Faites-la sortir d'ici. Maintenant.
Vous...
ne vous souvenez-pas de moi ?
Nous ne vous avons jamais invité.
Tout sera fini une fois que je l'aurai emmené avec moi.
Tu dois être folle.
Tu es vraiment devenue folle.
À ton avis, qui a fait de moi ce que je suis.
Si vous avez quelque chose à dire à mon fils, vous pouvez le faire à l'extérieur.
Accompagne-la.
Dehors.
C'est moi
qui me suis occupé de lui aux États-Unis.
J'ai toujours été sa seule famille, et non vous.
Je suis la seule
à avoir pris soin de lui.
C'est vrai ?
Est-ce que ce qu'elle dit
est vrai ?
Oui, elle m'a aidé.
Mais tout est bien terminé depuis bien longtemps.
아가 belle-fille (terme que les beaux-parents utilisent pour désigner leur belle-fille). Aga.
Suis-moi, allons discuter.
ÉPISODE 12
Je t'ai donné suffisamment de chances.
J'ai assez attendu.
Reviens.
Je ne te l'ai pas déjà dit ?
C'est toi qui m'as quitté.
Combien de fois dois-je me répéter ?
Je ne suis pas parti. J'ai juste dû prendre l'avion pour aller travailler.
Tu étais épuisé et tu m’as jeté.
Et en plus, c'est toi qui a refusé que je rentre
dans cet état ?
Je n'ai jamais été à toi.
Pas même une seule fois.
Ma place est ici !
Quand vas-tu accepter
que je suis ton âme soeur ?
Ta place est à mes côtés.
Tout le monde est au courant, maintenant.
Je n'ai rien à perdre.
- Disparais. - Viens avec moi.
C'est chez nous.
Si vous voulez lui parler, faites-le en privé.
Ne le faites pas en présence de sa famille.
Quoi ?
Quoi, tu te fais du souci pour ta belle-soeur ?
Je suis simplement dégoûté.
Tu as prétendu être mort
pour vivre avec elle ?
Vous étiez heureuse de vivre avec lui
alors que vous le cachiez ?
Alors que les autres souffraient.
Vous nous avez tous ridiculisés.
Comment être aussi répugnante et mettre les pieds ici ?
J'étais la première.
C'est moi qui l'ai aimé en premier.
Je l'ai aimé plus qu'elle.
C'est moi qui l'ai sauvé.
Quand il avait perdu la tête après l'accident,
c'est moi qui l'ai supporté.
Alors pourquoi j'aurais peur de quoi que ce soit ?
Il est à moi. Je l'ai sauvé.
Je n'étais pas dans mon état normal.
Je pensais que j'étais mort. J'ai renoncé à moi-même.
C'est exact !
Même toi, tu as abandonné, mais pas moi !
Je t'ai sauvé. Je t'ai protégé.
Je l'ai ramené à la vie !
Bois.
Je ne peux pas.
Aga.
Je ne veux pas fuir comme ça.
N'y vas pas.
Elle ne vaut tout simplement pas la peine que tu la confronte.
Ye Ji.
Arrêtez vos conneries et partez.
Sortez de chez nous.
Allons-y mon coeur.
Fous-la dehors.
S'il te plaît.
Dehors.
Lâche-moi.
Je n'irai nulle part sans lui.
Lâche-moi.
Partez.
Vous avez encore quelque chose à me dire ?
Lui et moi avons partagé plus de souvenirs
que les vôtres qui n'ont duré que quelques mois.
Nous sommes sortis ensemble pendant 3 ans, puis je l'ai nourri pendant 7 ans.
J'ai passé dix ans
avec Jin.
Pensez-vous que vous pouvez réparer votre relation...
malgré moi ?
Juste parce que vous êtes sa femme légitime ?
Comme vous l'avez dit, vous avez passé dix ans, ensemble.
Alors pourquoi est-il revenu vers moi ?
Merci
de l'avoir soigné.
Mais c'est moi qui vais décider si nous maintenons
notre relation ou pas.
Sa mère l'a traîné ici.
Si vous avez des questions sur sa vie aux États-Unis
n'hésitez pas à me contacter.
Je vous raconterai tout.
Laîche-moi.
Lâche-moi.
Partez.
Ne revenez plus jamais.
Si vous ennuyez encore ma famille,
vous devrez en passer par moi.
