تاتشيبانا كايجي مذكور في الصحيفة هنا
لديه مُعجبين من الخارج أيضًا
هكذا إذاً كيف كان يبدو؟
لقد ألغى الأمر فجأة
ألغاه فجأة؟
كان من المفترض أن نلتقي اليوم ولكنني تلقيت بريدًا يطلب فيه التأجيل
وهذه هي المرة الثانية
ربما لا يرغب بمقابلتك
...ورُبّما ذكرت كوريها
أنه بإمكانك مساعدته لتوسعة شركته
وكايجي كان يعرف بأمرك لذلك لم يرغب بمقابلتك
قد يكون الأمر كذلك - إذًا فعليه قول هذا -
قد يكون من الأشخاص الذين لا يمكنهم قول ذلك
مثلكِ؟
لقد انفصلت عن كيويا
أنتِ تستمرين بالتحدث بشأن هذا الأمر
كيف يسير الأمر في عملك؟
فكرت بالأمر
إنني لا أكره مضمون العمل
حسنٌ
أوينو يبدو متحمسًا أكثر للعمل الآن
ولدي شعورٌ بأن ماتسوتويا سوف تقدم المساعدة قليلاً أيضًا
لديكِ شعور؟ - هذا احتمالٌ واردٌ فقط -
هناك عدة مشاريع لا تزال مستمرة ولا أُريدُ أن أُزعج العملاء
لا أُريد أن أُوقِعَ ساكوما مهندس النظام في مشاكل
هل تستمرين في كونكِ شخصًا طيبًا في حالٍ كهذا؟
لديّ قنبلة في جيبي
قُنبلة؟
رسالة استقالة؟
سوف أُبقيها في جيبي واستخدمها وقت الحاجة
وقت الحاجة؟
!طخّ
هل لي بكأسٍ من صنبور 2؟
مرحبًا؟
كابوراغي؟
شركة كابوراغي؟
هدم المنازل؟
أجل أنت محقً
لقد طلبت هذا من قبل
لا أحد يعيش هناك
أجل يُمكنك المباشرة به
أخيرًا
هدم منزلك؟
منزلي في فوكوشيما
يقع في منطقة يلزم إخلائها
ألم يتم إلغاء ذلك العام الماضي؟
بلى ولكن المنزل مهجور ولا يصلُح للعيش فيه
تُدمر المنازل إذا تُركت مهجورة لسنوات
هل كان ذلك البيت حيث وُلدت وكبُرت؟
عشتُ فيه حتى المرحلة الثانوية
وعُدت إليه في جنازة والدي
صنبور رقم 2، جعة إيواتي الذهبية
أليس عليك الذهاب لتراه للمرة الأخيرة؟
سيذهب أخي بالطبع وقد يبكي
ألن تخبره بذلك؟
لقد اختفى ولا نعلم مكان وجوده
هرب بعيدًا
مِمَ هرب؟
من الواقع
!مهلاً لحظة
لقد رفعت راتبك بنسبة 1,33
وهذا أقصى حد
الأمر لا يتعلق بالمال
ماذا؟
لو أنك أخبرتني بمضاعفته قد أتمعّن بالأمر
إذًا يبقى الأمر متعلقًا بالمال لا يُمكنني مُضاعفة راتبك
بيئة العمل هذه لا تُطاق
الجميع خائفون ومرعوبون من صراخك
توقف! من الجيد أن يكون هناك بعض الضغط
إنني أُطعم جميع الموظفين !من العمل الذي أحصل عليه
العمل ثلث الحياة
إذا بقيت تجعلهم تحت الضغط فسوف يموتون
...انتظر.. الحياة عبارة عن اجتياز
موجات الضغط والمصاعب
هذه حياتك أنت يا سيد تسوكومو
أنا لا أفهم ما تعنيه
تسوكومو، أنت لا تصلح لمنصب الرئيس
"رسالة استقالة"
أيّها الرئيس، كيف يسير أمر البحث عن أمين السرّ؟
لم لا توظف مساعداً ...إذا لم ترغب بـــ
ابحثي عن واحد
ماذا؟
هل يُمكنكِ التكفل بهذا الأمر؟
أجل أيّها الرئيس
من الأفضل لكِ أن تبحثي عن مهندس نظم، فقد نفقده
لن يستقيل ساكوما، أليس كذلك؟
قال بأنه لم يُقرر بعد، ولكن من يعلم
