فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
صوت آكيرا مرتفع بعكس ما تبدو عليه
مؤلم
المعذرة، هل أنت بخير؟
أنا حقًّا آسف
هل تملكُ الحقّ لضربي؟
أجل
لمَ تبدو مُتعبًا فجأة سايتو؟
هل أنت بخير؟
لا أحبّ العِراك
ولتجنبه أغلقتُ متجري الذي كان في منطقة الترفيه
وافتتحته في المنطقة السكنية
هذا لأنكما بدأتُما بالشجار أمامي
لم يكُن شجارٌ، قام بلكمي دون سبب
آسف
...بالخطأ
بالخطأ؟
تضربني بالخطأ وتقضي ليلةً مع كوريها بالخطأ
يا لها من كلمة ملائمة
مع كوريها؟ ماذا؟ ألستَ صديقَ أكيرا؟
ماذا؟
ما الذي عليّ فعله لأكون محظوظًا هكذا؟
شكرًا جزيلاً لكِ
تعال إلى هُنا
كما قلتَ
لا أملك أي حقٍّ لأضربك
أعتذر بشدّة
اضربني من فضلك
لا، فهذا سيُخلّف الكثير من المتاعب
هل يُمكنني أن أضربهُ أنا؟
بُنية جسدك مُختلفة تمامًا
توقّف من فضلك
أرجوك اضربني، فهذا أفضل لي
في الحقيقة
جئت إلى هنا اليوم
بدون علم هاناي
جئت بكامل إرادتي
هل تعرفين عني شيئًا؟
أنا أعرف بأمرك
أخبرني أن سمح لكِ بالبقاء هنا
حتّى تجدي عملاً
وأخبَرني أيضًا أنكِ تبحثين عن وظيفة
لعدة مرات
طوال الأربع سنوات
قال بأنه يجب أن يبحث عن منزلٍ للإيجار
...من جديد
لأنكِ اشتريتِ أرنبًا
فيجب أن يبحث عن منزلٍ يسمح بوجود الحيوانات الأليفة
لم آتِ إلى هُنا لإلقاء اللومِ عليكِ
بل من أجل أن أتحدّث إليكِ مباشرةً
هل تنوين ترك المنزل حقًّا؟
فريق اكستراترانز للترجمة Shadio :ترجمة sweem :تدقيق وإنتاج www.eXtraTranz.com
أضعف وحش
...لا نيّة لي
بترك هذا المنزل
لن أتركه ما حييت
ما الذي ستفعلينه لو قلتُ لكِ هذا؟
سأنهي علاقتي به
إنه حبيب أكيرا
يمكنني أن أشعر بريائه بشدة
آسف، أنت شخصٌ لطيف جدًا
أنا لستُ سوى شخصًا حقيراً لا يملك وجهة ولا يمكنه التقدم
شخصٌ مثلي لا يجب أن يكون حبيبًا لأكيرا
ماذا؟
إذا أمكنك أن تُسعد أكيرا أكثر منّي
ماذا؟
لماذا أنا؟
لا أُخطط لذلك كما أن لا علاقة لي بالأمر
لا تُجبر الآخرين فقط لأنك لا تملك وجهةً
!أنا لا أجبرك
قضيت أربع سنواتٍ معها والآن تتفوّه بعدم أحقّيتك؟
ثمّ أنها ليست من النوع الذي أحبّ
..بحديثك هذا - كم يرثى لها -
...يبدو وكأنكما
لم تعودان بحاجةٍ لأكيرا
...أنا
مُتعبةٌ من المُضيّ دون وجهة محددة
حسنًا
في هذه الحالة، من الأفضل أن تنفصلا
بادري بِها
لستِ بحاجةٍ للقيام بأشياءٍ تُرهقكِ
فأنا هنا لأنني لا أريدُ أن أشعرَ بالتعب
لا يُمكنني الاستيقاظ صباحًا
ولا أريد العمل في مكان غريب
...لو بقيت هنا
