Été 2013
ÉPISODE 1
Elle se sert d'une feuille.
Qu'est-ce que tu fais, ici, sous la pluie.
Tu n'as pas froid ?
Tu ne rentres pas chez toi ?
Tu n'as pas de maison ?
Tu en veux un ?
J'ai pris mon petit déjeuner.
J'ai aussi pris mon petit déjeuner.
Tu es si radin.
Nous habitons côte à côte, et nous sommes dans la même classe.
Pourquoi tu ne peux pas m'emmener sur ton vélo ?
Lâche-moi.
Tu débarques souvent chez moi comme si c'était ta salle de bain.
Et maintenant tu veux qu'on se balade ensemble ?
On dirait un vieux couple avec la crise des sept ans.
Hwan, tu veux te marier ?
Nous pouvons enregistrer notre mariage avec l'accord de nos tuteurs.
Tu peux aller t'asseoir ailleurs ?
Pourquoi tu es toujours dans un rayon de 50 centimètres ?
- Parce qu'on t'aime. - Parce qu'on t'aime.
Hé ! Le prof est là.
Je vous ai dit la semaine dernière
que nous allons avoir un professeur stagiaire à partir d'aujourd'hui.
- Oui. - Oui.
Vous avez donc un professeur stagiaire.
(Oh Ye Ji)
Elle sera responsable de notre classe,
et elle enseignera l'art.
Elle vient d'une prestigieuse université,
alors posez-lui beaucoup de questions et soyez gentil avec elle.
- Oui. - Oui.
Vous devriez vous présenter.
Bienvenue.
Bonjour, je suis Oh Ye Ji.
Ce n'est pas "Oh Yeah."
Au fait, je déteste ce surnom.
J'ai tout de suite renié mes amis quand ils m'ont appelé comme ça.
Je ne suis pas très drôle,
mais je sais écouter, je rigole pas mal,
et je suis plus forte que j'en ai l'air.
Je comprends que vous puissiez avoir beaucoup de choses en tête.
Vous pouvez venir me voir,
et nous pouvons parler autour d'un plat de tteokbokki.
Alors saisissez l'opportunité.
- Je vous remercie. - Très bien !
(Galerie Baekhyang)
(Seo Hwan)
"Seo Hwan".
(Seo Hwan)
Il pleut encore ?
Vous devriez porter ça.
- Tu es dans ma classe ? - Oui.
Et ?
J'habite juste au coin de la rue et j'ai un vélo.
Je...
Merci.
Je le rendrai demain.
Je m'appelle Hwan.
C'est mon nom. Je suis Hwan. Seo Hwan.
"Hwan" ?
Il n'y a pas de problème sur le côté gauche.
Je pense que ce sera bien pour ce circuit.
Nous ne faisons que vérifier ton état,
alors ne te fatigue pas et ne te blesse pas.
- D'accord ? - Très bien.
D'accord.
Attends, c'est quoi cette voiture ?
- Quoi ? - Ce n'est pas notre voiture ?
- Je pense que oui. - Vous n'avez pas vérifié ?
- C'est notre voiture. - J'ai déjà vérifié.
- Allez vérifier à nouveau. - Nous avons vérifié.
Il est dingue ou quoi ?
Tu es dingue !
Tu penses que c'est une Formule 1 ?
- Hé, hé. - C'était juste un tour d'échauffement.
- Hé, hé. - Tu es devenu fou ?
Hé, enlève ton casque. Enlève-le !
- Qui es-tu ? - Calme-toi.
Pourquoi devrais-je le faire ?
- Ecartez-vous. Enlève ça. - Je t'en prie.
- Enlevez le. - Non.
Enlève-le, salaud.
- Allez. - Jin !
C'est un accueil des plus charmants.
- Mon Dieu ! - Espèce de fou.
- Pourquoi tu ne nous l'a pas dit ? - Quand es-tu arrivé ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Au revoir. - Au revoir.
"Seo Hwan".
Bonjour, jes suis Oh Ye Ji.
Et non "Oh Yeah."
Je ne suis pas très drôle, mais je sais écouter, je rigole pas mal,
et je suis plus forte que j'en ai l'air.
