Est-ce la personne que vous recherchez ?
Non.
Ce n'est pas mon frère.
3 ans après l'accident - 2017 -
ÉPISODE 6
Aïgoo.
- Ça a dû être dur. - Viens ici.
- Maman. - Viens par ici.
- Pourquoi tu ressembles à ça ? - Tu as dû vivre tellement de choses.
Ça a dû être dur.
- Prends-la dans tes bras, Maman. - Oui.
- Fais attention. - Tu as l'air si fatiguée.
Seo Seong Gon - Mémoire de la Terre -
Artiste débutant, Oh Ye Ji
Comment peux-tu t'habiller comme ça pour une exposition ?
Je suis ici pour travailler, tu le sais ?
Tu te fiches de Monsieur Seo et notre prof.
Je sais que tu es ici pour travailler, mais ce n'est pas ton jardin.
Tu n'as pas T.O.P.
C'est T.P.O.
C'est une grande différence.
Ce sont les mêmes lettres dans un ordre différent.
Sais-tu au moins ce qu'il représente ?
- Le temps. - Et ? Et ?
C'était quoi déjà ?
Comment oses-tu me harceler alors que c'est tout ce que tu as ?
Le temps. Le lieu.
Et ? Quoi d'autre ?
C'est bien. Tu connais un mot de plus que moi.
- Je sais. - C'est "l'occasion".
Exactement. L'occasion.
- Qu'est-ce que cela signifie ? - Quoi ?
- Tu ne le sais pas. - Si, je le sais.
- Tu es bien trop stupide pour le savoir. - Je le sais.
- Ne lui parle pas comme ça... - Espèce de gros lard...
quand elle s'est habillée comme ça pour nous aider.
Elle a la meilleur T.P.O.
Tenez.
C'est de ma mère.
C'est vraiment beau.
On dirait qu'elle l'a fait,
mais c'est en fait mon travail.
Merci.
Je n'ai jamais reçu de fleurs pour une telle occasion auparavant.
C'est vrai.
Elle n'a pas encore débuté,
Ce doit donc être la première fois qu'elle reçoit un bouquet.
Tu penses qu'il suffit juste de s'habiller ?
Je vous remercie tous les deux d'être venus.
J'ai très peur que les gens me critiquent,
Je suis donc vraiment soulagé que vous soyez ici.
Pourquoi vous critiquer ?
Ils pourraient penser que je ne suis pas qualifié...
et que je n'ai eu cette opportunité que grâce à mon beau-père.
Ne vous inquiétez pas. Nous ne laisserons personne le faire.
Concentrez-vous sur le vernissage, aujourd'hui.
Vous avez traversé tant de choses ?
Artiste débutant, Oh Ye Ji, allons-y !
Petite...
Allez.
(Nouvelle Artiste, Oh Ye Ji)
Bonjour.
- Artiste Oh. - C'est impossible.
Comment vous l'avez su ?
Notre professeur assistant, l'a fait savoir à tout le monde.
Je ne suis plus assistante. Je suis instructeur, maintenant.
Je suis tellement gênée. Pourquoi l'avoir dit à tout le monde ?
Vous ne montrez pas votre travail à travers cette exposition ?
Si vous êtes gêné, vous n'auriez pas dû exposer.
C'est super, parce que ça fait un moment qu'on ne vous a pas vu.
Cela fait des siècles.
Notre dernière rencontre ne remonte-t-elle pas à votre mariage ?
Il y en a très peu, donc il n'y a pas grand chose à voir.
Prenez le temps par apprécier le travail de Monsieur Seo
et servez-vous au buffet à l'entrée.
La viande de tête de bœuf est savoureuse.
Ils ont aussi de délicieux makgeolli.
- Allons-nous jeter un coup d'œil ? - Bien sûr.
Prenez votre temps et suivez la direction.
- D'accord, l'artiste. - D'accord.
- Madame Oh ? - Oh, Madame.
Félicitations.
Vous avez pris le temps de venir depuis Séoul ?
Je veux acheter vos oeuvres avant que vous ne deveniez trop célèbre.
Ne me fais pas honte comme ça.
Je vais vous en offrir un.
Vous ne devriez pas faire ça ?
Ce sont les vôtres ?
- Oui. - Comme c'est joli.
- Allez les voir. - D'accord.
Vous n'auriez pas dû venir si vous étiez tant occupés.
- Vous allez bien ? - Oui, merci, et vous ?
