Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser...
Où es-tu ?
Tu es aux États-Unis ?
Si tu es en voyage,
tu pourrais me dire où tu es ?
Je n'en parlerai pas à ma famille.
Je suis juste inquiet.
(Je n'en parlerai pas à ma famille.) (Je suis juste inquiet.)
J'espère que tu n'as pas d'idées bizarres.
(J'espère que tu n'as pas d'idées bizarres.)
(Da Woon)
(Chan Hee)
L'île de Jeju ?
Tu es sérieuse ?
Jin, ce n'est pas un voyage scolaire. C'est ta lune de miel.
Nous allons y passer un mois.
Alors cherche une location.
Voyons.
Un endroit calme...
mais sympa.
Je ne pense pas que c'est une bonne idée.
Ce n'est pas toi qui y vas, alors trouve-nous un logement.
D'accord. Je n'ai pas dit que je venais avec vous.
(Voyage de noce sur l'île de Jeju)
ÉPISODE 7
Bonjour, Monsieur.
Bonjour.
Par hasard, avez-vous vu une jeune femme qui serait passée, toute seule ?
Je l'ai prise en voyage
et je me suis dit qu'elle pourrait t'aider.
Hwan, c'est toi, n'est-ce pas ?
Hwan, qu'est-ce que tu fais ici ?
Mon père pensait que tu étais aux États-Unis.
Au début, j'allais le faire.
Mais j'avais l'air d'une folle quand j'ai débarqué à l'aéroport.
Je n'ai pas voulu arriver sans crier garde et te surprendre...
j'ai décidé de venir ici.
Tu aurais dû prendre l'avion.
Ça aurait été bien.
Tes parents savent que tu es en Corée ?
Je suis venu ici directement.
Je ne les ai même pas appelés.
Comment tu as su que tu me trouverais ici ?
C'est moi qui...
qui a fait la réservation à l'époque.
Je n'aurais jamais imaginé qu'on pourrait me retrouver, ici.
J'aurais signaler ta disparition si je ne t'avais pas retrouvé ici.
Pourquoi avez-vous choisi l'île de Jeju pour votre voyage de noce ?
C'était le seul endroit...
qu'il n'avait pas visité.
Je n'ai jamais été nulle part,
et il avait fait le tour du monde.
Je voulais commencer à créer nos souvenirs sur l'île de Jeju,
où aucun de nous deux n'était venus.
Alors, il y a du changement ?
Tu n'as toujours pas retrouvé sa trace ?
J'envoie des rapports tous les trimestres
et c'est tout.
Ta mère ne partage rien avec nous.
Puis-je voir le rapport de l'année dernière ?
Non, tout ce que tu as trouvé.
Plus tard.
Tu es ici pour te reposer.
J'aurais dû rester aux États-Unis.
Je n'aurais pas dû abandonner et rentrer.
Ça va trois ans.
Même si notre famille y est retournée,
les inspecteurs ont continué à le rechercher.
S'ils n'ont rien trouvé après trois ans...
Mais au moins, il aurait retrouvé son corps.
Ontario, Pennsylvanie, Vermont,
Massachusetts, Connecticut et New Jersey.
Nous avons fouillé tous les hôpitaux de la région.
Avons-nous manqué quelque chose ? Avons-nous oublié quelque chose ?
- Ye Ji. - Aurais-je dû étendre la recherche ?
Aurais-je dû aller au Canada ?
On a fait de notre mieux.
On s'est tous battus.
Mais on n'a rien trouvé.
Nous ne savons rien du tout.
Les cheveux de ta mère
sont tout gris.
J'arrive à manger,
travailler et à dessiner.
J'ai même osé organiser une exposition.
Mais je ne sais pas quoi dire devant ses cheveux gris.
Quitte le pays avec moi.
Viens avec moi...
aux États-Unis.
Tu peux repartir de zéro.
Laissons-la partir.
Je la considère seulement comme ma protégée qui prendra en charge mon atelier,
mais les gens pourraient penser autrement.
Nous devrions la laisser partir afin qu'elle puisse mener une vie normale...
Pas la moindre chance.
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Comment ton fils va réagir quand il va revenir ?
Il va piquer une colère, en disant qu'on a mis sa femme dehors.