Manuel D'Enseignement
Salle Des Professeurs
Je vais te rappeler.
(Nous devrions nous voir une dernière fois).
(Messages)
Merci.
Vous pouvez le garder.
C'est pour les hommes.
Pas mal.
Tu as l'intention d'aller dans une université d'art ?
Quelque chose comme ça.
Tu es plutôt bon.
Bon sang !
Attends. Attends, non.
Hé, pourquoi tu le déchires ?
C'est pourri. Je peux même le réutiliser.
Attends. Calme-toi.
Si tu veux le jeter, laisse-moi essayer quelque chose.
Quoi ?
Laisse-moi regarder.
C'est l'échec total.
Pas mal.
Ça a l'air bien.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
As-tu décidé quelle sera ton projet ?
La céramique ?
Il te faut un four et ça va être compliqué.
Il y a de nombreux ateliers dans les environs.
Je vais chercher un lieu et essayer de l'emprunter.
Tu devrais demander à Hwan.
Son père est potier.
Au revoir.
- À demain. - Au revoir.
Tu es libre aujourd'hui ?
Je pense t'attendre jusqu'à ce que tu viennes.
(Je suis dans ce bar au 1er étage, celui où nous allions souvent).
[VIU Ver] MBC E01 'When I was the Most Beautiful' "Ye Ji commence l'enseignement" Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduction de -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-
C'est un peu lent. Peux-tu faire en sorte qu'il y ait un peu de survirage ?
Ok.
Les pneus de Ki Seok semblent avoir une faible adhérence.
Il est temps de les changer. C'est incroyable.
Comment tu l'as su sans même conduire sa voiture ?
Tu étais pilote quand tu as rejoint l'armée ?
Tu n'as pas changé.
Comment tu as fait pour garder tes capacités
simplement en conduisant tes jours de repos.
Non, je ne suis pas encore complètement de retour.
Au fait, tu ne devrais pas aller voir tes parents ?
Je peux te garantir
que sa famille n'a aucune idée qu'il a été libéré de l'armée.
Tu es trop dur.
Tu devrais aller voir ta mère.
Tu crois ?
Une belle dame en rose est là.
Elle est enfin là puisque notre entraîneur est de retour.
La ferme.
Nous devrions faire une fête puisque le roi est de retour.
N'avons-nous pas mis fin au parrainage
après mon entrée dans l'armée ?
Elle s'est occupée de nous même pendant ton absence.
Je pensais que tu le regretterais à ton retour.
On peut toujours négocier.
Commençons par faire la fête. Allons nous régaler avec de la viande.
Après cela, allons en boîte. J'ai déjà fait les réservations.
Tu m'as manqué.
Si jamais tu reviens ici sous prétexte de travailler,
je vais t'humilier devant tout le monde.
Tu as rompu avec moi...
contre mon gré.
Va te faire voir !
Coach Seo.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma mère m'a dit d'apporter la viande.
Est-ce qu'on a de la poitrine de porc ?
Je pense que oui.
Je vais le prendre.
- Utilisez ceci. - Merci.
아버지 Abeoji = Père (honorifique) - Abeoji. - Oui.
아저씨 Ahjussi = Monsieur Bonjour, Ahjussi.
- Oh bonjour. - Salut.
Quoi ? Tu m'as appelé pour que je travaille ?
Comme si tu savais faire quelque chose de tes dix doigts.
Allez, mets un peu de pâte de soja dans l'eau et fais bouillir la viande.
Tu es capable de faire ça, non ?
Oui !
Vous faites du kimchi aujourd'hui ?
Non. Je suis allée sur le terrain aujourd'hui,
et les jeunes radis et les oignons de printemps avaient fière allure.
Tu en as trop apporté.
J'allais faire du kimchi de printemps,
alors j'en ai pris quelques uns.
Est-ce que nous invitons tous nos voisins ? On ne peut pas finir ça.
- Tu peux m'aider ? - Bien sûr.
Si tu en mets trop, ça va être salé.
- De l'huile de sésame ? - Oui, s'il vous plaît.
C'est aromatique.
Et du sel de sésame.
- Ça ? - Oui.
- J'ai apporté les œufs. - Mets-les dedans.
J'en salive déjà.
