Terjemahan oleh : msdalbo
Hari ini kita kedatangan artis-artis dari agensi Idol yang sangat populer yaitu Pledis.
Keluarga Pledis
Tu, wa!
Membuat lagu persembahan untuk Doni&Coni
Agar kalian tidak menderita oleh rasa malu, kami akan melewatkan bagian ini.
Donggeun membuat suasana syuting menjadi lebih menyenangkan
Menulis ulang profil Pledis
Terlahir sebagai entertainer sejati dari Pledis
Oppa-ya~
Memberikan pesona menggemaskan yang bisa membuat kita jantungan
Pencuri perhatian
Sekarang berada tepat di depan matamu
Si tampan bermuka tebal
Saat bagi Pledis belumlah selesai Hiburan di basement lt.3 Kembali dimulai
Baekho. / Ah, iya.
Penantian selama sepekan untuk aegyo demi cinta
Mari kita lihat bagaimana aegyo dari Baekho!
Aegyo Baekho.
Baiklah. / Dongho akan mencobanya.
Mulai gelisah
Putar musiknya!
Si mawar Baekho Oppa-ya
Merubuhkan pesonanya sebagai pria keren
Jonghyun yang sedari tadi mengurusi Jjajang mulai tertarik
Lagunya belum habis.
Tidak boleh berhenti sebelum lagunya berakhir
Memulai kembali aegyonya yang sempat terhenti
Bunga seksi telah rampung
Lihat, Dongho mempelajarinya dari Donggeun.
Kembali tersambar petir
Dia punya wajah yang cocok untuk melakukan aegyo.
Kamu sudah mempersiapkan diri untuk ini, bukan?
Apa maksudmu itu? / Kalau sekedar aegyo kamu adalah ahlinya, bukan?
Tunjukkan aegyomu padaku
Baiklah. Kamu sudah siap, kan?
Ayo! / Putar musiknya!
Han Donggeun Oppa-ya
Ayo! / Putar musiknya!
Kamu memanggilku?
Kamu adalah orang yang paling kusuka
Bukankah aku sudah mengatakan itu
Oppa, hatiku terluka
Lagi-lagi, fokus pada jjajang
Terlihat seperti sedang berwisata
Donggeun si mesin penghibur otomatis
Selanjutnya adalah rajanya berlatih Pristin.
Pristin adalah rajanya latihan : melakukan plank dan melompat untuk melatih nyanyiannya
Melakukan plank dan melompat untuk melatih nyanyiannya.
Maksudnya bagaimana?
Untuk bernyanyi dengan baik...
kita membutuhkan pernapasan yang kuat, bukan?
Kami biasanya berjoging atau melakukan plank. / Untuk melatih pernapasan kalian?
Kalian juga melakukan plank saat bernyanyi?
Kami melakukannya sambil bernyanyi.
Siapa yang bisa menunjukkan bagaimana melakukannya? / Kami semua...
Kami semua bisa melakukannya. / Bersama-sama?
Kalau begitu... ah, kelihatannya ini akan semakin menarik.
Hari ini matanya begitu sibuk
Ramyunnya dimasak dengan baik.
Silakan kalian bersiap-siap.
Aromanya sangat sedap.
Anda tampak percaya diri, Kim HeHeHe ssi
Bagaimana melakukannya?
Kalian semua akan melakukannya?
Bersama-sama
Berdiri
Kalian melakukan latihan ini? Sambil bernyanyi?
Kita harus melakukannya selama 3 menit.
Kami akan memutarkan musik.
Putar musiknya!
Kami siap
Ayo lari
Mengerang
Sambil bergerak seperti ini
untuk bisa mencapai tujuan
Para ratu yang kelelahan
Semangat darah muda gadis-gadis ini memenuhi basement lt.3
Karena inilah aku menyukai Pristin
Sebenarnya, orang yang terlibat mulai khawatir
Cukup. / Kalian menahannya dengan baik.
Setiap hari kalian berlatih seperti ini? / Iya, itu benar.
Apa kemampuan kalian meningkat saat berlatih seperti ini? / Iya.
Berarti kalian harus meneruskannya.
Donggeun, kamu lihat itu?
Jalan menjadi seorang idol sangatlah berat. Penyanyi ballad masih punya waktu untuk minum-minum...
Aku juga berpikir pernapasan adalah hal yang penting.
Coba lakukan latihan plank.
Kali ini lagu apa?
"Crazy". / Kalau begitu, nyanyikan "Crazy".
Akan seperti apa jika penyanyi ballad melakukannya?
Sambil bernyanyi... jangan putar lagunya.
Silakan lakukan plank~
Bersiap, mulai.
mari lihat sejauh mana dia bisa melakukannya.
Lihat itu. / Lengannya gemetaran.
Suasananya acara makan malam
Suaranya mulai bergoyang. / Bukankah nyanyianmu itu terlalu cepat.
Ini bait pertama.
Bait 1.
Di bait berikutnya lakukan lompatan.
Tanpa ampun, serangan kedua seorang entertainer
Melakukan plank lagi
Dia menahannya dengan baik.
Akhirnya
terbebas juga
Dia hebat sekali. / Itu benar.
Ramyunnya...
Kenapa warnanya putih.
Ini belum kuberi bumbu.
Sesuai dugaan.
Pasti rasanya lezat sekali. / Sebentar lagi akan siap.
Kita akan lanjutkan.
Pristin juga...
rajanya memasak.
Nayoung bisa memasak...
telur ceplok?
Bisa masak telur ceplok membuatmu jadi raja memasak? / Itu pemahaman darimana?
Aku akan mencobanya...
Aku juga bisa masak telur orak-arik.
Membuat telur orak-arik tinggal aduk saja, bukan?
Karena kita akan makan jjajangmyun,
berarti kita akan membutuhkan 18 telur. / Maaf?
Aku pesan yang setengah matang.
Aku juga. / Aku juga setengah matang.
Aku pesan setengah matang. / Aku juga.
7 matang sempurna 11 setengah matang
Kami bisa serahkan urusan telurnya padamu?
Baiklah. / Oke.
Apa hanya Nayoung member yang bisa memasak dari Pristin?