S'ils se disputent et se séparent, nous ne pouvons rien y faire.
Mais pas avant.
- Aucune chance. - Ne sois pas si excessive.
Tu ne peux pas rester seul.
Au moins, avant, tu avais Hwan, avant.
Si elle s'en va, tu seras...
tout seul.
Malgré tout, on ne peut pas retenir quelqu'un qui a un brillant avenir devant lui.
Tu es absurde.
Tu veux te remarier ?
여보 yeobo = Chéri
Garde-la prêt de toi.
Si nous devons la renvoyer plus tard, je m'en occuperai.
Je suis idiot de penser que je peux encore discuter de n'importe quoi avec toi.
Tu n'es pas venu jusqu'ici pour discuter.
Tu es venu me prévenir.
Si tu changeais d'attitude, on pourrait discuter.
J'en ai vraiment marre.
Peu importe nos discussions tu finis toujours par te plaindre de moi.
Vous partez ?
Elle n'a pas prévu de dîner ce soir.
Vous n'avez pas mangé ensemble depuis un moment, alors...
N'insiste pas.
Ça ne changera en rien notre relation.
Elle ne voit plus personne.
Après la disparition de Monsieur Seo,
elle a mis une croix sur tout.
Prends bien soin d'elle. Ça fera l'affaire.
Je vous présente mes excuses. J'ai dépassé les limites.
Bonne journée.
Je t'ai dit de ne pas regarder.
C'est du passé. Pourquoi tu les regardes à nouveau.
Ça te tue de l'intérieur.
Et ça ?
C'est ce que tu as fait ?
Examiner des cadavres de parfaits inconnus
et être désespéré.
Et tant d'autres encore.
Quelqu'un doit le faire.
Je suis désolée...
pour t'avoir fait traverser cette épreuve tout seul.
Tu aurais dû me le dire.
Tu aurais dû te plaindre...
que c'était dur et que ça faisait mal.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Pourquoi...
Si tu as besoin d'une confirmation de la mort de Jin,
tu n'as pas besoin de regarder tout ça.
Cela fait trois ans.
S'il était vivant, il serait avec nous maintenant.
Jin n'est plus de ce monde.
Et si...
il n'est pas mort, mais qu'il m'a juste abandonné.
Et s'il ne revient pas...
parce qu'il ne veut pas revenir vers moi ?
Pourquoi penser à ça ?
Tu sais très bien
qu'il t'aimait.
- Je vous remercie. Passez une bonne journée. - Merci.
- C'est fait. Merci. - Suivant, s'il vous plaît.
Suivant, s'il vous plaît.
Bonjour.
Veuillez mettre la moitié ici et l'autre moitié ici.
Oui, madame. Tout de suite.
On dirait qu'ils n'arrêtent pas de creuser
alors qu'ils en ont déjà sorti de terre un paquet.
Cette entreprise se porte bien, n'est-ce pas ?
Oui, je suis sûr qu'ils gagnent bien leur vie.
Mais à quoi ça sert ?
Ils ne savent toujours pas si leur fils est mort ou vivant.
Leur fils aîné a disparu alors qu'il se trouvait à l'étranger.
Ça a fait la une sur internet.
Ils ne l'ont jamais trouvé, si je me souviens bien.
S'ils ne l'ont toujours pas retrouvé...
Il est mort...
Même s'il était en vie, il ne pourrait pas vivre normalement.
"Fils aîné de Jinhwan A et C est porté disparu Corps non retrouvé"
(Seo Jin, le fils aîné des propriétaires de Jinhwan A et C...)
Je dois partir.
Jetez un oeil.
Le carrelet est bon ces jours ?
Oui, il est délicieux.
- Je vais prendre des piments. - D'accord.
Sont-ils épicés ?
Oui.
- Tenez. - Merci. Combien ça coûte ?
Tu t'es levée à quelle heure ?
On aurait pu sortir manger. Tu n'as plus d'énergie.
Tu dois avoir envie de manger Coréen.
Je voulais cuisiner.
Tu veux goûter ?
Ouais.
Depuis quand tu cuisines aussi bien.
Je ne suis plus si mauvaise.
Il faut que je prenne une photo.
Assieds-toi.
Regarde par ici.