Les œufs semblent bien cuits.
- Regardez ça. - Tiens.
- Da Woon. - Prenez-en.
Ouvre la bouche
Comment c'est ? C'est bon ?
- Ouais. - C'est délicieux.
Tiens.
Goûte.
C'est si délicieux.
- N'est-ce pas ? - C'est vrai.
- C'est délicieux. - Ouvre la bouche.
Je peux.
Tu es impossible.
C'est bon.
Très bien.
Je vais les prendre.
- Non. - Tu les fais mûrir ?
Emmène-les à Séoul.
Donne-lui lors de ses visites.
Les kimchi aux oignons de printemps ont meilleur goût quand on les mange tout de suite.
C'est le préféré de ta maman.
Je vais y aller moi-même.
진짜 Tchintcha = C'est ça ! Sérieux ! Vraiment ! Ah Tchincha !
C'est bon arrête.
- Voilà. - D’accord.
Mon Dieu, c'est quoi cette odeur ?
Hé, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
C'est du kimchi. Je suis désolé.
Avez-vous ajouté de la raie fermentée au kimchi ou quoi ?
- Ça craint. - Je suis désolé.
Comment pouvez-vous transporter un truc pareil.
Ouvrez la fenêtre.
Bonté divine.
Ça fait longtemps.
Nous avons rompu.
Merci.
Bonne soirée.
N'exagère pas.
Tu es juge ?
Ou bien procureur ?
Que fais-tu en ce moment ?
Cela n'a aucune importance.
Je finirai par reprendre le cabinet d'avocats de mon père.
Et tu épouseras une fille
d'une riche famille.
Tu as gagné en maturité.
Tu es resté dans le déni tout ce temps.
Mais maintenant, tu le reconnais.
Tu ne veux pas qu’on se remette ensemble.
J'en ai eu assez
de m'accrocher à toi.
Pars.
Ne te retourne pas.
N'hésite pas.
Je t'ai laissé partir il y a longtemps.
Tu n'as pas besoin de revenir.
J'avais de l'espoir.
Si tu avais dit oui...
ou écroulé
je serais resté avec toi.
C'est pour ça que je voulais te voir aujourd'hui.
Jette un oeil sur cette table ? Merci.
D'accord, ne t'inquiète pas.
Tu as changé le code d'accès ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu venais ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Papa voulait que je te donne du kimchi.
Ne me dis pas...
que tu as apporté ça dans un bus.
Ça a dû puer ?
Tu ne sais pas que j'ai un chauffeur ?
Si vous aviez appelé, j'aurais envoyé Madmae Yoon.
Elle aurait été réticente à l'idée de te l'emmener.
Mon Dieu, tu te poses là.
Donne-le moi.
Je suis en plein travail. La prochaine fois appelle-moi avant de venir.
Prends un taxi pour rentrer.
Écoute-moi.
Sais-tu au moins depuis combien de temps on s'est pas vus ?
Je passerai ce week-end.
Tu devrais prendre un taxi.
Qui était-ce ? Ton fils ?
Il m'a fait peur.
Tu m'avais dit qu'il venait,
Je ne serais pas monté.
Tu devrais déménager.
D'accord ?
Tu es ivre. Arrête de boire.
C'est étrange.
Je me souviens très clairement t'avoir largué.
Pourquoi ai-je l'impression d'avoir été abandonné ?
- Ye Ji. - Je t'ai laissé partir il y a longtemps.
Je t'ai dit que je ne voulais plus te revoir.
Fallait-il que tu fasses ça...
pour m'assurer que je réalise une fois de plus que je ne peux pas avoir...
ce que je veux dans ce monde ?
Tu te sens mieux, maintenant ?
Et si je te reprenais ?
Peux-tu convaincre ton père ?
Au minimum,
...je veux faire un essai. - Et si ça ne marche pas ?
Serai-je à nouveau abandonné ?
Arrête de faire le mec cool.
Tu me dégoûtes.
Mon Dieu. Hey. Est-ce que ça va ?
Je suis désolée. Désolée.
Mademoiselle Oh ?
Toi.
Le garçon à l'imperméable.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'étais juste... Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Oh là , Mademoiselle Oh. Est-ce que ça va ?
