorcé.
C'est vrai...
qu'il est amoureux de toi ?
Il a dit que tu étais son professeur dans le passé...
et qu'il vous appelait parfois, professeur ?
J'ai été une enseignante stagiaire.
Il t'aime encore ?
Et toi ?
Tu l'aimes aussi ?
Tu peux être honnête avec moi.
Le monde peut se moquer de toi,
mais une mère n'abandonnera jamais son propre enfant.
C'est bon, tu peux me parler.
Maman.
Tu vois.
Je n'y ai
jamais pensé de cette façon.
Et puis l'idée de penser à mon beau-frère
me terrifiait.
Mais...
J'étais déjà au courant.
Toute sa famille pensait qu'il était trop jeune pour être sincère.
Mais je savais qu'il était
sincère.
Je n'aurais pas dû me marier.
Mais j'étais si désespérée.
Je voulais un foyer et une famille.
Et Jin a essayé sans relâche de gagner mon cœur.
J'en avais assez d'être seule.
Je voulais être avec quelqu'un.
Hwan a grandi
et Jin a disparu.
J'ai compté sur lui...
et j'ai développé des sentiments.
C'est aussi pour ça que j'ai ignoré ses appels.
S'il n'y avait pas eu cet accident...
Alors...
Hwan aurait-il étouffé ses sentiments ?
Aurais-je vécu sans soucis ?
Lui et moi...
Maman, tu sais...
Nous partageons la même âme.
Jin n'aurais jamais rien su si je n'exprimais pas mes sentiments.
J'étais nerveuse en sa présence. Mais Hwan...
lisait en moi à livre ouvert.
Ses sentiments, les émotions qu'il a,
quand il me regarde, et ce qu'il ressent pour moi...
Je pouvais les sentir à tout moment.
Devant lui,
Je peux être moi-même.
Je suis désolé de partir.
Ce n'est pas grave. Je suis sûr que vous êtes plus triste que nous.
Eh bien, il y aura d'autres projets également.
Nous vous appellerons lorsqu'un autre projet se présentera,
alors ne m'oubliez pas.
C'est bizarre.
Pourquoi les beaux garçons bougent tout le temps.
C'est parce que de nombreuses entreprises nous veulent.
Amber est plus douée que moi.
Elle mettra à terme le projet
J'ai envoyé par e-mail tout le matériel nécessaire.
D'accord, je vais vérifier.
Peux-tu m'envoyer les dossiers pour la réunion suivante ?
Une minute.
Hé, Da Woon.
Ye Ji est partie. Tu le savais ?
Tu lui as dit au revoir ?
Aujourd'hui ?
Elle est partie pour de bon ?
Oui !
Elle a déménagé toutes ses affaires et fait ses derniers adieux.
Que veut faire Hwan ?
Est-ce qu'il attend quelque chose de toi ?
Il voulait partir avec moi il y a déjà trois ans.
Et maintenant ?
Sa famille lui a fait beaucoup de mal,
donc il va déménager quoi qu'il arrive.
Il va retourner dans le pays où il a suivi ses études.
Les États-Unis.
Tu devrais y aller.
Accompagne-le.
Fais ce que tu veux.
Quoi que tu fasses,
j’ai déjà payé ta dette.
Tu peux faire ce que tu veux.
Maman.
Peu importe ce que le monde dit.
Tu es la seule à connaître la vérité.
Ta vie...
pourrait changer à nouveau.
J'attendrai à la gare.
De là,
prenons un nouveau départ.
[VIU Ver] MBC E31 'When I was the Most Beautiful' "Ye Ji quitte enfin la maison" Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction de -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-
Tu peux faire ce que tu veux.
Accompagne-le.
Tu prend l'avion dans deux jours, n'est-ce pas ?
Oui.
You're leaving too soon.Tu pars trop tôt.
Portons un toast à Hwan.
Pour Hwan. Santé !
Pour Hwan.
Je vais partir moi aussi.
Ye Ji et Hwan seront partis.
Et Boulette a une aventure.
Et moi, hein, je n'ai aucune raison à rester ici.
Qui a une aventure ? Ce n'est pas une aventure.
Tu vois quelqu'un ?
Non, c'est encore trop tôt.
Je vais lui avouer une fois que j'aurais perdu du poids.
Dis-lui tout de suite. C'est une question de timing.
Si tu laisses passer ta chance, c'est cuit.
Tu as raison, c'est une question de timing.
Timing ?
Non. Je ne peux pas y aller maintenant.
J'aurais pu passer après le travail.
J'ai déjà pris une douche et je vais bientôt me coucher.
Je peux passer te voir ?