Assieds-toi.
Bon appétit.
C'est impressionnant.
C'est uniquement parce que les produits sont frais.
Va voir tes parents à Séoul, et rentre.
N'échoue pas à tes examens et ne manque pas les cours.
Je veux faire une pause.
Je ne me suis jamais reposé aux États-Unis.
Entre les études et...
Je suis certaine que c'est plus dur pour toi que pour nous tous ici.
Pour être honnête, nous arrivons à oublier de temps en temps.
Mais tu étais seul et tu as recherché Jin.
Faisons l'école buissonnière !
Toi-aussi tu as besoin de faire une pause.
D'accord. Prenons quelques jours de repos.
J'ai pensé aussi retourner aux États-Unis,
si ton père,
allait mieux.
Pense à toi.
Mon père peut prendre un personne à demeure.
Il a aussi la mère de Da Woon.
Je vais aller acheter des vêtements.
Je suis partie si vite que je n'ai rien apporté.
Je viens avec toi. Je suis moi-aussi parti sur un coup de tête
donc je n'ai pas grand chose.
[VIU Ver] MBC E13 'When I was the Most Beautiful' "Hwan retrouve Ye Ji" Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction de -♥ Tata 아줌마 -♥
Ye Jin ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les deux pour 10 000 ₩.
Je vais t'en prendre un de chaque couleur, alors choisis.
C'est mon bon jour, alors c'est trois pour 10 000 ₩.
Prenez-le.
Je ne suis pas certain de ce qu'elle a dit, mais je pense que c'est une bonne affaire.
Je pense qu'elle a dit qu'elle nous en donnerait trois.
Tu vas y arriver.
Chasseur de Poupées
Je pense qu'il y a un problème avec le fusil.
- Le fusil... - Je vais essayer.
C'est dangereux.
- Attention. - Comme ça ?
Oh !
- Je l'ai fait. - Comment...
Elle est meilleur que moi.
Je suppose que vous n'avez pas encore fait l'armée.
Tiens. C'est un cadeau.
Mais sérieusement... Comment tu as...
Je ne savais pas que je serais aussi douée en tir.
J'étais dans l'équipe de tir de l'école primaire.
L'équipe de tournage ?
Oui. Puisque mon père était flic...
il m'emmenait au stand de tir de temps en temps.
Alors tu as hésité entre le tir et l'art ?
Comme participer aux Jeux olympiques et tout ça ?
Mon Dieu. J'ai fait semblant pendant un semestre avant d'arrêter.
C'est vraiment agréable de conduire ici.
Qu'est-ce que tu en penses. Est-ce que tu t'y habitues ?
C'est la première fois que je conduis depuis que j'ai eu mon permis.
J'ai le sentiment qu'ici je peux conduire bien droit.
La voiture est très belle.
Elle va où mes mains la guide.
Mais elle peut se changer en arme si tu perds le contrôle.
Il faut faire attention.
Je devrais conduire ta voiture une fois rentrer à la maison.
- Tu ne peux pas. - Pourquoi ?
Méchant.
Je t'achèterai une voiture plus en phase avec toi.
Oui !
Hé !
Tu vas trop vite.
Tu es douée.
Quoi ? Je suis si mauvaise que ça ?
Comment avez-vous pu
me tromper comme ça ?
Je suis vraiment désolée.
J'avais l'impression que c'était entre les adultes et que je ne devais pas m'en mêler.
Comment elle a pu
se marier avec ce garçon ?
A-t-elle été mariée correctement comme l'a dit ta mère ?
Son mari a été très agressif.
Ses parents étaient contre, mais il les a forcés à l'accepter.
La dote et les cadeaux, c'est un mensonge.
Ye Ji n'a rien apporté...
et a pratiquement coupé les ponts avec nous.
Alors mon pauvre Ye Ji...
a souffert toute sa vie...
et est restée toute seule depuis le jour de son mariage.
Je suis désolée.
Elle n'a personne vers qui se tourner,
elle ne peut donc pas quitter cette famille.
(Dreamtel)
Oh, mais tu es dingue !
Tu veux retourner en prison ?
Vas-y, appelle les flics.
Voyons voir qui est fautive cette fois.
Je t'ai demandé de t'occuper de ma fille.
