1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 ترجمه و زیرنویس از صابر smkd 2 00:00:12,178 --> 00:00:13,145 !بجنبید 3 00:00:15,815 --> 00:00:17,009 !لین، بیا 4 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 (زنبورِ سرخ (بی ‌عسل 5 00:00:51,418 --> 00:00:52,385 !جنده 6 00:00:54,454 --> 00:00:56,888 !چی از جونِ بچه‌هام میخوای 7 00:00:59,390 --> 00:01:02,553 چه مرگته؟ 8 00:01:03,329 --> 00:01:04,956 !مادرمو وِل کن 9 00:01:05,498 --> 00:01:06,829 !لعنتی، اصلاً حساب ات نمیکنم 10 00:01:09,536 --> 00:01:10,503 !جنده 11 00:01:10,570 --> 00:01:11,662 !عوضی 12 00:01:12,172 --> 00:01:13,139 !برو به درک 13 00:01:13,573 --> 00:01:16,565 .نه، ولت نمیکنم - !گاو چاق، برو گمشو - 14 00:01:16,643 --> 00:01:17,871 !ول کن 15 00:01:21,548 --> 00:01:23,948 هیچکی جرئت نداره دست .رو بچه های من بلند کنه 16 00:01:24,017 --> 00:01:26,645 این بچه ی حرومزاده تو بود .که اول شروع کرد 17 00:01:26,719 --> 00:01:29,984 .اون منو زد - !اون اول منو زد - 18 00:01:30,056 --> 00:01:33,924 .اون سیب زمینی(سرخ کرده) منو برداشت - .تو بچه هاتو وحشی بار اوردی - 19 00:01:33,993 --> 00:01:38,054 .تو خونه چه بلایی سرشون میاری شاید بهتره یه زنگی به موسسه‌های .خدمات اجتماعی بزنم 20 00:01:38,131 --> 00:01:39,530 .بیایید بریم دخترا 21 00:01:39,599 --> 00:01:41,226 تو درست مث یه کارخونه !قراضه تولیدی بچه میمونی 22 00:01:41,301 --> 00:01:44,862 .تو ـه گاو به مادرم حسودی میکنی .مامانم شبیهِ ویکتوریا بکهام ـه (ویکتوریا بکهام: همسر دیوید بکهام) 23 00:01:45,805 --> 00:01:47,932 .کِلی بیا .دخترا بیایید 24 00:01:48,241 --> 00:01:51,972 .بیایید بریم - !هی، ویکتوریا بکهام، بیا برو تو کونم - 25 00:01:52,045 --> 00:01:55,989 .دخترا، تا سه میشمرم .یک، دو، سه 26 00:01:57,817 --> 00:01:58,784 !بریم 27 00:02:07,594 --> 00:02:11,655 کِلی، دیگه پیش کسی نگی من شبیه به ویکتوریا بکهامم،باشه؟ 28 00:02:11,731 --> 00:02:15,030 .خودت اینو گفتی، نه من - .میدونم - 29 00:02:15,101 --> 00:02:18,468 .اما به کسی نگو - میشه ما هم سیب‌زمینی داشته باشیم؟ - 30 00:02:18,538 --> 00:02:23,134 ،یه دقیقه اومدیم خودتو ببینیم !همش تو آشپزخونه بودی 31 00:02:23,209 --> 00:02:26,576 .بذارید برسیم .شماها همه‌ش گُشنه‌تونه 32 00:02:26,646 --> 00:02:29,706 .از دیروز تا حالا چیزی نخوردیم 33 00:02:33,520 --> 00:02:35,420 زاو، خودتی؟ 34 00:02:35,488 --> 00:02:37,388 بچه‌ها اینجا بشینید، باشه؟ 35 00:02:38,591 --> 00:02:40,149 .