واستطعت تحمل غضب كيويا النادر
...حينها سيمضي 360 يومًا
في السنة بهدوء
انتظري
هل هذا ما يُبقيكِ هُنا؟
أليس بسببِ أنكِ مغرمةٌ بكيويا؟
...هذا السبب الذي يُبقيكِ - ما الذي تقولينه؟ -
...كيويا أخبرني
...بأنه يُريد أن ينفصل عنّي
حتّى يتمكن من مواعدتكِ
لماذا؟
لِمَ عليّ البقاءُ مُغرمةً به؟
تريدين التفكير أن حبيبك لديه شعبية كبيرة ومع ذلك اختارك؟
يا لسعادتكِ
الأشخاصُ السعيدون بحياتهم يبدون مُختلفين حقًّا
حتّى أنكِ أحضرتِ طعامًا لأرنبي هل تتباهين بنفسك؟
تُريدين أن تُريني كم نحنُ مختلفتين؟
...بالطبعِ أنتِ مُختلفة عنّي فأنا عاطلة عن العمل
ولا أفعلُ شيئًا
مهنتي ليست سهلة وليست مُمتعة
مِمَ تتذمّرين؟
لديكِ وظيفة، وأنتِ بارعة بها
والشخص الذي تُحبّينه يُبادلكِ الشعور
كما أن والدته أيضًا تُحبّكِ
هذا يجعلكِ تملكين كل شيء
...أما بالنسبة لي
...بقيت هنا لخمسِ سنوات
مرتدية مثل هذه الملابس
حتّى حين أذهب لوكالة التدريب الوظيفي
يقولون أنه لا يوجد عملٌ لي
وحتى كيويا أخبرني
كيويا أخبرني كم نحن مُختلفتان
لا أملك أصدقاءً سوى الألعاب والأرنب
ألا يُمكنني الحصول على أرنبٍ حتّى؟
لا أملك أيّ شيء
...لا أملك شيئاً
مما تملكينه أنتِ
كم أكره أمثالكِ
...أنا
أحسدكِ
لأنكِ تستطيعين البكاء هكذا
انتظر لحظة
هل كان لديكِ ضيف؟
تاتشين
ماذا؟
اسمُ هذا الأرنب
لا تستخدمي أكواب السيراميك للأرنب
من المُحزن أن تكون بالغًا
ليسَ كل شيء في ذلك محزنًا
لمَ لا؟
يُمكنك شرب الكحول الجيدة
لا أحبُ الكحول
تلك الجعة مرّة للغاية
آسف، سأُحضر لك برميلاً واحدًا
من آبل هوبز قريبًا
ما هذا؟ - جعة -
سئمتُ من شرب الحعة
لا أريدُ طعمًا مرًّا أو غريبًا
حسنًا آبل هوبز تختلفُ عن بقية أنواع الجعة
كوريها
أريسا، أحضري منشفة - حاضر -
تفضلي
هذه هي - شكرًا لكِ -
شكرًا لكِ
لقد تبللنا بالكامل - أنا مُبتلّة تمامًا
سمعتُ عن زوجكِ يا كوريها
ألا يُدعى تاتشيبانا كايجي؟
تعلم ذلك
"تاتشيبانا كايجي"
تاتشيبانا كايجي" "من تُراه يكون هذا المطوّر الغامض؟
عليّ أن أتذوّقها
أصبتُ بالرشح
يبدو هذا سيئًا، هل فعلت امرأة بك ذلك؟
ليس الأمرُ كذلك
كل ذلك بسبب امرأة
مُدينٌ سيء هو من فعلها
ما كان ذلك الدين؟
صباحُ الخير سيد هوتا
صباحُ الخير أيّها المدير
يمكنكم استخدام غرفة الاجتماعات المعتادة اليوم أيضاً
صباحُ الخير، أتيتَ باكرًا
صباحُ الخير، هل من عادتكِ أن تأتي باكرًا؟
أجل
أعتذر، لم أملك الوقت الكافي لإرسال بياناتِ منتجات الغويا عبر البريد الإلكتروني