Je t'ai dit que je te donnerai tout
et je t'ai demandé de l'élever.
C'était difficile de nourrir une personne de plus ?
Tu as habillé et nourri ta fille avec l'argent destiné à une autre.
Et tu as maltraité
mon bébé.
C'est quoi ? Qui t'a raconté ces conneries ?
Je l'ai élevée pour qu'elle ne finisse pas dans un orphelinat.
Comment tu peux dire ça ?
Je te l'ai laissé sans rien ?
Je t'ai tout donné.
C'était à mon frère de toute façon !
Ça n'en fait pas pour autant à toi.
C'était à Ye Ji.
Ah ma c'est pas vrai. De toute façon, tu n'as pas le droit de te plaindre.
Dégage avant que j'appelle les flics.
Je peux te faire enfermer de suite,
mais je vais être gentille parce que j'ai pitié de toi.
Tu ne peux pas appeler les flics parce que tu te sens coupable.
Tu veux un aperçu de ma manière de protéger mon bébé.
J'ai tué mon mari. Il n'y a rien que je ne puisse faire.
Est-ce... que tu me menaces ?
Laissez tomber.
Tu penses que je vais arrêter avec mes menaces ?
Je vais venir tous les jours et tous les soirs.
Récupérer chaque centime que mon bébé n'a pas eu.
Ye Ji !
Regard. C'est une coquille.
C'est plus grand qu'une pervenche des marais.
Je vais en faire bouillir et te prépare un petit plat à manger une petit verre.
Je vais t'offrir tout ce que tu veux manger.
- Pizza ? - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Ça ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Que désirez-vous ?
- Celui-ci. - D'accord.
Je vais prendre un sandwich au poulet avec du fromage.
Tiens.
Pourquoi buvons-nous ainsi ?
On ne peut pas utiliser un gobelet en papier ?
Fais comme si
ce n'était pas de l'alcool.
Si un flic ou un garde nous voit, ils vont nous mettre une amende.
Serons-nous arrêtés ?
Alors dépêche-toi de boire. Ce sera le crime parfait.
Je vais surveiller.
- Hé ! Bois. - D'accord.
Personne n'arrive.
J'ai eu si peur quand j'ai appris...
que tu avais quitté la maison.
J'étais...
très énervée.
Tu sais, il y a des moments où tu veux juste t'enfuir.
Laisse-tomber.
Ne te punis pas sans raison.
Tu as le droit.
Personne ne te critiquera.
Ils n'en n'ont pas le droit.
Tu es fou ?
Penses-tu...
C'est une blague ?
Tu penses que tu peux me traiter comme tu veux
parce que j'ai quitté ma maison sans rien.
Ce n'est pas le cas.
Quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Combien de temps tu vas attendre ?
Tu dois arrêter de te tourmenter
en attendant quelqu'un qui ne reviendra jamais !
Même si je renonce à lui,
je ne serais jamais avec toi.
Partons tous les deux...
loin de tout ça.
Excuse-moi. Je ne recommencerai plus.
Rentre à Séoul. Je suis certaine que tu vas trouver un vol.
- Ye Ji ! - Je suis ta belle-soeur.
Ye Ji.
Où est-ce que tu vas ?
Je vais m'en aller.
Je viens avec toi.
Je vais voir ma famille...
Je vais faire comme si tu n'étais jamais venu ou que je savais que tu étais en Corée.
Si tu veux partir, alors pars seul.
Laisse-moi au moins te conduire à l'aéroport.
Je vais prendre un taxi.
Qu'est-ce que je vais faire
si tu t'en vas comme ça ?
Rentre aux États-Unis.
Oublie tout et rentre.
Une fois rentré, tu recommenceras à rechercher ton frère
et crois-moi j'ai vraiment de la peine, car tu es tout seul.
Excuse-moi,
mais,
je vais cesser tous contacts avec toi.
Prends soin de toi.
Ne saute pas de repas et dors.
D'accord.
Ne pars pas.
Un jour de plus. Reste un jour de plus.
Si tu pars comme ça...
- Si c'est comme ça que ça se termine... - Au revoir.
Ye Ji...
(Céramique de Geonam)
Bonjour.
Bonjour je suis de retour.