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Plus tu me provoques,
plus elle aura mal.
Ye Ji est très choquée.
Je vais m'occuper de cette garce,
alors assure-toi que Ye Ji ne change pas d'avis.
Oh, Jin a enfin réussi à retrouver toute sa tête.
S'il abandonne maintenant, il ne se réhabilitera plus jamais.
Ye Ji est aussi notre fille.
Tu devrais t'inquiéter pour elle, aussi.
Elle n'aura pas d'autre choix que de rester là où elle est.
Si j'étais elle, ne ne laisserais pas ces sept années
s'effondrer en l'abandonnant.
Jamais.
Elle a l'air très déterminé.
Même l'argent ni fera rien.
Elle est du genre tenace et usante.
Elle est mal élevée et égoïste.
Arrête.
C'est pas le moment de faire ça.
Je m'en occupe. Tu devrais y aller.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Même si tu avais refusé de me rappeler aux États-Unis,
j’étais quand même reconnaissante que tu sois revenu.
Mais il s'avère que tu vivais avec une autre femme,
qui plus est, es ton ex.
Je devrais fermer les yeux ?
Ce n'est pas ce que tu penses.
Et à quoi je pense à ton avis ?
Le sais-tu seulement ?
S'il n'y a rien eu entre vous deux
comment a-t-elle pu faire irruption ici avec autant d'audace ?
Tu me prends pour une conne ?
Tu ne comprendrais pas.
Même si je te l'explique, tu ne le comprendrais pas.
Alors tu avais l'intention de continuer à me tromper ?
Nous sommes mariés
Nous ne sommes pas le petit copain ou la petite copine de l'autre.
J'ai souffert le martyr en t'attendant.
Et pourtant, bien que tu sois resté avec elle pendant sept ans,
tu me demandes de fermer les yeux
puisque tout est fini maintenant ?
Tu es trop énervée.
Si nous continuons on va se faire du mal...
...alors tu devrais commencer par te calmer... - Tu as peur
que je puisse souffrir ?
Tu as peur...
que j'ai encore plus mal ?
Pourquoi le faire maintenant ?
C'est ça, l'avenir que tu m'as promis ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Pourquoi tu nous as fait croire que tu étais mort...
en restant à ses côtés ?
Pourquoi ?
Pourquoi es-tu revenu ?
Si ta mère ne t'avais pas trouvé
tu serais resté toute ta vie avec elle ?
J'ai dit que c'était terminé !
Ça suffit, d'accord ?
Tu m'as dit que tu avais fait de ton mieux pour me revenir
et que le fait de penser à moi t'avais aidé en tout supporter.
- Mais ce n'étaient que des mensonges. - Ce n'est pas vrai.
- Tu m'as abandonné et trompé. - Non.
- Tu m'as piégé. - Non.
Espèce de connard.
Tu aurais dû dire la vérité plus tôt.
Tu aurais dû être honnête et demander pardon.
J'avais peur.
J'ai eu peur
qu'elle me laisse.
Si c'est ce qu'elle voulait, tu aurais dû l'accepter.
Dire la vérité et donner le choix
c'est ça aimer.
아버지 abeoji Père
Peut-on être aussi fort ?
J'avais besoin de Ye Ji...
et je voulais être auprès d'elle.
Mais je ne pouvais pas supporter de me présenter devant elle.
Je n'ai pas pu.
J'espère que vous serez heureux pendant très longtemps.
Je fais partie de l'équipe de course du Coach Seo.
Je connais votre relation passée avec Jin.
Vous êtes plus vif d'esprit que je ne le pensais.
J'en aurais fini une fois que je l'aurais récupéré.
Si vous avez des questions sur sa vie aux États-Unis
n'hésitez pas à me contacter.
Je vous raconterai tout.
[VIU Ver] MBC E23 'When I was the Most Beautiful' "Carrie apporte le trouble" Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction de -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-
Tu n'avais pas rompu.
Elle est même venue à notre mariage.
Elle est venue à l'atelier quand nous étions jeunes mariés.
Vous êtes partis aux États-Unis, ensemble ?
Tu m'a demandé de te rejoindre plus tard, pour pouvoir faire le voyage avec elle ?
Assieds-toi.
Pourquoi m'épouser si tu n'avais pas l'intention de rompre avec elle ?