- Bonjour. - Bonjour.
Merci.
- Monsieur, j'ai mis en place l'éclairage. - Oui ?
Vérifie s'ils ont besoin de quelque chose dans la salle d'exposition.
- D'accord. - Merci.
- Oh Bonjour. - Bonjour.
Je vous remercie. Vous avez fait le tour ?
- Oui. - C'est incroyable.
Je ne savais pas que vous veniez.
Vous auriez dû appeler. Je serais venue vous accueillir.
Ça t'amuse ?
Tu t'amuses bien ?
Mère ?
Tu n'as aucune idée si ton mari est mort ou vivant.
Mes cheveux sont devenus gris à cause de ma souffrance,
mais toi, tu passes du bon temps.
Mère, ça n'a rien à voir.
L'art ? Est-ce si important pour toi de te faire un nom ?
C'est le moment ?
C'est l'exposition de M. Seo.
- Je comprends votre colère, mais... - Lui aussi.
Comment peut-il permettre à sa belle-fille de faire ça
au lieu de rester discrète.
A-t-il perdu la tête ?
Je vois.
Comment étaient-elles ?
- Elles étaient merveilleuses. - C'est vrai ?
Bonjour.
아저씨 Ahjussi = Monsieur Ahjussi, c'est une urgence.
아줌마 Ajumma = Madame Ajumma, est très en colère.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, non.
Père.
Tu n'étais même pas invité, alors comment oses-tu te présenter et faire une scène ?
Jin
n'est pas ton fils ?
Comme tout parent qui ne sait même pas s'il est vivant ou mort,
j'ai mal au ventre chaque jours parce que je me sens coupable de manger.
Comment oses-tu faire une exposition ?
Notre fils est mort.
Tu es la seule à le nier.
Donne-moi ça !
- Non ! - Donnez-le-moi !
Donnez-le-moi !
Répète-le.
Si tu répètes encore ces absurdités,
je te tuerai de mes propres mains.
Tu as quitté ton travail ?
As-tu quitté ton travail pour te mettre à sa recherche ?
As-tu refusé de manger ou de boire et en es-tu morte ?
Tu as fait tout ce que tu voulais,
alors pourquoi devrions-nous être les seuls à souffrir ?
Ceux qui restent doivent continuer à vivre.
Tu as raison. Tu as travaillé si dur pour en arriver là.
Tu te fiches de tes enfants.
Tu es devenu encore plus célèbre, bien plus que quand tu travaillais.
Tu es heureux d'être devenu artiste.
Cette béquille doit servir de médaille.
아줌마 Ajumma = Madame Ajumma, pourquoi faites-vous ça, une si belle journée ?
"Une belle journée" ?
Cela fait des années qu'il n'y a plus de belles journées.
Depuis que j'ai perdu mon fils, non ?
- Ye Ji. - Eon-ni ?
- Ye Ji. - Eoni-ni ?
Ye Ji.
Mon Dieu.
- Va t'occuper de Monsieur Seo ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est malade ? Elle s'est évanouie ?
Je vais m'occuper d'elle. Retourne là-bas.
D'accord.
Monsieur !
Vous saignez ?
Vous devriez vous faire soigner.
- Je vais la suivre. - D'accord.
J'ai une voiture. Allons-y.
L'équipe juridique était-elle au courant de cette exposition ?
Non, Madame.
Vous ne l'avez découvert qu'à travers les articles.
Maître Ryu est ici.
Je pense qu'il connait Chan Hee.
Peut-être qu'il connaît aussi Ye Ji.
Renseigne-toi.
Oui.
Vous auriez dû aller à l'hôpital.
Vous avez mal quelque part ?
Je vais bien.
Appelle Da Woon et demande-lui des nouvelles de Ye Ji.
Oui.
Comment va-t-elle ?
Laisse-moi lui parler.
C'est moi.
Comment va-t-elle ?
Elle va mieux.
Elle s'est réveillée dans l'ambulance.
Elle est sous perfusion.
Oui, c'est un avocat de la société.
Il a dit qu'il nous déposait.
Au revoir.
Les belles-mères riches sont si effrayantes.
Elle a juste besoin de se défouler sur quelqu'un.
C'est plus facile sur Ye Ji.
Son mari n'est plus là.
Ça ne veut pas dire qu'elle est divorcée ?
Je ne comprends pas pourquoi elle reste avec eux.
Elle et M. Seo sont très proches.