Te sens-tu plus en paix ?
Excusez-moi si je vous ai fait du souci.
Que penses-tu de déménager ?
Votre femme vous a parlé ?
C'est mon idée.
Tu peux continuer à venir à l'atelier.
Mais nous devons vivre séparément. Comme ça, on pourra avoir un nouveau...
J'aime vivre ici, Père.
C'est ma maison.
Je ne pense pas que ça te fait du bien.
Je ne peux pas renoncer.
Je ne peux le laisser partir.
아가 Aga = Bébé.
Vous non plus vous ne vous résignez pas à le laisser partir.
Je n'ai pas la force de vous dire au revoir.
Je ne veux
dire au revoir à personne.
Déménager...
ne signifie pas que tu ne reviendras jamais.
Laissez-moi rester ici.
Laissez-moi rester à côté de vous...
et vivre ici comme avant avec Da Woon,
Ms. Hong, et Jung Il.
Oublie tout.
Comment ?
Gâcher ta vie maintenant...
ne changera rien.
Change de nom
et prends un nouveau départ.
Je suis sûr que tu sais...
que c'est la dernière fois.
Je ne veux plus voir personne.
J'aurais dû y mettre un terme depuis longtemps.
Alors on se retrouvera en enfer.
On dirait qu’on est presque à court.
Oui. On peut dire que nous avons fini le vente des lots.
Combien reçoit le président Bang pour son second paiement ?
Tenez.
Au fait, le président Bang...
semblait plus intéressé à faire un autre investissement...
que de récupérer son investissement initial.
Dois-je suggérer d'investir dans des appartements à Heukseok-dong ?
Cela signifie qu'il veut conserver ses parts.
Eh bien, ce projet d'appartements a été gagnant-gagnant pour les deux parties.
Il veut donc probablement poursuivre ce partenariat.
Je ne veux plus investir. Pourquoi ne pas lancer une société commune ?
Eh bien, vous pouvez être le PDG de la nouvelle entreprise.
- Moi ? - Jusqu'à quand allez-vous
...travaillez sous les ordres de votre sœur aînée ?
Il est temps que vous deveniez indépendant.
Mon Dieu, personne ne peut me remplacer.
Sans moi, la société sera dans le pétrin.
Si vous créez une entreprise commune, ce n'est pas impossible.
Nous nous connaissons depuis des années maintenant.
Rejoignons la league.
Merci, Monsieur.
Je vous remercie.
Grâce à vous, je me suis frayé un chemin dans le domaine d'une nouvelle industrie.
Eh bien, je vous rendrai bientôt visite discrètement.
Vous êtes le bienvenu à tout moment.
Vous êtes occupé ?
J'ai récupéré un peu d'argent de Hannam-dong.
J'aurais pu vous aider si j'avais été en Corée.
Tu peux tout simplement vendre ton écurie automobile et rentrer en Corée définitivement.
Vraiment ?
Alors, tu es prête à revenir ?
Après avoir démantelé l'équipe, j'ai laissé partir certaines personnes.
Je me suis occupée de tout ce qui doit être fait ici.
Tu repars immédiatement ?
Oui.
Il faut
que je sois présente.
(Geonam Ceramics)
Qui vous a poussé à faire ça ?
Ma mère a-t-elle besoin d'argent ?
Elle devrait intenter un procès si elle veut l'argent.
Dites-lui de ne pas m'ennuyer.
Elle ne peut pas porter plainte. Elle a perdu tout droit sur l'héritage.
Je ne suis pas intéressée par l'héritage de mon père.
Je me fiche que ma tante ou ma mère l'obtienne.
Vous êtes l'unique héritière.
Vous devez vous battre pour le récupérer.
Je vous ai dit, non.
Je ne m'abaisserai pas devant ma tante. Et surtout faire un procès.
Votre mère le fait pour vous.
Peu importe.
Je peux comprendre que vous lui ayez donné une consultation.
Je n'aime pas ça, mais je ne peux pas vous en empêcher. C'est votre travail.
Je n'en veux pas.
Je ne souhaite ni aller en procès ni recevoir de visites de votre part.
Pourquoi tu bois autant ces derniers temps ?
Tu n'as jamais autant bu.
Je ne t'ai jamais vu bourré.