Nous avions rompu avant que je ne te rencontre,
et nous étions allés aux États-Unis pour différentes raisons.
J'y suis allé avec mon équipe, et elle, avec la sienne.
Ne me fais pas passer pour un pourriture.
Je ne cherche pas d'excuses.
Tu ferais mieux d'avoir des arguments.
Même si tu as coupé tous les liens avec moi, avais-tu encore besoin d'une femme ?
Réponds-moi.
Je ne savais même pas si j'y arriverais.
Rien n'était sûr.
Quand je me suis réveillé elle était à côté de moi.
Je me suis juste raccroché à la main tendue qui était là.
C'est de la trahison.
Tu m'avais dit que ce n'était
pas important que je n'aie pas de père et que ma mère était en prison.
Tu sembles être très indulgent.
Et pourtant, tu ne t'es pas soucié de moi qui t'attendait
et tu t'es rapproché à une autre femme ? C'est de l'amour pour toi ?
Pourquoi j'ai l'impressions que je te fais pitié.
Es-tu plus pitoyable que moi ?
Es-tu plus malheureuse que moi ?
Si tu t'enfuies à l'étage
je ne pourrai pas te courir après, même si j'ai quelque chose à dire.
Je ne peux n'y te prendre dans mes bras, ni même te réconforter si tu as de la peine.
Je ne peux pas m'accrocher à toi et te demander de rester.
Je ne peux rien faire.
Crois-tu vraiment...
que tu sois plus malheureuse que moi ?
Pour être précise,
ne devrais-je pas me sentir plus malheureuse depuis que tu m'as trahi ?
Es-tu confiante ?
Peux-tu vraiment dire
que pendant mon absence,
tes sentiments n’ont jamais faibli et que tu ne m’as jamais trahi
quand tu pouvais compter sur Hwan ?
En es-tu certaine ?
Je...
Je n'ai jamais convoité une autre femme. J'étais juste
brisé.
Je peux dire avec assurance...
que je n'ai jamais vu un autre homme en faisant semblant d'être morte.
Tu es revenu après de nombreuses années.
Je peux le comprendre.
Même si tu es paraplégique, ça me va.
Même si tu m'as repoussé et tu m'as blessé à cause de ton état,
ça m'allait ça aussi.
Mais...
Mais une autre femme, là, je ne peux plus.
Je ne te
pardonnerai pas.
C'était terminé.
Hein ?
C'était il y a longtemps.
Que faites-vous ici ?
Je t'avais dit de ne plus approcher mon fils.
Tu pensais que je ne mettrais pas à exécution mes menaces ?
Je ne le laisserai jamais à personne.
Même s'il venait à mourir, je le garderai près de moi et je partirai avec lui.
Tu penses que je ne sais pas
pourquoi tu es revenue et ce que tu as fait ?
Je t'avais dit de prendre le premier vol ou alors tu pourrirais en prison ?
Est-ce si terrible de ma part de soigner un malade
qui ne voulait pas rentrer chez lui ?
Est-ce mal d'être amoureuse d'un malade ?
Le président Bang était également au courant, n'est-ce pas ?
Vous avez tous les deux caché mon fils
afin de mettre la main sur ma société.
- Vous avez tort. - Si j'ai tort,
pourquoi assister à la réunion à ses côtés ?
Tu nous prends pour des imbéciles ?
Puisque vous ne passiez votre temps à m'insulter
je n'en pouvais plus et je voulais vous le prouver.
Il semble que tu vas continuer à prétendre
que c'est au nom de l'amour,
mais pas sous ma direction.
Si tu repars aux USA je ferai en sorte de t'épargner la prison.
Ce n'est pas vous, qui devriez vous en inquiéter, Mère ?
Qui appelles-tu, Mère ?
Même si je finis en prison, je ferai en sorte de te donner aucun de mes biens.
Tu aurais dû savoir où était ta place une fois que mon fils avait rompu.
Ce n'est pas ta spécialité de traîner afin de rencontrer des hommes ?
Tu n'aurais pas dû toucher à ma famille.
Même si Jin est dans cet état,
jamais il sera à toi de mon vivant.
Même si Jinhwan est en jeu ?
Le président se prépare pour le deuxième tour.
