UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Qui ferait ça ?
L'enquête est en cours. Il faut être patient.
Babel va avoir du mal à s'en remettre.
Vous parlez d'un euphémisme. Comme si un tsunami avait tout ravagé.
Que fait-on ?
D'accord. Bien compris. À demain.
C'est quoi ce bordel ?
Donnez-moi une dernière chance de me venger.
Je les retrouverai
et je les mettrai en pièces !
Du calme !
Comment comptes-tu les trouver ?
Ne t'emballe pas.
Contente-toi de m'obéir. Compris ?
Je sais que je peux faire quelque chose !
N'élève pas la voix.
Tu m'as fait peur.
C'est que…
- Han-seo. - Monsieur.
Tu as pris la grosse tête
maintenant qu'on t'appelle président ?
Non, ce n'est pas ça. Monsieur.
Monsieur…
Tu es mon pantin.
Oui.
N'imagine pas une seconde penser par toi-même.
Compris ?
Oui, j'ai compris. Oui, monsieur.
On présentera l'incendie comme accidentel et dû à une surchauffe électrique.
Le cours des actions sera quand même affecté.
Convoque d'urgence le conseil d'administration.
Et n'oublie pas.
Dis à Wusang ce que je t'ai dit.
Pigé ?
Oui, monsieur.
Han-seo, rentre chez toi.
Être un simple pantin a du bon.
Je n'ai qu'à couper les ficelles.
ÉPISODE 5
Santé.
Je suis contente que vous vous y mettiez.
Ils sauront que c'est nous si on continue ce genre de feux d'artifice.
On doit changer de stratégie.
Utilisons la loi et le tribunal, deux choses qu'on connaît comme personne.
Ils seront meilleurs que nous.
On doit les battre à leur propre jeu pour que la victoire soit plus belle.
Mais, monsieur Cassano,
vous ne pouvez pas exercer en Corée.
Mais vous, si.
Vous voulez que je porte le chapeau ?
Et que je sois la seule à tomber ?
C'est moi qui vais leur donner chaud aux fesses.
Concentrons-nous sur la prochaine étape.
Dois-je deviner votre plan ?
Vous savez lire dans mes pensées ?
Pas du tout. Je ne suis pas médium.
Si quelqu'un en Corée connaît
les secrets honteux de Babel, c'est bien moi.
Très bien…
je vous écoute.
La filiale la plus vulnérable de Babel.
La filiale qui truque le plus le cours des actions.
Et la filiale dont l'éthique sera la plus profondément entachée.
De quelle filiale s'agit-il ?
LES ALCHIMISTES DES SCIENCES FUTURES
BABEL CHEMICALS
- Dis. - Quoi ?
Sois honnête. Tu ne t'inclines pas 108 fois, si ?
Je parie que tu en sautes.
Jamais de la vie.
Pour qui tu me prends ? Sérieux.
Je parie que tu manges des saucisses en cachette. Pas vrai ?
Avec du lard et des oignons.
Ferme-la, crétin.
Tais-toi. Aidez-moi, Bouddha miséricordieux.
Mangeons dehors la prochaine fois.
Je viens ici une fois par mois. On mange toujours des légumes.
- Tu saignes du nez. - Merde.
Tu es sûr que ça va ?
Tu as beaucoup maigri et tu saignes du nez.
Oui, ça va.
Sérieusement.
Il y a 15 ans, on courait partout.
Oui.
À l'époque, tu ne faisais pas le poids contre moi.
Tu as fait du chemin.
Arrête de plaisanter.
Tu évitais mon regard.
Regarde-toi. Je devrais te donner une leçon.
- Tu fais ressortir l'ancien moi. - Arrête tes conneries.
Tu vas voir… Non, pas de gros mots.
Attention. C'est lourd.
Faites attention.
C'est bien vous ?
Jang Han-seo ?
Oui.
Non, laissez-moi faire.
C'est incroyable. Je rêve.
Je suis un grand fan.
Je peux vous serrer la main ?
- D'accord. - Merci.
Tenez. Prenez ça.
- Merci. - De rien
C'est votre salle de sport.
J'ai lu dans une de vos interviews
que rien n'était impossible pour Babel.
Je suis devenu fan en comprenant l'audace de la philosophie de votre entreprise.
Désolé.
L'innovation et les affaires vont de pair.
La destruction créatrice. L'innovation est la clé de la croissance économique.
C'est George Soros qui vous inspire ?
Quoi ?
Soros. J'ai beaucoup de respect pour lui.
Je le savais. Quand j'ai étudié vos investissements dans vos filiales,
votre approche semblait conciliante.
- C'est l'influence de Joseph Schumpeter ? - Oui. Joseph…
C'est vrai. J'ai lu ses livres. Vous vous y connaissez.
Vous êtes si intelligent.
Au sujet d'hier… Laissez-moi vous aider.
J'ai appris l'incendie de l'entrepôt de Babel Pharma aux nouvelles.
Quelle tragédie.
Je suis désolé.
Un simple accident.