اینجا منتظر مامان بمونید 36 00:02:41,394 --> 00:02:42,486 .بگیرش، کای 37 00:02:44,764 --> 00:02:48,156 من یه دقیقه میرم با اون آقاهه که تو ماشینه صحبت کنم. باشه؟ 38 00:02:57,343 --> 00:03:00,908 .میدونستم خودتی با این توله سگا چکار میکنی؟ 39 00:03:02,849 --> 00:03:07,343 .پرستارِشونم مواقعی که سرِ کار ـه .من از بچه‌هاش مراقبت میکنم 40 00:03:07,420 --> 00:03:08,978 چی؟ روز شنبه؟ 41 00:03:10,356 --> 00:03:14,258 قرار نبود بری ارتش یا همچین چیزی؟ - .هفته پیش اومدم خونه. به اندازه کافی بودم - 42 00:03:14,327 --> 00:03:18,457 .تو فکر اینم که راننده لودر یا همچین چیزی بشم 43 00:03:18,531 --> 00:03:20,931 خودت چی؟ تو هنوز هم با اون مارکِ بدردنخور هستی؟ 44 00:03:21,000 --> 00:03:23,093 مارک؟ .چند سالی میشه که نمیبینمش 45 00:03:24,204 --> 00:03:27,469 برنامه ات چیه؟ میخوای نوشیدنی،چیزی بزنی؟ 46 00:03:28,741 --> 00:03:29,935 .نمیدونم 47 00:03:34,080 --> 00:03:37,345 .نمیدونم کی قراره بچه‌ها رو تحویل بدم 48 00:03:40,220 --> 00:03:43,485 .خب، منتظر میمونم - .باشه - 49 00:03:43,957 --> 00:03:45,754 .حلّش میکنم 50 00:03:46,025 --> 00:03:48,858 .عزیزم بعداً میام دنبالت - .باشه - 51 00:03:50,663 --> 00:03:53,791 .نه، من نمیدونم کی قراره برن 52 00:03:54,434 --> 00:03:58,803 .من میام پیش ات - خب، بریم به پاتوقِ قدیمی؟ - 53 00:03:58,871 --> 00:04:02,905 .سالهاست که نرفتم اونجا .تجدید خاطره هم میشه 54 00:04:04,010 --> 00:04:05,944 .اره - پول (بیلیارد) بازی میکنی؟ - 55 00:04:06,012 --> 00:04:07,877 .زورم رو میزنم 56 00:04:09,782 --> 00:04:11,511 .هنوزم حرف نداری 57 00:04:21,594 --> 00:04:22,686 .میبینمت 58 00:04:24,197 --> 00:04:25,391 .خداحافظ 59 00:04:41,347 --> 00:04:44,976 اون کی بود؟ - .دوستی بود که باید میدیدمش. پا شید - 60 00:04:45,051 --> 00:04:47,747 .اون شبیه به دیوید بکهام بود - اینطور فکر میکنی؟ - 61 00:04:48,621 --> 00:04:49,952 .یالا دخترا 62 00:04:50,390 --> 00:04:52,620 شما اصلاً نمیتونید حدس بزنید که اسمش چیه؟ - چیه؟ - 63 00:04:52,692 --> 00:04:53,659 .دیوید 64 00:05:53,920 --> 00:05:57,686 ،جوَن، منم! زیاد نمیتونم صحبت کنم .اعتبارم داره تموم میشه 65 00:05:58,424 --> 00:06:00,551 بگو کیو دیدم...؟ 66 00:06:00,626 --> 00:06:01,718 .دِیو 67 00:06:02,161 --> 00:06:03,992 فَرِل، فکر کردی کیو میگم؟ 68 00:06:09,669 --> 00:06:12,934 .میدونم ...لباس خوابم تنم بود،بدون کفش 69 00:06:13,005 --> 00:06:15,473 بگو چی شد؟ .