Vous avez à peine réussi à gérer la réunion du conseil d'administration,
mais vous savez déjà ce qui va se passer...
si vous ne parvenez pas à protéger votre entreprise la deuxième fois.
Je défendrai Jinhwan et non Goryeo,
seulement si
vous m'acceptez, Mère.
Vous avez un autre emploi en vue, une fois que vous partirez d'ici ?
Je vais prendre un peu de temps,
et ensuite j'ouvrirai ma propre boutique.
Vous vous êtes évanouie à cause du surmenage,
je suis heureux que vous preniez quelques jours de repos.
Mais je suis triste de vous voir partir. On s'était attachés à vous.
Nous avons déjà beaucoup de clients fidèles.
Pourquoi veux-tu ouvrir ta propre boutique ?
Reste tout simplement ici, avec nous.
Il n'est pas si facile de s'installer.
Je n'ai encore rien décidé.
Je vais prendre un peu de repos pour commencer.
Cela ne durera qu'une semaine.
Les gens comme nous, sont fragilisés s'ils prennent quelques jours de repos.
Tu es comme ça. Moi, j'aime ne rien faire.
Je peux rester sans rien faire pendant des années.
Je vais t'avoir à l'oeil et je vais voir combien de temps tu vas tenir.
Hé, vous désirez ?
Tu devrais essayer.
C'est très bon.
Choisis.
Je mangerai l'autre.
D'accord.
Tu devrais goûter les nouilles épicées.
Si c'est trop épicé, prends de la soupe. D'accord ? Prend-le.
Tu devrais en manger.
Tu ne vas pas manger ?
Si. Mangeons.
Ne quitte pas ton emploi, ici.
Tu n'es pas obligé de partir.
Ne fais pas attention à ce que disent les gens.
Fais ce que tu veux
et vis où tu veux.
Personne n'a le droit de se mêler de ta vie.
Il est
arrivé quelque chose, n'est-ce pas ?
Ne t'en va pas.
Il se peut que nous ne nous entendions jamais
mais je serai plus tranquille
en sachant où tu es.
Qu'est-il arrivé ?
Parle-moi.
Tu vas t'en charger ?
Si tu gardes tout en toi tu vas être malade.
Et si ça empire,
tu finiras pas faire quelque chose d'irréversible.
C'est le pire de tout.
Tu l'as gardé en toi beaucoup trop longtemps ?
Tu l'as fait pour ça ?
J'ai finalement réalisé ce que ça fait...
de vouloir tuer quelqu'un.
C'est ce que tu ressens quand tu es trahie.
Mais je ne dis pas que ce que tu as fait est bien.
Parle-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça aurait été super...
si tu avais été comme toute les mères.
Les autres peuvent aller chez ses parents après une dispute avec son mari.
Mais je n'ai nulle part où aller.
Bien que nous ne nous entendrons peut-être jamais,
je ne veux pas couper les contactes avec toi.
Il s'agit de question par anticipation au cas où vous seriez convoqué.
Mme Kim peut également être convoquée,
j'ai donc préparé quelques questions.
Ils ont déjà commencé à envisager la possibilité d'une fusion hostile.
Ils ne laisseront pas passer ça juste en l'accusant de détournement de fonds.
Une fois que Goryeo aura commencé ce combat, nous n'aurons pas beaucoup de chance.
Ils peuvent mobiliser d'énormes liquidités.
Le président Bang savait déjà que j'étais en vie.
Il savait que j'étais vivant,
il a donc pris son temps et patienter en attendant sa chance.
J'ai entendu parler de lui,
et il a l'air méprisable.
Si on ne peut pas le vaincre avec l'argent,
commençons une guérilla.
Vous avez un plan ?
Ne faites pas encore d'annonces officielles.
Oui, Monsieur.
Je ferai comme bon vous semble.
Oui.
Je le savais. Je n'aurais pas dû rentrer si tôt.
Tu es assis à la maison et tu m'attends...
pour préparer les anchois, pour nettoyer les germes de haricots,
et faire la lessive, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas le temps de le faire pendant la journée ?
Ce n'est pas comme si j'allais manger ça tout seul, alors pourquoi devrais-je faire le travail tout seul ?
Je fais tout pour toi.
Dans ce cas, arrête de me demander de payer une pension.
Tu prends déjà la moitié de mon salaire
en plus je me fais faire le ménage, la cuisine
et je range les abords de la résidence.