Au fait,
j'ignore si je dois vous le dire,
mais j'ai lu dans la presse que c'était un incendie criminel.
Qui a dit ça ? Ne croyez pas la presse à scandale.
Vous ne savez pas tout sur ces torchons.
Parfois, ils ont raison.
- Non. - Au fait…
-J'ai des actions de Babel Pharma. - Allez-vous-en.
Veuillez partir si vous avez fini. Je dois faire de l'exercice.
Oui. Désolé d'avoir dérangé.
Bon, je vais vendre mes actions de Babel.
- Elles valent que dalle. - Hé.
C'est à moi.
C'est qui, ce type ?
Bon. Que dit la presse à scandale ?
Ce n'est pas toi le patron.
Le cours des actions de Babel Pharma a encore chuté.
Face aux spéculations concernant l'incendie de l'entrepôt hier soir,
qui serait d'origine criminelle, les actions ont dégringolé.
Heureux que je sois partie ? Plus personne ne doit vous embêter.
Vous me manquez depuis que vous avez quitté le cabinet.
Même vos reproches me manquent.
Attendez d'être associé. Vous n'aurez pas le temps pour ça.
Vous êtes au courant de l'incendie de Babel Pharma ?
Bien sûr. La vache.
Tout a brûlé.
C'est mérité d'une certaine façon.
Ils ont commis tout un tas d'horreurs.
Je suis d'accord.
Une sorte de justice punitive. Pas vrai ?
C'est ça.
J'ai une crampe.
Je vous rappelle plus tard.
D'accord, Cha-young. Au revoir.
Alors comme ça, c'est vous qui m'avez puni.
Je vous ai dit où se trouvait le président Jang,
c'est votre tournée.
Une récompense à la hauteur de la qualité de vos infos.
Pourquoi êtes-vous allé le voir ?
Affronter le chef de l'ennemi avant le début d'une bataille
me met à l'aise.
Drôle de façon de trouver la paix avec soi-même.
Qu'en avez-vous pensé ?
M. Jang…
n'est peut-être pas le vrai patron.
J'ai balancé des citations de George Soros et de Joseph Schumpeter,
mais il n'a pas réagi.
Pas étonnant. C'est vrai qu'il a l'air d'un abruti.
Si ce n'est pas lui, qui peut bien être le vrai président ?
En général, quand la mafia est en guerre,
chaque clan sait qui est le patron de l'autre.
On peut organiser une réunion entre les patrons
pour résoudre la situation par la diplomatie.
Le meilleur moyen d'attirer le vrai patron, c'est…
d'éliminer le pantin.
Vous en savez beaucoup sur la mafia.
Je vous l'ai dit. Les gens ici sont aussi odieux que la mafia.
En tout cas, pour savoir si le président Jang est un pantin,
je vais le presser
comme un citron.
Vous croyez que je vais vous obéir ?
Vous avez le choix.
Mais n'oubliez pas que la liberté a un prix.
MAÎTRE CHOI MYUNG-HEE
Il est réglo. Il n'y a pas plus réglo.
Vous connaissez l'avocat italien ? Celui qui est avec Cha-young ?
Vincenzo Cassano.
Il s'appelle Vincenzo Cassano ?
Oui. J'ai parlé à un avocat de l'Association du barreau italien.
Son casier est vierge.
Vous débutez ou quoi ?
S'il n'y a rien, c'est qu'il couvre quelque chose.
Je savais que vous diriez ça.
J'ai demandé à un ami des services secrets de vérifier ses antécédents.
Non. Il y a un truc qui cloche chez lui.
Non, j'ai dit qu'il était réglo.
Il est italien donc ça fait de lui un membre de la mafia ?
C'est un avocat ordinaire.
Où allez-vous ?
Voir à quoi ressemble ce Vincenzo Cassano.
Bon sang.
Vous devez toujours les voir en personne pour être rassurée, hein ?
Il y a quelqu'un ?
Maître Hong Cha-young est là ?
Je suis désolé. Elle n'est pas là.
Êtes-vous M. Vincenzo Cassano ?
OPTIQUE SANGCHEON
À qui ai-je l'honneur ?
Ah, oui. Je suis…
Je suis maître Choi Myung-hee du cabinet d'avocat Wusang.
J'ai entendu parler de vous.
Je suis Vincenzo
Cassano.
C'est mon nom.
C'est qui ce type ? On dirait un ivrogne.
Mon dieu qu'il est moche.
Les cheveux gras, des yeux de merlan frit.
La peau grisâtre…
et la bouche étrangement protubérante.
Vous mentez.
Non, c'est moi.
Mon Dieu !
Comment osez-vous me mentir ?
Prenez ça.
Ça saute aux yeux que je suis Vincenzo Cassano.
Recommencez et je vous arrache la langue, abruti.
CABINET D'AVOCAT JIPURAGI MAÎTRE HONG CHA-YOUNG
Ils sont créatifs, ces connards.
Ça doit être Vincenzo.
C'est fou.