C'est aussi son mentor.
Ça n'a pas d'importance...
quand elle a une belle-mère comme ça.
J'aimerais que Seung Min puisse gagner son cœur.
Service des Urgences
Pourriez-vous appeler l'infirmière ? Je n'ai plus besoin de la perfusion.
Non, ce n'est pas fini.
Votre évanouissement signifiait que vous étiez en état de faiblesse.
Vous devriez faire des examens.
Vous êtes quoi, docteur ou avocat ?
Demandez à n'importe qui. Vous avez vraiment mal en point.
Je me suis surmenée ces derniers temps.
C'est pour ça.
J'ai apprécié votre travail.
Toutes les pièces n'ont pas été détruites avant que vous les voyez ?
Ce n'est pas terminé.
Vous pouvez toujours en faire de nouvelles.
J'avais oublié...
que rien dans ma vie n'était gratuit.
Jusqu'à ce que je rencontre Chan Hee,
je n'avais aucune idée de ce qui était arrivé à votre mari.
Excusez-moi. Pouvez-vous me la retirer ?
(Dreamtel)
(Studio, Goshiwon, Salle de lecture)
Vous cherchez une chambre ?
Rentrez. Nous avons une chambre de libre.
Tu es
Chan Hee ?
[VIU Ver] MBC E11 'When I was the Most Beautiful' "Les débuts de Ye Ji" Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction de -♥ Tata 아줌마
J'ai accueilli Ye Ji comme
ma fille.
Elle s'est mariée dans une famille très riche.
C'est tout ce que tu as besoin de savoir.
Elle va bien ?
J'ai appris qu'elle avait organisé une expo en tant qu'artiste.
Ses beaux-parents sont riches, son mari est compétent,
et son travail va bien aussi.
Elle ne peut rien souhaiter de plus.
J'ai travaillé dur pour payer ses frais de scolarité élevés...
et la marier à une famille riche qu'elle ne méritait pas.
J'ai dépensé tout mon argent.
J'ai fait de mon mieux pour cacher ses problèmes.
Je ne voulais pas qu'elle se sente inutile, alors j'ai dépensé une fortune...
pour les cadeaux de mariage et la dot.
Je n'ai acheté que le meilleur.
Donc...
tu ne dois jamais...
aller la voir.
Si ses beaux parents avaient su pour toi,
ils n'auraient jamais accepté le mariage.
Je ne suis pas ravie de te voir, moi-aussi.
Même maintenant,
mes mains en tremblent.
Je ne veux pas que tu...
revienne ici.
Passez quelques années derrière les barreaux ne compensera pas ton geste.
Je me souviens encore très bien...
ce qui s'est passé ce jour-là.
Mon frère...
Tu as détruit mon amour de frère.
Alors, pourquoi es-tu venue ici ?
Même si tu n'as pas de conscience,
tu dois savoir ce qu'est la peur.
Comment tu peux avoir faim ?
Comment peux-tu manger ?
Sous mon toit, en plus ?
J'ai besoin de vêtements.
Les gens me regardaient.
Je ne veux pas attirer l'attention.
Merci.
Je vais y aller. Entrez et reposez-vous.
Merci pour aujourd'hui.
Pas de problème. Au revoir.
Merci de votre aide.
Vous devriez y aller.
Votre mère...
a été libérée.
C'est pour cette raison que je suis passé au vernissage.
Vous n'étiez probablement pas au courant.
Je parle de votre mère.
Ça ne me concerne pas.
Vous n'avez pas besoin de me dire de telles choses.
Je ne la reverrai plus jamais de toute façon.
Vous êtes sincère ?
Vous pouvez le faire ? Est-ce même possible ?
Ce n'est pas moi qui l'ai abandonnée.
C'est elle.
C'est elle qui a refusé de me voir...
pendant plus d'une décennie à chaque fois que je lui rendais visite.
C'était elle et non moi.
Vous l'avez attendue.
Vous avez compté les jours ...
jusqu'à ce qu'elle sorte.
Vous et moi sommes des étrangers depuis longtemps.
Vous ne me connaissez pas.
Je t'ai préparé des vêtements.
Tu sais où loger ?
Je pourrais te faire rentrer en douce pour un ou deux jours.
Tu es très gentille.
As-tu...
peur de moi ?
Toi et Eon-ni, vous êtes pareilles.
C'est sans doute pour ça que tu ne me fais peur.
