اعتني بنفسكِ، أنا جادٌ بذلك
انتهى كل شيء الآن
"كل المحبة والتقدير لجميع اللاعبين" "إنتاج تاتشيبانا كايجي"
ما الذي تفعلانه في العراء؟
هذا غير لائق بتاتًا
تعني في مكانٍ عام
شعرنا بالدهشة أنا وكوريها
كان عليكم الانتباه
ما نوع هذا التجمع؟
لا يهُمّ، أشعر بالعطش
سأطلبُ أولاً
صحيح، أتذكر جعة آبل هوب التي أخبرتك عنها من قبل؟
لقد وصلت للتوّ، إنها حلوة المذاق وخفيفة
تاكوراماكان
أريد أكثر جعة مرّة المذاق هنا
ماذا؟
أرغب بجعة بالغين بمذاقٍ مرٍّ وغريب
أريد كأسًا من شعير فوكو - حسنٌ -
هل لي بكأسٍ من صنبور رقم 1؟ - بالطبع -
،سأطلب واحدة أيضًا الجعة الحلوة وخفيفة المذاق
!على الفور
كم تبدو لطيفة
كان عليكِ القدوم للمكتب
...بشأنِ هذا
هذه معلوماتٍ عن شركة كايجي أرجو أخذها بالاعتبار
التي يرغب بتحويلها لشركة عامة؟
هل تعملين عن ذلك؟
...حسنٌ، أجل
ليست لدي نيةٍ لفعلها
أرجوكَ فكر بالأمر مليًّا
كم هذا ممتع
...الشُرب مع أشخاص لا تربطهم علاقة عمل
أو خلفية معينة
أنا من ساغا
حبّار اليوبوكو؟
!أجل
كم أرغب بتذوقه أليس هو ذو المظهر الشفاف؟
أجل أنا أحب تناوله
ذلك الحبّار طازج للغاية وشفاف ولذيذٌ أيضًا
أكيرا، أنت من طوكيو؟
أتيت من كيسارازو
!محار اليوميهوتارو
في كل مرة أذهب إلى هناك أود تناوله
لم أعد إلى هناك منذ زمن
من أين قدِمت كوسي؟
أنا؟
لقد عشتَ في فوكوشيما حتّى المدرسة الثانوية، صحيح؟
لم أزُر فوكوشيما أبدًا
كأسان من جعة آبل هوب من شينشو الشمالية
ولكنني طلبتُ جعة بالغين
أنتما الاثنان انتظرا قليلاً
لنشرب معًا
نخبكِ - نخبك -
إنها لذيذة! ما هذا؟
لذيذة
إنها لذيذة حقًا
عليّ أن أحضر حفلةً اليوم فهل ترغبون بالحضور معي؟
ماذا؟ هل يوجد مشاهير في الحفلة؟
لا، فهم من مجال صناعة االألعاب
هُناك لعبة جديدة على الإنترنت من صناعة زوجي
،سيكون هناك إعلانٌ لهذه اللعبة لذا فهم سيقيمون حفلة
إذًا، فزوج كوريها سيكون هناك أيضًا؟
أجل صحيح
كيف سنُقدم كوسي له؟
كصديق مقرب لي
ماذا؟ هل أنتما صديقان؟
نعم، أليس كذلك؟ - ليس خاطئاً بالنسبة لي -
لقد انفصلت عنها وبقيتُما مجرد أصدقاء
والآن أنت على علاقة مع أكيرا؟
لسنا على علاقة
ولكن كنتما تداعبان بعضكما قبل قليل
مداعبة؟ كم أحب سماع ذلك
كنتِ في منزل كوسي وبقيتما معًا على السرير
!عاريان
...لا أعلم ما الذي سمعتماه ولكن
كنا على السرير مجرّدين الثياب
أجل، صحيح؟ ألم أقل لك ذلك
بشكل عام، أنت رجل غير سويّ
تعني أن كلانا غير سويّ
أظن أنه لا بأس بذلك، فهما بالغان
تفضل هذا، جعة شعير فوكو ...وصنبور رقم واحد
شونان شوزو بيلسنر
الناس أحرار بفعل ما يشاؤون طالما أنهم لا يمانعون ذلك
أليس كذلك؟
الجعة المُصنّعة لها طرق إنتاج معيّنة
ولكنّ الصانع بإمكانه إضافة نكهته الخاصة
أي أنها تُصبح جعة حرّة
نحن لا نتحدث عن الجعة
حين تُصبح المحادثة حرِجة، فأنا أتحدث عن الجعة