- Je vais bien. Je vais bien. - Très bien.
Mais quand même. Attendez, venez par ici.
Tu es triste ?
Tu n'as pas de maison ?
Où sont ton père et ta mère ?
Tu as déjà été largué par ton copain ?
Hein ?
Bon sang, Kitty. Ne t'en va pas.
Ne pars pas.
- Ne pars pas. - Mademoiselle.
Vous devez vous ressaisir.
Le chat est parti.
Mademoiselle Oh, où habitez-vous ? Vous habitez dans le coin ?
Comment je pourrais vivre dans cette ville ?
Alors, où habitez-vous ?
Dream Motel. C'est juste devant.
Dream...
Vous ne pouvez pas aller dans un motel à cette heure-ci toute seule.
Bon sang. Vous ne pouvez pas dormir, d'accord ?
C'est pas possible.
Je vais bien. Je ne suis pas ivre. Je vais bien.
Moi... Je connais ton nom, garçon à l'imperméable.
Ça sonne comme un gage.
C'est Hwan. Seo Hwan.
Oui, tu as raison. Seo Hwan.
J'allais te demander quelque chose pour ma présentation.
À moi ?
Oui.
Attendez.
Vous vivez seule ?
Non, c'est impossible.
Si vos parents sont à la maison, vous devez les appeler.
Où allons-nous à présent ?
Je ne sais pas où vous...
Tu me fais visiter Séoul ?
Prenons un palanquin. Un palanquin.
Prenons un palanquin.
- Moi sur un palanquin. - C'est dingue.
Non.
Allume la lumière.
Ye Ji, tu es dans ta chambre ?
Mon Dieu, on dirait que...
elle n'est pas rentrée.
Mangeons. Tu n'as pas à t'occuper d'elle.
Ne sois pas si radin.
Peux-tu en garder et le donner à Ye Ji quand elle rentrera ?
여보 Yeobo = Chéri Yeobo ?
Je vais te le préparer.
Non, j'ai horreur de ça.
- Allez. - Tu as mis trop d'ail.
- Tiens. - Je vais me débrouiller tout seul.
- Allez. - C'est bon.
À moi.
C'était pour ton père.
Je vais manger tout seul.
- Ce sera mieux si c'est moi qui te nourris. - Non !
Que fais-tu ici ?
- Mademoiselle Oh. - Je ne suis pas ivre. Je vais bien.
Moi... Je connais ton nom, garçon à l'imperméable.
C'est... Bon sang Kitty. Dream Motel.
Où allons-nous à présent ?
Je ne sais pas où vous...
Tu me fais visiter Séoul ?
Tu as dû péter un câble. Tchincha.
Mais je vais le voir à l'école de toute façon.
Ne me dis pas que tu as dormi ici ?
J'ai apporté ce café pour la prof stagiaire complètement bourré.
Mais tu as besoin de te réveiller.
Non, mets-le dans la chambre.
Pourquoi l'avoir amenée ici ?
J'étais gêné de l'emmener dans une maison où ne vivent que des hommes.
Où l'as-tu vue ?
S'est-elle évanouie dans la rue ?
C'est pas vrai ! Tu as bu avec elle ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
Je suis tombé sur elle lorsque je suis allé rendre visite à ma mère à Séoul.
Mais elle était tellement ivre qu'elle était sur le point d'aller dans un endroit dangereux.
Alors, pourquoi tu es resté ici toute la nuit ?
Au cas où elle aurait eu peur en se réveillant.
J'allais tout lui expliquer après.
Mais je me suis un peu endormi.
- Mademoiselle Oh. Vous devriez aller à l'école. - Hey.
Tu as rêvé ?
Quoi ?
Où l'ai-je perdue ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je pensais que vous auriez besoin de soigner votre gueule de bois.
J'ai beaucoup bu hier soir à jeun,
Je n'étais donc pas moi-même.
Il semble que ce soit le cas. Vous ne pouviez même pas me dire où vous viviez.
Ce matin, j'étais tellement surprise et embarrassée,
que je me suis donc enfuie.
Les aînés ont dû me critiquer.
Ils ne sont au courant de rien.
Il n'y a que des hommes chez moi.