باهام قرار گذاشت 70 00:06:15,541 --> 00:06:18,305 .میدونم .بعدِ این همه وقت 71 00:06:25,585 --> 00:06:27,849 میدونی کی قراره دوباره همو ببینیم؟ 72 00:06:32,291 --> 00:06:33,315 .امشب 73 00:06:34,694 --> 00:06:36,662 .نه، قبلاً ازش خواستم، نمیتونه 74 00:06:36,729 --> 00:06:39,823 .اون یه راهبه‌ی کوفتیه !اون از طبقه اجتماعیه بالاتریه 75 00:06:41,367 --> 00:06:43,995 .میدونم !اُمُّلِ دو زاری 76 00:06:46,005 --> 00:06:49,304 .باشه، مشکلی نیست عزیزم .نگران نباش. یه کاریش میکنم 77 00:06:49,375 --> 00:06:51,866 خودت که خوبی، ها؟ .باشه 78 00:06:54,614 --> 00:06:56,582 .باشه. بعداً باهات صحبت میکنم. خدانگهدار 79 00:07:08,795 --> 00:07:11,093 .با هم بخورید .زیاده روی نکنید 80 00:08:09,822 --> 00:08:12,950 ما کجا بریم؟ - .برید تو پارک - 81 00:08:13,926 --> 00:08:17,327 ،شنبه شب ـه .احتمالاً بچه هایه دیگه هم تو پارک هستن 82 00:08:17,396 --> 00:08:21,230 به دیدنِ دیو میری؟ - .آره، اما بین خودمون باشه - 83 00:08:21,300 --> 00:08:26,101 میتونیم به (رستورانِ) مک‌دونالد بریم؟ .ما تو هفته تخفیف هستیم 84 00:08:26,172 --> 00:08:28,663 !اونا غذاها رو میبخشن 85 00:08:28,741 --> 00:08:30,675 !نه، از این خبرا نیست 86 00:08:30,743 --> 00:08:34,179 ببین، وقتی به بار رفتیم من یکم برات میارم باشه؟ 87 00:08:34,247 --> 00:08:37,341 ،خیلی خب اونا حتماً سیب‌زمینی هم دارن مگه نه؟ 88 00:08:37,416 --> 00:08:38,440 .باشه 89 00:08:38,518 --> 00:08:42,113 .بیا !نفر آخر احمقه 90 00:09:54,961 --> 00:09:57,122 !فکر میکردم قالم میذاری 91 00:09:57,763 --> 00:09:59,924 .خیلی خوشگل شدی - .مرسی - 92 00:10:01,767 --> 00:10:02,756 نوشیدنی میخوای؟ 93 00:10:04,270 --> 00:10:06,534 میشه (باکاردی)بریزر برام بگیری؟ (باکاردی: از برندهای مشروبات الکلی) 94 00:10:07,907 --> 00:10:09,204 !دِیو، نوبتِ توـه 95 00:10:09,942 --> 00:10:13,343 بین چی میگم، تو مث دخترای امروزی هستی دیگه، درسته؟ 96 00:10:13,412 --> 00:10:16,848 چرا نمیری دور اولِ (مشروب) رو خودت تنها بخوری تا من بازی رو تموم کنم؟ 97 00:10:17,450 --> 00:10:21,045 .باشه - .عزیزم، لطفاً برا من یک پاینت آبجو بگیر - (یک پاینت معادل نیم لیتر) 98 00:10:31,664 --> 00:10:32,824 .ببخشید 99 00:10:35,635 --> 00:10:37,694 ...قیمت 100 00:10:37,770 --> 00:10:40,568 قیمتِ یک پاینت آبجو چقدر ـه؟ - .(دو پوند و بیست (پنی - 101 00:10:40,640 --> 00:10:43,370 میشه یه پاینت آبجو و یه بریزر بهم بدید 102 00:10:43,442 --> 00:10:46,040 سیب زمینی سرخ کرده درست میکنید؟ - .غذا درست نمیکنیم - 103 00:10:47,013 --> 00:10:50,278 .چیپس پس میشه دو بسته چیپس نمکی و سرکه‌ای بهم بدید؟ 104 00:10:54,387 --> 00:10:55,684 .و یه کوکا 105 00:11:03,596 --> 00:11:04,961 .(پنج پوند و هشتاد (پنی 106 00:11:11,337 --> 00:11:13,703 چقدر؟ - .(پنج پوند و هشتاد (پنی - 107 00:11:15,041 --> 00:11:19,944 اه ببین...میشه بریزر رو پس بگیری و بجاش یدونه شراب سیب بهم بدی؟ 108 00:11:20,012 --> 00:11:22,476 .درِ کوفتی‌شو وا کردم - .اه، خواهش میکنم - 109 00:11:22,882 --> 00:11:24,611 .میتونی به یکی دیگه بدی‌اش 110 00:11:25,651 --> 00:11:26,618 .مرسی 111 00:11:44,503 --> 00:11:47,563 .بیایید اینجا. براتون چیپس و کوکا گرفتم .بین خودتون تقسیمش کنید 112 00:11:51,010 --> 00:11:54,343 .اما من سیب‌زمینی سرخ‌کرده میخواستم - .اونا سیب‌زمینی سرخ‌کرده درست نمیکنن - 113 00:11:55,481 --> 00:11:59,574 !سیب‌زمینی‌ها باید سرخ بشن - الان نمیشه که به فروشگاه‌های خراب شده‌ی - .سیب‌زمینی سرخ‌کرده فروشی بریم 114 00:11:59,652 --> 00:12:02,749 .یکم دندون رو جگر بذارید .این اولین قرارمه، بعدِ این همه سالِ کوفتی 115 00:12:02,822 --> 00:12:06,189 !فعلاً همینا رو بخورید. بیا 116 00:12:07,460 --> 00:12:08,427 .باشه 117 00:12:08,494 --> 00:12:10,359 !آهای، گوش کن 118 00:12:37,890 --> 00:12:40,586 .فقط به عشق شما رقصیدم بازم برقصم؟ 119 00:12:41,560 --> 00:12:44,723 .رقص) رابی ویلیامز) - !باشه. اگه اینا آهنگش رو بذارن - 120 00:12:44,797 --> 00:12:50,133 خب، کِلی، تا وقتی یه اتفاقِ .اورژانسی نیفتاد نیای پیشما متوجه شدی چی گفتم؟ 121 00:13:13,726 --> 00:13:16,854 ،یکم وقت تلف کردم عزیزم تو این مدت یکی دیگه رو پیدا کردی؟ 122 00:13:16,929 --> 00:13:19,921 .نه، داشتم به اطراف سرک میکشیدم خودت چه فکری میکنی؟ 123 00:13:20,766 --> 00:13:21,858 .تو خیلی سکسی هستی 124 00:13:25,104 --> 00:13:27,436 .دوبل بازی میکنیم. خودم و خودت .این چوب (بیلیارد) رو بگیر 125 00:13:29,475 --> 00:13:31,272 شروع کنیم 126 00:13:33,212 --> 00:13:34,975 بیا عزیزم. ما قرمزیم 127 00:14:04,210 --> 00:14:06,508 !تو که منو میشناسی 128 00:14:06,579 --> 00:14:08,911 !من میخوام کم-کم-کم برم 129 00:14:36,508 --> 00:14:37,941 .خیلی دوست دارم 130 00:14:39,745 --> 00:14:41,975 ،من همش دوسِت داشتم اینو میدونستی؟ 131 00:14:46,285 --> 00:14:48,116 !خودتو خلاص میکردی 132 00:14:48,988 --> 00:14:52,185 خب آره، ولی تو با مارک بودی !و منم عادت ندارم با زیدِ بقیه بپرم 133 00:14:52,258 --> 00:14:54,954 اگه کسی بهم نگاهِ چپ میکرد !