أنت فعلاً رجل ناضج
هلّا نذهب؟ - لقد أتينا للتوّ -
لم أعد أشعر بالظمأ
لقد انتهيت منه
لدي موعد
ماذا؟ موعد؟
مع أكيرا
ماذا؟ لِمَ لا تأتيان أنتما الاثنان؟
لا أظن ذلك
تباً، أردت أن أقدمك لكايجي
ربما في وقتٍ لاحق
ماذا؟ ألا بأس بقدومي لوحدي؟
بإمكان أي أحد القدوم فلن يعلموا بذلك
حسنًا
هذا ثمن شرابي وشراب سابورو
حقًا؟ - شكرًا لكِ -
أراكم لاحقًا -
كوسي سأغادر، أكيرا سأغادر
شكرًا
أراكم لاحقًا - لنذهب -
نراكم لاحقًا - أرجو أن تستمتعا -
موعد؟
أكيرا؟
...كوسي، أنت
ماذا؟
قوليها! هذا فظيع
كوسي
أنت حقًا مُعجبٌ بكوريها
ماذا؟ - ماذا؟ -
ماذا؟ ألم تفكر بها من قبل؟
أليس من الأفضل أن تسألها لماذا تزوجت فجأةً؟
أنت لم تتخطى مشاعرك تجاه كوريها بعد، أليس كذلك؟
الجميع غادروا
هل علينا إكمال ما كنا نفعله؟
ستنام حينها
لا، لا أشعر بالنعاس
حسنًا
انتظري لحظة، لا يُعجبني حين تفكرين أنني سأنام على الفور
حسنًا
...آسفه لما حدث قبل قليل
حين قبّلتك
كان كيويا يرانا حينها
ماذا؟
كنت أخشى مواجهة كيويا في ذلك الوقت
لذا استغليت وجودك لمصلحتي
أعتذر
يا لها من حركة دنيئة
نعم
لو لم تخبريني بذلك، لذهبت بعيدًا
بخيالي
ماذا ستفعلين بشأن كيويا؟
ماذا علي أن أفعل؟
هل ستُساعد في جعل الشركة عامة؟
ماذا علي أن أفعل؟
فريق اكستراترانز للترجمة Shadio :ترجمة sweem :تدقيق وإنتاج www.eXtraTranz.com
أضعف وحش
لقد تأخرت
ماذا؟ استغرقت الوقت المعتاد
شكرًا
انتظر، هل ترغب بشرب القهوة؟
ماذا؟
القهوة - هل ستقدم لي كأسًا منها؟ -
تفضل بالجلوس - شكرًا لك -
كيف كانت؟
أحبها مع الكثير من الحليب والسكر
كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟
ماذا تعني؟
ذهبت مع كوريها
تعني الحفلة
لقد أعجبتني كثيرًا
كانت هناك مجوعة ترتدي ملابس سوداء أو ملابس ملفتة للنظر
ومجموعة ترتدي القمصان المقلمة أو سترات ذات قلنسوة
وتتحدث عما يشابه التعويذات
كانوا منفصلين تمامًا ولم أستطع فهم حديث أي المجموعتين
كيف يبدو؟
تاتشيبانا كايجي
يبدو لطيفًا
لطيفًا
كنت أجلس وحيدًا لكنه أتى نحوي وأصبحنا نتحدث عن الرامن
كم يبلغ من العمر؟
لا أعلم
كيف يبدو مظهره؟
كيف يُمكنني وصفه يا ترى؟
ماذا عن الجرس؟ هل يبدو كشخص يرن لأجله الجرس؟
الجرس؟
...الجرس
أخبرني أنه يحب الرامن المنزلي
لا أودُّ سماع حديث الرامن هذا
ولكن حين كنت في دورة المياه، سمِعت حديثًا غريبًا
دخلا رجلان بملابس ملفتة للنظر
وقالا أن زواج تاتشيبانا كايجي
من كوريها ليس سوى زواج مزيف
ماذا؟
"إلى كيويا هاناي"
"من أكيرا شينكاي"
ضاحية بونكيو
المعذرة
سيد ساكوما عقد مياكو توكوسان قد اكتمل
أرجو أن تعمل عليه
،أوينو هو المسؤول لذا عليك التواصل معه من الآن
إنه عقد طويل الأمد، أليس كذلك؟
نعم، بعد أن يتم إصداره
سيكون لدينا عقد سنوي من أجل الصيانة
أعتقد أن ذلك أنسب لميدوريكاوا أكثر مني
ماذا؟