J'ai demandé à Da Woon si vous pouviez dormir dans sa chambre d'amis.
Elle habite juste à côté.
Tu es en train de me dire que j'ai embarrassé tous ces gens ?
Elle n'est pas du genre à parler. Ne vous inquiétez pas pour ça.
D'accord.
Je ne pourrai jamais avoir l'air cool devant toi, n'est-ce pas ?
Je ne dirai à personne ce que j'ai vu hier soir.
Je devrais avoir quelque chose sur toi, je me sens si mal à l'aise.
Vous devriez passer à l'atelier de mon père plus tard.
Vous avez dit que vous aviez besoin d'emprunter un four.
Est-ce que je t'ai demandé de l'aide ?
Vous m'avez même parlé de votre premier amour.
Notre équipe est l'une des meilleures de Corée,
mais comme vous le savez, c'est une question de capital pour les meilleures entreprises.
Maintenant que le Coach Seo est de retour,
nous pouvons nous concentrer sur la participation...
Tu veux donc l'augmenter ?
C'est exact.
Par rapport à l'ampleur du financement que reçoivent les équipes étrangères,
les sponsors en Corée ne sont pas à la hauteur.
Si vous collectez suffisamment de fonds pour égaler la Ligue européenne,
je suis convaincu que nos performances vont s'améliorer.
Tout d'abord, le fait d'avoir un piste à Yongin est très inefficace.
Nous devrions déménager dans la province de Gangwon.
Et la piste...
J'ai sponsorisé l'équipe avec un million de dollars par an.
Jusqu'à présent, je crois que j'ai dépensé au moins 10 millions de dollars.
Mais il t'en faut davantage.
Et toi ?
Assez, c'est suffisant.
Tu devrais me demander d'acheter un immeuble.
Arrête de jeter de l'argent par les fenêtres uniquement pour tes amours désespérés.
Monsieur, vous devez vous tromper.
Je sais que tu t'intéresses à l'homme et non aux voitures.
Tu devrais arrêter.
Tu franchis la ligne.
Je n'ai jamais...
oublié où se trouve ma loyauté, monsieur.
Je veux parler au Coach Seo.
Ici même.
[VIU Ver] MBC E02 'When I was the Most Beautiful' "Retour de Seo Jin" D'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduction de -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-
C'est parti.
C'est quoi ça ?
- Oh ? - Oh mon Dieu !
Regarde-les.
Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Mademoiselle Oh ! - Bravo !
- Mademoiselle Oh. - T'as vu ça ?
C'est vraiment cool !
Où allez-vous ?
Oh !
Papa.
Oui.
- Bonjour. - C'est ma professeur stagiaire.
Monsieur Seo Seong Gon ?
C'est pas vrai !
Tu es son fils ?
Oui.
Oh, non. Je vous en prie. Ne vous levez pas, s'il vous plaît.
Monsieur, je suis une grande fan !
J'ai même le service à thé que vous avez créé.
J'ai lu vos articles et j'ai regardé votre documentaire plusieurs fois.
Je ne savais pas que vous étiez si fan.
Tu aurais dû me dire que c'était ton père ! Je suis désolée.
Je n'avais aucune idée que je vous rencontrerais. Je n'ai rien apporté.
Il vous faut donc un four ?
Oui.
C'est pas possible !
C’est ce qu’on appelle le foyer.
En d'autres termes, c'est comme une cheminée.
Quand j'y fais un feu, ça monte.
J'utilise du bois qui a été séché pendant environ cinq ans.
Cela fait une jolie flamme.
La première chambre est surnommée Chevreuil.
Vous savez ce que c'est, non ?
Oui.
Après les 3e et 4e cuissons
j'ai des poteries décentes.
C'est la première fois que vous voyez un four ?
Oui.
C'est fascinant.
Sérieusement. Je ne sais pas comment vous remercier.
Grâce à vous, je peux créer mon projet de démonstration.
Je devrais vous remercier.
De nos jours, les gens ne s'intéressent plus à la céramique.
Je vais donc faire en sorte que mes étudiants s'y intéressent.
Bonne chance. N'hésitez pas à utiliser tout ce dont vous avez besoin ici.
Merci.
Ah, oui.