كنت تنتظرها، صحيح؟
نعم، ولكن كلما فكرت فيها أشعرُ بأنه طلب أناني
ولم أكن متأكدًا مما عليّ فعله
لذا، فقد أتيت باكرًا هذا اليوم
أوينو، هل تناولت فطورك؟
ماذا؟
حضّرت هذه الوجبة من منتجات مياكو توكوسان
حسب الوصفات الموجودة على موقعهم الإلكتروني
غويا
تفضل
تفضل؟
تعال
فلتظن أن الحيلة انطلت عليك
...طعمُها ليس
مُرًّا - أليس كذلك؟ -
كُتب على الموقع الإلكتروني أنه يجب طبخُها هكذا بحيث لا تكون مرّة
رأيت ذلك
ولكنني ظننت أنها كُتبت ممن يُحبّون الغويا
لذا فأنا لم أصدق ذلك
أجل
يأكل ويبتسم كم هو سهل الفهم
ماذا تفعلين؟
صباحُ الخير - صباحُ الخير -
رئيسة الإنتاج الخاص، شينكاي
ماذا تفعلين حتّى تستمتعي بالأكل في الصباح؟
لم تُجيبي على أيًا من رسائلي ! طيلة عطلة نهاية الأسبوع
ماذا؟ المزيد من الطلبات؟
!يا لكثرتها
يوجد 28؟
هناك 28 طلبًا؟ لأي مدى ستصل مطالبك؟
...لا تكوني أنانية
هذه الطلبات التي أرسلتها لي طيلة عطلة نهاية الأسبوع
إنه 28 طلب بالمجموع
وهذه الإجابة عليها
وهذه المراجع التي طلبتها
...وهُنا جدول أعمالك الأسبوعي والفُندق الذي سوف تقيم فيه أثناء رحلتك
بيانات رحلة السفر، ورقم الطلب
وهذه قائمة العُملاء المحتملين
إذا احتجت لشيءٍ آخر فأخبرني من فضلك
حسنًا
صباحُ الخير
صباحُ الخير - صباحُ الخير -
المعذرة
بالمناسبة، صفقة تسورومارو للأغذية لم تسِر بشكلٍ جيّد
لأننا لا نستخدم نظام إدارة أمن المعلومات، فهم لا يثقون بنا
إدارة... ماذا؟
ولكنني أدركتُ شيئًا يجب أن نحصل على شهادة هذا النظام
قلة من شركات إنشاء مواقع التجارة الإلكترونية تملك تلك الشهادة
...وهذا يعني
،إذا حصلنا على شهادة الأمن هذه
فباستطاعتنا هزيمة مُنافسينا
هذا ما كنتُ أريد أن أحدّثكِ به
سيكون علينا فعل أمور عديدة للحصول على شهادة الأمن
وهذا يُزعجني
ذلك يتطلب العديد من الاجراءات
والوثائق، وتدريب الموظفين
...عملٌ مهمٌّ كهذا لا يصلُح إلا
!لرئيسة الإنتاج الخاص، شينكاي
حسنًا، الحصول على شهادة نظام إدارة أمن المعلومات إذًا؟
سأقوم ببعض الأبحاث وأبلغك
أعتمد عليكِ
صباحُ الخير
بشأن الرسالة التي وُضِعت بالباب في الأسبوع الماضي
...ادعاءات كهذه
يتم إرسالها في الشبكة الداخلية في اعادة
ولكن لماذا قاموا بإرسالها هكذا؟
من المحتمل أن يكون المُختلِس من إدارة قسم المُحاسبة
أتعني أنه قد يكون رئيس المحاسبة الذي قابلناه للتوّ؟
أو قد يكون ذلك فخًّا
...ربما تكون هذه حيلة لاختلاق مُشكلة
لأحد موظفي قسم المحاسبة