Ne lui dis rien.
Ta mère a raison.
Elle est mariée.
Ses beaux-parents ne doivent rien savoir sur moi.
C'est exactement pour ça que j'avais dit à ta mère de l'adopter.
Dis à ta mère de ne pas s'inquiéter.
Je ne reviendrai plus jamais.
Dis-lui...
que je suis passée pour la première et dernière fois
uniquement pour avoir des nouvelles de Ye Ji.
Mon Dieu, elle nous porter malheur.
Qu'est-ce que tu fais ?
On n'est pas sous la dynastie Joseon. Pourquoi tu lances du sel ?
Je ne veux pas porter la poisse.
Ah, c'est pas possible.
Hé ! Tu n'as pas dit de connerie, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu as menti ?
Tu ne lui as rien donné quand elle s'est mariée.
Même aujourd'hui, je l'ai vue se faire dévorer par notre patron.
Elle dépérit comme veuve.
Tu penses que ça peut l'aider ?
Elle n'a pas besoin de le savoir.
Elles sont malheureuses.
Ils n'auraient jamais dû se rencontrer.
Mais qui es-tu pour juger...
Oublie. Tais-toi.
Toi.
Si Ye Ji l'apprends tu es de la viande morte.
Je pensais que tu ne voulais pas la revoir.
Pourquoi tu m'as fait embaucher là-bas ?
C'est elle qui t'a fait rentrer, et non moi.
Tu as accepté l'offre de suite.
Si ça ne te convient pas, change.
Compte tenu de ton niveau d'études, personne ne t'embauchera.
Ça m'énerve !
J'en ai marre de toi. Je vais me marier.
Eh bien oui.
Putain !
C'est bon.
C'est facile à mâcher.
Oui.
On ne devrait pas inviter Madame Oh ?
Je suis certaine qu'elle ne trouvera pas le sommeil tellement elle est bouleversée.
Tu ne peux pas donner de l'alcool à une personne qui sort des urgences.
Mon Dieu, je suis vraiment dans les vapes. Oui, tu as raison.
Je devrais faire bouillir un poulet pour elle demain.
Tue-le demain, d'ac ?
Si elle n'avait pas foutu le bordel,
on aurait pu faire une énorme fête.
Ah tchintcha.
Elle aurait dû lui parler de l'exposition pour commencer.
Du coup, elle n'aurait peut-être pas foutu le bordel.
Ils ne se parlent que quand ils se croisent.
Depuis la disparition de Jin
leur relation est très froide.
En tout cas, Madame Oh a une vie bien difficile.
Elle a une belle mère, c'est une mégère, et en plus elle s'occupe de son beau-père.
Elle dépend d'eux aussi.
Quoi ?
Elle n'a nulle part où aller.
- Tu as intérêt à être gentille avec moi. - Quoi ?
Au moins, tu as...
la maison de ta mère au cas où tu divorcerais.
- C'est tout. - Je suis si reconnaissante que je vais pleurer...
...vis longtemps. - D'accord.
Tu as enfin mûri. C'est bien.
Nous en mettrons une nouvelle en place tôt demain matin.
Nous ne pouvons pas réimprimer le catalogue,
afin de pouvoir imprimer...
juste le titre et l'explication, puis colle-les.
Je ne peux pas organiser une exposition avec mes secondes pièces.
Pour le moment c'est la seule chose à faire.
On m'a critiqué car j'exposais grâce à mes relations
et ça s'est fini fini par un scandale.
Si mes pièces ne sont pas superbes, je doute que je puisse jamais les sauver.
Je laisse tomber cette fois.
애호자 Aehoja = Mon chou Mon petit. - Aehoja - J’ai tendance à ne pas avoir de
chance.
Le pire est passé...
et je vais me préparer pour une autre exposition.
Je suis désolée.
Vous m'avez donné une chance énorme
mais c'est tout ce que j'ai été capable de faire.
Je suis désolée.
Je n'ai pas pu te protéger.
Comment va votre visage ? Vous allez avoir une cicatrice ?
C'est juste une égratignure.
J'aurais pu être méprisable
si j'avais été à sa place.
Il lui faut...
du temps pour accepter la réalité.
Ça été comme ça pour moi,
et c'est pareil pour Jin.
Rentre et va te reposer. Tu devrais rester chez toi, demain.
J'irai à Séoul avec Jung Il demain.
Que dois-je en faire ?
