UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Merde.
Vincenzo Cassano.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Oh Jeong-bae.
Les mains en l'air,
ou je tire.
Je n'ai rien fait.
M. Oh nous a envoyé un message. Vous l'avez enlevé et amené ici.
Quand on est pris au piège dans un marécage…
Pas un geste.
Je vous arrête pour enlèvement et meurtre.
… il faut en sortir avant de toucher le fond.
Bordel, ça fait mal.
Pas si vite. Vous m'avez bousculé. Faites plus attention…
Une seconde.
Vous n'habitez pas ici.
Où allez-vous comme ça ?
Qui êtes-vous ?
Répondez-moi.
Qui êtes-vous ?
Putain, tu crois aller où comme ça ?
Tu ne me laisses pas le choix.
C'est parti.
Bon, je suis un peu rouillé.
Allez.
LA MEILLEURE LAVERIE
La vache ! C'était quoi, ce bruit ? Un pneu crevé ?
Que se passe-t-il ?
Démarrez !
- Il y a un problème ? - Foutons le camp ! Vite !
Oui !
Tu t'enfuis ?
Tu es toujours debout.
Allez.
C'est l'heure de la séance de jujitsu.
Viens, je t'attends.
Tu vas tâter de mon jujitsu.
Je te tiens. Je te tiens, sale rat.
Pas le visage !
Si tu continues, je vais péter un câble.
Arrête ! Ça suffit !
Patron !
Tu as ma bière ?
Oui.
Une bière en bouteille, votre préférée.
Ce serait une bonne idée de t'en servir !
ÉPISODE 16
Vous n'allez pas plus loin ?
Je veux savoir ce qui se passe.
Je peux emprunter votre téléphone ?
Oui.
Tenez.
C'était un coup monté ?
Babel a découvert que je contrôlais M. Oh.
Vous avez un plan ?
Je dois prouver mon innocence.
Je dois trouver qui m'a piégé.
Piégé ?
J'en prends plein la gueule !
- Ce n'est pas mon jour. - J'ai eu peur.
Et moi, alors ?
Vous m'avez foutu les jetons !
En fait…
j'ai repéré et maîtrisé un homme suspect.
Payez-moi et embarquez-le avec vous.
Tu m'écoutes, Cassano ?
Regardez ça.
Plus de 50 appels manqués.
APPELS MANQUÉS
Il devait avoir un complice.
Tu regardes quoi, toi ?
Vous avez tué le PDG du Daechang Daily, n'est-ce pas ?
Qui vous en a donné l'ordre ?
Je t'avais dit
de ne pas me frapper au visage !
Combien de coups dans la tronche il te faut pour parler ?
Au fait, comment vous avez su que c'était lui ?
Je suis le grand Park Seok-do.
Le ragondin de Geumga-dong.
Un chasseur naturel et doté d'un instinct de survie à toute épreuve.
Mais tout le monde chasse les ragondins. Il faut les éradiquer.
Pour chaque ragondin tué, on reçoit 20 000 wons.
Vous êtes une femme sans cœur. Froide et cruelle.
Bien.
Appelez-moi dès que vous l'aurez.
Il a dû être aidé par un complice à l'extérieur.
À vous.
J'ai demandé à la police de lancer un avis de recherche.
Remettez-vous au travail et chopez-le. Vite !
C'est de plus en plus compliqué, n'est-ce pas ?
Vous vous souciez trop du sort des autres.
Vous fourrez votre nez partout.
Vous êtes bien coréen en fin de compte.
Je vais vous dire,
j'ai fait partie d'un gang fut un temps mais je suis rentré dans le droit chemin.
Pourquoi ?
À votre avis ?
J'ai compris mon inutilité aux yeux du monde.
Nom d'un chien.
Rendez-moi service.
Oubliez le passé et devenez un homme nouveau…
Oubliez tout ça.
Faites ce que vous savez faire de mieux.
Telle est la marche à suivre pour aider le monde.
C'est soirée pique-nique ou quoi ?
Que faites-vous tous ici ?
Allez, viens.
Est-ce l'homme qui vous a piégé ?
Il ne veut pas nous dire qui est derrière ça.
Allons parler dans la voiture.
Ne le brutalisez pas trop.
Il a besoin de sa mâchoire pour manger.
Pourquoi dans ma voiture ?