ألا يُمكنه إزالة كاميرات المراقبة تلك؟
لقد اعتدت عليها الآن
ألا تكترثين لوجود الكاميرا؟
لقد رقصت أمام الكاميرا ولم يحدث شيء
رقصتِ؟
كانيدا، كيف يسير الأمر معك بالبحث عن موظفين جُدد؟
أراء الناس سيئة للغاية في موقع البحث عن الوظائف
أراء الناس؟
"أخبرونا بحقيقة شركتكم"
"نظرات المدير توحي بأنه يريد قتل أحدهم"
"حين يصرخ المدير، يخفق قلبي بشدة"
كل ذلك كان صحيحًا
هُناك موظفون لا يعملون، بل يقضون" "يومهم في تناول الوجبات الخفيفة
ش" شخصٌ جيد وكأنها ملاك"
!أنت كتبت ذلك يا أوينو
ألم يتقدم أي شخص؟
في الحقيقة، هناك من قام بتقديم طلب إلتحاق سابقاً
وأخبرت المدير بذلك
لكن لا بد أنه كان مشغولاً ولم يرد
اتصل بصاحب الطلب في الحال
الاسم ناغاتو
شوري
لماذا؟
لأن لديكم شواغر
لِمَ اخترتِ الشركة التي أعمل بها؟ أم هذه مصادفة؟
بالطبع لا
إذا كنتِ تعلمين فَلِمَ؟
أنتِ شخصٌ ذو قلبٍ طيّب لذا فكرت أنكِ ستساعديني
لقد كنت عاطلة لمدة خمس سنوات
ليس لدي مؤهلاتٍ وعُمري تجاوز الثلاثين
الشركات التي يمكننا التقديم بها معدودة
...مرحبًا، كيف
هل هناك إمكانية؟
عملكِ السابق كان في إدراة حفلات الزفاف؟
لا يوجد رابط على الإطلاق
لكن هذا يعني بأنه يمكنها التجاوب مع مختلف الظروف
هوايتها هي ألعاب الإنترنت؟
ما المُمتع في ذلك؟ ما عدا إصدار الأصوات المزعجة؟
هذا يعني امتلاكها خبرة في استخدام الحاسوب
أنتِ تدافعين عنها، إذًا فأنتِ تحبينها يا شينكاي
لا، ولكنني أعرفها
إنها رقيقة المشاعر لذا انتبه لطريقة حديثك القاسية
هل تعرفينها؟ هذا جيد، لقد تم قبولها
إذا كنتِ تعرفينها فهذا يعني بإمكاننا الوثوق بها
سوف نقبلها أيًّا كانت
لم نحدد في أي قطاع سوف تعمل ولا مهماتها بعد
لا أحد يعلم ما الذي يبرع فيه قبل أن يجرب
حددي لها فترة تجرببية واعتني بها جيدًا
!مرحى
عملي من مصلحتكِ
...لقد انفصلت عن كيويا. لذا
متى؟
قبل أسبوعين تقريبًا
ودّعته كذلك - ماذا؟ -
كيويا غادر بالفعل
وقال أنه سيترك المنزل لي، كم هو أحمق
ماذا تفعلان؟
لِمَ لا ترجعان لبعضكما البعض؟
لقد قررت بنفسي
ما الأمر؟
ماذا حدث بشأن التحريات بوجود اختلاس في قسم الموارد المالية؟
لقد انتظرت كثيراً ولكن هذه التحرّيات لم تبدأ بعد
لم يتغير شيء
هل أنت من وضع الرسالة في الباب؟
ما نفعله هو التدقيق بالأمور المالية
أمّا التحرّيات بوجود احتيال ليس عملنا
يمكنك الاتصال لقسم الشكاوى الداخلية إذا أردت
وضعت تلك الرسالة لأنني لا استطيع فعل ذلك
لا شأن لي، أنا هنا للمساعدة فقط
!لا تكذب عليّ
أنا لا أكذب فأنا أملك شركة المحاسبة الخاصة بي
ولستُ موظفًا في شركة محاسبة
...هل تأكدت الآن؟ لذا
أخبر شخصًا آخر بدلاً مني
أعتقد أن هذا سيكون كافيًا
هوتّا
هل تعرف رجلاً قصيرًا في قسم الموارد المالية؟