J'ai ramassé quelques morceaux avec des dessins qui sont intacts.
C'est nul ?
Je vais les jeter.
Je vais le faire.
Je veux les conserver pendant quelques jours avant de les jeter.
Notre fils est mort.
Tu es la seule à le nier.
Votre mère a été libérée.
Oui, Chan Hee.
Eonni, tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Qu'a dit le médecin. Tu es en forme ?
Pourquoi es-tu venue avec Seung Min ?
C'est un collègue.
Je le croise de temps en temps au travail, je ne pouvais donc pas l'ignorer.
Il m'a suivi quand j'ai dit que j'allais à ton expo.
La prochaine fois, évite.
Nous ne sommes plus en contact de toute manière.
Eon-ni tu sais quoi ?
Ta mère est passée.
Ma mère et la tienne m'ont demandé de ne rien te dire,
mais je pense qu'il faut que tu sois au courant.
Je lui ai donné des vêtements,
mais j'aurais dû lui donner un peu d'argent.
J'ai de la peine de l'avoir laissé partir comme ça.
Je te promets de revenir en toute sécurité.
Hwan.
Tu as encore dormi ici ?
Je devais terminer mon projet.
Tu t'épuises lieu d'étudier.
Toujours pas de nouvelles de ton frère ?
Je suis affamé. Allons manger.
Je veux les nouilles noires que tu cuisines.
Jjajangmyeon?
Oui, c'est ça.
Et les rouges ?
Oh, non.
- Elles seront délicieuses. - Laisse-tomber, j'en veux pas.
- Goûte. - Non, c'est dégueu.
Yummy !
- Tiens. - Waouh !
Ça n'a pas ce goût-là quand je les fais.
Les Coréens ont l'ADN parfait
pour cuisiner les ramyeons.
Tu es américaine maintenant.
Pour être honnête, c'est pas trop épicé ?
Bien sûr.
Comment tu peux manger ça ?
C'est bon.
Tu as aussi l'ADN pour manger des trucs aussi piquants
Voyons ?
Je suis sûr que tu as le bon ADN. Essayons.
Tiens.
Goûte.
Allez, Hwan. Oh la vache. C'est super piquant.
Pourquoi tu manges ça ?
Je veux de l'eau.
Amber, je dois y aller.
Allez, où ?
J'ai reçu un appel de l'hôpital.
- Encore ? - Désolé.
Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Ça fait un mois qu’il a disparu.
Ce n'est pas la première fois.
Je suis sûr qu'il est dans un casino quelque part.
C'est la première fois qu'il reste injoignable aussi longtemps.
Je commence à penser que je l’ai laissé partir trop facilement pendant trop longtemps.
Vous allez vous débarrasser de lui ?
J'ai une forme de reconnaissance quand je fais du caritatif.
Tu ne penses pas que j'en ai fait suffisamment ces trois dernières années
pour une équipe qui n'est jamais montée sur un podium ?
Vide le garage et bye bye l'écurie.
Tu es mécanicien, je ne me fais aucun souci tu vas retrouver facilement.
Ils vont tous se battre pour toi.
Vous devriez l'attente et lui parler.
Votre appel ne peut aboutir.
Pourquoi tu ne décroches pas ?
Je t'ai dit de décrocher ton téléphone même si tu ne veux pas faire la course.
J'ai besoin d'argent.
Tu me prends pour une banque ?
Je vais arrêter les courses. Je ne peux pas rester en Corée.
Je resterai loin de vous, que ce soit à Hong Kong ou aux Philippines,
alors faites que cela arrive.
Ne serait-il pas préférable pour vous que je disparaisse ?
Pourquoi devrais-je m'en soucier ?
Pourquoi avoir mis autant d'argent pour la pire des écuries, si vous vous en foutez ?
Vous avez essayé de me museler.
Si tu dévoiles quoi que ce soit, tu seras le seul à tomber.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Vous n'avez vraiment rien à voir avec ?
Assure-toi que la terre ne soit pas tassée.
- Ne l'emballe pas. - D'accord.
J'ai entendu dire que M. Seo a vendu beaucoup de poteries.
C'était complet.
Eon-ni, s'est pratiquement sacrifiée.
Tout le monde a entendu parler du scandale de Madame Kim.
Du coup l'expo a eu de la pub.
Si j'avais ruiné son expo, je ne pourrais arrêter de vivre.
Bon sang. Vous essayez de changer de métier ?
De la poterie à la peinture ?