À ce stade, tu devrais me payer.
Si tu ne veux pas le faire, déménage.
Je sais que les filles comme toi comprennent vite où est leur place
quand elle commence à chercher à se loger.
Tu devrais commencer par payer ton loyer tous les mois
avec ton salaire.
Maman, y a-t-il autre chose que je peux faire ?
Je peux laver le riz ?
- Toi. - Aïe.
C'est pas vrai.
C'est pas ton père qui rentre si tôt.
Papa, c'est toi.
Ye Ji est ici.
Merci de prêter attention à cette partie.
Bien sûr, je comprends.
Ce serait génial si nous mettions quelque chose en exposition ici.
Ouais.
Et exposons certaines choses dès qu'elles sont terminées.
- Ici même. - Très bien.
Papa, reviens tôt ce soir.
Ye Ji est ici.
Toute seule je ne pourrai pas les retenir si elles se battent.
Hwan. Les étagères sont presque terminées.
Est-ce que je peux partir ?
Ye Ji est chez moi.
Vous savez quelque chose ?
Elle n'a aucune raison d'être chez moi.
Puis-je vous accompagner ?
Pardon ?
Elle n'est pas en état de se déplacer seule,
donc je devrais probablement aller la chercher.
D'accord, alors. Allons-y.
Et le travail ?
Merci de t'en occuper pour moi.
Allons-y.
Tu es ici pour pinailler sur la gifle que tu as reçu à l'hôpital ?
Ta mère a déjà eu sa revanche.
Cela ne suffit pas ?
Tu es venu jusqu’ici pour voir la famille que tu as rejeté.
J'ai quelque chose à te demander.
Je veux savoir
ce qui s'est passé le jour où mon père est mort.
Je ne me rappelle de rien.
Mon enfance
a complètement disparu de mes souvenir après ce jour.
Chan Hee.
Oui ?
Descends.
Tu me l'as déjà dit.
Quand je te dis de descendre, tu ne discutes pas.
Pourquoi elle me commande ?
Je te l'ai déjà dit.
Tu m'as toujours raconté la même histoire, je l'avais donc enregistré.
Mais la dernière fois,
tu as mentionné autre chose.
Tu as dit que j'étais la cause.
Je ne m'en souviens pas.
C'est parce que je ne voulais vous voir, ensemble.
Imo 이모 tante, tatie
Tu es l'épouse parfait pour ton mari.
Et tu es une mère qui adore Chan Hee.
Alors pourquoi tu m'as traitée comme ça ?
Parce que tu étais sa fille.
Mais je suis aussi la fille de mon père.
Alors pourquoi ?
On aurait dit que tu me torturais pas suffisamment.
Mon père était mort
ma mère en prison,
et j'ai grandi en n'écoutant que toi.
Alors...
est-ce vraiment tout ?
Tu veux entendre encore ces horreurs ?
Tu as qu'à demander à ta mère.
Quoi que tu entendes, rien ne pourra changer...
le fait que ta mère est une meurtrière qui a tué son mari.
Exactement ? Pourquoi ?
Ne me raconte pas des conneries sur la façon dont elle s'est fait prendre en train de tricher.
Donne-moi la véritable raison.
C'est à cause de toi.
Pourquoi je t'ai traité comme ça ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Parce que mon frère est mort
à cause de toi.
Je suis désolée.
J'ai eu tort.
Et ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je l'ai...
fait pour toi.
Tu as préparé
le repas de cet imbécile pour moi.
On m'a dit qu'il était...
rester toute la nuit avec toi.
Je n'ai pas réfléchi. C'était idiot de ma part.
Tu as souri
à d'autres hommes
pour mon bien ?
Non, pas du tout.
Je disais simplement bonjour.
Tu me prends pour un con ?
Putain.
Ferme la porte.
Ferme la porte...
Putain.
Viens par là.
Pourquoi tu l'as fait ?
Arrête s'il te plaît.
Et merde.
Ye Ji.
Tu viens de te réveiller ?
Donne... Donne-moi le.
Rends-le moi.
Non.
"Non"?
Petite merde.
Vous deux.
Donne-le moi.
- Non. Non ! - Lâche-le.
- Non. - Laisse-le.
Maman.
Tu vas bien ?
Tu te sens bien ?
Maman.