بهذا الحد من الطول، ويبدو متوانٍ في عمله؟
هل يمكن أن يكون السيد أوكوما؟
أوكوما؟
اسمٌ مهيب
هل هناك مشكلة بشأن أوكوما؟
لا شيء
مباشرة؟
المعذرة
مرحبًا؟ ماذا تفعل؟
ريوتشي يتحدث
عمّي؟
ما الأمر؟
لقد وجدنا أخيك
عثرنا على يوتا
فريق اكستراترانز للترجمة Shadio :ترجمة sweem :تدقيق وإنتاج www.eXtraTranz.com
أضعف وحش
شكرًا لك
...يوتا
عمِل بمواقع الأعمال اليومية في فترة اختفائه
تأكد منها
تورط في عراك وأُصيب إثره
ولم يكُن بإمكانه العمل منذ شهر مضى
لم يستطع تناول الطعام أيضًا
سواء ستتم محاكمته أم لا فهذا يعتمد على المدّعي العام
المدّعي العام سيقرر ذلك بناءً على الضحية وجرائم يوتا الأخرى
من الأفضل له أن يبقى معنا ريثما تكتمل الإجراءات
نحن لدينا طلبة على وشك تقديم اختبار القبول
أما أنت فتعيش بمفردك
ماذا عن زوجته في سايتاما؟
يوتا بكى وترجّى الشرطة
لكي لا يتصلون بزوجته وابنته
اختفى لأكثر من سنة
من الصعب عليه مقابلتهما مجددًا
نيموتو، محاسب عام مُعتمد مكتب محاسبة قانونية
ماذا تفعل؟
لا تتسبب بالمشاكل لي، فأنا بالكاد أعيش
إذا لم يكُن باستطاعتك تناول الطعام
لِمَ لا تذهب لأمّك وأقاربك في ياماغاتا؟
أو إلى زوجتك في سايتاما ماذا كان اسمها؟
مامي، أليس كذلك؟
ماذا؟
ما هذا اليوم؟
ما الأمر؟
هل أنتِ متفرغة الآن؟
هل يمكنك الإمساك بهذا؟
هذا مفتاح مكتبي، هل يمكنكِ انتظاري هناك؟
لقد عثروا على أخي، وحين جلبته للمنزل هرب من جديد
لا يملك المال، لذا فقد يعود إلى هناك
شكرًا لكِ
حظًا موفقًا
لِمَ لا تطلب من الشرطة أن تبحث عنه؟
لا أستطيع
فهو ينتظر الحكم عليه بشأن جريمة السرقة المُتهم بها
هل قلت من قبل أنه كان طالب متفوق؟
في السابق
ولكن بسبب الزلزال
الشركة التي تركها والدي له لم تسِر بشكلٍ جيد
ولكنه استمر بإدارة العمل ولم يتوقف برغم تناقص السيولة
وأخيرًا قام باستعارة المال من مكان مشبوه
أفلست الشركة وتحطم كبرياء أخي
ثمّ اختفى، وها نحن الآن
لقد قلت بأنني وأخاك نتشابه
دائم الابتسامة ومحبوب، وأنت تكرهه حقًا
هل قلت ذلك؟
أجل قلت ذلك
رُبّما كنت ثملاً ولا تذكر ما قلته
ولكنني أتذكر كل شيء
هل أخبرتكِ بشأن اللعبة؟
لعبة؟
لعبة لوحية كنا نمتلكها في البيت
"إنها "لعبة البقاء على قيد الحياة
تُسقِط كرات خصمك ومن يتبقى يكون الفائز
كنا نلعبها كل يوم
لم أفُز بها وكنتُ دائمًا أشعر بالإحباط
مرحى
وبعد عدة جولاتٍ بدأت أفوز
شعرت بالسعادة في البداية
!أجل! لقد فزت
ثم أدركت
أن أخي خسِر عمدًا
كان يُشفق عليّ
أنا لا أفعل ذلك في الألعاب
في المرحلة الثانوية
كان أخي متفوقًا ومحبوبًا جدًا
ولديه صديقة ذكية ومحبوبة كذلك
ولكنني سلبت منه صديقته
كم هذا سيئ
أجل إنه سيئ
ولكنه قال
"لقد أخطأتُ لعدم تمكني من الحفاظ على قلبها"
أليس هذا مخيفًا؟
لم يكُن بإمكانه قول شيءٍ آخر