Tidak, Roa dan Kyla juga bisa memasak.
Kyla juga bisa masak? / Iya.
Kamu pandai masak apa?
Aku?
Dia seorang baker.
Baegeut? / Baking.
Baking? Membuat roti?
Iya. / Kamu pandai membuatnya?
Roa itu lebih... / Aku seorang bibi kantin Pristin.
Roa adalah bibi penjaga kantin
Dia pandai memasak daging.
Saat kami mengikuti MT, unni memasakkan kami perut babi dan juga sosis.
Kami membanggakan bibi kantin kami
Aku juga sadari itu...
Pasti enak sekali. / Itu sungguh lezat.
Memang lezat sekali.
Ramyunnya pasti enak.
Aku menantikannya.
Mode
Batu
Naroung~
Naroung, Naroung...
Kompornya belum kamu nyalain.
Kompornya belum menyala
Kompornya belum menyala. / Dia bahkan lupa menyalakan kompornya.
Aku mulai khawatir.
Sudah menyala.
Kita akan menantikan aksi dari Nayoung.
Berhasilkah dia memasak telur?
11 telur ceplok setengah matang.
Dia pandai sekali.
Sambil menunggu Junghyun dan Nayoung...
kita akan melihat profile dari Raina.
Top 5 wanita tercantik di Ulsan. Raina, Yura, Lee Tae-im, Han Chae-ah, Kim Tae Hee.
Setelah melihat ini...
Kamu berani meresmikannya?
Jangan konyol
Kamu harusnya meresmikan hal ini.
Dari banyaknya selebriti cantik dari Ulsan aku hanya seperti pelengkap.
Itu tidak benar.
Apa kamu memiliki hubungan dengan para gadis cantik ini?
Ah... Tidak.
Karena Yura dan aku sama-sama penyanyi. / Girl's Day.
Kami pernah bertemu dalam siaran acara musik.
Aku belum pernah bertemu 3 orang yang lain, karena mereka adalah aktris.
Aku dan Han Chae-ah... / Iya.
pernah bekerja di acara yang sama, di eropa. / Sungguh?
Dia tahu tentang daftar ini. / Daftar ini?
Dia mengakui jejeran 5 gadis tercantik dari Ulsan ini. / Sungguh?
perbincangan panjang lebar mulai terjadi
Bisik-bisik para Idol ini mulai terdengar disegala tempat
Pasti lezat sekali.
Aku sudah lapar.
Fokus memperhatikan Chef Narong
Pecinta jjajang
Semua mata tertuju pada mereka
Dua kepala chef
Makanan enak
Berbau sedap
Sejujurnya aku juga tidak tahu. Selain diriku,
Ulsan memiliki banyak gadis yang cantik.
Matanya terfokus pada Raina dan telinga pada masakan
Cantik seperti ini?
Kuningnya tidak pecah.
Kamu tidak merusaknya? / Tidak pecah.
Itu bagus. / Sungguh?
Itu benar. Kamu pandai sekali.
Im Nayoung pandai memasak.
A... ku lapar.
Kembali ke wanita tercantik di Ulsan.
Wanita tercantik di Ulsan. / Taruh di sini.
Haruskah kita sajikan dengan telur di atasnya?
Semenjak banyak wanita cantik di Ulsan... / Di Ulsan banyak wanita cantiknya.
mungkin itulah penyebabnya.
Aku mengerti.
Sebelum melihat profil berikutnya, karena kita susah untuk fokus...
Kita makan terlebih dahulu.
Menghawatirkan rasa dari masakan para Chef muda
Mari kita cepat makan. / Wah, penyajiannya sangat bagus.
Omo~
Wah, terlihat sangat lezat.
Tolong cepat disajikan.
Wah, ini bisa membunuhku.
Aku lapar sekali. / Junghyun, kamu bekerja dengan baik.
Raina akan mencobanya lebih dahulu.
Silakan Raina. / Wah, terima kasih.
Mana sumpitnya? / Terima kasih.
Itu dimasak dengan baik. / Silakan berbaris.
Makanannya sudah siap semuanya Silakan berbaris
Silakan berbaris. / Baik.
Buat antrian.
Daebak hit
Restoran Nayoung & Junghyun
Mengantrilah dengan tertib
Aku lapar. / Pasti rasanya enak.
Menyeruput
Cepat makanlah.
Ini sumpitnya, silakan.
Berbaris dengan tertib
Sumpit. Sumpit.
Kamu punya sumpit?
Kalau kehabisan sumpit, nanti kuambilkan.
Makan dengan matanya
Aku sangat menyukai acara ini.
Membagikan porsi makanan dengan cermat
Nyam
Enak sekali
Tapi, ramyunnya dimasak dengan sangat baik, bukan? / Iya, ini lezat sekali.
Chef, kamu hebat sekali. / Ya.
Sang raja
Chef kita bekerja dengan baik.
Chef sungguh hebat.
Membantu unni yang sedang sibuk menyiapkan makanan
Chef Im juga hebat.
Ini sungguh berat. / Tidak apa-apa.
Para wanita cantik mencontohkan gambaran yang cantik pula
Tapi ini memang sangat lezat.
Saat nanti kamu membuat roti isi, pasti enak jika ditambahkan telur.
Mulai mencicipi
Jonghyun, ini enak sekali. / Iya.
Aku mengakuinya.
Audio siaran menghilang setelah ramyunnya didistribusikan
Aku mengakuinya.
Wah, enak sekali.
Jiwa yang kelaparan kembali muncul di putaran kedua untuk apapun yang tersisa
Enak sekali. / Ah, tidak kok tapi...
Aku yang masak tapi, ini memang enak
Enak sih. / Ini sungguh lezat sekali.
Jajangramyun JR Diverifikasi
Telur ceplok Nayoung Diverifikasi
Pledis pandai memasak Diverifikasi
Selesai
Dan yang terakhir kita punya Donggeun.
Lahir tahun 1993 seumuran dengan IU dan Song Minho.
Itu benar, aku kelahiran 1993.
Aku ingin mengatakan sesuatu tapi ragu-ragu karena dia duduk di sampingku.
Apa kamu pernah bertemu dengan mereka?