Pourquoi on ne rentre pas chez nous ?
Papa va nous chercher. Nous devons nous dépêcher de rentrer à la maison.
Maman.
Hé ! Hé !
- Maman ! S'il te plaît ! - Ye Ji. Non, ne pars pas.
- Reste avec nous. - Maman ! Maman !
- Lâche-moi. Laisse-moi partir. - Arrête.
- Maman. Maman ! - Ye Ji.
Maman ! Maman !
Maman.
Où vas-tu ?
Ne pars pas sans moi. Emmène-moi avec toi.
Tu ne peux pas venir avec moi.
Et pourquoi ?
Pourquoi je ne peux pas venir avec toi ?
Je ne reviendrai jamais.
Alors
tu dois manger même si personne ne te dis de manger.
Tu pars, Maman ?
Sans moi ?
Si on te pose des questions
dis que tu es orpheline.
À partir d'aujourd'hui, tu es la fille de tata.
De quoi tu parles ?
Oublie ton père et moi.
Je veux que tu ne penses qu'à toi. À personne d'autre.
Maman.
Maman...
Ne me cherche jamais.
Je devrai mourir...
si tu me recherches.
Ye Ji !
Ye Ji.
Il s'est passé quelque chose ?
Ta tante t'a fait passé encore un mauvais quart d'heure ?
Tout était de ma faute.
C'était à cause de moi.
Je m'en souviens.
C'est moi qui ai pris l'arme.
Mais de quoi tu parles ?
Ma mère a seulement essayé de me protéger.
C'est moi qui ai mis ma mère en prison.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hwan. Pouvez-vous vous occuper de Ye Ji ?
Ye Ji.
Ye Ji !
Rentrons à la maison pour l'instant. S'il te plaît ?
Ye Ji !
[VIU Ver] MBC E24 'When I was the Most Beautiful' "Ye Ji découvre sa mère" Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction de -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-
Pourquoi m'as-tu abandonnée ? Pourquoi tu n'as pas voulu me voir ?
Tu aurais dû demander pardon au lieu de m'en empêcher.
Pourquoi es-tu sortie ? Tu aurais dû mourir en prison.
Que vas-tu faire ?
Y a-t-il eu un moment où tu as pris soin de moi ?
Tu veux savoir où je voulais aller ?
Dans un orphelinat.
C'était le rêve de ma vie de vivre dans un orphelinat.
Par conséquent je suis...
orpheline.
Je n'ai pas
de mère.
(Jeil Personnalisation et Retouches)
Tu devrais aller la voir.
Je vais rester ici.
Je pensais que tu avais besoin de lui parler.
Tu veux lui parler.
Elle ne voulait pas que je découvre que c'était de ma faute.
Elle a risqué sa vie pour moi.
Elle a jeté tout ce qu'elle avait.
Si je lui dis que j'ai découvert la vérité,
ça lui brisera encore plus le cœur.
Ce sera plus dur pour elle.
Si tu laisses tomber,
ce sera difficile pour toi.
C'est sans doute ce qu'a
dû ressorti, ma mère.
Elle savait que je la haïrais.
Mais pour me protéger, elle a gâché sa vie et m'a menti.
Même si je finissais par la détester,
elle était prête à supporter cette souffrance.
Je pensais que...
tu allais déménager.
Ce n'est pas la priorité pour le moment.
C'est entre Ye Ji et moi.
Je veux que tu tiennes ta promesse.
Si tu n'es pas là,
Ye Ji et moi pouvons surmonter cette crise.
Elle m'a attendu même quand elle ne savait pas que j'étais en vie.
Ye Ji ne peut pas me quitter.
Et c'est toi qui l' poignardée dans le dos.
Ce n'est pas une crise.
C'est la fin de l'histoire.
Tu penses avoir toujours ta chance avec elle ?
Je ne suis pas comme toi.
Ce que je veux...
ce n'est pas ce qui t'appartient.
Je veux qu'elle soit heureuse.
Tu m'avais promis que tu la rendrais heureuse.
J'ai laissé tomber parce que je te croyais.
Je me suis effacé pour qu'elle puisse être heureuse.
Mais regarde le résultat.
Tu n'as aucune excuse à lui donner.
Oui. Tu peux t'en procurer ?
Appelle l'hôpital de Monterey.