لا، أنا لا أفهم
أنا لا أفهم لماذا فعلت ذلك أساساً
ذلك كان طيش مراهقة
ولكنك أنقذت أخاك حين احتاجك، أليس كذلك؟
لذا ساهمت بالتلاعب بالحسابات المالية
والآن يتم تهديدك لكي تكرر فعلها هذا السنة
هذا ما يمكنني تلخيصه مما تحدثت به حتى الآن
يجب أن أعيد التفكير بشأن طريقة شربي للكحول
أجل، وخاصةً في حضور شخصٍ لا يثمل بسرعة
إذًا، هل يمكننا الشراب الآن؟
ها أنت ذا من جديد
لقد تعبت من الجري
أخي كان مصرًّا على الاستمرار بإدارة عمله
ولم يستطع طرد موظفيه
مصير هذا الشخص الجيد مؤسفٌ حقًا
لقد ساعدت أخاك، إذًا فأنت شخصٌ جيدٌ أيضًا
أنا لستُ بالشخص الجيد
أردت رؤية وجه أخي إذا قمت بمساعدته
لقد قلت ذلك
قلتُ ذلك أيضًا؟
هل تحتاج إلى سببٍ لمساعدة أخيك؟
ساعدته لأنك أردت ذلك، واظن أن هذا أمرٌ جيد
كبرياء الرجال أمرٌ صعب
سأذهب للمنزل، وسآخذ هذا معي، طابت ليلتك
تبًا
ابقي لفترة بعد
مرحى.. لقد فزت - أنا خسرت -
أداؤك يتحسن
لنلعب مجددًا - حسنٌ -
!حجر، ورقة، مقص
صباح الخير - صباح الخير -
استيقظت للتو وحسب كما قلت
وبالتالي احتاج لساعتين أو ثلاث حتى استعدّ
ربما من الأفضل أن أطلب الإذن بالغياب
إذا تغيبتِ في أول يوم عمل لكِ فسيكون الأمر محرجًا فيما بعد
تعالي وقت الغداء فلا بأس بذلك
لا تتأخري
لا تقلقي بشأن ملابسك، يمكنك ارتداء ملابسك الرياضة
لا بأس، يجب أن تأتي
أليست أول من يستقيل بأول يوم عمل؟
أنا مرتاح بعدما علمت بوجودِ شخصٍ أسوأ مني
هناك امرأة غريبة
امرأة غريبة؟
هنا
هل يُمكنكِ اختبار النظام الذي طورناه؟
توقيتك ممتاز فالشخص المسؤول عن هذا العمل خرج في عطلة
ميدوريكاوا سيُعلّمكِ كيف تقومين بذلك
سررت بلقائك
سررت بلقائك أيضًا
حسنًا.. دعي الأمر لي
لذا فهذا الموقع
كيف حال الموظفة الجديدة؟
...يجب عليها تعلّم كل شيءٍ بسرعة
نحن نعلمها الآن، لذلك لا تتحدث بصوتٍ عالٍ
إنها أنتِ
أنتِ من يتحدث بصوتٍ عالٍ
ما هذا؟
إنه أمرٌ صعبٌ على شخصٍ مثلها
ساعديها بالاعتياد على هذا
شينكاي، لقد وصل هاناي
لقد جلب معه عقدٌ مختوم
المعذرة، أنا هاناي من وكالة كاشيمورا للعقارات
هاناي؟
ما الأمر؟
مرحبًا
لماذا؟
نحن نعمل مع شركة كاشيمورا أيضًا
هل يمكنكِ التظاهر بعدم وجودي هنا؟
أيّها الموظفة الجديدة، قدّمي الشاي للضيوف
ما اسم الموظفة الجديدة؟
...يبدو أنها ناغا
أنا من سيحضر الشاي
لقد أتيت لتسليم العقد فقط اليوم
لدي موعد بعد ذلك
هل يمكنك الإطلاع عليه؟
شكرًا لك
إذًا تفضل بأخذ تذكارٍ من فضلك
لدينا العديد من منتجات الغويا، أليس كذلك؟
أيتها الموظفة الجديدة تعالي إلى هنا واعطِه التذكار
سأحزمها أنا
انتظر هنا من فضلك
هذه؟ هذه؟
ليس هذه
سوف نأتي، فقط أخبرني - شكرًا لك -
شكرًا
استمتعا
شكرًا لك
هاناي سيغادر، فليرافقه أحد
حسنًا
انتبه لخطواتك - أنا بخير -