Quand vous l'avez menacée, avez-vous changé votre voix ?
Non.
Ça fait longtemps.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'étais dans le quartier.
Est-ce…
maître Vincenzo Cassano ?
C'est maître Vincenzo Cassano.
Il ne peut pas parler aujourd'hui, il a la gorge irritée.
Maître Choi Myung-hee de Wusang.
C'est notre première rencontre, n'est-ce pas ?
Dites-nous ce que vous faites ici.
Allons.
Vous parlez d'un sens de l'hospitalité. Offrez-moi du thé et on discutera.
Vous pensiez pouvoir me duper ?
Pourquoi l'imiter ?
J'aime ça, en fait.
Aujourd'hui, j'incarne Vincenzo Cassano.
Ne recommencez pas.
Laisse-moi le temps
Il est sérieux ? Comment vous appelez-vous ?
Vincenzo.
Maintenant qu'on vous a servi un thé bien chaud,
dites-nous ce que vous faites là.
Ça fait du bien.
Vous avez votre propre cabinet. Je viens vous féliciter.
J'ai apporté cette plante là-bas.
C'est une langue de belle-mère.
Elle survit à toutes les conditions.
Inutile de l'arroser souvent. Ce sera facile, non ?
En tout cas, je voulais que votre cabinet perdure aussi longtemps que cette plante.
Que faut-il faire pour durer ?
Ne rien faire d'irresponsable ou de stupide.
Faire profil bas et rester muet comme une tombe.
Merci pour vos conseils de survie.
Vous aussi, maître Cassano.
Vous avez compris ?
Je suis plus âgée que vous.
Vous pourriez au moins me répondre.
Allons. Ça suffit.
Parlons un peu. D'accord ?
D'accord.
Je n'ai pas entendu. Répétez pour voir.
D'accord.
Bien. Je ne vous raccompagne pas.
Au revoir.
Je vois. Je sais partir quand on me le demande.
J'y vais.
C'est chaud.
Monsieur Nam.
Il me faut une serviette.
C'est chaud.
C'est déroutant.
Ça ne peut pas être un tel crétin.
Je m'occupe de ça le plus tôt possible.
D'accord. Bonne journée.
Merci. Au revoir.
Au revoir.
- Joon-woo ? - Ça va, patron ?
Patron ? Arrêtez de m'appeler comme ça.
Depuis quand…
Votre patron veut vous voir dans son bureau.
C'est frustrant.
À partir d'aujourd'hui, c'est officiel. Vous êtes…
associé chez Wusang.
Quoi ? Moi ?
Oui. Vous. C'est ça.
Mais pourquoi vous ? Qui êtes-vous ?
- Pardon ? - Peu importe.
On devrait négocier votre salaire annuel.
Faites ça avec le directeur. Vous avez besoin d'un bureau ?
Vous devriez. Cha-young vous plaît. Prenez son bureau.
Quoi ? Comment pourrais-je…
Vous trouvez ça bizarre aussi ? Je suis très mécontent de la situation.
Mais je n'ai pas le choix. Il…
Travaillez dur.
- D'accord. - Au travail.
- D'accord. - Sortez !
D'accord. J'y vais.
Quel idiot.
Pourquoi le président Jang veut-il promouvoir un idiot pareil ?
Joon-woo serait de sa famille ?
OBJECTIF : DESTRUCTION DE BABEL CHEMICALS
Je commence.
Il y a 42 victimes au total.
Et neuf d'entre elles sont mortes.
Toutes souffraient d'hémopathies.
Toutes les victimes sont mortes d'une leucémie.
D'après le rapport disait, la cause était le BLSD. C'est quoi ?
Eh bien, c'est…
La vache !
Pourquoi faire un truc kitsch ?
Je suis désolé.
J'aime les couleurs vives, c'est tout.
C'est un composant chimique censé révolutionner les panneaux d'affichage.
Mais sa fabrication a été interdite aux États-Unis à cause de sa toxicité.
Comme le RDU-90, ça ne devrait pas être utilisé sur les gens.
C'est la preuve qu'ils sont odieux.
Ensuite, l'avocat représentant les victimes au procès de Babel.
C'est quoi, ça ?
On aurait dit un fantôme.
Désolé.
Je ne suis pas très doué pour les captures d'écran.
Voici So Hyeon-u, il représente les victimes.
Connu aussi sous le nom de So-Qui-Pue. C'est un avocat véreux.
Je vous dis ça
en tant qu'avocat spécialiste des procès d'accidents industriels.
Réglez ça à l'amiable.
Quand vous poursuivez un conglomérat pour un accident du travail,
plus vous perdez de temps,
moins vous recevrez d'argent…
Ils ont intenté le procès il y a deux mois.
La première audience arrive,
mais il continue de leur conseiller un règlement à l'amiable.
Recommander un accord n'est pas illégal.
Bien sûr que non.
Mais s'il est de mèche avec Wusang
pour persuader les familles des victimes ?
Vous avez des preuves ?
J'ai mes sources, je ne peux rien vous dire.