Tu as bu de l'alcool.
Tu viens trop tard. Oublie.
Je pourrais rester dans un sauna ou un cyber café.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Je vais bientôt me coucher parce que je suis trop fatigué.
Nous en reparlerons la prochaine fois.
Salut.
Y a-t-il un homme dans ta vie ?
Que fait-il ? Est-il grand ?
Ce n'est pas un homme, c'est un gamin.
Mais il est grand.
J'aime qu'il soit plus jeune que toi.
Il est au chômage.
Dois-je l'embaucher ?
- Nous manquons de charpentiers de nos jours. - Allons donc.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas toi aussi faire tes bagages et partir.
alors tu peux prendre du temps pour chercher un emploi.
Partons en voyage.
Tu étais trop occupé à chercher ton frère
à l'époque.
Même si nous sommes de retour aux États-Unis
Je n'aurais pas honte de te rencontrer.
Vas-tu attendre Ye Ji ?
Tu ne cours pas après un rêve ?
Si c'est un rêve...
de vouloir vivre pour moi et non pour ma famille,
et bien oui.
J'en poursuis un.
Tu as raison.
J'étais idiote.
Je ne t'ai pas trop fait de peine pendant ton séjour.
Je n'ai vraiment...
plus rien à te dire.
Ce n'est pas la fin heureuse dont j'avais rêvé.
Mais je ne regrette rien.
J'ai finalement compris tes sentiment après être venue en Corée.
J'ai fait tout mon possible,
pour t'oublier.
Tu devrais partir.
Tu finiras par trouver ce que tu cherches
même si ce n'est pas celle que tu souhaites.
J'y vais.
Il n'y en a pas assez.
Ne le sous-estime pas en fonction de sa taille.
C'est assez fort.
(Jinhwan A & C)
J'ai réfléchi à la question.
Quitte cet endroit
avec moi.
Mais si je t'ai devant moi,
je ne pourrai jamais oublier ton frère.
Nous ne pouvons pas vivre tous les trois ensemble.
Nous allons nous détruire.
Je sais ce qu'est la vie quand on se coupe
de sa famille.
Je suis passé par là.
Je ne peux pas te laisser vivre cette vie.
Si tu pars maintenant, tu pourras revenir quand tu veux.
Mais si tu pars avec moi
tu ne pourras jamais revenir.
Je ne peux pas t'enlever ton père
ta mère et ton frère.
Tout ce qu'il me faut...
c'est toi.
Tu seras malheureux.
Tu te sentiras seul.
Un jour viendra où...
quand nous tomberons dans le désespoir rien qu'en nous regardant.
Cela ne me gêne pas.
Je veux...
cette misère.
Je ne veux pas que tu...
sois malheureux.
Je le promets.
Je n'oublierai jamais.
On ne se reverra plus jamais,
mais je me souviendrai de toi très longtemps.
Je t'aurai toujours à mes côtés.
Ce n'est pas nécessaire que ce soit maintenant.
Dans très longtemps,
dans un futur lointain,
et même après cette longue période.
Va-t-en.
Je ne veux pas que ton dernier souvenir de moi, soit mon dos.
Je vais te regarder partir.
Je te regarderai partir...
en m'éloignant.
Je suis en route pour l'aéroport.
Hwan, ton frère vient d'avoir un malaise.
Jin est inconscient.
Quoi ?
20, 21, 22, 23, 24,
25, 26, 27, 28, 29, 30.
Jeil Personnalisation et Retouches
Ye Ji.
Je veux venir vivre avec toi.
Tu sais combien d'années nous avons vécu ensemble ?
Nous avons vécu deux fois plus longtemps séparées.
Les filles des autres familles ne vivent-elles pas avec leur mère...
jusqu'au jour de leur mariage ?
C'est tellement injuste et triste de penser à ces années.
Comme tu l'as dit,
il y a des choses qui vous viennent à l'esprit...
quand tu regardes quelqu'un
non ?
Alors vivons avec.
Ye Ji.
Si on se met en colère, on peut être en colère.
Quand nous sommes ennuyés, montrons que nous sommes ennuyés.
Lorsque nous nous disputons, l'une d'entre nous peut se précipiter dans un sauna pour dormir,
puis l'autre peut venir, prendre une soupe d'algues et du sikhye,
et se réconcilier comme si rien ne s'était passé.
Vivons ainsi.
Je manger ce que tu as cuisiné
que ce soit chaud ou froid.
C'est ta raison ?
Et je gagne beaucoup d'argent maintenant.
Je vais gagner notre vie.
C'est vraiment tentant.
Qu'est-ce que tu faisais sur le toit ?