Song Minho dan aku syuting di acara yang sama.
Kalian memutuskan untuk berteman. / Iya, kami berteman.
Saat bertemu Song Minho, apa yang biasanya katakan?
"Hyungnim, kamu sudah tiba rupanya".
Dia memang terlihat muda. / Terlihat muda...
Kami mengira bahwa satu sama lain lebih tua.
Itu yang terjadi? / Iya.
Kamu merawat wajah dan tubuhmu?
Bagaimana kamu merawatnya?
Dia berlatih pilates. / Pilates.
Kami pergi ke tempat yang sama.
Kamu menghilangkan 12 kg dengan pilates?
Tapi kemudian, kembali lagi.
Kembali kebobot semula? / Iya.
Kudengar pilates itu sungguh berat.
Memang berat.
Karena harus melakukan gerakan yang sangat lembut.
Itu sungguh menyakitkan.
Itu sakit? / Iya.
Di sini tempat munculnya air buangan.
Itu benar, sebelah sini.
Di sini bukan? / Ya.
Coba pikirkan, ini letak ulu hati bukan?
Ketiak adalah ulu hati?
Ulu hati berada di sini?
Itu bukan letak ulu hati
Itu sumber air. / Sumber air.
Bagian ini sungguh sakit. / Terus?
Tapi...
kamu harus menekannya.
Karena di sini adalah letak dari kelenjar getah bening.
Ketiak adalah kelenjar getah bening?
Kelenjar getah bening? / Kelenjar getah bening?
Maksudmu mungkin limfosit.
Maksudmu mungkin limfosit
Limfosit.
Limfosit mengalir ke sini jadi,
Dibanding berdiet mempelajari bahasa tubuh itu lebih penting
Di bagian ini juga.
Meski begitu, kamu sungguh menjaga tubuhmu. / Iya.
Dikatakan kamu adalah gambaran pembalik kehidupan.
Sama halnya dengan girl group EXID.
Itu benar. / Lalu boy group NU'EST.
Dan juga penyanyi solo ballad, Han Donggeun.
Wah, ini sih... / Apa judul lagumu?
"Making a new ending for this story". / Dirilis tahun 2014...
populer di tahun 2016 dan menempati peringkat pertama tangga lagu.
Itu rentang waktu yang sangat lama.
Tapi untungnya, sukses memuncaki tangga lagu selama 1 setengah bulan.
Selama satu setengah bulan menduduki puncak tangga lagu
Dan saat-saat terberat adalah ketika kamu menyanyikan "Right now at this moment".
Kamu tahu darimana? / Maaf?
Kami diberi tahu tentang itu. / Benar.
Informasi itu diberikan oleh para kru
Kenapa lagu itu?
Aku sebenarnya menyukai musikal. / Ya.
Aku pernah menampilkan "Gone with the wind".
Aku memerankan karekter seorang budak.
Ketika kamu mendengar lagu itu saat kamu menghadapi masa sulit. Apakah kamu merada nyaman?
Iya, seperti bermimpi.
Tu, wa, ga, pat...
Merdu sekali
Menghayati
Terhanyut
Suara sangat merdu seolah sedang memutar rekaman musik yang sudah di rekam sebelumnya
Pesona si buas yang romantis meledak
Lagu akan segera berakhir, bertepuk tangan
astaga!
Gambaran terkesan yang tiba-tiba berubah
Bertepuk tangan dengan sepenuh hati
Pekan Idol
Bersama dengan Pledis, semangkuk nasi semangkuk pertemuan.
Hiburan keluarga Pledis!
Semenjak semuanya bersama-sama, aku berharap bisa membuat sebuah kenangan.
Apa ada yang tahu acara hiburan keluarga?
Aku tahu. / Aku juga.
Acara hiburan keluarga. / Mereka semua tahu.
Berarti tidak perlu lagu menjelaskan lebih dalam.
Tim Pria akan melawan Tim Wanita
Tim Pria NU'EST & Han Donggeun
Tim Wanita Raina & Pristin
Pertama mari kita tentukan pimpinan dalam tim.
Siapa pimpinan dari Tim Pria.
Donggeun hyung. / Tim Pria memilih Pimpinan Han.
Dan Tim Wanita?
Raina. Pimpinan Rei.
Untuk memanaskan suasana, buatlah yel-yel tim
Tim Pria! / Apa enaknya...
Tugas dadakan
Kalian juga harus menamai tim masing-masing. / Begitukah. Kita namai apa?
Tim Pria persiapkan nama kalian. / Seperti apa sapaan perkenalan NU'EST?
Kami tidak memiliki sapaan perkenalan.
Bagaimana kalau "Raina dan anak-anaknya"?
Aku jadi ibu kalian?
Itu terasa aneh. Yang bagus kira-kira apa?
Kita mulai dari Tim Pria.
Tim Pria dari Pledis. / Silakan bangun.
Baiklah. / Bersiap...
Mulai!
Ikuti aku! Yes Sir!
Ikuti aku!
Yes Sir!
Blastoise
Wartortle
"Tim kami adalah ... tim", lakukan seperti itu.
Kalian juga harus memperkenalkan nama tim kalian.
Kami adalah...
"Tim Pria!" Semacam itu.
Kita ulangi, mulai!
Ikuti aku! Yes Sir!
Kami adalah HAN U'EST!
Kenapa sendirian?
Kami adalah HAN U'EST!
Jangan melakukannya sendirian
Kenapa sendirian?
"Kami adalah HAN... U'EST!", ucapkan bersama-sama.
Kita ulangi lagi.
Han Donggeun dan NU'EST, Tim Han.
"Ikuti aku!"
"Yes sir! Kami adalah HAN U'EST!" / Ah, Hyung...
Hyung yang mengucapkan HAN... / Kalian mengucapkan U'EST, begitu?
Bersiap, mulai!
Ikuti aku! Yes Sir!
Percobaan ketiga
HAN U'EST
Sungguh kacau
HAN U'EST
Kita telah menyaksikan Tim Pria. / Sekarang mari kita lihat Tim Wanita.
Kalian sudah mempersiapkannya? / Kerja bagus.
Kita lakukan secara sederhana saja. / Sederhana saja.