خشتکشو رو سرش میکشید 134 00:14:57,863 --> 00:15:02,061 ،با این وجود !من همیشه 4 تا بلیط اتوبوس میگرفتم 135 00:15:04,403 --> 00:15:08,169 .حرف "د" از دِیو .حرف "د" چهارمین حرف الفبا (ی انگلیسی) است 136 00:15:08,240 --> 00:15:09,730 واقعاً؟ - .آره - 137 00:15:09,808 --> 00:15:11,776 جدی میگی؟ - .آره - 138 00:15:17,816 --> 00:15:19,909 !نوبت منه !نوبت منه 139 00:15:25,891 --> 00:15:30,123 ببین...چقدر گذشت تا .منو تو با هم آشنا بشیم 140 00:15:30,696 --> 00:15:34,632 بنظرم ما باید بیشتر همو بشناسیم میتونیم بریم محل زندگی تو؟ 141 00:15:34,700 --> 00:15:37,168 .نه. نمیشه 142 00:15:37,236 --> 00:15:40,467 با کَسی (مرد) زندگی میکنی یا ...؟ - !نه، اینطور نیست - 143 00:15:41,874 --> 00:15:46,174 ببین الان نمیشه، ولی بعداً برات توضیح میدم .داره بهم خیلی خوش میگذره 144 00:15:46,245 --> 00:15:47,576 .باشه 145 00:15:47,646 --> 00:15:50,638 خب، من با مادرم زندگی میکنم. میتونم یه جای .مستقل زندگی کنم اما اون با کاراش دیوونه‌م میکنه 146 00:15:50,716 --> 00:15:52,274 .اینه که نمیتونیم به محل زندگی من بریم 147 00:15:53,385 --> 00:15:55,876 ...چرا ما نمیریم - چی؟ - 148 00:15:55,955 --> 00:15:57,422 با ماشین یه دوری بزنیم؟... 149 00:16:00,192 --> 00:16:02,660 .دنبال یه کافه شبونه یا همچین چیزی میگردم 150 00:16:03,362 --> 00:16:05,159 یه دقیقه دیگه برمیگردم،باشه؟ 151 00:16:06,932 --> 00:16:08,627 !مثانه ات مشکل داره؟ 152 00:16:11,637 --> 00:16:14,936 اهای زاوی. دوباره بچه‌هاتو تو خونه تنها گذاشتی، درسته؟ 153 00:16:16,308 --> 00:16:19,835 آها، وقتی بچه‌هاتو ازت گرفتن !هم همینجوری بخند 154 00:16:28,287 --> 00:16:32,246 رسوا م کردید، دیگه چتونه؟ - .کای بازم چیپس میخواد - 155 00:16:32,324 --> 00:16:34,554 میخوای بگی بازم از اون !چیپس های لعنتی میخوای 156 00:16:34,626 --> 00:16:38,392 .ببین، دیگه پولی برام نمونده .فقط کافیه یکم تکونش بدی،یه‌دقیقه ای خوابش میبره 157 00:16:39,798 --> 00:16:43,325 !لعنت بر شیطون - میشه ببرمشون خونه؟ - 158 00:16:44,703 --> 00:16:47,570 .نه، تو نمیتونی ببری‌شون خونه نمیفهمی؟ 159 00:16:47,639 --> 00:16:50,631 ببین، فقط میخوام یکم دیگه باهاش صحبت کنم، باشه؟ 160 00:16:50,709 --> 00:16:51,903 .زیاد طول نمیکشه 161 00:16:52,811 --> 00:16:55,211 میخوای با دیو سکس کنی؟ 162 00:16:55,280 --> 00:16:56,338 چی گفتی؟ 163 00:16:57,549 --> 00:16:59,107 !