Je doute de leur fiabilité.
Vous semblez condescendant de temps en temps.
C'est votre truc, non ?
- Vous allez me le dire ? - Non.
Et l'hôpital ?
Il est écrit que l'hôpital appartient à Babel.
Avant que Haemun ne devienne Babel,
Jang Guk-hwan, le père de Jang Han-seo, l'a fondé.
Gil Jong-Moon, directeur de l'hôpital Haemun.
Il dirige aussi le service d'hémato-oncologie.
Vous n'avez rien à voir avec Babel Chemicals ?
Nous n'avons rien à voir avec eux.
Il a falsifié le diagnostic pour annuler le procès avec l'assurance.
C'est un charlatan qui n'en a rien à foutre du serment qu'il a prêté.
Et la presse ?
Veillez à ce que Babel ressorte bien dans les articles.
Il-su, le directeur du Daechang Daily.
COMMENT BABEL A CONTRIBUÉ À LA SOCIÉTÉ
Il travaille avec les annonceurs pour faire de la lèche à Babel.
Des journalistes de bas étage.
Que ça ait l'air crédible !
Quand les chercheurs crachent du sang et s'effondrent,
ils publient des articles comme ça.
C'est une sacrée bande de connards, pas vrai ?
BABEL RÉCOMPENSE LES CHERCHEURS
Un conglomérat maléfique, un médecin et des journalistes pourris,
et un avocat véreux.
C'est la totale. Ils sont imbattables.
Sauf pour moi, ça va de soi.
On doit représenter les victimes.
Le procès a lieu dans cinq jours.
Même si on les représente,
le procès sera difficile.
Il a raison.
Si on va au procès sans préparation comme ça, on se fera écraser.
Je parie que les preuves fournies par cet avocat pourri
sont minables.
On y réfléchira plus tard.
Essayez de le convaincre, mais je doute qu'il cède facilement.
- C'est inutile. - Alors, quoi ?
Donc, vous dites
que je ne devrais plus représenter mes clients ?
Pourquoi ?
Vous ne faites que leur conseiller de régler ça à l'amiable.
C'est parce que les familles des victimes vont mal.
Méfiez-vous de celui qui conseille de négocier.
- C'est un… - Un traître.
Les traîtres qui proposent un arrangement
finissent étranglés dans les films.
Attaqué par-derrière.
En fait…
Je voulais me battre, au début.
Mais j'ai compris que c'était vain.
Vous auriez au moins pu faire semblant de vous battre
avant de vouloir négocier. Vous n'avez pas de conscience.
Seul un vulgaire courtier ferait une chose pareille, pas un avocat.
Ou une ordure.
Je vais vous expliquer. D'accord ?
Je dois vite comprendre la situation,
pour obtenir le meilleur accord possible pour les victimes.
Dites plutôt que vous avez fait ça pour vous, pas pour les victimes.
Pour moi ?
Mais pour qui me prenez-vous ?
Je vais vous dire un truc.
Je me bats toujours pour mes clients. Je me bats pour eux.
Je pense à ce qui est le mieux pour eux.
Je n'ai que ça en tête.
Je ne dors plus depuis le début de l'affaire.
Regardez tous les médicaments que je prends !
Savez-vous le seul vice que je ne peux pas tolérer ?
L'hypocrisie.
Quand un hypocrite se repent, même ça, c'est un mensonge.
Je n'y crois pas !
Je vais faire simple.
Envoyez-nous un document confirmant votre retrait de l'affaire d'ici demain.
Admettons.
Vous pensez que mes clients accepteront ?
Les familles des victimes me font confiance.
Ce n'est pas mon problème. Envoyez les documents.
Et payez le coursier.
Et si je ne peux pas ?
Je compte vous envoyer dans un endroit désert.
Là où personne ne pourra vous entendre
caqueter.
Allez-y. Je vous mets au défi.
Vous croyez que je ne vois pas clair dans votre jeu ?
Sales connards.
Vous menacez de voler mon affaire pour vous faire du fric.
Oui, on vous menace, mais ce n'est pas pour ça.
Notre but est de continuer le combat.
Et de gagner, bien sûr.
Rangez votre bureau.
MAÎTRE SO HYEON-U
Personne ne mange ?
Si vous n'avez pas faim, trouvez une idée.
Les actions chutent et la presse parle d'un incendie criminel.
Pourquoi personne ne me soumet de stratégie ?
Pourquoi ?
De l'eau, il me faut de l'eau !
Pas avant qu'il ait fini son bol !
De l'eau, mon cul.
LUI
Oui, monsieur.
Tu les tortures encore avec des plats épicés ?
Non.
Pourquoi se vanter de bien tolérer le feu des épices ?
Je ne me vantais pas. Je leur donnais une leçon.
Ils ne font rien.
Arrête de faire l'idiot, écoute-moi bien.
Va chez Babel Chemicals avec un journaliste du Daechang Daily.
Et fais croire que le BLSD est prêt à être mis sur le marché.
- Compris ? - Quoi ?