Bersiap, mulai!
Ayo! Ayo! RainPeu
Kejutan
Menggemaskan
Ayo! Ayo! RainPeu
Apa kalian bilang? / Kurasa kalian belum cukup berkomunikasi.
Nama tim kalian apa? / RainPeu.
Raina & Pristin = RainPeu
RainPeu. / Raina Pristin, RainPeu.
Ah, RainPeu nama yang indah. Terdengar menggemaskan.
Itu... itu aku juga bisa kok...
Kita akan memulai permainan pertama.
Pemenangnya akan memperoleh hadiah besar.
Karena Pledis hadir hari ini, kami telah mempersiapkan hadiah istimewa.
Dibabak pertama...
Dibabak ini bersama Pledis, Random Play Dance!
Seperti Random Play Dance biasanya,
kita akan memutarkan semua lagu populer dari Pledis.
Jika tahu lagunya, kalian bisa maju.
Jika tahu lagunya, kalian bisa langsung maju untuk menari.
Aku bisa mengatasi lagu girl group.
Ahlinya tarian girl group
Putar musiknya!
Bang! # After School
Langsung bereaksi serentak dalam 0.1 detik
Di sini juga bereaksi segera setelah mendengar lagunya
Kakak besar ikut memenuhi panggung
Ditengah-tengah kekacauan Seorang pria merebut posisi center
Seolah menjadi salah satu member After School
Disingkirkan oleh para juniornya sendiri, penaung After School
Bahkan penari aslinya sampai kehilangan tempat
Perang tari menderu-deru
Diva # After School
Kamu hebat juga!
Saatnya berganti seperti ini, kawan-kawan!
Itu salah!
Tidak terpancing
Terus terpancing tarian solo
AH # After School
Yang tidak tahu koreografinya harus duduk.
Mundurlah jika tidak tahu.
Itu bagus Minki.
Mango & NaNa, perebutan posisi center
Bagus! Bagus!
Iya begitu! / Lebih semangat lagi!
Keinginan untuk menjadi center tidak akan pernah padam
Ini menyenangkan
Mansae # Seventeen
Ren lumayan.
Itu bagus, Ren.
NICE # Seventeen
Kekuatan kecantikan
Terus-menerus melirik tarian
Catallena # Orange Caramel
Kita akan melakukan wawancara sejenak
Kamu sungguh bergairah.
Kamu selalu menantang diri.
Kamu juga terlalu... / Aku merasa harus melakukannya.
Kenapa member lain tidak melakukan apa pun? Kalian meninggalkan Ren sendirian.
Ren menarikan 6 lagu sendirian
Saat ini Tim Wanita memimpin di depan.
Dia bahkan menguasai semua koreografi dari laguku.
Ini adalah lagu Orange Caramel tapi Raina malah seperti penari pengiring.
Dia hebat sekali.
Tim Pria benar-benar dirugikan.
Han Donggeun, / Donggeun hyung, kamu harus bangun.
Donggeun hyung, kamu harus bangun!
Haruskah kita menari?
Kalau tahu koreonya, aku pasti menari.
Selalu
Siap
Harga diri sebagai Idol Saat melihat gambaran besar, langsung menyegel kegembiraannya
Begitu rupanya... Ini semua salahku...
Tim Pria silakan memilih lagu. / Lagu apa yang kalian inginkan?
Kami memberi Tim Pria sebuah kesempatan. / Kamu yang pilih.
Yang kamu yakin bisa. / "Lipstick".
Orange Caramel - Lipstick
Baiklah "Lipstick". / Iya "Lipstick".
Baiklah, putar musiknya! / Aku sungguh tidak tahu untuk yang ini.
Lipstick # Orange Caramel
Wah! Laguku lagi!
Dalam kompetisi tari, profesional sebenarnya haruslah berdarah dingin
Mengenakan lipstik bayangan
Anggapannya
Bermartabat
Pencuri perhatian
Penyanyi aslinya
Nuna... kamu tidak apa-apa?
Aku Orange Caramel
Bagus
Segel kegembiraan Donggeun terbuka
Hentikan musiknya.
Pada akhirnya panggungnya pun dihentikan
Hey, ahjussi...
anda tampaknya terlalu bersemangat.
Minum saat siaran itu ilegal
Apa anda habis minum-minum?
Lucu
Sekali
Poinmu minus 11.
Aku terlalu berlebihan.
Surat ijin tarinya dicabut
Kali ini bukan semuanya yang maju...
Penari andalan yang maju. / penari andalan yang akan maju.
Satu orang yang memang mengetahui lagunya.
Orang terbaik dalam pertandingan tari.
Kami akan segera memutar lagunya.
Putar musiknya!
OVERCOME # NU'EST
Penari utama tersembunyi
Pengguncang mental dari penyanyi sebenarnya
Sinkronisasi tarian yang tak terduga
Keren
BoomBoom
Daebak
KyaKyaKya
Mengancam penari aslinya
Pertarungan tari yang sangat sengit
Ini... Bukan begini
Goyah
Bertenaga
Aku lelah dan terisak
WEE WOO # Pristin
Andalan kedua tim dipilih
Flashback # After School
Lagi-lagi tuan kursus tari berlatih dengan keras
Crazy # Son Dambi
Baru bebas kerja kembali kerja lagi
Gimana koreonya?
Show me the Answer
Tidak ada yng tahu koreografinya, namun terlihat sempurna
Panggung gila-gilaan
Saturday Night # Son Dambi
Karakter utama di panggung ini adalah diriku
Sebagai juaranya PICK ME
Random Play Dance Berakhir
Kalian menari dengan baik.
Tadi kukira bahumu akan muncul. / Harusnya tunjukkan bahumu.
Gerakan bahu yang membantu tariannya
Pristin dan Raina telah menunjukkan performa yang anggun tapi,
tim yang menang berkat tarian bahu Ren yaitu...
Random Play Dance bersama Pledis Tim Pria Menang
Tim Pria!
Terima kasih
Ren
Bersama Keluarga Pledis,
Permainan ini sungguh populer dikalangan Idol.
Permainan yang sudah tidak asing lagi
Halo Kleopatra!