قلت في السابق أن عملية إنشاء البنية الأساسية به معقدة
ولذا قلت أنك تريد العمل عليه
ماذا؟ هل قلت ذلك حقًا؟
أجل
يا للعنة
لا تقل هذا
المعذرة
هل يمكنني تركيب كاميرا المراقبة لهذه الغرفة؟
كاميرا مراقبة؟
لأسبابٍ أمنية
ما المانع في ذلك؟
هل تعتقد أن هناك موظفًا قد يسرق شيئًا من هنا؟
لقد انتهيت
حسنٌ، شكرًا
شكرًا لك
ليس هذا السبب، ولكن للاحتياط
هذه الكاميرا يمكنها تسجيل المحادثات أيضًا
كما لو أننا تحت الرقابة
حتّى وإن كان الأمر صحيحًا هل توجد مشكلةً بذلك؟
لا يوجد وقتًا للراحة
انصرفوا، عودوا لعملكم
ماذا؟
ساكوما، هذا سيئ
لقد سمع الرئيس حديثنا في ذلك اليوم
ذاك اليوم؟
حين جلست هنا وأخبرتك أنني أرغب بالشعور بالراحة هنا
وأنك تبحث عن عمل آخر
لا تقوليها - ماذا؟ -
أحقًا ذلك؟ - ماذا؟ -
هل ذلك صحيح؟
شينكاي
مرحبًا
أُدعى كاكي من عقارات كاشيمورا
سرني اللقاء بك في اليوم السابق
مرحبًا بك
...اليوم
مرحبًا، شكرًا لمجيئك
شينكاي، أنتِ مسؤولة عنهم
ما الأمر الآن؟
نريد صنع موقع إلكتروني لمشروع معين
ومديرنا هاشيزومي
يريد من تسوكومو لنهضة اليابان أن تنفذ هذا المشروع
لا يُمكنني فعل شيءٍ سوى الموافقة على طلب هاشيزومي
أخبرنا بأنك الأنسب لكونكِ على معرفة بشركتنا
إنهم يثقون بكِ
هاناي مسؤول عن هذا المشروع أيضاً لكنه لم يستطع القدوم اليوم
هاناي؟
...إنه
لقد ساعدني كثيرًا حين كنت أعمل في عقارات كاشيمورا
أحقًا ذلك؟ إذًا عليكِ ردّ هذا الجميل
المدير هاشيزومي يُريد عقد اجتماعًا قبل البدء بالمشروع
سوف نذهب إلى أي مكانٍ بطاقمنا الأحمق
ماذا؟
هذا بالتحديد يملك طابعًا مميزًا
مرحبًا - ...أهلاً بك، كوريها -
أعلم ذلك، هل لي بطرح سؤال؟
أنت طويل القامة
عفوًا
كنا نتحدث عن الملابس الرجالية هل ترغب بتجربتها؟
انسي الأمر الآن
هل كنت في حفل تاتشيبانا كايجي
في الأسبوع الماضي؟
أجل
صديقي سمِع إشاعاتٍ ليست جيدة
...هل تتعلق
بالزواج المزيف؟
حالياً، طُلب مني أن أعمل على جعل شركة السيد تاتشيبانا
شركة عمومية
إذا وُجدت إشاعاتٍ كهذه
علينا أن نهتم بذلك، فسمعتهم على المحك
ماذا بشأن الزواج المزيف؟
أنا المحاسب القانوني الخاص بكوريها لذا علي أن أكون على معرفة
لن أخبر كوريها بذلك ولن تقعي بمشكلة
هل يمكنك إخباري بكل شيء؟
لقد تمت مقاضاة كوريها من وكالتها السابقة
لإعلان ملابس الخريف والشتاء
ألا تزال تعيش بمفردها؟
"جعة مصنّعة، توزيع تجاري"
شكرًا
هل اتصل أحد؟
ممن؟
من حانة تُدعى فايف تاب
مرحبًا، تفضلي بالجلوس حيث ترغبين
كواحةٍ في صحراء طوكيو، سأقدم لكِ أفضل ما لدي
إذا قررت نوع الجعة التي تريدين شربها، أخبريني رجاءً
أجل
...هل هذا يعني
كوريها تعاني من مشاكل مع وكالتها السابقة؟
سايتو، لديك وسيط في ذلك المجال، صحيح؟
لدي معارف من الفرقة المسرحية التي كنت عضواً بها
هل يُمكنك البحث عن هذه الوكالة؟