Je l'ai lavée hier. Va couvrir les sièges.
D'accord. Attendez !
Je lui ai tordu le cou.
Il est encore en vie ?
Il m'a dit où était son complice. J'y vais.
Je vous accompagne.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Et moi aussi.
Ce n'est pas un combat de rue. Je dois prouver mon innocence.
Allons-y tous ensemble.
Ce sera mieux.
- Allons-y. - Mais…
- Va nettoyer les sièges. - Allez !
Au fait, Vincenzo.
Quand tout sera terminé, tu comptes me renvoyer l'ascenseur ?
C'est moi qui l'ai chopé.
Que voulez-vous ?
Peux-tu exaucer mon vœu ?
Quel vœu ?
Demain. Je le dirai demain.
On y va.
Arrêtez-le. C'est dangereux.
Au fait, on va où ?
Mince.
Il commence à me plaire ce con.
Ouvrez la porte !
Ouvrez !
Quelle bande de vauriens.
C'est moi, le ragondin de Geumga-dong.
Désormais, vous nous obéissez.
Ce n'est pas une bonne idée.
Ils ne reconnaissent pas leur prédateur.
Comment osent-ils ? Je vais leur donner une leçon.
Allez, je fonce dans le tas.
Il va souffrir.
C'est vrai qu'il a des airs de ragondin, non ?
Bien joué, le ragondin !
Attention ! Oh là là !
UNE POLICE FIABLE UN PAYS SÛR
Ce sont eux, les vrais coupables du meurtre d'Oh Jeong-bae.
Nous allons résumer ce qui s'est passé, alors écoutez bien.
Votre attention.
Quelqu'un a ordonné à ces hommes
d'attendre que M. Oh sorte du travail.
Ils l'ont frappé avec un objet contondant et l'ont tué devant son bureau.
Après l'avoir tué,
ils ont déplacé son corps sans que personne ne le sache.
Et…
DAECHANG DAILY
ils ont amené le corps au Geumga Plaza et l'ont mis sur le toit.
Ils ont envoyé un faux tuyau à la police pour me piéger.
Et ils m'ont attiré sur le toit.
Quand je suis arrivé,
ils ont jeté le corps de M. Oh dans le vide.
Vous pouvez prouver leur culpabilité ?
Cette camionnette appartient à ces connards.
À l'intérieur, vous y trouverez le chariot qui a servi
à déplacer le corps, les armes utilisées et le sang de M. Oh.
Les images de la caméra embarquée.
Vous pourrez suivre tous leurs déplacements
en détail.
Nous allons conserver une copie des images de la caméra embarquée…
au cas où.
Vincenzo n'a pas encore été arrêté ?
Je ne sais pas. Les flics ne m'ont pas appelée
et ils ne répondent pas.
Je peux vous aider ?
Oui, avec plaisir.
Nous cherchons Park Do-hun.
Park Do-hun… Monsieur Park?
C'est moi.
- Oui. - Monsieur Park.
Vous êtes en état d'arrestation pour complicité de meurtre.
- Quoi ? - Je vais prendre votre café.
Vous avez le droit de garder le silence et le droit à un avocat.
Attendez. C'est un malentendu.
Maître Han. Maître Choi.
- Maître Choi. - Venez avec nous.
- Maître Han. - Maître Han.
AGENCE DE VOYAGES BYEBYE BALLON
Pas mal du tout.
J'ai été innocenté grâce à vous.
Alors, quel est votre vœu ?
Ça concerne nos flyers.
Tu pourrais le faire ?
- Faire quoi ? - Être notre mannequin.
De quoi parlez-vous ?
Notre mannequin.
J'ignore pourquoi, mais tu dégages une aura. Tu inspires confiance.
Pas question. Je vous paie.
Allez, fais le mannequin.
Sans mon aide, tu serais en prison.
J'ai dit non. Je laisse ça là.
Non ! Attends !
Tu as promis d'exaucer un vœu.
- Tu reviens sur ta parole ? - Non.
J'ai payé pour ça.
Vous êtes un monstre capitaliste dépourvu d'états d'âmes.
Dis, Vin.
- Super. Bien. - Quoi ? Donnez-moi ça.
- Supprimez-la. - Parfait.
- Arrête. Tu es trop près. - Recule un peu.
Recule d'un demi pas. Voilà.