Je ne suis pas soûl.
Quelque chose ne va pas ?
Tu n'arrêtes pas de boire depuis ton retour de Corée.
Je veux me soûler,
mais l'oubli semble impossible.
(Es-tu bien rentrée Ye Jin ?)
(Ce jour-là, sur l'île de Jeju...)
(Je t'en prie, oublie tout ce qui s'est passé ce jour-là.)
C'est tellement bon. Ye Ji, goûte.
대박 Daebak = Génial Super. - Daebak. - C'est bon.
Je le savais. Les fruits fraîchement cueillis sont les meilleurs.
C'est trop bon.
Hum.
Dois-je donner des plaquettes au propriétaire ?
Tu ne peux pas.
Pourquoi pas ? L'autre jour tu as échangé des fruits contre des fleurs.
Bon sang, les produits et les oeuvres d'art ne sont pas pareils.
Ne le fais pas.
Pour moi, ça a l’air plus précieux.
C'est magnifique et savoureux.
Sois fier de ton travail. Tu ne sais pas qui est ton professeur ?
C'est vrai.
Je l'oublie sans cesse.
- Ye Ji. - Oui ?
Tu te sens mieux depuis que tu as fait ce voyage ?
Je n'aurais pas dû y aller.
Je n'ai fait qu'inquiéter les anciens.
Et il me manque encore plus.
Tu as choisi la mauvaise destination.
Pourquoi aller sur les lieux de votre voyage de noce ?
Tu aurais dû aller au États-Unis. Tu aurais vu Hwan.
Tiens.
Je l'ai fait avec des produits frais. C'est très bon.
Tu es donc capable de faire du jus frais ?
J'ai un mixer.
Les tomates sont bio.
Je t'en cueillerai tout à l'heure, tu pourras en emmener avec toi.
Combien coûte cette maison ?
J'en sais rien.
Tu devrais connaître la valeur du lieu où tu vis.
Je sais pourquoi tu es ici.
C'est à cause de Maman.
Malgré la folle colère de ta mère,
car elle est restée en prison pendant des décennies,
je pourrais la laisser y retourner.
Un procès ?
Elle ne sait pas à qui appartient cet argent ?
Ta mère a tué son mari...
du coup elle a perdu son héritage. - Ne t'inquiète pas.
Je ne ferai rien.
Comment puis-je te faire confiance ?
Ta mère va te harceler.
Je ne porterai pas plainte. Ma mère n’a aucun droit.
Techniquement tu es veuve.
Je n'ai rien dit pour toi et j'ai eu pitié.
Si elle continue à me provoquer,
je ne me contenterai pas de rester assis à regarder.
Si ta belle famille est sous les feux à cause de ton passé,
tes beaux-parents vont-il apprécier ?
La mort de ton mari a fait déjà beaucoup parler.
Une fois que les gens découvriront ton passé,
ta belle-mère aura mal aux cheveux, non ?
Chan Hee travaille dans son entreprise.
Tu veux t'en faire un ennemi ?
Chan Hee va se marier.
Tu penses qu'elle est comme toi ?
Les hommes font la queue pour l'épouser.
Maintenant tu te tais.
Hé !
Tu as beaucoup changé.
Tu as donc le courage de me menacer.
Promets-moi.
Je vais m'assurer que maman ne te provoque pas.
Et je ne suis pas intéressé par l'argent de mon père.
Ne me fais pas honte.
Tant que toi et ta mère n'êtes pas dans mes pattes,
rien ne t'arrivera.
Prépare des tomates.
Bon sang, tu vis dans un palais, et tu ne m'as jamais invitée.
Tu te fiches de moi, alors que moi je me faisais du souci pour toi.
Donne-moi ça.
[VIU Ver] MBC E14 'When I was the Most Beautiful' "Lettres oubliées" Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction de -♥ Tata 아줌마 -♥
Oui, je lui ai dit de le faire.
Est-ce que tu te rends compte ?
Comment peux-tu lui dire de me rendre l'argent ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit...
ce qui est arrivé à ton mari ?
Étais-tu si curieuse de savoir comment ma vie se déroulait.
Si c'est le cas, pourquoi as-tu refusé de me voir ?
Et même quand tu es sorti, pas un mot.