"Halo Kleopatra"
Itu
apa
"Halo Kleopatra, keripik kentang terenak di dunia"
Kalian harus terus menaikkan nadanya.
Pertandingan 3 lawan 3.
Silakan pilih perwakilan.
Perwakilan Tim Pria Baekho | Aron | Han Donggeun
Perwakilan Tim Wanita Raina | Nayoung | Yehana
Baiklah.
Dimulai dari Baekho. / Baik.
Mulai!
Naikkan nadanya.
Dengan berani menaikkan nadanya
Pedas sekali
Tegang dan terbebani
Mengeluarkan nada tinggi yang jernih
Tunggu sebentar, bisa tunjukkan nada pertamanya?
Nada tingginya Seperti suara gagak
Kali ini pun menaikkan nadanya dengan tepat
Penyanyi ballad
Terima ini
Mencoba menaikkan nada
Peristiwa yang menakjubkan
Ini mencemaskan bagi pelantun nada berikutnya
Ah... Hancur sudah...
Baekho.
Lebih tinggi.
Apa sudah mencapainya? / Berikan nada pertamanya.
Setinggi itu.
Oh, bisa!
Gugur!
Wah, Hana sangat kuat.
Baiklah, dimulai dari Aron.
Baiklah. Mulai.
Bagus, dimulai dengan nada terendah.
Aku harus seperti ini? / Tentu, naikkan 1 nada.
Kembali membara Sang ratu kompetisi
Membunuh tim sendiri?
Unni, kita ini satu tim.
Perintah Leader
Baik, Kapten
Aku tidak bisa menaikkannya lagi. / Sedikit lagi.
Itu terlalu tinggi.
Iya, bagus begitu.
Raina.
Mulai.
Kamu tidak bisa.
Raina gugur! / Sulit sekali, terlalu tinggi.
Terlihat gelisah
Semangat bertarung yang sungguh kuat
Kita memulainya dari awal. / Oh, dari awal?
Maafkan aku.
Aku hanya ingin menang saja
Kita kembali ke nada rendah.
Kita akan memulainya dari Donggeun.
Karena Nayoung sedang menjadi lumba-lumba.
Kali ini aku harus bagaimana?
Gugur!
Beri aku satu kesempatan.
Mendadak
Panen
Bagaimana bisa begini?!
Yehena gugur!
Yehena terlalu ceroboh.
Tim Wanita hanya tersisa Nayoung seorang.
Kita mulai dari Donggeun. Mulai!
Nada tinggi menggeram
Memperhatikan
Peringatan Sirine Im di basement lt.1
Membeku
Aku siapa... Apa yang harus kulakukan...
Selesai sudah.
Mendeklarasikan kekalahan
Dilarang untuk menyerah
Tidak boleh menyerah. Berikan nada pertamanya.
Performa tingkat tinggi dari Sirine Im
Kamu bisa. Coba raihlah.
Selamat tinggal~
Selamat tinggal. / Selamat tinggal keripik kentang.
Leader kami
Keren
Sekarang pertandingan 1 lawan 1. Aron melawan Nayoung.
Itu bagus. / Memang harus begitu.
Dimulai dari Aron.
Mulai. / Kamu bisa.
Kamu merasa cemas kan, Nayoung?
Astaga
Munculnya nada tinggi yang
bukan berasal dari dunia ini
Apakah ini yang disebut sebagai nada dewa
Kamu menang! / Kamu memenangkannya!
Pemenangnya Nayoung!
Respek
Itu mustahil untuk dikalahkan. / Memang mustahil.
Hingga hari ini, itu tadi adalah Kleopatra tertinggi yang pernah dinyanyikan. / Benar.
Luar biasa. / Permainan keluarga Pledis berikutnya adalah...
Berteriak dalam bisu.
Tim yang berhasil menebak 3 pertanyaan tercepat akan memenangkan permainan ini.
Pertama pilih 5 orang sebagai perwakilan.
Pertama kita akan mulai dari Tim Pria.
Halo.
Hey, kalian bego...
Halo. Hey, kalian bego...
Si bego ini tidak mendengarmu. / Kalian mendengarnya?
Bersiap...
Mulai!
ShaBangPalBang
Ah, pasti mudah.
Di mana-mana.
Apa? / Di mana-mana.
"Apa?" /
Pandangi aku saja.
Baru orang pertama katanya langsung berubah
Pandangi aku saja.
Baiklah, aku akan memandangimu saja
Pandangi aku saja.
Habislah kita...
Oke. / Pandangi aku saja.
Tebakannya memang salah Tapi kerja sama tim mereka terjalin dengan baik
Pandangi aku saja.
Oh, apa ini sudah benar?
Oh, apa... hanya aku yang bodoh?
Kamu mengakuinya? Hanya aku yang bodoh...
yang bodoh? Pandangi aku saja.
Tim Pria semuanya bodoh, telah tersampaikan
"Hanya aku yang bodoh" / Hanya aku...
yang apa ya?
Pandangi aku saja.
Sekarang berbaliklah. / Pandangi aku saja.
Aku tidak sanggup melihat ini
Cukup baik sampai tidak perlu ada pengulangan
Oke.
Pandangi aku saja. / Oke, kamu tahu jawabannya?
Dua orang bodoh ini mencoba menebak jawabannya
Baiklah, sekarang berikan jawabannya.
Pandangi aku saja. / Bukan itu jawabannya.
Jawaban
bertenaga
Pandangi aku saja. / Bukan itu jawabannya.
Situasi macam apa ini?
Bukan aku lho Siapa yang salah?
Bukankah harusnya benar?
Pertanyaan kedua DongMunSeoDab
Pertanyaan Timur Dijawab Barat (tidak menjawab pertanyaan dengan benar)
Kita harus berhasil Dong Mun Seo Dab
Mun
Seo
Dab
Ah Itu?
Tebakannya tepat
Kamu tahu kan?
Tahu dong!
Orang jahat.
Baeko, Dasar kamu jahat
Orang jahat.
Ceria
Aiko, Bae-ya(perutku)
Orang jahat.
Orang yang terperdaya
Orang jahat.
Orang jahat? / Iya, benar itu.