Très bien. Quel beau gosse.
- Je vais vous jeter du balcon. - Joli !
Mets ta main sur ta cravate.
Supprimez ça.
Lève un peu les yeux.
- Non, arrêtez… - Voilà.
C'est fini, oui !
La perfection incarnée.
Allez, on arrête tout. Donnez-moi ça.
Pourquoi c'est si dur ?
Vous lui avez tendu un piège.
Pourquoi cet enfoiré ne tombe jamais dedans ?
Je comprends pourquoi c'était un as de la mafia.
Il est insaisissable, comme un fantôme.
Ne le sous-estimons pas. Il est invincible.
Oui. Vincenzo Cassano. Quel est son secret ?
Peut-on faire confiance à l'avocat qui a été arrêté ?
Oui.
Il a compris le message.
Pourquoi faites-vous cette tête ?
Ce n'est rien. Je pensais à autre chose.
Je suis désolé, monsieur.
J'ai transféré le dossier au parquet de Namdongbu.
Ce sera vite réglé.
- Han-seo. - Oui ?
On doit partir.
Quoi ? D'accord.
Vous avez vu mes réflexes ?
Je suis trop fort…
Myung-hee.
Wusang n'est pas une agence de tueurs à gages.
Si ça continue, nous serons tous complices de meurtre.
C'est pour ça
que l'on aurait dû réussir la première fois.
Nom de Dieu.
Vous devriez plutôt contenir M. Jang, non ?
Ça dépasse les bornes.
C'est ma faute ?
On est un cabinet d'avocats.
Notre champ d'action a des limites.
Vous m'avez engagée pour respecter des limites ?
Vous vouliez être le bidet de Babel, non ?
Merde !
Tout de même, ce n'est pas normal !
Jang Han-seok est un vrai psychopathe.
- Bon sang. - Han Seung-hyuk !
Je sais que vous êtes frustré mais sachez reconnaître vos ennemis !
J'aurai beau faire, je n'oublierai jamais cet arôme, où que j'aille.
Vous appréciez enfin le café instantané.
Vous saviez que Jang Han-seok allait tuer M. Oh, n'est-ce pas ?
C'était prévisible.
Depuis l'article dévastateur de M. Oh sur Han-seok.
Vous aviez déjà conscience des ramifications de cet article.
On devrait y aller.
Laissez-moi porter votre sac.
Merci.
Vous êtes ravissante aujourd'hui.
Vous êtes encore plus belle maquillée.
N'est-ce pas ?
Oui.
Où voulez-vous aller ?
Je veux qu'on me prenne en photo.
Je n'ai pas encore de portrait pour mon enterrement.
Un, deux…
Encore une.
Détendez-vous. Un, deux.
Faites-moi un beau sourire. Un, deux…
Une dernière. Un beau sourire.
Voilà. Un, deux…
Super. Bravo.
Attendez.
Prenez-en une autre avec nous.
Bien sûr, allez-y.
Tenez-vous droit.
Regardez l'objectif.
Bien. Un, deux.
Détendez-vous. Un, deux.
C'est dans la boîte.
- Merci. Attendez. - Oui.
Vos tenues sont assorties.
- Prenez une photo ensemble. - Non, je…
Allez, venez ici.
Asseyez-vous là. Oui, voilà.
Juste une photo.
Mettez votre bras autour de ses épaules.
Comme ça. Rapprochez-vous.
Parfait. Juste une photo, d'accord ?
Oui, comme ça !
Regardez par ici.
Super. Un, deux.
Allez, regardez-moi. Un, deux.
Vous allez si bien ensemble.
- Souriez. - Encore une. Un, deux.
Oui, c'est génial. Un, deux.
Quelle belle journée.
Vous avez raison.
J'ai un appel urgent à passer.
Prenez bien soin d'elle.
Buvez ça si vous avez soif.
Merci.
À plus tard.
Ma dernière promenade remonte à une éternité.
J'ai cru que je mourrais
sans avoir pu profiter de ce luxe.
Ce n'est pas un luxe. C'est une simple balade.
C'est
le plus beau moment de ma vie.
Quand vous souhaitez vous promener, il suffit de me le dire.
Entendu. Merci.
Continuez vos soins
et tenez bon jusqu'au nouveau procès.