J'ai su que tu t'étais marié à une riche famille.
Tu étais mieux sans moi.
Alors, pourquoi tu débarques comme ça dans ma vie ?
J'ai besoin d'argent.
Avant d'être enfermée en prison, j'ai tout vendu et je tout donné à ta tante.
Je l'ai fait pour qu'elle puisse t'élever et t'aider à te marier.
Je ne l'ai pas fait pour sa famille.
C'est tout ce que je possède.
Prends-le et ne la provoque pas.
Si tu ne veux pas te salir les mains, écris-moi un POA.
Une fois que j'aurai économisé, je te donnerai plus d'argent.
Si tu as besoin d'argent, je t'en donnerai. Mais surtout ne la provoque pas.
Ne lui rends plus visite. Coupe tous les ponts avec elle.
Obtiens le plus de tes beaux-parents.
Quand les gens divorcent, ils reçoivent une pension alimentaire.
Ton mari a dû hériter de certains biens.
Assure-toi que tu hérites de tous ses biens.
Il n'est...
pas mort.
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
Tu penses être la seule à avoir payé pour ton crimes ?
Parce que j’étais ta fille, j’ai tout abandonné.
Et maintenant, tu veux faire comme si ce n'était jamais arrivé
et tu veux récupérer l'héritage.
J'accorde plus d'importance à ma fierté qu'à l'argent.
C'est tout ce que j'avais dans ma vie. J'ai donc tout fait pour le protéger.
Laisse-moi...
garder ma fierté.
La fierté ne te nourrit pas.
J'ai été enfermé, donc la survie est plus importante que ma fierté.
Survivre.
C'est mon but.
Pendant que tu voles les autres ?
Tu as volé la vie d'un homme et maintenant tu veux lui voler son argent ?
C'était censé être à nous.
Je lui ai demandé de s'y accrocher.
Ma tante
ne le rendra pas.
Et je ne t'aiderai pas.
Laisse-tomber.
Pensez-vous pouvoir le terminer d'ici l'hiver prochain ?
Il y a une différence énorme.
Allons. Ne sois pas comme ça. Elle travaille beaucoup.
( Ça va Ye Ji ?) (Ici, c'est l'hiver, il a beaucoup neigé)
(Ye Ji, c'est Hwan).
(Tu vas bien ?) (C'est Hwan.)
(Tu vas bien ? C'est Hwan. Non lu)
(Seo Hwan)
(3 ans plus tard, en 2020)
Merci.
Prenez ça.
Bonjour, je suis Oh Ye Ji.
Je connais ton nom garçon à l'imperméable.
Ça sonne comme un gage.
Je suis Hwan.
C'est mon nom. Je suis Hwan. Seo Hwan.
Alors, quand Hwan reviendra-t-il ?
Va-t-il y trouver un emploi ?
Et il n'y a pas moyen qu'il ait une petite amie.
Il ne sortait avec personne quand je lui ai rendu visite il y a deux ans.
Eon-ni, tu as entendu quelque chose ?
Bordel, j'aurais dû y rester pour de bon à l'époque.
Hé. Seo Hwan !
Qu'est... Qu'est-ce que tu fais ici ? Pourquoi tu ne nous as averti ?
Tu es rentré pour de bon ou alors c'est une simple visite ?
Tu ne vas pas repartir ?
Monsieur Seo savait que tu rentrais aujourd'hui ?
Hé, attends ici.
Monsieur Seo !
- Monsieur Seo ! Hé, tais-toi.
Il travaille sur sa poterie.
Hwan est ici.
Hwan
Quoi ? Qui est ici ?
Il a l'air d'un adulte. Il a l'air vraiment cool.
Monsieur Seo, dépêchez-vous.
Tu vis toujours ici ?
Tu aurais dû appeler avant de venir.
Je sais que c'est ta maison, mais ça fait des années.
Tu ne penses pas que ta famille devrait être averti de ta venue ?
Hwan !
C'est quoi ça ? Pourquoi tu débarques s'en avertir ?
Papa.
Bienvenue, mon fils.
Qui est-ce ?
Il n'a pas l'air si cool ?
Oh mec.
Ye Ji a nettoyé ta chambre quand elle s'ennuyait...
et a même allumé des bougies parfumées.