Mais il n'est pas encore prêt. On peut faire ça ?
Allons, président Jang.
Ces conglomérats coréens
sont comme des culturistes sous stéroïdes.
Mensonge ou exagération,
tout ce qui les intéresse, c'est l'apparence.
Compris ?
Oui, monsieur. Bien compris.
D'accord. Au revoir.
Bon sang. C'est tellement humiliant.
J'avais dit mollo sur le ketchup.
Il y en a trop.
Il aurait été plus facile de convaincre les familles de renvoyer M. So.
Non, ça aurait été plus dur. Donc, j'ai choisi une autre stratégie.
J'en ai convaincu des centaines comme eux.
Il me faut juste cinq minutes.
Leur demander de se battre,
ça revient à les traîner en enfer.
Je ne compte pas faire d'eux des soldats.
J'ai une technique.
J'en suis capable.
On parie ?
D'accord. Faisons ça.
On parie quoi ?
Pierre-papier-ciseaux !
Une pichenette.
Une pichenette ?
Ça ?
Oui. Ça. Une pichenette de toutes vos forces.
On n'est pas des gamins.
Je ne frappe pas les femmes, même pour jouer.
Ce n'est pas ça. C'est la punition si on perd le pari.
Si je perds, vous me frappez.
Non.
Je compte suivre mes principes.
Bref, regardez et prenez-en de la graine.
LA VÉRITÉ SUR BABEL CHEMICALS SERA RÉVÉLÉE
Tout le monde ici…
Les victimes…
Je vous dis ça parce que vous êtes comme ma famille.
Je serai votre famille, je me battrai à vos côtés.
Vous ne pouvez pas abandonner.
Je suis désolée.
Mais on va aller jusqu'au bout avec M. So.
Je vous en prie, écoutez-moi.
Ma sœur.
Mes frères.
Grande sœur.
Je suis sincère.
Pourquoi nous rabâcher de commencer une bataille perdue d'avance ?
Après le procès de Babel Pharma,
on a pris notre décision.
On ne les affrontera pas.
Babel aurait pu perdre si les familles avaient résisté plus longtemps.
Leur avocat est mort,
car il a contraint des témoins à se parjurer pour toucher de l'argent.
Qu'avez-vous dit ?
C'était aux infos.
Vous l'ignoriez ?
Vous savez à quel point les infos sont mensongères,
et vous y croyez encore ?
Pourquoi vous nous engueulez ?
L'avocat mort en combattant Babel Pharma
est mon père.
Maître Hong Yu-chan.
Puisque mon père n'a pas réussi, alors je devrais abandonner, c'est ça ?
C'est perdu d'avance.
Mais vous savez pourquoi je veux me battre ?
Parce que quelques coups de plus et on peut les faire tomber.
C'est possible. Voilà pourquoi.
Désolée de dire ça, mais ce n'est pas l'impression que l'on a.
Faites-moi confiance.
On peut les battre.
On signe les papiers de l'accord demain.
On a déjà pris notre décision.
Arrêtez de nous embrouiller et partez.
Je ne vous embrouille pas. Je vous donne de l'espoir.
Pourquoi vous ne me croyez pas ? Je peux gagner.
Test. Ça marche.
Savez-vous pourquoi vous ne pouvez pas gagner ?
Parce que vous n'avez pas
des avocats comme nous.
Les avocats comme nous sont habitués à gagner,
ne sont jamais fatigués, et ne doutent jamais.
Si vous refusez,
vous gâchez votre unique chance de gagner.
Il arrive.
BABEL CHEMICALS A TERMINÉ LE DÉVELOPPEMENT DU BLSD
Le BLSD de Babel va enfin voir
la lumière du jour. C'est…
C'est un rêve qui se réalise.
Désormais, le marché des panneaux publicitaires en Corée
va vivre une révolution grâce à notre BLSD.
Merci à nos précieux chercheurs.
Merci beaucoup pour votre dur labeur.
BABEL CHEMICALS
- Hé. - Que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Putain de merde !
- À l'hôpital ! - Appelez les urgences et emmenez-le !
Non, pas lui. Je parle de moi, connard !
- Partons d'ici ! - Du sang !
- Emmenez-moi à l'hôpital ! - Que s'est-il passé ?
- Il saigne. - Que se passe-t-il ?
- Appelez les secours. - Merde.
On doit l'aider.
Signe ou on ne t'emmène pas à l'hôpital. D'accord ?
- Que s'est-il passé ? U-yeong ! - Allez.
- Bon sang, allez. - Quoi ?
Tu sais pourquoi
ces gangsters mangent dans un restaurant pareil ?
Je sais.
Ils ne sont pas de la mafia en plus.
Quoi ?
Qu'est-ce que ça fait là ?
Incroyable.
Comment un clou se retrouve dans un plat de spaghettis ?
On va publier ça sur tous les réseaux sociaux.
Je crois que ça m'a percé la bouche.
Et il est rouillé en plus.
Ça craint.
- Tu as fait le vaccin DTP ? - Non.