Tu as vu son travail, n'est-ce pas ?
Elle fait des croquis et ensuite elle les dessine sur les poteries.
Je vois. Vous dessinez ?
Je pense à vous utiliser...
vous et Da Woon comme motif pour réaliser la série mère-fille.
Nous sommes modèle ?
Non pas un modèle mais plutôt comme motif.
Les modèles, le motif, c'est la même chose.
Vous avez raison. Vous allez être mes modèles.
Nous serons ses modèles.
Quelqu'un qui ressemble à ça, peut-il être modèle?
Quelqu'un qui ressemble à ça ?
Tu as l'air d'être dans un sale état.
Mon Dieu.
Mon Dieu, c'est gênant.
Je pense que c'est une super idée.
- Tchintcha ? - Je l'ai très bien dessiné.
Regarde.
Mon Dieu, Ça a l'air très bien.
Da Woon.
Mon Dieu.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Eh bien,
je ne voulais pas être moche, pour le travail artistique de Mme Oh.
Je montre mon talent pour être modèle
afin que les photos aient l'air belles même si elle en prend qu'une.
Elle veut nous dessiner pendant que nous travaillons.
Son motif montre des pèquenaudes qui travaillent la terre.
Pourquoi tu t'es habillée comme ça ?
Pè...Pèquenaudes ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Bonté divine. - Quoi ? Ça fait mal.
J'y crois pas.
Tu es une vraie quiche. C'est pour ça que tu ne rencontres pas quelqu'un.
Bien sûr que j'en suis capable. Pourquoi tu penses que je ne sors avec personne ?
Comment le saurais-tu ?
Comment je suis au courant ? Je suis avec toi 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
Je suppose qu'il est enfin temps d'exposer ma vie nocturne.
- Tu va être sur les fesse. Ça fais mal. - Oh !
Ça fait mal. Je saigne ?
- Est-ce que ça va ? - J'ai mal à l'oeil.
Oui, ça pique.
Tu vas bien. Pardon.
Mon Dieu.
Mon Dieu. Tiens.
La présence de ta femme a contribué aux ventes.
Les gens qui ont entendu la nouvelle se sont précipités
et ils ont essayé d'acheter tes poteries.
J'ai de la peine d'avoir gâché la première exposition de Ye Ji.
J'ai tenté de l'aider,
mais j'ai honte maintenant de lui causer encore plus de problèmes.
Organisons son exposition tout de suite.
Cette fois, elle le fera en solo.
Faisons-le après que les choses se soient un peu calmées.
Pardon?
Bon sang. Il vaut mieux le faire avant que ça se tasse.
Une bonne publicité est important pour un débutant.
Il n'y a pas de nouvel artiste...
qui est aussi canon que ta belle-fille.
(Seung Min)
Jeil Personnalisation et Retouches, 72 Hwai-ro, Seongbuk-gu, Seoul
Je vous ai dit que je ne voulais plus vous revoir
c'est donc un peu gênant.
Je suis le seul à qui vous pouvez le demander.
Le demander à ma tante était la dernière chose que je voulais.
mais je n'ai aucune idée où elle se trouve,
et je n'ai aucun moyen de la retrouver.
Je vais venir avec vous.
Non, c'est pas la peine d'aller aussi loin.
Je peux y aller toute seule.
Je le veux.
(Jeil Arcade)
Jeil Personnalisation et Retouches
Vous avez besoin de quelque chose de sur mesure ?
Eh bien, je cherche quelqu'un.
Qui ?
Kim Go Woon.
Qui ? Kim qui ?
Go Woon. Kim Go Woon.
L'une de vous s'appelle Kim Go Woon ?
J'ai appris que tu t'étais mariée.
Ta tante dit que tes beaux-parents sont riches.
Je suis certaine que tu seras bien te tenir
mais ne perds pas ton temps et sois gentille.
Tu feras ton possible une fois que tu auras perdu ton sang froid.
Tu ne m'as jamais vu grandir. Comment le sais-tu ?
Tu as raison.
Tout ce dont je me souviens, c'est tes crises quand tu étais enfant.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi tu m'as abandonnée ?
Pourquoi tu n'as pas voulu me voir ?
Tu aurais dû demander pardon au lieu de m'en empêcher.
Pourquoi es-tu sortie ? Tu aurais dû mourir en prison.
Que vas-tu faire ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Avais-tu vraiment une liaison ?