هل الوكالة مرتبطة بشركة زوجها للألعاب؟
زوجها يبدو مثيرًا للشك أيضًا
اسمه تاتشيبانا كايجي
تاتشيبانا كايجي؟
وجهه، وعمره ومكان ميلاده ليس معروفاً كل ما يعرف عنه أنه لاعب ألعاب فيديو
لاعب؟ إذًا فهو مثل السيد تاكاهاشي
من هذا؟
هل نسيت؟ خبير الننتندو؟ صاحب الطلقات الستة عشر السريعة؟
هل تاتشيبانا كايجي خبير في شيء مماثل؟
المعذرة
اللاعبون هم من يلعبون ألعاب الفيديو
تاتشيبانا كايجي ليس بلاعبًا وإنما مطوّر ألعاب فيديو
هو من يقوم بصنعها، هو من قام بصنع لعبة الإنترنت بوتيرون
مساء الخير
كاكي
سأراك لاحقًا - أراك لاحقًا -
لقد ذهبت اليوم إلى شركة تسوكومو، أليس كذلك؟
أجل وهُناك اجتماعٌ يوم الجمعة، عليك القدوم
اجتماع؟
رئيسهم وفريق المبيعات، ورئيسنا ونحن الاثنان
هل قالت شينكاي أي شيء؟
هل أخبرتها أنني مسؤولٌ عن هذا المشروع أيضًا؟
أجل، ولكنها لم تتحدث كثيرًا
هل مازلتما على خلاف؟
خلاف؟
هل ستبقى للعمل؟
احتاج للترقية لزيادة راتبي
أنت إيجابي جداً
بل مرهق بشدة
سأذهب الآن، شكرًا لعملك - نراك لاحقًا -
أراكم لاحقًا - إلى اللقاء -
كاكي، هل لديكَ صديقة؟
صديقة؟ لا اهتمّ لذلك
النساء دائمًا ما يخونون
ما نوع النساء اللاتي واعدتهن؟
كم أنت محظوظٌ هاناي تبدو متماسكًا حتّى مع خلافِكما
لقد عاشت قصة حبّها معك فقط
صديقتك المخلصة شينكاي
أراك لاحقًا
إذًا، هذا هو المقصود
لعبة بوتيرون لم تنتهي بعد
تاتشين أنهاها
تاتشين؟ - تشين؟ -
هذا لقب تاتشيبانا كايجي المتعارف بين مُحبّيه
لدي أرنب ذو أذنين مطوية وأدعوه تاتشين أيضاً
في منتصف ذلك اليوم، خلدت للنوم
ولكن ظهرت رسالة جديدة في اللعبة
كانت إشعارًا عن وجود لعبة جديدة
أليس هذا ممتعًا؟ سأُريك الشاشة
مساء الخير
أكيرا، مرحبًا بكِ
دورة المياه لليسار
ماذا دهاها؟
هل هذه زبونة؟
إنها المرة الأولى لها هنا
تعمل في خدمات حفلات الزفاف
هل لي بكأسٍ من صنبور رقم 1؟ - حاضر -
لا، أرغب بشرب ما شربته كوريها ذلك اليوم
آبل هوب، إنه صنبور رقم 3
أجل أرغب بكأسٍ من فضلك
...خدمة حفلات الزفاف تذكرني
ماذا؟ هل ترغبين بالزواج؟
لا، أعني صديقة كيويا السابقة
التي تسكن في منزله؟
كانت تعمل في خدمة حفلات الزفاف
ولكنها توقفت بسبب بعض المشكلات في العمل
قابلتها لأول مرة في ذلك اليوم
هل قابلتها؟ - أجل -
لقد ذهبت إلى منزل كيويا وقابلتها هناك
هذا يخفض من مستوى الأجواء هنا، أعلم ذلك
كما أنه يُفسد المزاج
تشجعت وذهبت إلى هناك، ولكني خسرت
هذا مُحال، لن تغادر ذلك المنزل أبداً
وكيويا لا يستطيع التخلي عنها
أحسنتِ فعلاً
شكرًا لك
لا يُمكنني سماعهم
كوريها قالت مرةً
حين أقدمت لتكون عارضة لملصق الإعلانات الخاص بها
الوكالة لم يُعجبها ذلك
لذا قررت أن تفعل كل شيء بنفسها
حتى أكيرا تعلم بذلك؟
لا شيء - ...إذاً
لقد أقدمت على الزواج من تاتشيبانا كايجي
لتتجنب الدعوى القضائية من وكالتها السابقة؟