هذا ما قلته للمُدقق هنا
هذا كل شيء دعونا نعود لعمل التدقيق المعتاد
ماذا عن إيجاد الحقيقة؟
حتى لو قمنا ببعض التحريات فإن الشركة هي من ستتولى القيادة
إذا كان قسم التدقيق نفسه هو من يتحرّى الأمر
فذلك سيخلف تضاربًا في المصالح
...بالطبع، إذا وجدتم شيئًا أثناء التدقيق
فاعلموني به
أظن أن هذا سيكون منافسةً من أجل العدالة
العدالة ليست الدافع الرئيسي
لعديدٍ من الشركات في هذه الحالة
إذا ماذا؟
قد يكون المال
...وإذا لم يكن المال
حكم العادة
طاب مساؤك
شكرًا لما حدث بالأمس
هل استقليت القطار ذاته؟ هل كنت تساعدهم اليوم أيضاً؟
...يا للاحراج
هل تشعر بالاحراج مما حدث؟
لا أشعر بشيء فأنا أتذكر كل ما حصل
إلى أي مدى تتذكر يا سيد كوسي؟
لم نفعلها، أليس كذلك؟
ماذا؟
أمزح فقط هل تفاجأت؟
تبدين سعيدة اليوم
أتعتقد ذلك؟
هل قابلتِ كيويا؟
لم ألتقِ به بعد، لمَ؟
لا شيء
سأعود للمنزل اليوم فعليّ إجراء بعض الدراسات والأبحاث
شركتنا ترغب بالحصول على شهادة ن.د.أ.م
نظام إدارة أمن المعلومات
الحصول على شهادة نظام إدارة أمن المعلومات
أصبح من مهامّي
لمَ لا تقومين بتقسيم العمل؟ ألا بأس بذلك؟
أنا من محبي ثمرة السندي
ماذا؟
كيف أصبت؟
لقد وقعت
ماذا؟
!كوسي، هل وقعت حقًا؟ هذا غير متوقّع
تبدو مؤلمة ...حسنًا
اعتنِ بنفسك، كي لا تسقط مرةً أخرى
شكرًا لعملك
بدت مقرفة من جديد
هذا ليس كما أردت، أوينو لا يُمكنك فعل هذا
استبدله بالعرض السابق
أعتذر منك، إذًا من فضلكِ
فهمت، أستأذن
سامحيني
إذا تسربت معلومات المُستهلك
فهذا لا يشوّه سمعة الشركة
بعد أن نقوم بإنشاء الموقع
سوف نستخدم نظام تشغيل
وبرمجيات إصلاح وسيطة
لصيانة مستمرة
شينكاي، تغير الجدول
بسبب تغيُرٍ في جدول العميل، كل شيء تم تأجيله
هل يُمكنكِ تغيير موعد الرحلة وبقية الأشياء؟
دعيها تكون آخر رحلة في اليوم قبل اللقاء
حسنًا
في الأسبوع المُقبل سوف يأتي كونوي شوجي
أبحثي عن جميع شركاتهم التابعة وأعلميني بذلك
حسنًا
هُنا، من أين أتيت بهذه الكلمة؟
!هذا عقد
مرحبًا، أدعى شينكاي
هل يُمكنك توضيح ذلك مُجددًا؟
ماذا تفعل؟ هل تشعرون بالكسل؟
هذه الواجهة
هذه واجهة شركة العميل
...ألم ننتهي من
مشكلة حقوق نشر الصورة؟ أيُعقل ذلك؟
ماذا تفعلون؟ لمَ لا تُجيبون؟
سيدي، هذه ليست المشكة، هناك سوء فهم
هذا ليس خطؤهم - ماذا؟ -
استبدلي الصورة قبل نهاية الأسبوع
قومي بذلك بسرعة
حسنًا، آسفة
هل أنتِ بخير؟
ماذا تعنين؟
عملها الجاد ليس من مصلحتنا
فالرئيس قال بأنها أخيرًا اقتربت من أن تصبح موظفته المثالية