Jawabannya adalah...
Orang jahat! / Salah!
Jawabannya adalah orang jahat
Bukan itu jawabannya.
Hanya aku... yang bodoh?
Pertanyaan selanjutnya.
Tepuk pundaknya.
Pertanyaan ketiga Cinderella
Cinderella.
Apa? / Cinderella.
Diantara dua cerminan terdapat atmosfir yang sangat berbeda
Tsundere semua.
Bahasa Jepang + Korea Tsundere semua
Tsundere semua.
Tsundere Bersikap dingin & Malu-malu Tapi sebenarnya suka
Terdengar mirip. / Tsundere semua.
Tsundere semua. / Oke.
Tak sanggup berkata lagi
Cinderella.
Keajaiban dari komunikasi yang salah
Cinderella.
Kita sedang menyaksikan sebuah keajaiban
Cinderella.
Cindelala? / Cinderella.
Pengucapan yang sangat baik dari seorang penutur asli
Pengucapan bahasa Koreanya sangat jelas
Cinderella.
Menyaksikan koleganya
dari kejauhan
Bukankah kata itu berasal dari bahasa inggris? / Cinderella.
Cindelala.
Jawaban yang hampir benar
Cindelala.
Padahal harusnya mudah, tapi dia tidak tahu
Aku juga tidak paham. Cindelala.
Cindelala.
Coba katakan lagi. / Cinderella.
Bahasa Korea Menginput Cinderela
Bahasa Inggris Mengoutput Cinderela
Cindelala.
Jawabannya... / Cinderella?
Coba ulangi. / Tsundere semua.
Mengapa lagi-lagi? Tsundere semua
Bukan Tsundere semua! Salah lagi!
Penulis karya Tsundere Semua
Selesai!
Kata pertama...
Coba tebak apa itu?
Pandangi aku saja. / Menurutmu kata pertama adalah "Pandangi aku saja"?
Yang benar "Di mana-mana".
Pandangi aku saja? / Bukankah itu asalnya dari kamu?
Aku sungguh tidak bisa dengar.
Ini semua karena mulutnya sulit ditebak
Merundung Gerakan mulutnya sulit ditebak
Berarti Tim Pria tidak menjawab satu pun. / Nilai mereka 0.
Hal Mal Ha An
Tim Pria nilainya 0. / Selanjutnya Tim Wanita.
Bersiaplah.
Mereka bersenang-senang.
Gadis kontinental yang sangat antusias pada permainan Korea
Kita akan memulainya. / Mereka bersenang-senang.
Akan kumulai.
Bersiap, mulai!
Pertanyaan pertama Brokoli
Brokoli.
Mengucapkannya dengan akurat
Maaf?
Menjawabnya dengan sopan
Brokoli. / Ikan?
Brokoli.
Brokoli
ro
ko
li
Daging... tersenyum?
Daging tersenyum
Brokoli.
Kamu tadi juga seperti itu Melupakan 1 menit lalu seolah ketumpahan tiner
Ah, ini sih...
Ih... brokoli.
Daging tersenyum.
Meskipun aneh tapi tetap disampaikan
Daging tersenyum.
Daging tersenyum?
Berhasil menebaknya walaupun itu kata yang salah
Daging tersenyum.
Harusnya katakan hal yang masuk akal.
Daging tersenyum.
Menyesatkan
Tebakan yang sangat baik dari seorang Gadis kontinental
Kamu sudah tahu? Apa itu sudah cukup?
Berikan jawabannya. / Jawabannya...
Brokoli.
Apa ini?
Sungguh terjadi?
Brokoli.
Keajaiban terjadi diakhir-akhir dari sebuah kata yang salah
Sesuai dugaanku. Roa!
Itu baru anakku Sesuai dugaanku, Roa!!!
Karena inilah aku memilih dia.
Apa aku benar? / Daebak!
Ini kata selanjutnya. Bersiaplah!
Prihatin dengan tim pria
Kesasar
Dia ini apa? / Dia itu cepat tanggap.
Tidak mungkin
Pertanyaan kedua Seol Sang Ga Sang
Kalimat pengungkapan "Sehabis salju muncul lalu berakhir membeku" (artinya: Ketika hal buruk terjadi kita tiba-tiba tertimpa oleh kemalangan berlanjutan)
Seol Sang Ga Sang.
Seol Sang Ga Sang? / Oke.
Aku tahu Tersampaikan dengan sempurna
Di Indonesia sama halnya dengan "Sehabis jatuh tertimpa tangga"
Seol Sang Ga Sang.
Mengoper
Seol Sang Ga Sang. / Seol Sang Ga Sang?
Jeong Chal Ga Ja? / Seol Sang Ga Sang.
Mari kita mengintai? Berhati-hati dalam menangkap jawaban yang salah
Seol Sang Ga Sang.
Secara ajaib mengucapkan jawaban yang benar
Seol... Seol Sang Ga Sang.
Seol
Menyampaikan pesan idiom 4 suku kata pada sahabat tiongkoknya
Sang
Ga
Sang
Baiklah. / Seol Sang Ga Sang?
Seol Sang Ga Sa?
Pelan-pelan. / Seol Sang Ga Sang?
Jawaban akhir dari Tim Wanita adalah?
Seol Sang Ga Sang.
Menebak jawabannya dengan sempurna
Tanpa ketegangan Menikmati permainan
Daebak. / Baiklah, kita lanjutkan.
Pertanyaan ketiga Frappuccino
Frappuccino.
Sangat hebat dalam menebak kata yang sulit
Frappuccino!
Terdengar
Enak
Frappuccino.
Hanya butuh sekali dengar saja
Sekali saja?
Frappuccino. / Apa dia bisa mendengarnya?
Tebakannya tepat
Frappuccino. / Apa dia bisa mendengarnya?
Ngedumel
Muram
Frappuccino.
Menebak 3 jawaban dengan benar secara berturut-turut
Sungguh? / Frappuccino!
Benar-benar itu? / Frappuccino.
Pemindaian
Selesai?
Frappuccino?
Teriakan dalam bisu, Tim Wanita 3 pertanyaan ditebak dengan benar
Benar!