فقد اندمجت وكالة كوريها السابقة بشركة تاتشيبانا كايجي
إذا تزوجا كوريها وتاتشيبانا كايجي
هل ستُحل المُشكلة؟
من المرجح ذلك
هذا يعني أن كوريها لم ترغب بالزواج؟
ربّما
ولكن دقت الأجراس أليس كذلك؟
الجرس الذي سمعته كوريها حين وقعت بالحب
قالت بأن هناك جرس قد قرع حين التقت بتاتشيبانا كايجي
قد لا يكون الجرس هو ما رنّ
جرس؟
أتعني النقود؟
الزواج أفضل من دفع الخسائر
لقد سمعت صوت النقود
كوريها تجرؤ على فعل ذلك
على الرغم من ذلك
لماذا لم تتحدث عن الأمر معك؟
ما علاقتك بكوريها في الواقع؟
علاقة بدون التزامات
بدون وعود أو تعقيدات نتباعد ونتقارب
علاقة بلا اسم
ذات ظروف ملائمة
هذا ما كنت أظنه
قد تكون أنت فقط من ظن ذلك
حين يقوم شخصٌ ...باستغلال شخصًا آخر حسب ما يلائمه
فإنه يقوم بدهس الطرف الآخر دون أن يُلاحظ ذلك
وكمحصلة لذلك
أقبلت كوريها على زواجٍ لم ترغب به
أكيرا، أصبحت تتحدثين بصراحة مطلقة مؤخرًا
لو فكرت فيها، لما كان عليّ أن أكون مهذبة معك
فأنا لا ألتقيك سوى في الحانة
وقد قلتَ عني أنني مُقرفة ومُخيفة ومُقرفة
علاوة على ذلك، فأنا لا أحب الرجال ذوي الشارب
ماذا؟
رئيسي لديه شارب وأنت كذلك
لا تبدون نظيفين
سايتو أنت الواحة التي ترويني فلا بأس بك
إنني أغسله كما يجب
علامَ تبتسم يا سايتو؟ - لقد تأخرت بالداخل -
هل أنتِ بخير؟
هل يُمكنكِ سماعي؟
هل أنتِ بخير؟
!فاتورتك
كانت هذه المرأة مندفعة بسرعة
لقد شربت وهربت مسرعة
شربت وهربت؟
مضى وقتٌ طويل منذ أن هرب أحدًا دون أن يدفع
هل قالت شيئًا آخر غير عملها؟
إنها من معجبي تاتشيبانا كايجي
أرنب ذو أذن مطوية
تدعوه تاتشين
مطوية؟
هكذا
أرنب بأذنين كبيرتين؟
لم أستطع اللحاق بها
حتى مع سرعتك؟
كنتُ قريبًا من الإمساك بها
ولكن حين أواجه النساء ...لا يُمكنني الاقتراب
بقدرٍ أقصر من امتداد ذراعي
كما قال كوسي
ولهذا لم تمسك بها؟
لمس إمرأةٍ بدون رغبتها أمرٌ غير مقبول
...هذا صحيح ولكن
لقد التأم الجرح، والمؤشرات تبدو جيدة
إذًا ليس علي القدوم مجددًا - أجل -
إلا إذا كانت لديكِ شكوى
لقد مضت ثلاثة أشهر لذا فعلتها في اليوم السابق
كالعادة؟
أجل، من الرائع أنني لا زلت أحبّ ذاتي
...أُلغيت الدعوى القضائية بسبب
أن كوريها ساوا قامت بإرسال البطاقة العائلية بالاسم المعدل لوكالتها السابقة
وعلى إثرها قام المدّعى بإلغاء الطلب
أُلغي الطلب بسبب زواج كوريها من تاتشيبانا؟
الممثل القانوني للوكالة أيضًا لا يعلم بالأمر
كم كان المبلغ المطلوب لتعويض الخسارة؟
نصف مليون
فقط لأنها قامت باستخدام صورتها على ملصق علامتها التجارية
يبدو ذلك مبلغاً مبالغاً به
من المفترض أن يكون بحوالي ثلاثة ملايين
لا أعلم الكثير عن حقوق نشر الصور
علمت ذلك من أحد أصدقائي الذي يعملون هناك
لذا فلا أعلم الكثير
ولكن يبدو أن كوريها لم تستوفي شروط العقد
العقد يشمل ذلك أيضًا
يبدو أنها لم تطّلع عليه