Puisque vous êtes ici, vous devriez vous joindre à nous pour le repas.
Non, je ne veux pas m'imposer.
Alors, je ferai la vaisselle.
On peut régler cela plus tard.
D'abord, allons voir le travail de mon père que vous aimez.
(Céramique Geonam)
La mère de Da Woon nous les a donnés.
Salade, Groseilles de Sibérie et épinards d'eau.
Si nous utilisons tout cela, nous en aurons assez.
Papa, on devrait rajouter des cheveux d'ange ?
Oui, des petites nouilles iront bien avec ça.
Et coupe les tomates pour moi.
D'accord.
Tu veux goûter.
Tiens.
Alors ? C'est bon ?
C'est si amer.
Vous voulez l'acheter ?
Mon Dieu !
Qui êtes-vous ?
Une cliente qui vient acheter des poteries ?
Ou une étudiante ?
Vous avez l'air un peu maladroite pour une étudiante en art.
Je...
Je le...
Vous le, quoi ?
Je le connais.
Connais, qui ?
Hwan.
Alors, qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous pour faire irruption ici et me poser des questions ?
Jin ?
Jin !
Quand es-tu arrivé ?
Tu n'es pas heureux de me voir ?
Tu aurais dû appelés pendant ton service militaire.
Tu n’es resté qu'à Séoul.
Comment ta propre famille peut-elle ne pas savoir que tu as été libéré ?
Tu as l'air très contrarié.
J'y vais.
On se voit à l'école.
Nous avons fini de préparer le repas. Mangez avant de partir.
Non, on dirait bien que ce dîner soit prévu depuis longtemps.
- Je me joindrai à vous la prochaine fois. - Je ne suis pas invité, aujourd'hui.
Si vous partez, je vais me faire engueuler.
(Céramique Geonam)
Papa !
Papa.
Tout va bien.
Papa !
Papa.
Papa, sauve-moi.
Je suis de retour.
C'est vrai.
Très bien.
- Papa. - Merci.
Goûtez-le avec du kimchi. Ça se marie bien ensemble.
Au fait,
J'ai appris que tu avais beaucoup moins d'élèves.
Oui, Sam doit retourner dans son pays maintenant.
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider.
Tu ne vas pas partir courir tout de suite, n'est-ce pas ?
Tu vas rester un peu plus longtemps, cette fois, n'est-ce pas ?
Je n'en suis pas sûr.
Tu as appelé ta mère ?
Eh bien, tu sais...
Pourquoi ne pas me demander ?
Demander quoi ?
"Qu'est-il arrivé à ta mère ?"
"Pourquoi tu ne vis pas avec elle ?"
Je n'aime pas que les gens me posent ce genre de questions.
On a tous une histoire.
Tu n'as pas besoin de t'étendre...
uniquement parce que tu ne vis pas comme les autres.
Attendez.
Tenez.
Où l'as-tu trouvé ?
Dans la chambre de Da Woon.
Qu'est-ce que tu faisais assis là, ce matin ?
Pardon ?
Ne me dis pas que tu as passé toute la nuit comme ça.
Eh bien...
Non.
Allume la lumière.
Parce que.
J'ai pensé que vous pourriez être surprise lorsque vous vous réveillez dans une chambre inconnue.
Hé !
J'ai été encore plus surprise de te voir devant la porte.
아저씨 Ahjussi = Monsieur - Oh. - Adhjussi.
C'était le dernier bus.
Je vais vérifier si les trains circulent toujours.
Non, c'est bon.
Je vais appeler un taxi.
Je dois juste aller à Anam.
Il y aura d'autres bus.
Jin.
J'ai pensé qu'elle avait peut-être manqué le dernier bus.
Tu peux la raccompagner ?
Non, c'est bon. Je peux appeler un taxi.
Je peux rattraper le temps perdu. Il n'y aura pas plus de deux arrêts.
Mon frère est pilote.
Plus vous hésitez, plus le bus ira loin.
À demain, Hwan.
D'accord.
Vous êtes prête ?
- Hein ? - C'est parti.
Ah !
Peux-tu prendre quelqu'un en pension pendant un mois ?
C'est une demande de mon fils.