أخيرًا اقتربت"؟"
ماتسوتويا
ألم تقولي أنكِ ستواجهين مشكلة
إذا قامت شينكاي بعملها المخصص لها فقط؟
شينكاي تستمرّ بالهمهمة بصوتٍ خافت
همهمة؟
"إذا كنت تشعر بالسعادة وتعلم ذلك فلتصفق"
إذا كانت تشعر بسعادة، أليس ذلك بالأمر الجيد؟
ألا يبدو ذلك مُخيفًا؟
بل يبدو ممتعًا، أرى أنه لا بأس بذلك
وكأن هذا حصل مسبقاً
من كان يستمع إليَّ طيلة الوقت أصبح الآن لا يُعيرني اهتمامًا
هذا أشبه بمدير المبيعات الذي استقال
كان يبحث عن وظيفة أخرى أثناء عمله
ثم استقال فجأةً
هل أنت هكذا... حقًا؟
لا يُعقل... لا يُعقل
هذه الشركة قائمة على جهود الرئيس وجهود شينكاي وجهودك
إذا اختفى أحدٌ منكم فلن يسير العمل جيدًا
هذا مستحيل، كم هذا سيئ
لمَ لا تستقيلين أنتِ أيضًا ماتسوتويا؟
لا تزالين شابة، بإمكانك إيجاد عملاً آخر
مستحيل
هل تحبين هذا المكان حقًا؟
ليس لأنني أحبّه، ولكنني لا أريد تغيير بيئتي
أشعر وكأنني في منزلي في هذه الشركة
لذا فأنا أرغب بالبقاء هُنا والشعور بهذه الراحة
ولهذا لا يجب أن نذكر أمر الاستقالة
حسنًا، أصبحت مقتنعًا بترك الشركة أكثر الآن
لا تفعل! سأقعُ في مشكلة حينها
ساكوما
لا يُمكنني الكتابة
ليس عليك أن تكتب، فقط اشرب ودعني أفعل ذلك عنك
شكرًا لك - شكرًا لك أنت أيضًا -
انتهى الأمر أخيرًا، كم أشعر بالراحة الآن
أعمال الإدارة والتطوير من الآن فصاعدًا
سيتكفل بها مهندس النظم لدينا، السيد ساكوما
شكرًا لكم
شكرًا لمنحنا ثقتك
شكرًا لك
الشكر كله مُقدم للآنسة شينكاي
لم أعلم ما الذي علي فعله حين بدأتِ بالتمرّد
ولكنني سعيدٌ بأنكِ تصالحتِ معه
الكل سعيد الآن بأن الأوضاع قد هدأت
هدأت؟
نعم، وهذا كله بفضلكِ
بالتأكيد كنت أطلب الكثير
لو بقيت هكذا، فستبقى الأوضاع هادئة للجميع
حسنًا، أجل
شكرًا لجهودك
المحطة من هذا الاتجاه
سألتقط بعض الصور كما طُلب مني ثم أعود للمنزل
دعيني آتي معكِ إذًا
لا حاجة لذلك، إنه يوم الجُمعة
فلتستمتع بالشراب مع أصدقائك
أراكَ غدًا
انتظري
"إذا كنت تشعر بسعادة وتعلم ذلك فلتصفق"
كم تبدو شامخة
"أكيرا شينكاي"
"كيويا"
أكيرا لم تأتي إلى هنا هذا الأسبوع
هل تشعُر بالإستياء لأن صديقها لكم كوسي؟
لا تعلم بذلك
حقًا؟
إذا علِمت بالأمر فستأتي لتعتذر
هكذا هي أكيرا - معك حق -
صنبور رقم 4 بيرة العنبر
قابلتها في الحيّ نهاية الأسبوع الماضي
كانت مخيفة وتبتسمُ كثيرًا
هل اتصل بها وأطلب منها القدوم؟ إنه يوم الجمعة
لا تزعجها، سوف تأتي إذا أرادت ذلك