Tu voyais vraiment un autre homme ?
Je ne voulais pas te voir parce que je sais que tu me poserais la question.
Oublie, tout ça.
Oublie, tout.
Je ne suis plus ta mère.
Ne reviens jamais ici.
Si jamais tu reviens,
je devrais démissionner et partir.
Cela a été difficile de trouver ce travail, alors je ne veux pas le perdre.
C'est tout ?
C'est la seule chose
que tu veux me dire ?
Si mon passé est mis en lumière, tu seras coincée.
Je dois repartir de zéro.
Ne t'inquiète pas. Je ne reviendrai jamais.
Procure-toi des vêtements décents.
Jeil Personnalisation et Retouches
Pardon.
Pardon, Ye Ji.
Vous allez bien ?
Tout va bien.
Ça va aller.
Ca va te retourner l'estomac. Pourquoi tu ne manges pas ?
Pourquoi c'est bon ? Bon sang.
Tu sais bien que c'est du très bon kimchi.
Tu n'as pas à faire ça. Ça vient de ta mère.
N'essaie pas de nous mentir, c'est le kimchi de ta mère.
Je suis allée chez elle et je l'ai aidée à faire tout ce kimchi.
J'ai presque tout fait.
Ma mère n'a fourni que le choux de Napa et c'est tout.
Ton nom c'est Go Woon ou Mi Yeon ? Tu peux chanter une chanson.
Tu étais d'accord pour chanter à la fête de bienvenue ce jour-là.
Oui.
Très bien. Vas-y.
On va en rester là.
Super.
Si tu n'avais pas l'intention de le faire
tu aurais dû ouvrir les bouteilles.
C'est vrai.
♪ La brise printanière ♪
♪ fait flotter la jupe rose clair ♪
♪ Alors que je joue avec la corde du violon ♪
♪ Je me rends au sanctuaire de la déesse du village. ♪
♪ - Quand les fleurs ont éclos. ♪ ♪ - Quand les fleurs ont éclos. ♪
♪ - Nous sourions. ♪ ♪ - Nous sourions. ♪
♪ - Et quand les fleurs se sont fanées ♪ ♪ - Et quand les fleurs se sont fanées ♪
♪ - Nous avons pleuré. ♪ ♪ - Nous avons pleuré. ♪
♪ - Ce faible espoir ♪ ♪ - Ce faible espoir ♪
♪ - ...c'est envolé avec le printemps. ♪ ♪ -...c'est envolé avec le printemps. ♪
♪ Une feuille fraîche et verte ♪
♪ flotte ♪
♪ sur l'eau. ♪
♪ Encore aujourd'hui, ♪ je lance un fleur à l'eau. ♪
♪ Un oiseau bleu gazouille le long du bus. ♪
♪ Quand les étoiles sont apparues ♪
♪ nous nous sommes souris ♪
♪ Et une fois les étoiles disparues ♪
♪ nous avons pleuré. ♪
♪ Le printemps s'évanouit ♪
♪ avec ce faible espoir. ♪
C'est trop chaud.
C'est 1,200℃.
Si tu le touches, tu vas disparaître tout simplement.
Recule.
J'ai compris pourquoi j'étais attiré par toi, Jin.
Pourquoi ?
Parce que tu es chaleureux.
J'ai toujours eu froid.
Même quand je transpirais abondamment en été,
Il y a eu des moments où j'ai tremblé de froid.
Ici, j'ai compris...
que...
j'ai toujours tremblé de froid.
Je ne tremble plus maintenant.
Je vais te garder dans mes bras...
pour que je puisse te garder au chaud.
Que faites-vous ?
Ne touchez pas à mes affaires.
Tu ne vas pas partir ?
[VIU Ver] MBC E12 'When I was the Most Beautiful' "La haine d'une belle-mère" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Vous pensez que j'ai une liaison ?
Il ne s'agit pas de ce que je pense. N'est-ce pas la vérité ?
Ces photos le montrent.
J'admets que...
tu as tenu, bien plus longtemps, que les filles de nos jours.
Comme convenu, il n'y aura pas de pension alimentaire.
Mais je vais te trouver un studio
Je ne peux pas laisser les gens dire que tu n'as pas d'endroit où aller.
Je ne peux pas partir.
- Et pourquoi non. - Je ne peux pas.
C'est chez moi.
Un foyer sans ton mari.
Et en plus, tu vois un autre homme.
Vous faites erreur.