كن حذرًا - أجل -
شكرًا لك
شينكاي، أين التذكار؟
المعذرة
لا بأس
هذا هو
اعتذر لإبقائك منتظرًا
شكرًا لكِ
شكرًا لجهودك
تفضل
حسنٌ
هنا توجد العديد من المنتجات النادرة كشعرية الغويا
هل رآني؟
لقد نظر إليك مرتين
أحقًا ذلك؟
أنتما منسجمتان
سنقوم بها معًا فلا بأس بذلك
ولكن هل يمكنك الاعتناء بهذا؟
كايجي سيصل قريبًا
شكرًا لك
سيكون هناك مقالاً عنكِ يا كوريها
ما هذا؟
لأن السيد كايجي لم يكشف شيئاً عن حياته الخاصة
قد يسبب هذا ضجةً
يا للسخافة
اعتذر، لا يُمكنني فعل شيء الآن
أنا في السادسة والثلاثين
وكُتب هنا أنني وجهٌ إعلاني ولكن لم يذكر شيئًا حول كوني مصممة
لو تمّ ذكر اسم العلامة التجارية الخاصة بي لكان ذلك ترويجًا جيدًا
طابت ظهيرتك سيد كايجي
كايجي، أنا جائعة، لنتناول الطعام
كان يومًا مزدحمًا
بسبب طلبات مديركِ التافهة؟
لا ليس هذا
هل سمعت بشأن أخ كوسي؟
إنه يبحث عنه
أجل، إنني أبحث عنه حين تسنح لي الفرصة
مرحبًا.. ماذا؟
لقد مضى وقتٌ طويل، ولكن قد التقينا اليوم
صنبور رقم ثلاثة
متى قابلتِ شوري؟
مجرد مصادفة
قالت بأنك تركت منزلك
أعتذر إذ لم يكُن باستطاعتي حضور جنازة والدك
لا بأس، فقد كانت خلال أيام العمل
كيف حال تشيهارو؟
لا تزال حزينة
لا تقلقي بشان ذلك، آكيرا
بعد انتهاء فترة الحِداد سأخبرها بكل شيء عنكِ
وعن شوري أيضًا
...لقد كنت أفكر
فيما قلتِه
ماذا كنت أتوقع منكِ آكيرا؟
على أي حالٍ، هل يُمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟
كلا
يمكنك السؤال ولكن قد لا أُجيب أنا
حسنًا، سوف أسأل إذًا
حسنًا
هل ستواعدين كوسي؟
لم أفكر في ذلك
حقاً؟
أجل، فهو صديقٌ في الحانة فقط
صديقٌ في الحانة؟
ليس علي أن أعامله بتحفظ وهذا الأمر ممتع
سايتو، صنبور رقم ثلاثة من فضلك
حسنًا
أنت إذاً
أرجوك استمع إليّ
غادر من فضلك
مجددًا؟
"نيموتو، محاسب عام مُعتمد" "مكتب محاسبة قانونية"
المعذرة، هل أنت السيد نيموتو؟
أنا صديقة كوسي
أستأذنكِ
المعذرة
أرجوك ساعدني
"كابوراغي"
رئيس قسم الموارد المالية الذي اختلس 10 مليون؟
ثلاثون مليونًا
أنت لم تُنكر أنه مدير القسم؟
الرسالة تقول فقط أنه شخص من قسم الموارد المالية
أرجوك لا تدينني
ألا يوجد شخصٌ في المكتب يمكنك التحدث إليه؟
...يمكنني القول
بأنني ذِئبٌ وحيد
ذِئب؟
تبدو كالخروف أكثر
...لِمَ لا تنسى حسّ العدالة هذا
هذا ليس حسّ عدالة
بل أنني أريد القتال
انتقام؟
لقد جعلني أعاني طيلة هذه المدة
من الجيد أن الذي تريد مقاتلته موجودٌ أمامك
إذ لم تكُن راضيًا عن رئيس قسم المالية يمكنك قول ذلك
لم لا تضربه؟ فعدوّك يمتثل أمامك في هذه اللحظة
هذا سهل
الأمر الصعب هو حين تجهل من يكون خصمك
لا تعرف من يجب أن تقاتل
لا تعرف من يجب أن تغضب منه
الغضب الذي لا يمكنك هضمه
لم أطلب منك المساعدة قَط