هل لي أن أسألك سؤالاً شخصيًا؟
لا
هل فعلت ذلك مع أكيرا حقًا؟
أيُّهم تفضّل؟
ما هذا؟
مرحبًا؟
أكيرا
أعتذر لابقائكِ منتظرة
لا بأس الآن
انتهيتُ من تمارين التنفس وغسل الصحون
توقيت رائع، هل لي بعنوانك؟
لدي خلّ جيد
هذه المرة سأرسله لكِ مباشرة
فاحرصي على ألا يُسرق مجددًا
آسفة، كم أنا ثرثارة
تريدين شيئًا، أليس كذلك؟ ما هو؟
...طلبُكِ بشأن
أن أخبر كيويا أن يتصل بكِ حين أقابله
لا تهتمّي لذلك
فهذا ليس بالأمر المهم
...كانت لدي مُشكلةً صغيرة
مع ابني بخصوص الاهتمام بزوجي في المنزل
ولكن كل شيءٍ على ما يُرام الآن
...سمعتُ
بأنكِ تقومين بكل شيءٍ لوحدك بما يتعلق بالعناية بزوجك
أجل، يبدو الأمر هكذا
أليس ذلك مرهقاً؟
ماذا؟
...تشيهارو، تبدينَ مُبتهجة
ولكن ألا يُشكل ذلك حملاً ثقيلاً عليكِ؟
بالطبع ذلك يحدث
أنا وُلدتُ في أوباما من محافظة فوكوي
إنها قرية صغيرة مقابل الساحل، هادئة وجميلة
ولدي العديد من الأخوة
في تلك الأيام لم يكُن التعليم غاية أساسية للمرأة
والعديد من الصديقات عمِلن وتزوجن هناك
بقينَ هُناك للأبد
وهذا طبيعي
بعد أن تخرجتُ من المدرسة
عمِلتُ في شركة هيشيكو
هل تعرفين ما يعني هيشيكو؟ إنه سمك الأسقمري المُعلب
كنت أعمل بائعة هناك
أظن أنني عمِلت هُناك لثلاث سنوات
اشتريت حلوى يوكان فلنحتسِ كوبًا من الشاي
شكرًا
مرحبًا
لقد نفدت مني، هل لي بواحدة أخرى؟
أهذه المرة الرابعة التي تزورنا؟
أنت تأتي إلى هنا دائمًا كل يوم أحد
قلت أنك في رحلة عمل طويلة كم هي مدتها؟
لمدة شهر، كما أن هذا هو اليوم الأخير
حقًا؟
تفضل، شكرًا لك
هذا بطاقة تعريفي
هل تمنحني إياها لخدمة التوصيل لاحقًا؟
...هل تريد منا إرسال الإسقمري المخلل إلى - لا -
إذا أتيتِ إلى كانتو فاتصلي بي
خليج واكاسا وخليج ساغامي يبدوان متشابهين
محافظة كاناغاوا، مدينة فوجيساوا
هذا هو... خليج ساغامي
لا يبدوان متشابهين تمامًا
"كاتسومي هاناي"
...وبعد ذلك
هل زُرتِها؟
لا، فليس لدي سببًا لهذا
فهي تقع في الجانب الآخر من اليابان
ولكن لا يُمكنني الاتصال بشركة لا أعرفها
لذا قررتُ أن أحتفظ بالبطاقة، وأنسى الأمر
هذا جيد
شكرًا لك
شكرًا لك - شكرًا لك -
استمرت حياتي العادية
...ولكن كنت أفكر بين الحين والآخر
بلون البحر في الجانب الآخر
...وكيف يبدو
البحر الذي يراه كل يوم
مرحبًا
هل أتيت في رحلة عمل مرة أخرى؟
لا، جئت لشراء سمك الأسقمري
قطعت كل هذه المسافة من كاناغاوا؟ - أجل -
فقط من أجل سمك الأسقمري؟
صحيح
هل هناك سببٌ آخر؟
على الإطلاق
.