Son professeur stagiaire est originaire de Séoul, c'est donc difficile pour elle de faire la navette.
Il suffit d'ajouter une autre cuillère pour le petit déjeuner et le dîner.
Merci.
La chambre de Jin est-elle propre ?
Je vais y jeter un œil.
Non, c'est bon.
La mère de Da Woon l'a probablement nettoyé de temps en temps,
mais Jin est vraiment soigné,
alors passe l'aspirateur, d'accord ?
Bien sûr.
S'il ne veut pas porter ses vieux vêtements, laisse-le emprunter les tiens.
Il va détester. Il va probablement s'en acheter.
Merci.
Attendez, attendez, Ahjussi.
Merci.
Je n'ai pas encore terminé le lycée.
Espèce d'intello.
Et Mademoiselle Oh ?
Elle est montée dans le bus après deux arrêts.
Tu aurais dû la conduire jusqu'à Séoul.
Ce peut-être embarrassant avec une étrangère.
Je suis encore en colère.
Je ne te parlerai plus pendant un an.
Arrête. Arrête ça.
Tu n'as pas perdu tes habitudes ?
Tu es toujours aussi passionné.
Je ne vais pas me retenir. Je vais te tuer.
Alors, tuez-moi. C'est plus excitant maintenant que ma vie est en jeu.
Arrête. Dégage !
Allez. Tu vas me foutre la paix ?
Mon Dieu !
Et merde.
J'ai gagné.
Ne vas pas t'installer à Séoul.
Tu devrais vivre ici, maintenant.
Tu veux venir sur la piste avec moi ?
Je te laisserai conduire.
Arrête avec ça, c'est trop dangereux.
Mais tu ne m'écoutes pas de toute façon.
Tu vas retourner à Séoul et conduire à nouveau des voiture de course.
Ah ! Tchincha !
Je vais te flinguer. Sérieux !
Va au diable.
Tu
aimes bien cette prof stagiaire ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Autrement, je peux sortir avec elle ?
- Vraiment ? - Oui.
Bonté divine !
- Alors... - D'accord.
- Maman, c'est un secret, d'accord ? - D'accord.
Ce garçon me plaît.
- Vraiment ? - Je vais lui demander de sortir avec moi.
- Tchintcha ? - Oui.
- Ye Ji, tu es amoureuse ? - Oui.
- Mais tu ne lui as pas demandé de sortir avec toi ? - Non.
Ça fait peur.
Quand tu rentreras au lycée l'année prochaine...
♪ Sûre ♪
♪ Maman ♪
♪ Comment faire ♪
♪ Il y a des roses sauvages blanches ♪
Laquelle tu préfères ?
- Celle-la. - On dirait qu'elle est super.
♪ Des pétales blancs ♪
♪ De roses sauvages ♪
- Très bon goût. - Tu dois faire attention.
- Est-ce que c'est bon ? - Oui.
Que dois-je dessiner ? Un chat ? Un lapin ? Un chiot ?
Tu fais tellement de choses...
- Tu as faim ? - Tu veux dessiner.
Dessine-moi.
Je vais te rendre jolie.
♪ J'en ai choisi une en douceur ♪
♪ Et je l'ai mangé ♪
♪ Maman, Maman ♪
♪ Je t'ai appelé ♪
♪ Et je déteste les roses ♪
When I Was the Most Beautiful Naega Gajang Yebbeotseulddae 내가 가장 예뻤을때
Peu importe que ce soit un élève ou un professeur.
Je vais le dire à tous ceux que je rencontre.
Tu penses que je vais laisser une personne comme toi devenir enseignante ?
Comment oses-tu venir ici ?
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu aurais dû écouter pendant que j'étais encore gentille.
Je t'ai dit d'arrêter !
Toute notre famille vit dans cette agonie !
Comment oses-tu t'échapper ?
Pourquoi tu ne me demandes rien ?
"Qui est cette femme ? Pourquoi fait-elle cela ?"
Je ne voulais pas vous y faire penser.
Vous devriez tout oublier.
C'est la première fois de ma vie que quelqu'un me protège.
Merci.
- Vous allez à Séoul ? - Non.
Vous avez le choix.
Allons-nous à Séoul ou ailleurs ?
Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduction de -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-