Je n'avais jamais ressenti
autant d'énergie dans ma vie.
Jamais ?
Non.
Pas depuis
que j'ai abandonné mon fils bien-aimé.
Il était tout pour moi.
Quel espoir peut-on avoir
après avoir tout perdu ?
Vous ne l'avez pas cherché ?
Si.
Je l'ai cherché pendant des années.
Mais je ne l'ai pas trouvé.
Je suis arrivée trop tard.
Il est encore temps de le chercher.
J'aurais honte de le regarder en face.
Je ne serais qu'un fardeau pour lui.
Ne voyez pas les choses ainsi.
Vous ne seriez pas un fardeau pour lui.
Vous croyez ?
Oui.
Je suis sûr que votre fils
vous a attendue toute sa vie.
Et je suis sûre
que votre fils…
a tout fait pour devenir fort
pour ne pas avoir honte
le jour où il reverra sa mère.
Peu importe…
l'homme qu'il est devenu,
il restera toujours mon fils.
Les mères chérissent toute leur vie
les magnifiques sourires
que leurs enfants leur donnent.
Ju-hyeong.
Quand je l'appelais,
il me regardait avec ce sourire.
Il y a quelque chose
que j'aimerais lui dire si je le revois.
Excuse-moi de ne pas avoir tenu ma promesse
de venir te chercher.
Il ne s'est pas écoulé une journée
sans que je n'aie pensé à toi.
Je veux lui dire ça.
Je ne pige pas un truc.
Comment Oh Jeong-bae
a-t-il découvert tous vos secrets ?
Il s'en est servi pour passer un marché dès qu'il les a obtenus.
Vous avez raison.
Il n'était pas du genre à garder des secrets.
Donc, il avait appris ça récemment.
Si c'est Vincenzo qui lui a dit…
Vincenzo possède peut-être le dossier guillotine.
Donc, le dossier n'était pas dans cette pièce.
Si c'est le cas,
il pourrait soulever tout le pays.
Nous allons utiliser la méthode la plus efficace.
Si je n'arrive pas à l'avoir,
personne ne l'aura jamais.
Monsieur.
Oui ?
Pourquoi voulais-tu venir ici ?
Pour apprécier le Geumga Plaza en tant que bâtiment historique.
Comment ça ?
Cette photo appartient à l'histoire.
SNACK-BAR YEONGHO
Bonjour, contrôle du gaz.
L'autre inspectrice a démissionné ?
Elle a pris quelques jours pour l'accouchement de sa fille.
Oui, c'est vrai. Alors, elle accouche déjà.
Ça doit être calme à cause de la démolition et tout ça.
Oui, mais on tient bon.
- Le tuyau de gaz est là-bas. - Oui.
- Merci. - De rien.
Très bien.
Reposez-vous.
Vous allez passer une bonne nuit, n'est-ce pas ?
Je n'en doute pas.
Bien, reposez-vous.
Attendez.
Merci.
Prenez soin de vous.
Ayez toujours un œil sur elle.
Oui, monsieur.
- C'est qui ? - Un garde.
Au cas où la banque Shinkwang la harcèlerait pour le procès.
Oui, ça avait fait scandale avec Hwang Min-seong.
Maître Cassano.
Vous aviez l'air heureux ensemble aujourd'hui.
Comme une mère et son fils.
Plus tard, quand vous serez prêt,
appelez-la maman.
C'est quoi ?
Je n'y crois pas ! C'est pour de vrai ?
Vous allez vraiment devenir parents ?
Félicitations !
Mon Dieu !
Je crois que je vais pleurer.
Enfin, après toute cette histoire sur le fait de ne pas avoir d'enfant.
Oui. J'ai pris confiance dans ma capacité à être un bon père.
Ce ne sera pas facile mais on fera de notre mieux pour bien l'élever.
- Pourvu que ça marche. - Bien sûr.
Vous êtes costauds tous les deux, votre enfant sera en bonne santé.
On boit un coup pour fêter ça ?
Allons tous dans mon restaurant. Je vous offre un bon repas.
- Trop bien ! - Oui !
Une bonne nouvelle ?
Les prêteurs sur gage vont avoir un bébé.
Félicitations !
Ça alors. Félicitations.
- Félicitations. - Merci, maître Cassano.
On va fêter ça au restaurant de Toto.