إذا أمكنكِ أن تخبريني باسمك
أُدعى تشيهارو
أريد أن أرى البحر
أريد أن أرى خليج ساغامي
قررت في ذلك الوقت
أن أذهب معه وأرى البحر الذي يبدو مختلفًا في الجانب الآخر
ذلك لا يفقد رونقه مهما مرت السنين
تغيرت العديد من الأشياء بتقدمنا في السنّ
أريد أن أبقى مع كاتسومي
رغم أن الأمر يبدو صعبًا ولكنني أفضل هذا
لدي ثلاثة أبناء
كيويا الأوسط والذي يشبه كاتسومي كثيرًا
كيويا لطيفٌ ويشعر بالمسؤولية دائمًا
كان دائماً ما يفقد فرصه في صغره بسبب ذلك
هل يمكنكِ اجتياز الصعوبات إن كنتِ تحبينه لهذا الحد؟
...حتّى وإن كانت الأمور صعبةً هكذا
حتّى وإن توالت الأشياء السيئة؟
بالطبع
أكيرا؟
ولكن هذا لا فائدة منه
شوري، هل لي بلحظة من وقتك؟ - لا، فالمُتعة بدأت للتو في اللعبة -
ما هذه اللعبة؟
الألعاب المتصلة بالإنترنت لا نهاية لها
طالما يوجد لاعبون، فاللعبة مستمرة
المطوّرون يحصلون على أمولاً طائلة بهذا
ولكنهم أعلنوا قبل شهر أنهم سيوقفونها
هذه آخر نسخة
مع أنني قضيت سنواتٍ ألعبها
ماذا بك؟ ما الذي أتيت لتُحاضرني به؟
لم آتي لألقي محاضرات، أتيت لأقول بأنك لست بحاجة لترك هذا المكان
أنا من سيُغادر هذا البيت
وسأمنحك هذا المنزل
سأدفع بقية المستحقات
حتّى يمكنني نقله باسمك
ولكن سيتوجب عليكِ دفع الضرائب
ولا أعتقد أنه بإمكانك دفعها
لذا فملكيته ستبقى باسمي
هل أنت جاد؟
لا يُمكنني التفكير بطريقة أخرى
طوال هذا الوقت، كنت أخشى عليكِ من الموت
لقد فقدتِ الوعي بعد تجرعكِ للعديد من الأدوية في الماضي
كنتُ خائفًا حقًا حينها
عندما كنت أنتظر الإسعاف
نظرت إلى وجهك الشاحب
"فكرت "لِمَ لم أدرك ذلك؟
"لِمَ لم يكن باستطاعتي فعل شيء قبل حدوث هذا؟"
"إذا توفّيت شوري فهذا خطئي"
"سأفعل أي شيء لتبقى شوري على قيد الحياة"
"أرجوكَ انقذها"
بقيت داعيًا الله
...ولكن
هذا ليس بالحبّ
آسف لأني لا أستطيع أن أبادلك الحبّ
ماذا عن أمتعتك هنا؟
إنها في غرفتي، سيأتي عمال النقل غدًا لأخذها
هل لكِ أن تعتني بها حتى ذلك الحين؟
هل ستذهب لمنزل صديقتك؟
سوف أستأجر منزلاً حالياً
فقد يتمّ هجري
حتى إذا هُجرت، لن أعود إلى هنا
احرصي على رمي القمامة، إذا لم تفعلي فستخرج حشرات غريبة
اعتني بنفسكِ، أنا جادٌ بذلك
انتهى كل شيء
"المحبة والتقدير لكل اللاعبين"
"من إنتاج تاتشيبانا كايجي"
"كيويا" "هل عدتِ للمنزل؟"
"هل يُمكننا أن نتقابل؟"
ماذا تفعلين؟
أتمشى فقط
تسيرين دون هدف؟
دون هدف
بلا وجهة؟
كعادتي حين ألتقي بكيويا أسامحه دائمًا
رغم أنه أخبرني بمجيئه، إلا أنني لا أرغب برؤيته
لقد اتخذت قراري دون هدف
بحثت عن المدعو تاتشيبانا كايجي
لستُ خبيرًا
ولكن، هل تعرفين لعبة عبر الإنترنت تدعى بوتيرون؟
المعذرة
ابقى كما أنت للحظة
أعتذر، أرجوك ألا تسيء تفسير ذلك
ليس الأمر هكذا
كنت أفكر كم سنة مضت منذ أن قبلت وأنا لست ثملاً
ما الذي تفعلانه في العراء؟
هذا غير لائق بتاتًا
تعني في مكانٍ عام
شعرنا بالدهشة أنا وكوريها
أليس كذلك؟ سوف تتهمانِ لعدم احتشامكما
أنتما لا تعلمان من قد رأى ذلك
ماذا؟
"المحبة والتقدير لكل اللاعبين"
"من إنتاج تاتشيبانا كايجي"
"مرحبًا بكم في العالم الجديد" "بدأ اللعب"
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com