في ذلك الوقت كان سيتم تمديد العقد
"لذا كوريها قالت "كم هذا مبالغ به، أنا أستقيل
أنت من قام بإعداد وثائق مشروع كوريها التجاري الجديد، أليس كذلك؟
هل قالت شيئًا؟
لا على الإطلاق
ولكن إذا تم سحب الدعوة، فهذا جيد
لقد باعت نفسها
المعذرة
ها قد وصلوا
المدير والرئيس سيحتسون شرابًا أولاً ثمّ سينضمون إلينا
ما الأمر؟
سررت بلقائكم، أُدعى هاناي
أنا ماتسوتويا
شكرًا لكِ
شكرًا
اسمي أوينو - شكرًا لك -
ماذا؟ حقًا؟ صديقُ شينكاي؟
كانوا على علاقة دامت لأربع سنوات
أوينو، إنه صديق شينكاي
!أوينو - ماذا؟ -
ليس عليك اخباره
لا تهتمّا لذلك الأمر فلن نخلط ذلك بالعمل
أجل لذا لا تقلق
ماذا عنك كاكي؟ هل لديك صديقة؟
لستُ منفتحًا لهذا الشيء
...عندما أقول أنني مطور عقارات
يتقربن مني الفتيات اللاتي تعجبهنّ وظيفتي
لقد سألتك لمتابعة الحديث لا غير فأنت من بدأ التطرق لذلك الموضوع
أجل، لا تفكري بالأمر
ماتسوتويا لديها صديق
يبدو وسيمًا وهُما يُحبّان بعضهما
كم أنها تضع صورته خلفية لهاتفها
صحيح
انظر
هل هذا هو في الخلفية؟
ماذا؟ - اهدئي -
كاكي، هل أكثرت من الشراب؟
هذه خلفية هاتفي
هذا جيد، أليس كذلك؟
من الممتع أن ترى وجه من تحبّ
أوينو، هل يمكنك إبعاد ذلك؟
...هل هذا
ماذا؟ هل يعرف عشيقك بأمر أوينو؟
عشيق؟ - ليس كذلك -
سنتحدث عن ذلك لاحقاً
أنت قلت ذلك أيضّا هاناي
تعيين صورة من تحبّ خلفية لهاتفك ليس أمرًا جيدًا
هل ما زلت مستمراً في الحديث عن ذلك؟
أنا لا أحب فعلها، هذا كل ما في الأمر
أعتقد أنه لا بأس بذلك لو فعلها أحدهم
الكل لديه ذوقه الخاص وأسبابه الخاصة
لا يُمكننا نحن أن نعلم شيئًا عن الآخرين من بعيد
هاناي شخصٌ عظيم كما هو متوقع من عشيقك يا شينكاي
ماذا عن ذلك إذًا؟
كنت في اليوم السابق تنتقد بقوة
كيف يمكن لعشيقان أن يقبّلا بعضهما في مكانٍ عام
وأن ذلك الأمر هو الأسوأ على الإطلاق أنا أتفق
ما الذي يجعلهما يقبلان بعضهما في منتصف طريق؟
لا يوجد سبب يحتم عليهما فعلها
فليفعلاها في مكانٍ مغلق
في أي عالمٍ نعيش نحن؟ يوجد نساء يعجبهن أمر كهذا
كاكي، ما خطبك؟
ولم أصبحت مشكلة تتعلق بالنساء؟
ماذا؟
التقبيل يكون من الطرفين
لماذا تُستحقر النساء اللاتي يقدمن على الخيانة
بينما تعتبر خيانة الرجال مجرد رغبة طبيعية؟
أنتِ محقة
أتتفقين معي؟ - أجل -
صديق شينكاي؟
الرجال يريدون أن يحلموا بالنساء
لا تزد الأمر سوءاً
ماذا عن أحلام النساء؟
أتفهم شعوركِ ولكن اهدئي
!لنرى
لماذا تصرخين هنا؟
شينكاي؟ - نعم -
ماذا تفعلين؟ - آسفة -
ليس عليكِ أن تكوني وقحة مع كاشيمورا
تسومو! لا تتحدث هكذا مع شينكاي
اعتنِ بزملائك
آسف لتأخري، أنا هاشيزومي
ارتدت الجامعة ذاتها مع تسوكومو
شينكاي، ما رأيك؟ كيف يبدو تسوكومو هكذا؟
جعلته يحلق شاربه للتو
أرجو ألا تنزعج من ذلك ولكنني أردت إطالته
تبدو أكثر نظافة ورجولة يا صديقي
هاشيزومي يبدو رائعًا