ما الذي ستفعله إذًا؟
هذا ليس من شأنك - هذه شركة والدي -
...لو لم يحدث ذلك فقط لو لم تحدث تلك الهزة الأرضية
لو لم تقع تلك الحادثة
حينها كان يُمكنني العيش هناك
"رامن"
هل هو لذيذ؟ - لذيذ -
هل تريدين إضافة المزيد؟
مستعد - أجل -
هل تريد غيوزا أيضًا؟ - أجل -
طبقان من الرامن، شكرًا لانتظاركما
شكرًا لك
بماذا تريدين مني المساعدة؟
من الصعب القدوم إلى هنا وحدي
كنت أريد مرافقًا
أنا لا أملك النقود
لدي قسيمة وجبة إضافية مجانية
لذلك فلا بأس
هل أنتِ حبيبة كوسي؟
أنا فقط زميلته في الشراب وقد أخبرني عنك الكثير
"أنت بارع في لعبة "البقاء على قيد الحياة
كوسي بارعٌ أكثر مني
أنا أكبر من كوسي بعامين
ولكن لم أتمكن من الفوز بعد فترة
تلك سجيته
يفعلها بطريقة غير مبالية
ويجعل الأشخاص الذين يحاولون بجد يبدون حمقى
أفهم ذلك
لقد قال بأننا نتشابه
كنا طالبين مثاليين ونحن لطيفان كذلك
أنتِ محقّة
كنت أعيش حياة جادّة
ولا أتسبب بمشاكل للآخرين
ولكن الآن
هل يُمكنني اقتراض 32,000 ينّ؟
32ألف و583 ين؟
اعذريني لمثل هذا الطلب الوقح
ولكنكِ قلتِ بأننا نتشابه
لو طلبك أحدهم فستقرضه المال
صحيح
عندما يطلب أحدهم منك شيء فلا يسعك الرفض
هل يُعقل أنكِ طلبتِ مساعدتي على معرفة بذلك؟
أجل، إذا كنا نتشابه فسوف تأتي معي
"احترسوا من لصوص الدراجات"
ها أنت ذا، تعال هنا
ماذا؟
هل هذه مزحة؟
كيف له أن يأكل مرتاح البال هكذا؟
شكرًا لك
لا داعي
لقد أقرضت أخيكَ بعض النقود
أقرضتيه؟
...هذا الرجل
لقد أقرضته لأنني أردت ذلك وهذه ليست مشكلتك
بلى إنها مشكلتي
المبلغ كان 32,583 ينًّا
طلب مبلغاً محدداً هكذا
من أجل ماذا برأيك؟
إلى أين؟
إذا لم ترغب بإخباري فلا بأس
إياك أن تهرب
سأعود
خُذ
..اتجِه يسارًا ثم إمضِ قُدمًا لما يُقارب 50 مترًا
نقود؟ - لقد أرسلها -
لإرسال مبلغ 32 ألفًا بالإضافة إلى ظرف سيكلفك ذلك 583 ينّ
لم أستطع معرفة الشخص الذي سيرسل إليه
ربما إلى مامي
مامي؟
زوجته التي انفصل عنها؟
أجل، إنه يرسل لي 32 ألفًا في كل شهر
شكرًا لجهودك
ولكنه لم يُرسل شيئًا الشهر الماضي
هل حدث شيء؟
لا شيء إطلاقًا
كان مصابًا لذلك لم يستطع إرسالها
أرجوك أخبره بأنه لا حاجة لإرسال النقود
...من الأفضل
لو أنه يقوم بإرسال وثيقة الطلاق بدلاً من ذلك
رسوم الإيجار؟
أجل، لقد ترك زوجته وابنته واختفى
ولكنه يرسل مبلغ 32 ألفًا شهريًا رسوم الإيجار
يا لها من فوضى، عليه أن يواجه الواقع
لا يُمكننا العيش بالواقعية فقط
لا يُمكن للمرء أن يعمل بشكل جيد في بيئةٍ مليئة بالضغوطات
كُلما ثقُل الحِمل قلّ عطاء المرء
وهنا نحن بحاجة للأحلام
الأحلام لن تٌطعمك
!أنت تمامًا كما قيل عنك، أنت كوسي
هل تعرفان بعضكما؟
لا أعرفه
هذه المرة الأولى التي نلتقي بها، أنا تاتشيبانا
تاتشيبانا؟
كايجي؟ - أجل -