J'y suis allé...
et j'ai repensé à ce jour.
Le pire moment ou j'ai été hors de moi, c'est
quand je n'ai pas pu te demander pardon,
comme un lâche.
Je ne te demande pas de me pardonner.
Mais...
Je ne te l'ai
jamais demandé non plus.
Elle a démissionné,
et nous a dit qu'elle partait loin d'ici.
Elle nous a dit qu'elle allait vivre avec sa fille.
- C'est mieux pour elle. - C'est mieux pour elle.
Exactement.
J'ai pensé que c'était une bonne chose alors je l'ai laissé partir.
Je suis diplômé en marketing,
mais j'ai dirigé des équipes de courses automobiles, développé des produits immobiliers,
et en charge des relations publiques dans une groupe hôtelier.
J'ai de l'expérience dans de nombreux domaines différents.
Et j'ai été mannequin pendant un certain temps quand j'étais plus jeune.
Avant d'arriver ici, j'ai cherché à savoir qui est cette Carrie Jung,
et vous avez oublié votre séjour en prison.
Il n'y a pas longtemps que vous avez été libérée.
Cette expérience ne semblait pas pertinente dans le monde des affaires,
j'ai donc choisi de ne pas l'évoquer.
Il semble que vous n'ayez pas commis de délit économique.
Pendant mon incarcération j'ai appris une chose.
La plupart des femmes en prison y sont arrivées à causes d'un homme.
J'étais simplement amoureux, c'est tout.
"When I was the Most Beautiful" par Oh Ye Ji (Quand j'étais la plus jolie)
Vous n'avez pas étudié dans une école d'art.
J'ai commencé comme un passe temps et j'ai appris dans un centre communautaire.
Je voulais sérieusement envisager de l'apprendre...
comme mon métier.
Vous savez que cette profession n'est pas très gracieuse, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Cela demande beaucoup de travail, d'entrainement,
et je l'ai réalisé un peu.
Les gens disent qu'une pièce de poterie ressemblera à son potier,
et le potier commencera à s'inspirer de sa poterie aussi.
Quel type de poterie souhaitez-vous faire ?
Je...
N'ayez pas peur !
Il n'y a pas d'autres candidats.
Il vous prendra de toute façon,
mais il continue à poser des questions.
Petit merdeux.
C'est un entretien sérieux.
Je vais vous donner un laissez-passer.
Ce n'est pas un entretien. Et tu n'as pas à donner ton avis.
Je passe la moitié de la semaine à travailler ici,
et pourtant je n'ai même pas mon mot à dire ?
Alors je vais arrêter de t'aider à pétrir l'argile ou autre chose.
Alors ne le fais pas.
Tu es bien trop incompétent, alors je vais gérer.
Ouais, tu ne pourras revenir sur tes paroles. Je ne ferai rien, c'est décidé.
Fiche le camp. Tu es en train de me pourrir l'entretien.
Veuillez m'excuser.
Ça va le faire.
Servez-vous.
D'accord.
Très bien. Je vais tout vérifier avant d'arriver à Bali.
Je t'appelle si j'ai besoin d'autre chose.
Ouais.
Boîte de réception
(Ye Ji, je suis désolé. merci de me contacter).
(Je dis juste bonjour. J'ai parlé à mon père.)
(Status: Lu , Ca va ? C'est moi, Hwan.)
Essayez de dessiner votre croquis ici.
Vous pouvez alors le copier là.
- D'accord. - C'est tout ce que vous devez faire.
Mon Dieu, c'est trop mignon. Quand avez-vous fini de faire ça ?
Vous êtes très concentrées.
Je croyais que tu étais allé aux États-Unis.
J'allais partir l'année dernière,
mais j'ai trouvé un emploi dans un hôtel à Bali.
C'est une bonne chose, non ?
Il s'agit d'un projet à long terme qui durera jusqu'en 2025.
Donc, ça fera,
trois que je suis parti.
Tant que ça ?
Donc...
Je veux juste être sûr...
qu'elle va bien.
Je suis sûr que vous savez...
où elle est.
- Ce n'est pas grave. - Tiens. Essaie ça aussi.
C'est bien fermenté.
D'accord.
C'est bon.
Ce serait encore meilleur avec des nouilles.
Je te ferai des nouilles après.
Oui, Eonni
Tu t'en sors bien ?
Je ne gagne pas beaucoup d'argent,
mais il n'y a rien pour le dépenser, alors ça s'équilibre en quelque sorte.
J'ai dit à ma mère que j'allais la soutenir.
Mais c'est elle qui me nourrit maintenant.
Hwan est passé à l'atelier.