Sebenarnya, mereka juga agak kebingungan
Bagaimana hasilnya? / apa jawabannya benar?
Jawabannya Frappuccino. Kalian menebak ketiganya dengan benar.
Apa ini
Mungkin?
Lalu bagaimana dengan yang pertama? / Bagaimana yang pertama?
Tim Wanita memenangkan game ini dengan sempurna
Itu... yang pertama itu... / Brokoli. / Bagaimana bisa dia menebaknya?
Tim Wanita memiliki 1 krisis yang masih membekas
Mereka semua salah kecuali Roa. / Dia mengatakan daging tersenyum.
3 orang pertama terjebak oleh daging tersenyum
Ini sungguh... Daging tersenyum itu apaan? / Daging tersenyum...
Roa memang benar-benar cepat tanggap. / Dia memang cepat tanggap.
Roa diakui sebagai master dalam permainan berteriak dalam bisu
Dia paling cepat tanggap dari kami semua.
Jadi intinya, pemenang babak ini adalah Tim Wanita!
Berteriak dalam bisu Tim Wanita Menang
Yuhu
Skor sementara Tim Pria 1 dan Tim Wanita 2.
Donggeun & NU'EST
Raina & Pristin
Baiklah, hiburan keluarga selanjutnya adalah...
Pegane Estafet keluarga.
Hiburan keluarga Pegane Estafet keluarga
Pena
saran
Baiklah, setiap tim terdiri dari 5 orang.
Dibutuhkan 5 orang untuk memainkan game ini
Ini adalah lomba 5 lawan 5.
Kali ini pemenangnya akan mendapat 2 poin.
Tim Pria masih memiliki peluang
Akan kumenangkan 2 poin itu
Harapan meningkat
Kecemasan meningkat
Ini adalah lomba estafet. Kalian akan menggunakan ini.
Peralatan mencurigakan muncul
Masing-masing masuk kelubang ini...
dan berkeliling.
Berjalan seperti ini dan mengitari sirkuit.
Setelah itu 2 orang lain ikut bergabung.
Tiga orang itu akan berkeliling di sirkuit ini satu lagi, lalu 2 orang terakhir ikut bergabung...
dan bersama-sama berkeliling untuk lap terakhir.
Itu berarti, lomba ini akan berlangsung selama 3 lap. / Itu benar.
Ini perlombaan 3 lap.
Di sini stamina dari pelari pertama sangatlah penting
Member paling bugar di Tim Pria adalah Baekho
Kita akan segera mulai? / Baik.
Kamu siap? / Garisnya! Garisnya!
Perhatikan garis startnya.
Baiklah.
Bandit baik hati yang
taat pada hukum
Bersiap...
Mulai!
Tim Pria, Mulai
Ini lap pertama.
Mulai!
Ini lap pertama.
Power Walking
Oh, lumayan juga
Tidak boleh keluar jalur. / Angkat kainnya.
Kamu cukup cepat.
Kembali kesini, 2 orang segera bersiap.
Orang berikutnya harus bersiap.
Kamu harus melewati garisnya dahulu. 2 orang masuk.
Kacau balau
Yak! Masukkan kepala kalian.
Han Donggun menghilang!
Han Donggeun masih belum menemukan lubangnya
Han Donggun menghilang!
Termotivasi
Tak ada yang tak bisa kami lakukan
Dia menghilang! / Kalian harus cepat!
Kereta api
Lihatlah Junghyun, apa yang dia lakukan?
Junghyun jangan di tinggal! / Junghyun terjatuh.
Dua orang bersiap. / 2 orang harus segera masuk.
Masuklah.
Tetap menjadi kereta api
Kalian harus melewati garisnya dahulu. / Semuanya harus lewat.
Ayo.
Aron. / Aku tidak bisa lihat.
Ayo. / Aku belum...
Hampir terdorong
Tadi didorong-dorong sekarang ditarik-tarik
Aigoo kekeke
Ini sungguh menyiksa. / Kita harus melaju dengan cepat.
Terdorong seperti debu halus
Kalian semua harus melewati garis finishnya.
Selesai!
Catatan waktu Tim Pria adalah...
Catatan waktunya...
1 menit 14 detik. / 1 menit 14 detik.
Tidak buruk juga.
Pasti melelahkan.
Kebugaran Baekho sangat bagus.
Baekho, kamu hebat sekali.
Kawan-kawan. Karena Tim Wanita...
memiliki kekuatan fisik yang berbeda dengan pria...
kita akan pindahkan kerucutnya 1 langkah.
Baiklah. / Hanya satu langkah.
Oke? / Kami tidak keberatan.
Tim Wanita, silakan melakukan persiapan.
Bersiaplah di sini.
Susunannya sangat bagus.
Bagus, kesini.
Susunannya sangat bagus.
Menggenggamnya dengan erat
Kesini.
Kalian sungguh pandai membuat strategi. / Pandai sekali.
HeHe
Kita akan memulainya. / Kalian harus mengalahkan catatan 1 menit 14 detik.
Bersiap...
mulai!
Mulai!
Matanya terbelalak
Mulai!
Yehana! Yehana!
Pelari pertama cukup cepat. / Yehana!
2 orang cepat masuk. / Sekarang 2 orang harus masuk.
Kepalanya tidak muat.
Apa mungkin kepalanya tidak muat?
Ini lubangnya di sini.
Mulai dari kaki kiri...
Satu, dua...
Satu, dua... / Tinggal satu lap tersisa.
Satu, dua... / Kamu melihat kemana?
Satu, dua... / Kalian harus melewati garisnya dahulu.
Lewati garisnya. Kalian cepatlah masuk. / Ayo cepat! Cepat!
Harus kurang dari 1 menit 14 detik. / Masukkan kepala kalian.
Mereka cepat juga. / Ini gawat.
Cepat! Satu, dua... / Cepat! Cepat!
Kenapa tiba-tiba...
Jangan gugup. / Cepatlah!
Satu, dua...
Tergesa-gesa
Semuanya bersatu melanjutkan estafetnya
Satu, dua...
Aku juga ingin bersorak
Buffering
Satu, dua... / Putar balik!
Satu, dua... / Lewati kerucutnya.