- Joignez-vous à nous. - Avec plaisir.
Un moment de bonheur, ça se fête.
Vous venez aussi ?
Ce n'est pas son genre.
Oui, je me joins à vous !
- Oui ! - Génial !
- Santé ! - Santé !
- Félicitations. - Merci.
- Je suis heureux pour vous. - Merci.
- Pas question - Très bien !
Que sera, que sera
-Que sera, que sera -Que sera, que sera
Vincenzo !
Il paraît qu'en Corée,
quelqu'un peut faire vos gages à votre place.
- Un joker ! - Un joker !
Ah oui, un joker ! Seok-do ?
- Allez ! - Allez !
C'est dingue !
Il est bourré comme un coing.
GEUMGA PLAZA
SNACK-BAR YEONGHO
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, mon bébé
Joyeux anniversaire
Tenez.
- Merci. - Voilà pour vous.
- Mangez. - Ne buvez pas trop.
Vous entendez les sirènes ?
- Quoi ? - Quoi ?
- Il y a le feu ? - J'ai trop bu.
- Quoi ? - Où ça ?
Des sirènes ?
Attendez.
- Attendez. - Que se passe-t-il ?
- Qu'y a-t-il ? - Restez ici.
- Ça sent le gaz ? - Quoi ?
- Mon Dieu. - Ça sent le gaz.
On nous a signalé une fuite de gaz. Tout le monde doit évacuer.
- Quoi ? - On doit évacuer ?
- Oh mon Dieu. - Chérie.
- Une fuite de gaz ? - Sortons.
- Allons-y. - Allez. On sort.
Je crois que c'est par là !
- Vite. Allons-y. - Une fuite de gaz ?
Allez, on y va.
- Vite. - Allez-y en premier.
- Vite. - Maître Cassano !
SNACK-BAR YEONGHO
C'est dangereux. N'approchez pas.
Le tuyau de gaz a été sectionné.
- C'est un acte volontaire ? - Oui.
Monsieur, vous ne devriez pas être là !
Sortez d'ici !
C'est quoi ?
On dirait un compte à rebours.
Hé !
Merci.
C'est du sacré matos.
C'est forcément elle.
La femme qui est venue inspecter le gaz.
On va prévenir la police et la retrouver.
Sans vous, on courait à la catastrophe.
Jamais vu de montres comme ça.
Il n'y a aucun doute sur le coupable.
Babel, ces connards. Ils provoquent même des explosions de gaz, maintenant ?
Ils ont fait sauter leur propre maison de vacances pour tuer leurs chercheurs.
Imaginez ce qui serait arrivé à notre bébé si ça avait explosé.
Ça va aller.
Mais qui a prévenu les pompiers ?
- C'était vous ? - Quoi ? Non.
Personne ne les a appelés ?
On dirait bien que non.
On buvait tous.
N'esquive pas.
D'accord.
Je suis désolé.
Je ne pouvais pas savoir que les pompiers allaient venir.
Tu n'es même pas capable de faire sauter un immeuble.
Pourquoi ? Ça dépasse l'entendement.
Ça allait exploser,
mais les pompiers…
Oui, les pompiers.
Je vais trouver un autre moyen irrationnel de le faire.
- Tu me trouves irrationnel ? - Oui…
Enfin, non.
Qui est-ce ?
J'ai une chose urgente à vous dire.
Toi. Sors.
Oui, monsieur.
HÔPITAL DU SACRÉ-COEUR DE CHEONGJU
On a enfin trouvé
ce à quoi Vincenzo tient le plus.
Tout ce complexe aurait pu être réduit en cendres.
Je me demande qui a signalé la fuite de gaz.
Bonjour.
C'est moi !
Monsieur, un café, du kopi luwak, s'il vous plaît.
C'était une galère à préparer, je l'ai vendu en ligne.
Pourquoi ? Mais c'est un produit rare !
Et cette tenue ? On dirait que vous sortez de Koreatown dans les années 80.
Je me suis déguisé pour éviter qu'on me reconnaisse en chemin.
Quoi ?
Oh, ça ?
En fait, je suis venu vous en parler.
Je vais tout vous dire.
C'est une blessure de guerre que j'ai ramassée pour vous sauver la vie.
Comment ça ?
Hier, cet immeuble était sur le point d'exploser.