Tu peux en acheter en ligne avec une ordonnance.
Je sais. Je le sais. C'est légal aux Etats-Unis,
mais c'est illégal en Corée.
Mais je veux que tu m'en trouves.
Je m'en fiche même si je meurs.
Je veux montrer Ye Ji au moins une fois.
Étendez les genoux.
Gardez-les droits.
Tenez.
Oui, faites-les monter.
Pied gauche.
Utilisez vos muscles.
Tenez trois secondes.
Un peu plus longtemps.
Poussez.
Encore.
Encore une fois. Poussez.
"Celui que j'aime a dit,"
"J'ai besoin de toi."
"C'est pourquoi je me ressaisis et je marche sur la route "
"même en ayant peur des gouttes de pluie qui tombent."
(Atelier de Ye Ji)
Bon sang, c'est super. C'est le dernier ?
Oui. Laisse-moi te décharger.
Merci.
Tu ne peux pas savoir comme je suis heureuses de te voir.
C'est moi qui te remercie. Merci de m'avoir invité.
Mon Dieu, je ne peux pas gérer ça tout seule.
J'ai dit oui à ce projet parce que je comptais sur toi.
Laisse-moi juste ne pas venir les jours où j'ai cours.
À part ça, tu me trouveras ici.
Tu veux celui-la ?
Partons en voyage.
Est-ce qu'on sort ensemble ?
On n'a jamais de rendez-vous.
On ne dort jamais ensemble.
On ne fait que travailler ensemble.
Rien n'a changé.
Je suis désolé.
Je cours de partout en ce moment.
Pourquoi ne pas vivre ensemble ?
Tu as dit que tu allais déménager.
Ce n'est pas la peine de te trouver un logement.
Tu peux emménager avec moi.
C'est un studio, mais il est assez grand.
Il est assez grand pour nous deux.
C'est très soudain.
Tu penses que c'est trop petit ? Eh bien cherchons plus grand.
J'aimerais vivre dans un endroit plus grand.
Ça n'a rien à voir.
En Corée, les gens ne vivent pas ensemble aussi facilement.
C'est toujours la même rengaine.
Est-ce une caractéristique des Coréens de traiter leur copine aussi mal ?
C'est Coréen ?
Donne-moi encore du temps.
J'aurai plus de temps une fois que le projet sera terminé.
Je te surveille.
C'est joli, non ?
Oui.
Tu vas bien ?
L'effet des stéroïdes n'est que temporaire.
Ils ont de nombreux effets secondaires.
Je ferai tout mon possible...
tant que...
je peux la récupérer.
En ruinant ta santé ?
Je ne le ferai plus.
C'est la dernière fois.
Allons-y.
(L'Atelier de Ye Ji)
C'est tellement bon. Goûtes-en juste un.
- Goûte. - Mange-le.
Tu n'aimes pas l'injeolmi ? Essayez le gâteau de riz au miel.
C'est trop bon. C'est délicieux.
Vraiment ? C'est bon.
- C'est ça. C'est si bon. - C'est tellement bon.
C'est bon.
Vous êtes douée.
C'est bien. Je suis sérieuse.
Vous devriez continuer à le faire. Nous vous accorderons une réduction à l'ouverture.
Inscrivez-vous dès maintenant.
Ye Ji. Regarde.
Regarde.
Félicitations.
Comment s'est possible ?
Qu'est-ce que le docteur a dit ?
Je ne peux pas rester debout longtemps.
Je me suis beaucoup entraîné,
pour que je puisse rester debout
devant toi, aujourd'hui.
C'est une si belle journée.
Mais je ne suis pas heureuse.
Même si j'ouvre un atelier sous mon nom...
et même si tu peux miraculeusement te lever,
je n'arrive pas à sourire.
Pardon.
Je ne peux pas te pardonner juste parce que tu peux te lever.
Donne-moi une chance.
Tu peux me pardonner, non ?
Tu peux me haïr ou me maudire.
Je supporterai tout.
Mais...
je ne veux pas te perdre.
Je ne peux vivre sans toi.
Je
je voulais vivre et me tenir debout tout seul...
pour toi.
Si je te perds
j'aurai tout perdu.
Tu me menaces ?
Tu peux le prendre comme bon te semble.
Mais ne m'abandonne pas.
C'est toi qui m'a abandonné ?