Et si tu attrapes le tétanos ? Il y a de la pénicilline ?
Allez !
Vous avez décidé de faire des coups bas.
Vous essayez de nous chasser ?
Tu cherches une raclée ?
- Petit con… - Attendez !
Payez et foutez le camp.
Regarde. J'ai fini.
- Combien ça coûte ? - Et ça ?
Et ce clou ?
Il était dans mon plat !
Tu fais quoi avec ça, Su-nam ? Ne fais pas ça.
Asseyez-vous. Restez calmes.
- À l'attaque ! - Merde.
Connard.
Je vous avais dit d'arrêter.
Comment allez-vous survivre si vous ne savez pas vous contrôler ?
Hé, arrête.
Les clients perturbateurs encourent une amende maximale de 15 millions de wons
ou une peine de cinq ans de prison en fonction du délit.
Faites gaffe !
Tu es fier de toi ? Espèce d'idiot.
Tu me fais honte, lève-toi.
Nettoyez votre restaurant. Allons-y.
Allez. Vite.
- Vas-y. - Et l'addition ?
J'allais la régler.
Voilà ma main dans la poche arrière
Mais pourquoi se presser ?
- Tiens. - Ça fait 95 000 wons.
Ce n'est pas assez.
Tiens.
Monsieur.
Je n'arrive pas à ouvrir les yeux. Je ne vois rien.
Où êtes-vous ? Monsieur.
- Par ici. - D'accord.
Faites du bruit avec les mains.
- Vite. - Par ici.
Attention. Un, deux.
- Oh, mes bébés. - Un, deux.
Mes assiettes. Que vais-je devenir ?
Bon sang.
- Désolé. Je paierai pour les assiettes. - Quoi ?
C'est beaucoup d'argent.
Il ne le cache même plus.
Il est trop canon.
Bon sang. J'en ai marre de ces voyous.
Excusez-moi.
Je suis désolé.
Je dois partir plus tôt.
- Il y a un problème ? - Que dois-je faire ?
J'ai un rendez-vous arrangé. Ça fait trois ans.
Foncez ! Bonne chance !
Je peux le faire !
- Ne parlez pas trop. - Compris.
Une dernière chose.
Pas de jeux bizarres !
Pas de souci !
Ah, oui.
La pichenette.
On va dîner ?
Que faites-vous ?
On a fait un pari.
Vous avez dit ne jamais frapper les femmes.
Mais vous étiez d'accord.
Oui, j'ai dit ça.
Vous vous échauffez pour une pichenette ?
Bien, procédons.
C'est une condamnation ou quoi ?
D'accord.
Pourquoi en faire tout un plat ?
C'est contre vos principes.
C'est bon ! Allez-y !
Qu'on en finisse.
C'était quoi, ça ? Faites-le vraiment.
J'ai essayé,
mais j'ai raté.
À une prochaine fois, alors.
Oui, c'est par là.
- Cha-young ! - Bon sang !
Ne refaites plus jamais ça !
Salut.
Devinez ce qui s'est passé aujourd'hui.
Vous sentez mon cœur battre ?
Je…
Je suis devenu associé.
Je ne suis plus stagiaire.
Je suis associé chez Wusang. Associé ! Oui !
Tant mieux pour vous.
Une seconde.
Ça vous dérange ?
Je suis associé, maintenant. Vous vous rendez compte ?
Oui. Tant mieux pour vous.
Félicitations.
Vous êtes cruelle.
C'était normal.
Vous vouliez rester stagiaire ?
Ce ne sont pas des félicitations.
Pour me rattraper, je vous offre un bon repas.
Allons manger du jjamppong super épicé.
- On peut manger autre chose ? - Non.
J'invite, donc je choisis.
D'accord. Très bien. J'en mangerai. Allons-y.
Allez-y sans moi. Bon appétit.
Les Italiens ne mangent pas épicé.
- Allons-y. - Ça doit être trop fort pour lui.
Les Italiens adorent ça.
Ils ont toujours des pepperoncini sur eux. Et moi aussi.
Des piments à 20 000 sur l'échelle de Scoville.
J'adore les piments oiseaux de Thaïlande. Cent mille sur l'échelle de Scoville.
Et moi, les habaneros rouges du Mexique, 300 000 sur l'échelle de Scoville.
Et les piments fantômes indiens ? Ils sont à 800 000.
- Des piments à 800 000 ? - Oui.
- Vous pouvez manger épicé alors. - Oui.
- Un petit jjamppong ? - D'accord.
- Allons-y. - Allons-y.
Ça n'existe pas 800 000 sur l'échelle de Scoville !
Qu'est-ce qui leur prend ?
Merci.
Vous avez des dossiers ?
Oui. Les élans ont porté plainte.
Les élans ?
Une organisation écologiste a intenté un procès au nom des élans
contre TQ E&C pour avoir construit un tunnel.
C'est absurde.
C'est courant aux États-Unis et en Europe. Vous l'ignorez.
Je vois. Je ne sais pas grand-chose.