Ta famille a essayé de l’empêcher de dire qu’elle ne voulait même pas nettoyer
la chambre de son mari comme ça, mais elle a continué à le faire.
Sors, je dois me changer.
D'accord.
Ah !
Qu'est-ce que tu veux manger ?
S'il n'y en a pas ici, j'irai chez moi en chercher.
J'ai pas très faim à cause du décalage horaire.
- Je vais dormir. - Je doute que Ye Ji te laisse le faire.
Tu devrais te dépêcher de déballer les affaire, et descendre.
Écoute-moi. Ye Ji fait cuire le poulet.
Nous devrions faire un sous-entendu et disparaître.
Pourquoi ? Les Trois Mousquetaires sont enfin là. Allons prendre un verre...
Les trois mousquetaires rattraperont le temps plus tard.
On rentre chez nous. Ils vont pouvoir passer du temps en famille.
On peut tout de même manger avant de partir ?
Bien.
Allons plutôt manger du poulet frit. C'est pour moi. Allons-y.
Tu as raison. Le poulet frit est bien meilleur que le poulet bouilli.
Merci.
Tu as appelé ta mère ?
Je le ferai après avoir dormi.
Elle souhaite que tu travailles avec elle.
J'ai gagné un concours, donc je suis ici en tant que designer.
Et je suis architecte. Je ne connais rien aux affaires.
Il y a aussi l'équipe d'architectes dans l'entreprise.
Plutôt l'équipe de supervision
qui vérifie les plans des nouveaux appartements.
Il vient juste d'arriver. Vous devriez lui laisser un peu de temps.
Je vais prendre soin de mon père à partir de maintenant.
Il est temps pour toi de déménager.
C'est chez moi.
Un chez-soi sans Jin.
Tu devais manger.
Tu ne peux pas décider ça comme ça
le premier jour de ton retour après avoir vécu loin si longtemps.
Tu es du même avis que Maman ?
Laisse-la partir.
Pourquoi devrait-elle vivre avec son beau-père sans son mari ?
- Hwan. - On ne peut pas vivre sous le même toit.
Je vais vivre ici maintenant que je suis revenu.
Cela signifie que quelqu'un doit déménager.
Je suis désolée. Je vous prie de m'excuser.
Tu es revenu pour ça ?
Je n'ai plus de droit de dire quelque chose ?
Qu'est-ce qui te donne le droit de dire ça dès ton retour ?
Que dois-je faire alors ?
J'aurais dû suggérer que toi, moi et papa...
devons vivre ensemble dans le bonheur ?
Qu'est-ce que tu attends, ici ?
Tu te crois toujours orpheline ?
Tu es une grande fille.
Une grande fille peut vivre toute seule.
Pourquoi as-tu tant changé ?
Tu n'es plus celui que je connaissais.
Tu n'as jamais voulu apprendre à me connaître.
Pourquoi m'humilier ainsi ?
Pour récupérer la personne qui est vide à l'intérieur
et qui se ment à elle même.
C'était mon choix.
Tu ferais mieux d'être prête.
Je mettrai tout en oeuvre pour te faire chasser de cette maison.
Es-tu obligé de me dire des choses comme ça ?
Pour commencer, tu n'aurais jamais dû revenir.
J'ai survécu sans toi. J'ai tenu bon !
Retourne d'où tu viens. Pourquoi revenir.
Parce que tu me manquais.
Je ne pouvais plus
me retenir.
When I Was the Most Beautiful Naega Gajang Yebbeotseulddae 내가 가장 예뻤을때
Donc, Jin serait vivant ?
Il est en Corée.
Pourquoi n'est-il pas venu ?
Je ne veux voir personne.
Tout a été difficile pour lui.
C'est pourquoi il aurait pu prendre cette décision.
Cela fait 7 ans.
Je n'abandonnerai pas. Même si je dois devenir le méchant.
Tu seras toujours un adolescent pour moi.
Ne peux-tu pas me voir tel que je suis ?
Je ne dis pas que je veux devenir ton homme.
Je ne te demande pas d'être ma femme.
Ne gâche pas ta vie à attendre après moi.
C'est ce que je veux faire. Je veux ruiner ma vie.
Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduction de -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-