پس مقصِّر (این بیرون کشیدنایِ من) تویی 164 00:16:59,184 --> 00:17:01,812 ببین، میخوام دیگه طرف این در ...پیدات نشه، چون 165 00:17:01,887 --> 00:17:04,078 ،الان وقتِ تسویه حساب ـه... .چند تا مادر حساب (در قمار) این اطراف میپلکن 166 00:17:04,156 --> 00:17:05,080 .اون سلیطه‌هه اون تو ـه 167 00:17:05,157 --> 00:17:08,151 اگه اون شما رو ببینه، ترتیب منو میده !و بعدش باید کاسه و کوسه‌ام رو جمع کنم 168 00:17:08,227 --> 00:17:10,593 فهمیدی؟ - .بیایید - 169 00:17:57,709 --> 00:18:00,371 ببین، میشه همینجا بمونیم؟ 170 00:18:01,513 --> 00:18:03,879 ،اگه مشکلی نداره همینجا باشیم؟ 171 00:18:03,949 --> 00:18:06,144 من میخوام همینجا بشینم،ها؟ 172 00:18:08,454 --> 00:18:10,684 .من خیلی دوست دارم باهات باشم 173 00:18:11,690 --> 00:18:15,148 واقعاً؟ - آره. حرفِ چِرتی زدم؟ - 174 00:18:15,227 --> 00:18:16,819 !نه 175 00:18:49,862 --> 00:18:51,853 کلی، چرا دهن اینو نمیبندی؟ 176 00:18:52,664 --> 00:18:54,461 .گشنه‌شه .کاریش نمیشه کرد 177 00:19:24,363 --> 00:19:26,456 .کیر توش .این شامَ‌مه 178 00:19:26,532 --> 00:19:28,659 .خودت که پولشو ندادی 179 00:20:37,469 --> 00:20:38,936 .کای رو ببین 180 00:20:40,839 --> 00:20:41,863 !مامان !مامان 181 00:20:41,940 --> 00:20:43,237 !برو اونور 182 00:20:52,050 --> 00:20:54,951 .یه زنبور تو دهنِ کای ـه - .هنوز اون تو ـه - 183 00:20:55,520 --> 00:20:56,509 !اه، خدا 184 00:20:57,589 --> 00:20:58,556 !نیش نزن 185 00:21:09,635 --> 00:21:10,932 .یالا 186 00:21:17,009 --> 00:21:19,773 این چه کوفتیه دور دهنش مالیده شده؟ چیه؟ 187 00:21:19,845 --> 00:21:22,279 .خوراک گوشت دنده .کلی پیداش کرده 188 00:21:22,347 --> 00:21:24,247 !دهنمو سرویس کردی 189 00:21:24,316 --> 00:21:25,442 چرا؟ 190 00:21:25,517 --> 00:21:27,280 .یکی غذا رو انداخت .اون گشنه‌ش بود 191 00:21:27,352 --> 00:21:29,582 ،مگه نگفتم مراقبش باش نگفتم؟ 192 00:21:29,655 --> 00:21:31,850 نگفته بودم؟ - .چرا - 193 00:21:50,275 --> 00:21:51,833 .بیا اینجا 194 00:21:54,746 --> 00:21:56,707 .اه، کلی، بیا 195 00:21:57,716 --> 00:21:59,206 .بیا اینجا 196 00:22:04,956 --> 00:22:08,084 .بیا اینجا .خیلی متاسفم 197 00:22:44,363 --> 00:22:46,293 بیا ببریمشون خونه 198 00:22:46,319 --> 00:22:48,715 و یکم با هم گپ بزنیم، باشه؟ 199 00:23:17,629 --> 00:23:19,563 .یک، دو، سه، چهار 200 00:23:19,631 --> 00:23:22,691 .هی، هی، عشقم 201 00:23:24,603 --> 00:23:27,970 ،میخوام بدونم 202 00:23:28,039 --> 00:23:30,439 ...اگه تو مالِ من باشی