هل يُمكننا القضاء على القوة بقوةٍ أخرى فقط؟
فلسفة - المدير قد تطلّق مرتين -
هل هذا مهمّ؟
سأدفع المستحقات - لا بل أنا من سيقوم بذلك -
أرجوك دعني أدفعها - لا، دعني أنا أدفعها -
هل مديرك هكذا دوماً؟
كان هادئاً اليوم
حقًا؟
فظيع
انظري
بالحديث عن امرأة سيئة تتبادل القبلات في الأماكن العامة، كنت تقصدني؟
ماذا؟
فقد رأيتني
هل كنتِ تعلمين أنني كنت هناك؟
لذا قمتِ بتقبيله؟
كم هذا سيئ
أنت فعلتها أيضًا مع كوريها
لكي تفعلي مثل ما فعلت؟ لذا قبلتِ ذلك الرجل؟
ذلك الرجل ينظر إليكِ بنظرة دونية
هل أنتِ راضية بمثل ذلك الرجل؟
...لِمَ اخترتِه هو - ...كلاكما -
أنت وكوسي تتشابهان
كيويا، أنت رجل لا يمكنك أن تتخلص من صديقتك السابقة
لقد دهست مشاعري ما من اختلاف
أنتِ على حق، لا يمكننا قراءة مشاعر الشخص
وأنتِ لا تعرفين مشاعري
ماذا؟
لستِ لطيفة بعد الآن
هاناي، سنغادر لمكانٍ آخر
ستقابل شينكاي كل يوم لذا تعال معنا
إذًا سأعود للمنزل الآن، شكرًا لكم
شكرًا لعملكِ
سأكون سعيدًا أيضًا
لقد حُلَّت، لدي مخططاتي للغد
مساء الخير
أين كوريها؟
إنها بالخارج الآن ولكنها ستعود حالاً
هل ترغب بتجربة ملابس الرجال بينما تنتظرها؟
لا حاجة لذلك
أنت محاسب الضرائب لدينا فعليك أن تستمع لنا
...لا
لا أرغب بذلك
هيا تعال، قم بتجربة هذا
أنتِ هنا؟
كنت قريبة من هنا حيث تناولنا العشاء أنا وزملائي
ظننت أنك ما تزالين موجودة
أنا؟
هذا كله بسببكِ كوريها
لقد ارتكبتُ حماقاتٍ لأن كيويا خانني معكِ
ولكني لم أفعلها
قبلته فقط، هذا أقصى ما وصلنا إليه
ومع أنني لم أفعلها كان يتحدث كما لو أننا تعادلنا أو أنني المخطئة
لماذا؟ أنا لا أفهم ذلك على الإطلاق
ولا يوجد أحدٌ لأتحدث معه لكن بالتفكير بالأمر أنتِ من بدأتها
هذا ليس ذنبكِ وحدكِ بل ذنب كيويا أنه لم يوقفكِ
ولكن هذا حدث لأنني انتقدت كيويا
"حدث لأنني قلت له "اذهب إلى منزلك هذا اليوم
...ولكن هذا بسبب كيويا
لا فائدة من قول هذا
ما الذي أتيت لقوله؟
أنتِ متعبة
بالطبع سوف تشعرين بالتعب
أنا لم أسامحكِ كوريها
أردت أن أعانقكِ، ولذلك عانقتك
لمَ تزوجتِ؟
قلتِ لي من قبل
عندما أردتِ عبور الطريق ظهرت سيارة واصطدمت بكِ
هكذا كانت نهايتكِ مع كوسي
...هل حدث ذلك
بسبب مقاضاتكِ من وكالتكِ السابقة
ولذلك كان عليك تزييف زواجك؟
هل ستتزوجين من أجل سبب كذلك؟
ما نوع هذه الملابس؟
إذا أردتُ الزواج لسببِ أحمقٍ كهذا
سأغادر اليابان وأذهب بعيدًا
...إذاً
زواجك بتاتشيبانا كايجي
هو زواجٌ تقليدي
بعد أن رن جرس وقوعكِ في الحب؟
ربما ليس حب بالمعنى التام
كانت لدي عملية جراحية مؤخرًا
استئصال رحم، أزلته بالكامل
ولكن المبيض لا زال موجودًا
الورم العضلي تضاعف حجمه ولم يعد الحفاظ عليه ممكناً
كانت عملية بالمنظار
المؤشرات جيدة ولا توجد عقباتٍ تعيق حياتي اليومية
تفضلي
كنت أظن أنني يمكنني الحصول على أي شيءٍ أرغب به