أنا تاتشيبانا كايجي، سُرِرت بلقائك
أعتذر لإقحام نفسي في محادثتكما
كان جدول أعمالي مزدحم للغاية لذلك اضطررت لإلغاء المقابلة مرتين
أردت أن أعتذر عن ذلك
كوريتشين أخبرتني أنك تأتي إلى هنا يوميًا
كوريتشين؟ - كوريتشين؟ -
هل لي بالمزيد؟ إنه أسودٌ ولذيذ
حسنًا
لقد قابلت كوريتشين من خلال صديقٍ آخر
كانت تعطيني نصائح لزيّ أنثوي لإحدى الشخصيات في لعبتي
حديث كوريتشين عن الأزياء كان مشوقاً
قالت بأن الأمر احتاج لثلاثة أشهر من أجل نسج القماش الأصلي
!ووجود معارض للخيوط
وأن مياه إيطاليا نقية ما يساهم في إظهار ألوان الخيوط
لم أفكر في الماء قَط
حين تحدثنا عن كل شيء
فكرت بأن علي العمل بجدّ
لذا قررت توسعة شركتي لتكون شركة عامة
وإنهاء بوتيرون أونلاين
هذه لعبة إنترنت مشهورة، أليس كذلك؟
نعم ولكنني تركت ما بدأت به
وأصبحت لعبة لجني الأرباح فقط
كرجل أعمال، أنا أجني المال، فلا بأس بذلك
ولكن لا توجد أحلامٌ في ذلك وأنا لا أحب مثل هذه الألعاب
سيتطلب الأمر ثلاث سنواتٍ على الأقل لتصبح شركة عامة
إذاً سأغلقها
وبعدها سأفتتح شركة جديدة بلعبة جديدة
وهذه اللعبة الجديدة ستكون عملاً أيضًا
بما أنها شركة، عليّ أن أعتني بموظفيَّ
ولكن كسياسات إدارية فهناك أشياء لا يمكنها الحدوث
كنت محبطًا فيما سبق
وأردتُ الهروب من الواقع بأي شكلٍ كان
قضيت وقتي كله باللعب في البيت
في هذا العالم، هناك من هم مثلي في السابق
لذا نحن نحب الألعاب من أجلهم
...الغاية من ذلك هو وصولهم
لمكانٍ مُشرقٍ يحمل الكثير من الأحلام حتى وإن تطلب الأمر وقتًا طويلاً
أحلام؟
أجل... مرحبًا بك
في العالم الجديد
هذه حكاية خيالية
ماذا؟
هناك رجال تُسلب منهم منازلهم
وتُغلق شركته بسبب بعض الشائعات
ولا يُمكنهم جَني 32 ألف ينّ حتى في هذا العالم
فما الأحلام التي يُمكن مناقشتها هنا؟
لعبة؟ لا أظنّ ذلك
"لقد عانيت في الماضي" ...كلام كهذا
ما هو إلا سُخرية شخصٍ ناجحٍ من آخر تعيس
من المتصل؟
مرحبًا؟
كفيل نيموتو يوتا
أجل، شكرًا لك
اتصل بي المدعي العام
لنأكل قبل مغادرتنا
"شركة كابوراغي"
سايتاما؟
هل نحن ذاهبان لمكتب المدعي العام؟
لن تتم مقاضاتك
لا توجد جرائم ارتكبتها من قبل، وهذه الأولى لك
لذلك لن تتم معاقبتك
ستكون في سجلك ولكنها لا تعتبر جريمة
سنذهب لمنزل زوجتك وابنتك
سأنزل
لن ننزل، أرجوك استمرّ بالقيادة
أرجوك أوقف السيارة
لا
كلا، أرجوك توقف
مامي طلبت وثيقة الطلاق
لم يتبقى ولا ذرة أحلام
لا معنى من دفعك لإيجار المنزل كل شهر
توقف، من فضلك، توقف
أنت لم تدفع
سوف أعيده للسيارة، انتظر رجاءً
هل تعتقد أنك تحمي عائلتك فقط لأنك تدفع رسوم الإيجار؟
أنت غريبٌ الأطوار منذ السابق
في مثل ذلك الوقت
عندما تم ضربي لكوني الأخ الأصغر لرئيس مجلس الطلبة
متى كان ذلك؟
كنت في السنة الرابعة وأنت في السنة السادسة