Merasa kurang nyaman
Satu, dua... / Aku terjatuh.
Kaki itu pun Mulai kehilangan kuasanya
Satu, dua... / Aku terjatuh.
Satu, dua...
Tapi, haruskah seperti itu, ketarik-tarik
Satu, dua... / Cepat, cepat kesini.
Iya benar
begitu
Satu, dua... / Ayo, lebih cepat!
Melaju ke garis finish bersama-sama diikuti oleh suara itu
Padahal baru bergabung 2 orang yang paling kesulitan
Finish!
Semuanya telah mencapai garis finish
Mentalnya
Menguap
Jika kurang dari 1 menit 14 detik...
maka Tim Wanita yang akan menang. / Kalian semua sudah bekerja keras.
Tolong
lah
Ditangan Coni Tergenggam nasib dari kedua tim
Aku akan mengumumkan hasilnya.
Ketegangan macam apa ini
Catatan Tim Wanita...
1 menit...
Catatan waktunya 1 Menit
dan 1...
Mungkinkah?
Sungguh?
Siapakah pemenang lomba ini? 60 detik lagi akan terungkap
1 menit 1...
Jika kurang dari 1 menit 14 detik...
Hadiah istimewa dipertaruhkan Peulgane Battle
maka Tim Wanita yang akan menang. / Kalian semua sudah bekerja keras.
Siapakah pemenangnya?
Catatan waktu Tim Pria
1 menit 14 detik 40 milidetik
Aku akan mengumumkan hasilnya.
Catatan Tim Wanita...
1 menit...
Masihkah ada harapan?
dan 1...
Ketegangan dan harapan berpadu menjadi satu
1 menit 13 detik!
Luar biasa 1 menit 13 detik 23 milidetik
1 menit 13 detik!
Ternyata pembalikan takdir tidak berlaku di tempat ini
1 menit 13 detik!
Dengan perbedaan tipis Tim Wanita menang
Ho
re
Ini malam
yang indah
Kegembiraan maksimal
Di sisi lain, sekelompok pria ini telah kehilangan senyum mereka
Maka yang menjadi juara hari ini adalah Tim Wanita!
Juara dari Hiburan keluarga Pledis adalah Tim Wanita
Sekarang saatnya penyerahan hadiah untuk Tim Wanita.
Sekarang waktunya untuk pemberian hadiah istimewa yang telah dinanti-nanti
Apa ya?
Terlebih lagi disambut dengan segala hormat
Baiklah, pemenang hari ini akan mendapatkan...
Ada apa? / Apa sisinya?
Ekspektasi maksimum
Bukankah ini terlalu besar? / Rumah?
Bukankah ini terlalu besar
Tim lain berbaris karena penasaran
Pasti hadiahnya bagus.
Memang apa isinya? / Kita akan persilakan Raina untuk membacakannya.
Wah ini sangat...
Wah! / Sungguh? Apaan sih?
Memangnya
apa
Traktiran dari Sajangnim.
Benar-benar traktiran dari Sajangnim
Berlaku selama satu tahun dimulai dari hari ini.
Di sini tertulis batasannya.
Lebih dari daging sapi Australia.
Iri sekali...
Kami sudah membicarakannya pada CEO Pledis. / Sungguh?
CEO Pledis akan mentraktir seluruh tim. / Seluruh tim?
Jiwa-jiwa yang kelaparan menyela pembicaraan
Bukankah kita semua satu keluarga?
Seluruh tim. / We're the one.
Seluruh Tim Wanita.
Seluruh Tim Wanita mendapatkan hadiah ini.
Selamat!
Raina & Pristin memperoleh kupon makan malam
Hore
Sajangnim
Hari ini kita telah bersama Pledis.
Berikan pendapat kalian hari ini. Dimulai dari Pristin.
Bagi kami acara ini adalah tempat yang paling ingin kami datangi semenjak debut.
Kami juga berterima kasih Semenjak debut, bagi Pristin acara ini begitu ingin mereka datangi
Kami sangat berterima kasih telah mengundang kami.
Kami berharap kalian akan mengundang kami lagi di promosi berikutnya.
Kami sangat berterima kasih / Iya, sama-sama.
Terima kasih. / Terima kasih.
Sekarang mari dengan pendapat Han Donggeun. / Baiklah.
Saatnya berpisah bagi Doni dan Doni
Pertama untuk pemirsa, aku memang bukan seorang Idol...
kalian mungkin bertanya-tanya mengapa aku datang kesini.
Orang-orang ini adalah keluargaku
Kami adalah keluarga jadi aku sangat bahagia bisa meluangkan waktu bersama mereka.
Aku berterima kasih untuk hal itu.
Terima kasih telah mengundangku di acara yang hebat ini
Kami akan terus bekerja keras. Terima kasih semuanya.
Kedepannya aku akan lebih bekerja keras
Sekarang dari NU'EST W.
Setelah sekian lama kami akhirnya muncul kembali sebagai NU'EST W.
Setelah lama absen
di basement lt.3
Kami berterima kasih kalian telah mengundang kami.
Karena kami datang di sini sebagai keluarga Pledis,
Aku juga merasa bahagia bisa siaran bersama kalian
aku merasa seolah tertembak oleh kebahagiaan telak. Terima kasih banyak.
Jangan lupa berikan cinta kalian pada NU'EST W.
Sekarang giliran Raina memberikan pendapatnya.
Baiklah. Aku selalu diundang sebagai group...
Raina selalu datang sebagai member groupnya
jadi aku mengkawatirkan harus tampil bagaimana,
tapi karena di sini banyak teman-temanku.
Sungguh menyenangkan bisa hadir bersama para junior
Hal seperti ini kali pertama aku merasakannya. / Aku mengerti.
Hari ini sangat menyenangkan.
Dan jangan lupa berikan cinta kalian pada Rainan dan para Junior Pledisku ini.
Tolong berikan cinta kalian pada Pledis
Kita telah bersama dengan Keluarga Pledis!
Semua bintang Pledis benar-benar menyenangkan
Yu
hu
Asik, ini lagu kita
Berikan banyak cinta kalian!
Bagus
Raina - Loop
Terjemahan oleh : msdalbo