Tu n'as donc pas couché avec lui.
Est-ce important ?
Ou as-tu déjà couché avec lui ?
Ne m'insultez pas.
Le lieu ou je vis
ne dépend pas de vous, Mère.
Parce que Seong Gon te soutient ?
Tu oublies un détail.
C'est mon mari.
Avant d'être ton beau-père...
ou ton mentor si puissant, il était mon amant
et mon mari.
Comment oses-tu te vanter ?
Au moment où j'y mettrai fin
je vous le dirai.
Mais je ne peux pas me faire virer à cause d'un malentendu.
Alors tu aurais dû être plus prudente.
Si tu fais la moindre erreur,
oublie ton studio en face.
Ce n'est pas comme si ta tante...
va te récupérer une fois partie d'ici.
Quoi ?
Elle a subi beaucoup de stress ces derniers temps.
Je ne suis pas certaine qu'elle le supporte encore longtemps.
Si elle résiste, elle est destinée à vivre ici.
Vous la testez ?
Non, je ne supporte pas de la voir.
J'ai détesté son exposition et le fait qu'elle voit un autre homme.
Mais je ne la méprise pas.
Elle est vraiment différente.
Il n'y a qu'une voie ferrée.
Pour revenir au point de départ
nous devons prendre le virage au bout de la piste.
Et à la fin du parcours
votre vie pourrait complètement changer.
Vous ne serez plus seule.
Vous ne serez ni seule
ni triste.
Ce pourrait être votre future vie.
Qu'est-ce que...
Je pense que ce sont les affaires de Madame Oh. Que s'est-il passé ici ?
C'est...
Madame Oh !
Madame Oh, vous êtes ici ?
Oui.
Je l'ai un peu engueulée.
Pourquoi tu tortures une jeune fille innocente ? Tu t'ennuies ?
Quoi ? Je suis sa belle-mère, je peux tout de même l'engueuler un peu ?
Ca ne signifie pas que tu peux dépasser les bornes. Elle est partie.
Elle va revenir.
Ce n'est pas comme si elle pouvait aller ailleurs.
Je ne me fais pas de souci, même si elle s'en va.
Pourquoi il ne se préoccupe pas de sa propre femme ?
Quoi ?
Pourquoi elle serait venue ici.
Tu ne m'as pas dit ça.
Elle a emporté son passeport.
L'idée qu'elle puisse passer te voir m'a traversé l'esprit.
Donc, tu ne sais pas où elle est.
Que s'est-il passé là-bas ?
C'est ta mère le problème.
Elle a fait un scandale à l'expo
mais je suppose que ce n'était pas suffisant pour calmer sa colère.
Quand je suis rentrée à la maison, tout était en désordre.
Pourquoi elle ne
vivrait pas ici ?
Apprendre la poterie dans une école d'art ici, serait une bonne alternative.
Si elle va là-bas, elle va probablement se mettre à la recherche de Jin.
Elle ne pourra pas se concentrer sur ses études.
Mais quand elle est à la maison, elle peut travailler et oublier Jin tout doucement.
Ne t'inquiète pas.
Je pense qu'elle est partie en voyage toute seule.
Elle reviendra une fois qu'elle se sera calmée.
Je vais essayer de la joindre.
Bonjour, Monsieur.
Bonjour.
Une jeune fille ne serait pas venue vous voir ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Cette église est trop jolie.
C'est pas pareil.
C'est exactement la même chose.
Laquelle est la photo, et laquelle est le dessin ?
On dirait une photo.
Je l'ai prise en voyage
et je me suis dit qu'elle pourrait t'aider.
Hwan, c'est toi, non ?
Hwan, qu'est-ce que tu fais ici ?
When I Was the Most Beautiful Naega Gajang Yebbeotseulddae 내가 가장 예뻤을때
Jin n'est plus de ce monde.
Viens avec moi aux États-Unis.
Tu pourras repartir de zéro.
Je vais penser à déménager aux États-Unis.
Au retour Jin, qu'est-ce que va dire Jin ?
Il n'est pas mort.
Qu'est-ce que je vais faire si tu t'en vas ?
Je ne peux pas renoncer.
Combien de temps tu vas vivre comme ça ?
Tu ferais mieux de te préparer.
Pourquoi as-tu tant changé ?
Parce que tu m'as manqué.
Je ne peux plus me retenir.
Même si je renonce, je ne serai jamais avec toi.
Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduction de -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-