À votre avis, qui a prévenu les pompiers ?
Voyez-vous, mon frère m'a ordonné de faire sauter cet immeuble.
Je lui ai fait croire que j'allais le faire.
Puis j'ai appelé les secours au bon moment.
C'était très dangereux.
Et vous attendez qu'on vous remercie ?
Bien sûr que oui.
Vous auriez pu être enterrés vivants, mais je vous ai tous sauvés.
Merci.
Mon frère et Wusang
sont au courant pour l'or et le dossier guillotine. Vous le savez ?
C'est pour ça qu'il voulait tout faire sauter.
Il ne s'arrêtera pas là.
Il pourrait lancer un missile.
Oh là là !
Missile nucléaire détecté.
C'est suffisant pour vous demander une fleur, non ?
J'ai fait mes preuves !
D'accord, j'accepte.
On discutera des détails plus tard.
Classez-les par ordre alphabétique.
Par ordre alphabétique ?
Deuxième tiroir en partant du haut.
Première chose, installer des détecteurs de gaz
et un système de sécurité.
On ne sait jamais
de quoi est capable ce psychopathe.
Il n'aura plus tant d'occasions d'agir.
La colère divine va s'abattre sur eux.
La tour de Babel va enfin s'effondrer.
De plus,
tous ses architectes seront punis, je vous le garantis.
Mais nous ne sommes pas Dieu.
C'est Dieu qui les punira.
On ne fera que les lui livrer.
Les méchants savent mieux que personne comment livrer leurs semblables à Dieu.
Donnez-moi les détails.
Traduction ?
Avec de petits poissons, on attrape les gros.
PRISON DE NAMDONGBU SÉOUL
Tu es bien Kang Ho-chul ?
Et toi, tu es qui ?
Et la politesse ? Fils de pute.
Tu refuses de m'obéir depuis que tu es sorti de prison ?
- Sauvez-vous ! - Allez ! On se casse !
Merde !
Je vois.
Bonjour, madame.
Monte, enfoiré.
Il fait froid, ne restez pas dehors trop longtemps.
- Je reviens plus tard. - Entendu.
Tenez.
Merci.
Vous avez un très beau fils.
Oui.
RAPPORT DU PERMIS DE CONSTRUIRE
PROJET TOUR DE BABEL PROGRESSION
- Maître Cassano, où allez-vous ? - Monsieur Nam.
Vous devez être ravie de l'avoir retrouvé après tout ce temps.
Bien sûr.
Pardon d'avoir jacassé, on ne se connaît pas.
C'est gênant.
Ne soyez pas gênée. Votre histoire m'a réchauffé le cœur.
Je vous envie.
Mes parents n'ont jamais pris de photos de moi.
Vraiment ?
Mon père n'aimait pas les photos.
Mon pauvre chou !
Avec un fils aussi beau que vous ?
Il ne m'aimait pas
autant que vous aimez votre fils.
J'imagine que votre fils est précieux à vos yeux, non ?
Bien sûr.
Je donnerais ma vie pour lui.
J'espère que vous guérirez vite.
Merci.
Et merci de m'avoir parlé.
Ce soir, je veux être aux anges. Compris ?
- J'ai hâte. - Oui, monsieur.
MAÎTRE CHOI MYUNG-HEE
Je promets de vous apporter une bonne nouvelle.
Bien.
Tu as l'air de bonne humeur. Tu es allé dans un endroit sympa ?
Ça ne te regarde pas. C'est quoi ?
Oh, ça ? Tu n'as pas bonne mine ces temps-ci.
Tu as des oreilles de Mickey.
C'est pour ta santé.
Après tout ce que tu as fait ?
Et puis, j'ai toujours eu des oreilles de Mickey.
Vraiment ?
Attends. Une pilule suffit.
Tu ne vas pas me dire où tu étais ?
Il aurait pu me le dire, je lui ai apporté des médicaments.
BUNGEOPPANG
Oui ?
- Où êtes-vous ? - J'achète des bungeoppang.
À la crème pâtissière pour moi.
Je suis à l'hôpital.
Pourquoi ?
J'ai quelque chose à lui dire.
Bonne idée.
Allez la voir et appelez-la maman.
Prenez-la dans vos bras.
À plus tard.
REMISE DES DIPLÔMES DES AVOCATS STAGIAIRES
Voilà pour vous.