ماذا قلت في الاجتماع اليوم التالي؟
لنتوقف عن التنمر على الضعفاء
ومنذ ذلك اليوم، أصبحت الأخ الأصغر الضعيف المسكين الذي يتعرض للتنمر
بما أنك ذكرت هذا
ماذا؟
...أنت
سلبت مني صديقتي وعلم جميع من في الصف بذلك
كنت شخصًا سيئ السُمعة يلقبوني بتعيس الحظ الذي سُلبت منه حبيبته
إذاً فأنت متضايق بشأن ذلك الأمر فعلاً
بالطبع
...لذلك قمت بإخبار والدي
أنني تغيبت عن المدرسة للذهاب إلى السينما
هذا خطؤك فأنت من تغيبت
المعذرة
...في جنازة والدي كان سلوكك
لا تغير الموضوع، مازلت أتحدث عن أيام الدراسة
هذا الأمر متعلق بوالدي
...حين أخبرت والدي بأنني سأتولى إدارة الشركة
!توليت إدارتها لأنكَ لم تحصل على وظيفة
كنت محظوظًا بوفاة والدي ليتسنّى لك أخذها
المعذرة
أنا قررت بنفسي أنني سوف أتولى مسؤولية هذه الشركة
كان عليك قول ذلك منذ البداية
صاحب العزاء لا يُمكنه أن يفتعل شِجاراً
!صاحب العزاء
هذه الأنانية هي طبيعتك السيئة
!المعذرة، هذا يكفي
اخرس - اخرس -
فأنا في شِجار مع أخي
لا أعرف حقًا ممن يجب أن أغضب
ليس بيدنا سوى مواجهة بعضنا وتنفيس غضبنا
منزلنا
سيُهدم منزل نيموتو
فهمت
هل ترغب برؤية صورة التبليغ؟
لا، سوف أراه يومًا ما
...هل قمت بشيءٍ غير قانوني
حين ساعدتني في ديون الشركة؟
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
!هيا بنا
يبدو أن الأمر سينتهي بالطلاق
سينتهي بالطلاق
قد يكون هناك أملاً
بقدر ضريبة الاستهلاك السابقة
خمسة بالمئة؟ ثلاثة بالمئة؟
هكذا
رائع
!أبي
أمي، لقد عاد أبي
"شركة كابوراغي"
"قبل الهدم، خارج المنزل"
"قبل الهدم، رمي كل شي"
"بعد الهدم"
"قبل الهدم، خارج المنزل"
أين أخوك؟
لقد اشتريتها عبر الإنترنت
منافسة بين الأخوين من سينتصر الآن يا تُرى؟
لدي هدية لك أيضًا، هذا ثقيل
أين أخوك؟
انتهت منافسة الأخوين
ماذا؟
تالياً، ستكون منافسة آكيرا ضد كوسي
ماذا؟
"لعبة البقاء على قيد الحياة"
الجعة ليست باردة ولكنها تفي بالغرض
كم تعيد الذكريات
تفضّلي - شكرًا لك -
لعبة البقاء على قيد الحياة
ماذا عليّ أن أفعل؟
تاتشيبانا كايجي مثير للسخرية
هل قابلته؟
أجل، لقد تحدث بجدّية عن أحلامه
...حين نفستّ عن غضبي من أخي عليه
"قال لي "تُعجبني حدّة لسانك، يُمكنني الوثوق بك
يبدو مناسبًا لكوريها
حسنٌ
اثنان لاثنين
لقد كنت أحب كوريها
أدركت للتو؟
ماذا؟
كان ذلك واضحاً
حقًا؟ أنا حقًا سيء في هذا الأمر
أنت لست سيئًا على الإطلاق
حسنٌ
حقًا؟
الآن، هذه
واحدٌ لواحدٍ
سأسحبها
لا، سوف ادفعها
ادفعيها
هذه خدعة
من سيبقى حيًّا؟
أترين؟ لقد أخبرتك
هذا لأنك مزعج
أجل - أجل، لقد حان دوري للبدء -
بهذه السرعة - حركة رائعة -
يمكنني فعلها
...آكيرا، هذا من أخي
ماذا؟
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com