Ça fait du bien.
Quel genre de procès gériez-vous en Italie ?
Conflits en entreprise et médiation.
Ça ne devait pas être évident.
Et puis, il y a la mafia italienne.
En fait, la mafia
ne se mêle pas de la vie des entreprises et des gens normaux.
Ils font affaire entre eux. La mafia reste discrète.
- Je vois. - Fini de parler boulot.
Ça manque de peps. Un peu d'huile pimentée ?
Quoi ?
En fait, ça allait comme ça.
C'est trop épicé pour vous.
- Prenez autre chose. - C'est délicieux.
Vraiment ?
Alors, vous travaillez ensemble ?
Pour l'instant.
Ne compliquez pas la vie de Cha-young.
Vous avez l'air d'un dur à cuire.
Ah bon ?
C'est juste une impression.
Vous semblez gentil à l'extérieur,
mais avec un côté froid et cruel à l'intérieur.
Je ne suis pas comme ça.
Mangez.
Bon appétit, monsieur C.
Vous aimez quand ça arrache.
URGENCES
Lee U-yeong…
Qu'ont-ils dit ?
J'ai trop craché de sang ?
C'est gênant.
Ce n'est pas le problème. Regarde-toi.
Si je meurs,
va prier à la montagne pour moi.
Que je puisse partir en paix.
Arrête de dire n'importe quoi.
Même en voyant les autres s'effondrer, je ne pensais pas que ça m'arriverait.
En tout cas, ce président est un con.
Il a fait un scandale
car je l'ai éclaboussé de sang alors que moi, je me suis évanoui.
Ne t'énerve pas.
- Oui. - Concentre-toi sur ta respiration.
- D'accord ? - Hé.
Ça va aller.
Je suis Lee U-yeong de Sapgyocheon.
Lee U-yeong ?
Vous êtes de la famille ?
Oui.
Mon ami est orphelin. Il n'a que moi.
Alors, que lui arrive-t-il ?
C'est une leucémie myéloïde chronique.
Une hémopathie liée à une mutation génétique.
Il fumait ou travaillait beaucoup ?
Eh bien, oui.
Mais il ne fumait pas beaucoup.
Il était débordé au travail. C'est ça, la cause ?
La cause n'a pas encore été identifiée,
mais ça peut être un facteur.
Mon ami travaille pour Babel Chemicals. Ça a un rapport avec son travail ?
Babel Chemicals prend son protocole très au sérieux.
S'il y a eu un problème au travail,
c'est que votre ami n'a pas suivi le protocole.
La vache.
Vous avez l'air mal en point tous les deux.
On remet ça ?
Ce n'est pas le moment.
Allez préparer votre procès.
Je peux faire ça demain.
Pas vrai, maître Cassano ?
Écoutez-la.
Allez.
Hong Cha-young, j'écoute.
Bonjour, vénérable Chaesin.
- Elle est bouddhiste ? - Foutez-moi la paix.
D'accord. À bientôt.
Le piment, ça ne vous réussit pas.
Retournons au bureau.
- Qu'y a-t-il ? - Rentrez chez vous. Appelez si besoin.
Allons-y.
Ho hisse.
Ça va aller. Ho hisse.
Ho hisse.
- Cha-young ! - Un, deux.
Il m'aurait menti ?
Oui. Le directeur vous a menti.
L'hôpital Haemun appartient à Babel.
Tous ces types de Babel sont des salauds.
Comment est-ce possible ?
Il était en bonne santé.
- Il aurait une… - Leucémie myéloïde chronique.
C'est ça.
C'est arrivé à cause d'une substance toxique, le BLSD.
Bien sûr, l'hôpital a dit que c'était sa faute.
Ce n'est pas un accident du travail ?
Si, ça l'est. Il y a beaucoup de victimes.
Il faut attaquer Babel.
Personne ne veut le faire.
Pourquoi ?
Je les aurais déjà attaqués, moi.
Ils ont proposé des dédommagements ?
Pas vraiment.
Ils veulent régler ça discrètement car ils savent qu'ils perdront.
Mais ils n'ont même pas essayé de se battre.
Ils devraient au moins essayer.
- Arrête. - C'est frustrant.
Le pauvre. Il s'est tué à la tâche.
Il faut aider U-yeong.
C'était un homme si bien.
PRESSING
Monsieur Tak, la fuite d'eau est due à un joint de butée défectueux.
C'est quoi ?
J'ai bientôt fini. Donnez-moi dix minutes.
D'accord.
- Merci pour votre aide. - Bon sang.
- Il nous a toujours aidés. - Merci.
Il était aimable et poli. Il était si gentil.
- Pourquoi vous vous disputez ? - On ne se dispute pas.
- Regardez. - Ça marche.
Ça marche ?
- Il faisait partie de la famille. - Ça marche !
- Pourquoi tu l'as appelé ? - Hé !
Nous ferons tout notre possible pour qu'il ne soit pas lésé.
Monsieur. Vous avez enfin fini ?