Tu ne lui as pas dit où je me trouve, n'est-ce pas ?
Eh bien...
- So Won. - Je lui ai seulement dit le quartier.
Il m'a dit qu'il te regarderait de loin et qu'ensuite il partirait.
Quand j'ai vu son visage, je n'ai pas pu lui dire non.
Maman, je vais sortir un moment.
Continue à manger.
(Coiffeur)
Vous allez tout droit et continuez à monter.
Continuez à monter.
Merci.
Hwan.
Je vais m'en aller...
longtemps.
Je voulais donc te voir avant de partir,
afin de m'assurer que tu vas bien.
Tu as du travail dans le coin ?
Il y a un four que je peux utiliser.
Je peux aider...
et je travaille sur mes poteries.
Mais ma mère gagne plus d'argent que moi maintenant.
J'ai tellement de chance qu'elle ait accepté de vivre avec moi.
Tu sembles heureuse.
Je pensais...
que tu étais aux USA.
Ce jour-là,
Je n'ai pas pu quitter la Corée parce qu'il s'est passé quelque chose.
Où es-tu en ce moment ?
Il y a une île appelée Lombok à côté de Bali.
Je vois. C'est une destination populaire pour les couples en lune de miel.
C'est en cours d'élaboration.
Et je vais travailler sur un petit hôtel.
Hwan, tu es cool.
Tu construis un hôtel sur une île magnifique.
Je suis juste venu ici sans plan. Je ne m'attendais pas à te rencontrer.
J'ai reçu un appel de So Won. Elle m'a dit que tu venais.
Quand j'ai fait le tour pour te chercher,
J'ai pensé que tu devais te sentir exactement pareil, sur l'île de Jeju,
quand tu m'a cherchée.
À l'époque,
j'étais désespéré.
J'ai eu peur qu'il te soit arrivé quelque chose.
J'étais assez anxieuse...
au cas où je n'aurais pas pu te voir.
Je suis content d'avoir pu te voir.
Je dois y aller.
Hwan.
Peux-tu passer quelques jours
avec moi ?
On devrait aller quelque part.
Nous pouvons aussi aller à la plage et manger de délicieux repas.
Je veux le faire avec toi.
On peut écouter de la musique ?
Eh bien,
je veux faire quelque chose.
Quoi ?
Je veux t'appeler
par ton nom.
Je peux ?
C'est tout ? M'appeler par mon nom ?
Eh bien.
Fais ce que tu veux...
jusqu'au dernier jour.
Quoi ? Tu n'as pas pu le faire alors que tu en avais l'occasion.
Je veux dire, je le ferai quand je le voudrai.
Pas pour l'instant.
Ils sont grillés vivants sur un lit de sel.
Mon Dieu, ils doivent avoir si chaud.
Pauvres crevettes, mais elles ont l'air délicieuses.
Tu as toujours autant de pitié, mais tu grades bon appétit.
N'est-ce pas mieux qu'une personne sans cœur qui a un gros appétit ?
C'est même pire.
Merci.
Ici. Tu peux le manger.
Merci.
Est-ce vraiment une crevette ? C'est si doux.
Ce doit être parce
C'est tellement bon.
C'est trop bon.
Tu devrais goûter.
Je vois bien que tu as grand appétit comme toujours.
- Quoi ? - Bon appétit.
Mais c'est tellement bon.
Je pense que je vais en manger une seconde fois.
Tu peux manger 2 ou 3 portions supplémentaires. Tu peux tout manger.
Tiens.
[VIU Ver] MBC E32 'When I was the Most Beautiful' "Le premier amour de Hwan" Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction de -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-
À trois. 1 2 3.
Tenez.
- Merci. - Merci.
- C'est pas mal. - Oui.
Ye Ji.
Oh Ye Ji.
Tu veux m'appeler par mon nom.
C'est si difficile que ça ?
Ça t'a pris une journée entière.
Après avoir quitté Yangpyeong,
tu as fini par être heureuse ?
Je suis en paix.
Es-tu
heureux, Hwan ?
Tu m'as manqué.
Je sais que cette journée est le cadeau
que tu me fais.
J'ai été amoureux d'une femme pendant longtemps.
J'ai ressenti de l'affection à son égard.
Et elle me manque.
Je n'ai jamais eu la chance de lui tenir la main.
Je n'ai même pas pu...
lui dire que je l'aimais.
Nous n'avons pas partagé de souvenirs qui ont contribué à développer cette affection.
Je pensais que c'était un amour si pathétique.
De temps en temps,
J'étais triste.
Un homme
m'a aimé très longtemps.