ولكن هناك شيء لا يُمكنني الحصول عليه، حتى وإن رغبت به بشدة
لم أستطع إخبار كوسي عن ذلك
فلو أخبرته بذلك لقال لي
"وماذا لو أنكِ لا تستطيعين الانجاب؟"
"هذا لا يهمّ"
ولكن بالنسبة لي كان هذا مهمّ
...علاقتي مع كوسي
علاقةٌ مريحة
مريحةٌ لكلينا، نتشارك الفرح فقط
هذا ممتع
ولو لم يحدث شيء، كنا سنبقى كما نحن
...ولكنني فكرت
...إذا لم أستطع مشاركة
الأمور المهمة لي والحديث عنها
على الرغم من الوقت الذي قضيته معه
ولم أستطع اخباره بشيءٍ كهذا
...يبدو الأمر
مثيرًا للشفقة
هل استطعتِ إخبار السيد كايجي بذلك؟
...حينها
!ها أنتِ هنا السيد نيموتو هنا
ما الأمر؟
كوريها طلبت مني اللحاق بك
...كم هي
تشعر كوريها بالأسف
إنها تعتذر لأنها لم تخبرك بشيء
...ولكن
لقد سمعت ذلك
هل هذا يعني أني لستُ أهلاً للحديث؟
ولكنها كانت تحبّك
وكيف يفترض بي الرد عن ذلك بعد سماعه من مبعوث؟
لا أعرف
أنا غاضب جداً
أنت لم تكن تفهم كوريها على الإطلاق
أفهمها؟ أنا لا أعلم شيئًا
وهي أيضًا لا تفهمني
"...كوسي بالتأكيد سيقول هذا"
لا يُمكن اتخاذ قراراتٍ لمجرد ظنون
ماذا ستردّ عليها لو أخبرتك بذلك؟
هذا لا يهمّ
"ما المشكلة في عدم الإنجاب؟" هذا ما سأقوله
كما توقعت كوريها تماماً
أليس كذلك؟ كوريها هي كوريها
هل علينا أن نحزن لهذا معاً؟
هل عليّ الاستماع لها ومواساتها؟
لستُ بهذا الرجل
هذا سيء للغاية
لمَ لا تساهم في إطلاق الشركة؟
ألا ترغب برؤية كيف يبدو تاتشيبانا كايجي؟
ستقابله إذا وافقت على فعلها
ما الفائدة من مقابلته؟
إذا لم يكُن رجلاً مناسبًا فعليكِ استعادة كوريها
كحيوانٍ برّي
أكيرا، أنتِ تتحدثين بصراحة مطلقة عن الناس
فذلك لا يتعلق بي
...هناك شيءٌ واحد لم تفهمهُ كوريها
أنك كنتَ واقعًا في حبّها أكثر مما كانت تتوقع
هل عليّ إيصال هذه الرسالة؟
لا
ماذا؟ قد يقرع الجرس هذه المرة
لن أستمع إليه على الإطلاق
عذراً
لقد كنت في المحل باليوم السابق ولم أكن أشعر أنني بخير
لذا خرجت دون أن أدفع، آسفة
أجل، حسنًا
إذا قمت برفع قضيةٍ لهذا الأمر
...سأكون
أسوأ إنسان على الإطلاق
...أرغب بالقدوم للدفع ولكن لا تستدعي الشرطة
لا تقلقي، لم أبلغ عن ذلك
إذَا سآتي للدفع
أكيرا دفعت عنكِ
ماذا؟
شينكاي آكيرا
قالت "أعتقد أنها من معارفي "لذا سأدفع بدلاً عنها، وأعتذر عما حدث
...فإذا أردتِ الدفع
...هذا
ما يثير حنقي بها
تشيهارو تتحدث، لقد تركت رسالة
لقد أرسلت رسالة نصية بشأن الخل المسروق؟
لقد حصلت عليه، أجل
وسأرسله لمنزلكِ الليلة
عذراً
أنا شينكاي
وضعت أغراضاً أخرى أيضاً لذا أرجو أن تستمتعي بذلك
ماذا بشأن صندوق الخلّ هذا؟
هناك؟ - أجل -
كأسين من جعة شعير بمب
تساوي 1400 ين
سأدفع
ماذا؟
رشوة
لتبقي ما حدث سراً
تلقيت 10,000 ين
هذا؟ إنه مال من مصدر سيء
سأعيد لك 8,600 ين
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com