Quoi ? Ton frère arrive à marcher ?
Si je le laisse passer
tes actions vont disparaître ?
Peut-on
vraiment revenir comme avant ?
Ye Ji.
Hyeong !
C'est bon.
Je vais bien. Je ne peux juste pas rester debout longtemps.
C'était trop intense pour ton corps ?
Mademoiselle Yoon est au parking. Aide-moi à y aller.
Tu vas bien. Tu es certain ?
Désormais, je vais changer.
Je ferai en sorte de me réhabiliter,
et je vais regagner le cœur de Ye Ji.
En prenant des médicaments et en gonflant temporairement tes muscles ?
Il a reçu des stéroïdes des États-Unis.
Tu ne connais pas les effets secondaires ?
Je m'en fous de mon foie.
Je me fous si je suis dépressif.
Tant que je peux me lever...
et marcher.
Reconnaissez-vous avoir détourné 4,6 millions de dollars...
des fonds de Jinhwan A et C d'octobre 2014 à avril 2020 ?
J'ai rempli toutes les formalités pour emprunter cet argent à la société.
Nous avons trouvé de nombreux autre éléments
qui ont été omis, notamment l'embauche de plongeurs privés.
Veuillez nous montrer les preuves.
Le directeur exécutif Seo Jin était...
un membre exécutif crédité pour Jinhwan avant qu'il ne soit mon fils.
La confiance de nos directeurs actuels peut le prouver.
Le problème, c'est qu'il a disparu...
pendant son temps libre et non dans le cadres de son travail.
La direction décide combien d’avantages il apportera...
une fois de retour à son bureau.
Son recrutement semble déjà louche.
C’est le fils du propriétaire.
Vous pouvez refuser de répondre.
J'ai déjà rendu 3,8 millions de dollars.
Je prévois de tout rembourser en trois mois,
y compris tous les intérêts.
Le procureur n'est évidemment pas de notre côté.
Goryeo a d'abord porté plainte.
Je vais faire en sorte que cette fille me donne une procuration.
Rédigez un contrat.
- Quoi ? - Vous devriez probablement demander...
le consentement de votre fils.
Vous êtes inquiet pour Ye Ji ?
Vous ne devriez pas vous inquiéter pour votre ami d'enfance,
mais pour la société qui vous paie.
Je m'inquiète de l'impact
que peut donner votre relation avec lui, puisqu'il s'agit de l'entreprise familiale.
Et si votre fils l'apprend plus tard et cause un problème ?
Cette compagnie doit continuer à vivre pour qu’il cause un problème.
Une fois que nous aurons tout perdu, il ne pourra plus rien faire.
Et vous le gardez pour vous.
Je dois mettre la main sur les actions de Carrie pour l'instant.
Jeil Personnalisation et Retouches
Devrais-je vraiment le faire ?
Bien-sûr. Qu'est-ce que tu veux faire d'autre ?
- Un coffre ? Ou de la vaisselle ? - Je n'en suis pas sûr.
Bonjour, livraison.
Qui est Madame Oh Ye Ji ?
- C'est moi. - Je vois. C'est pour vous.
Au revoir.
Qui me l'a envoyé ?
Laisse-moi regarder. Carrie...
Une personne qui se nomme Carrie Jung.
Au revoir.
C'est très joli.
Félicitations pour votre ouverture.
Je voulais être là, moi aussi,
mais je ne pensais pas que ça lui plairait.
Je veux vous rencontrer séparément.
Pouvez-vous passer quand vous avez le temps ?
Ye Ji.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous venez sans vous faire annoncer ?
Vous m'avez envoyé une invitation.
Vous ne m'avez pas envoyé...
la corbeille de fleurs pour me demander de venir ?
When I Was the Most Beautiful Naega Gajang Yebbeotseulddae 내가 가장 예뻤을때
Tu n'as toujours pas abandonné ?
Je t'ai dit de partir.
Cessez de convoiter ta belle-sœur.
Tu ne la mérites pas.
Que se passe-t-il ? Qui convoite qui ?
Tu es fou ?
Si tu ne peux pas l'oublier tu vas devenir dingue.
Fais ton choix.
Ne t'occupe de rien. Ne te retourne pas.
Réfléchis.
Laisse-moi partir.
Je te laisserai partir aussi.
Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduction de -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-