Dès le premier instant où je l'ai rencontré
et durant toute la période où il n'était pas avec moi et même maintenant,
sa présence continue
à me rassurer.
Quand il pleuvait, il m'abritait avec son imperméable.
Quand il faisait noir, il allumait une lampe.
Et quand je pleurais, il essuyait mes larmes.
Chaque instant avec lui...
et chaque souffle que j'ai pris...
est un souvenir pour moi...
et me donne de la force.
Je t'aime.
Je voulais te le dire au moins une fois.
Nous n'avons pas le droit...
d'avouer notre amour
ou avoir un seul baiser
Malgré ça, je voulais le dire au moins une fois.
Je t'aime.
Tu n'as pas besoin de répondre. Je le sais.
Tes contacts,
ton regard,
et l'air que tu diffuses
m'ont toujours dit...
que tu m'aimais.
Tu ne sais pas...
à quel point j'en avais envie.
Je suis désolée.
de ne pas pouvoir...
t'attendre.
Merci...
d'avoir fait partie
de ma vie.
Ye Ji.
Oh Ye Ji.
Tu t'es bien amusée ?
Ton ami est déjà parti ?
Oui.
Je ne reverrai jamais cet oppa.
C'était la dernière fois.
Et pourquoi ?
Cet ami part à l'étranger.
Ah.
Maman, je veux manger ce kimchi.
Celui que l'on fait en découpant le radis sous toutes sortes de formes.
- Seokbakji ? - Oui, c'est ça.
Je vais le faire. Ce n'est pas si difficile à faire.
Ma femme...
qui m'a sauvé et abandonné.
Mon frère...
qui m'a pardonné et à qui j'ai pardonné.
Depuis leur départ,
Je ne sais pas...
si le reste de ma vie est une récompense ou une punition.
Mais ce que je sais, c'est...
que je suis devenu adulte
seulement après avoir perdu mon amour.
Même si...
ce sentiment de nostalgie est la seule chose qui me reste.
(Jinhwan A & C)
Tu le fais exprès, n'est-ce pas ?
Tu as travaillé toute la semaine et même ce week-end.
J'ai une exposition à venir.
Qu'as-tu fait cette semaine, pour travailler même le week-end.
Je m'ennuie.
Pourquoi m'avez-vous dit de venir ?
Tu veux me donner un coup de main ?
Je suis venu pour me reposer, pas pour travailler.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Il n'y a rien à faire dans ce village.
Allons boire un verre.
Quoi ?
Non ?
Allez, d'accord. Allons prendre un verre.
Dois-je appeler la mère de Da Woon ?
Elle me dévisage tout le temps.
Pourquoi veux-tu l'appeler ?
Tu apprécies sa cuisine ?
Peut-on lui demander de faire la cuisine ?
Bon sang. Pourquoi ne pas cuisiner pour une fois ?
Tu penses que j'en suis incapable ?
Avant j'étais assez bonne cuisinière.
Alors démontre-moi qui tu as gardé des anciennes compétences.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ah, j'en sais rien.
Crêpe aux poireaux.
D'ac.
On raconte qu'un amour naissant est une offrande de la providence.
Mais on choisit sa fin.
Parce que je n'ai jamais commencé cet amour,
Je ne sais pas comment...
en finir avec lui.
Je pars pour un autre voyage...
sans date de retour.
Sois heureuse.
Mais...
j'espère que tu te souviendras de moi,
tout comme un bâtiment, on ne sait pas...
ce qu'il sera, jusqu'au moment où le lumière touche sa surface.
Mon douloureux premier amour et cette lumière
feront partis
de ma jeunesse.
Je n'ai
plus peur du noir.
Je peux dormir dans l'obscurité,
et je sais enfin que la nuit...
ne durera pas éternellement.
Je ne les ai peut-être pas avec moi,
et il se peut que je ne sois pas capable de vivre à leurs côtés,
mais je sais que ce souvenir d'avoir été amoureuse
et d'être aimé en retour
ne seront jamais oubliés.
Les difficultés de la vie vont refaire surface.
Il m'arrive de souffrir.
Mais je me souviendrai...
que
j'ai été aimée.
Alors...
Je serai toujours capable de me remettre sur pied.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je t'en prie, ne t'inquiète plus.
Je vais bien.
Il m'arrive de pleurer,
mais je souris plus souvent.
Je vais vivre...
comme ça.
Merci de nous avoir suivis et à très bientôt pour d'autres aventures ♥ - Tata 아줌마 ~ GS- ♥
When I Was the Most Beautiful Naega Gajang Yebbeotseulddae 내가 가장 예뻤을때
Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduction de -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-