- Ça fait combien ? - C'est 3 000 wons.
- Tenez. - Parfait.
- Merci. - Merci.
Je transfère Mme Oh Gyeong-ja dans une autre chambre.
Que se passe-t-il ?
- Poussez-vous ! - Poussez-vous !
- Que s'est-il passé ? - Vraiment ?
- C'est vrai ? - Oui, dans la chambre.
Dans cette chambre ?
- C'est arrivé ici ? - C'est terrifiant.
Maître Hong.
Quelqu'un est entré dans la chambre et a assassiné Mme Oh.
Une des infirmières a repéré un inconnu.
Il ne travaille pas ici.
J'appelle la police.
Envoyez ces images sur mon téléphone.
Oui.
Rendez-moi service.
Restez à ses côtés
jusqu'à mon retour.
Entendu.
Attrapez cette ordure.
Non.
Faites-lui payer ça.
On a les résultats de la reconnaissance faciale.
NOM : KANG HO-CHUL
Il vient d'être libéré après une peine de prison pour meurtre.
Il était inculpé pour tentative de meurtre mais a été acquitté au premier procès.
Je vous envoie sa photo et son adresse.
- Merci. - Je peux faire autre chose ?
J'aurai peut-être besoin d'une filature. Je vous rappelle.
Qui est-ce ?
C'est quoi ce bordel ?
Qui êtes-vous ?
Savez-vous qui était la femme que vous avez tuée ?
Non.
C'était ma mère.
Qui vous a donné l'ordre ?
Personne.
Après ma libération, j'ai bu un verre avec un ami.
Je suis devenu violent et…
Alors comme ça…
vous tuez les gens au hasard ?
Oui.
Essayez de me comprendre.
Vous avez quand même tué ma mère.
Qui vous a donné l'ordre ?
C'est la vérité.
J'étais de mauvaise humeur…
Très bien.
Ce soir, on se prend une cuite d'enfer.
Pourquoi es-tu de si bonne humeur ?
J'ai tué la mère de Vincenzo.
Sa chère mère, qu'il avait enfin retrouvée après 30 ans.
Quoi ?
Vincenzo doit être au fond du trou.
Vous étiez au courant ?
Quoi ?
J'ai tué sa mère. Ça vous fait peur ?
Non, monsieur.
Je crains que la situation actuelle dégénère.
Je partage son point de vue.
Ça n'avance à rien de le provoquer.
Vous êtes de mèche, c'est normal de vous voir vous lécher les bottes.
Comment ça, de mèche ?
Où voulez-vous en venir ?
Maître Choi.
Comment osez-vous me manquer de respect ainsi ?
Ce n'est pas un manque de respect. C'est un fait.
C'est faux.
Il m'a donné un coup de main pour corriger mes lacunes.
Vous vous voyez un peu trop souvent pour un simple coup de main.
- Bon sang. - Quoi ?
Vous m'espionnez ?
Alors, moi aussi ?
Vous êtes gonflée d'espionner vos alliés !
Vous êtes tout sauf des alliés à agir en secret comme ça.
D'où la surveillance.
Silence ! Vous savez à qui vous parlez ?
Un peu de respect, merde !
C'est à quel sujet ?
C'est interdit aux non-membres.
Maître Choi.
Mon frère vous a retourné le cerveau,
vous n'êtes qu'une simple avocate.
Peut-être.
Mais je vois clair dans votre jeu minable dans le dos du président.
Maître Choi !
Attention à ce que vous dites.
Il reste notre client !
Seung-hyuk. Vous, plus que quiconque, auriez dû faire plus attention.
Vous avez trahi le président !
Moi ? Le trahir ?
Comment osez-vous élaborer un coup monté contre moi ?
Coup monté, mon cul.
Vous n'en avez fait qu'à votre tête. Vous allez le payer.
Ça y est, vous êtes riche et influente. Vous me prenez pour un pion, c'est ça ?
Sans moi,
vous seriez encore la larbine de M. Seo au parquet de Namdongbu !
- Sa larbine ? - Oui.
Vous avez signé votre arrêt de mort !
Je suis votre aînée ! Un peu de respect !
Monsieur, j'ignore ce qu'elle vous a dit,
mais c'est faux…
C'est qui ?
Au secours !
MERCI À JEON JIN-KI