Je sais que c'est soudain, mais j'ai fini ma formation.
Je peux aider maintenant.
Monsieur.
Seigneur.
Aide-nous, Bouddha miséricordieux.
Félicitations.
On devrait s'y mettre.
D'accord.
J'adore ce bruit.
C'est quoi ?
"So Hyeon-u l'indésirable" ?
C'est quoi ?
PRIÈRE POUR LA VICTOIRE DE ME CASSANO ET ME HONG
Que se passe-t-il ?
Monsieur. Excusez-moi.
Que faites-vous ici ?
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Vous n'avez pas honte ?
Que se passe-t-il ?
Ce démon.
Démon ?
Vous les avez trompés avec vos mensonges. Vous êtes diabolique !
- Démon ? - Sortez, démon !
- Démon ? - Démon !
- Que faites-vous ici ? - Sortez d'ici. Dehors !
BUREAU DES FAMILLES DES VICTIMES
Mon Dieu !
L'avis de limogeage signé par les familles des victimes.
Que leur avez-vous fait ?
Tout a commencé par vous.
Wusang vous a soudoyé pour les inciter à négocier.
Vous avez des preuves ?
Si c'est le cas ?
Vous ne savez pas où je travaillais ?
Wusang ?
Un de mes cadets chez Wusang
est chargé de soudoyer les avocats véreux comme vous.
- Au fait… - Oui ?
- Je suis au bord de la faillite. - Quoi ?
J'ai tout perdu à la bourse.
Merde.
J'ai décidé de jeter l'éponge
et de postuler dans un cabinet d'avocats.
Sudan et Bangbeo, je crois.
Sudan et Bangbeop ?
Ils travaillent pour nous.
En plus, ce M. So n'est qu'un employé de base.
Qu'y a-t-il ?
Il ne s'intéresse qu'à l'argent ?
Ne m'en parle pas.
Il râle pour plus d'argent, même quand on lui en donne assez.
Il m'énerve.
- Incroyable. - Sérieux ?
Ils ne m'ont jamais donné d'argent.
Ils mentent.
Vous avez cru qu'on ne trouverait pas l'argent en liquide ?
Quand les gens cachent de l'argent, ils le gardent près d'eux.
Chez eux ou dans leur endroit préféré…
pour y accéder facilement.
Il ne faut pas laisser de traces si on le cache dans son bureau.
Ou alors, il faut mieux nettoyer.
Avec les empreintes,
ça se voit qu'on a caché quelque chose.
C'est tout ?
On a dit aux familles ce que vous faisiez.
Mon argent.
Ah, oui.
Qu'a-t-on fait de l'argent ?
Qu'en avons-nous fait ?
Je vous en prie.
ATTESTATION DE DON
CERTIFICAT DE DON DONATEUR : SO HYEON-U
MONTANT : 613 MILLIONS DE WONS
Bonjour.
On ne dit plus bonjour ?
Salut.
- Cha-young ! - Oui ?
Que faites-vous ici ?
Vous le saurez bien assez tôt.
Bonjour.
L'avocat représentant les familles des victimes
a renoncé à l'affaire.
Avec l'accord des familles des victimes,
le cabinet Jipuragi a décidé de prendre le relais.
Sale gosse !
Cha-young !
Vous ne pouvez pas m'attaquer comme ça.
Ne touchez pas à ça. Ça vaut une fortune.
On doit faire sensation pour que les gens nous remarquent.
Il n'y a qu'une façon de naître,
mais d'innombrables façons de mourir.
Vous n'avez plus mal à la gorge.
Non, en effet.
Grâce à vous.
Votre méconnaissance de la Corée ne justifie pas une telle imprudence.
Vous allez avoir des soucis.
Faites attention,
vous ne me connaissez pas.
Vous allez avoir des soucis.
Vous avez du cran.
Je demande juste par politesse.
Des conditions pour un règlement à l'amiable ?
Si Babel Chemicals admet ses torts,
s'excuse sincèrement, et dédommage les victimes,
on abandonne les poursuites.
Il faut aussi cesser la production de BLSD
et dire toute la vérité.
Pas question. Laissez tomber.
Vous me demandez presque de fermer mon cabinet.
Je suis navrée
de vous entendre dire ça.
À vous de voir si vous acceptez ou pas. Mais…
n'oubliez pas que la liberté a un prix.
- Allons-y, maître Hong. - D'accord.
Je ne vous raccompagne pas.
Ne vous donnez pas cette peine.
Donc, ce type, Vincenzo,
a poignardé l'oreiller du président avec des seringues,
a détruit votre boule de cristal, vous a menacée au téléphone
et a brûlé l'entrepôt de Babel Pharma ?
Pourquoi parler de mes boules de cristal ? Ça me brise le cœur.
Mais maintenant que je l'ai rencontré,
tout s'explique.
Je vais me le faire.
Désormais,
je m'occupe de toutes les affaires liées au groupe Babel.
Je m'occupe d'eux.
Exactement !
Myung-hee, c'est ce que je voulais ! Génial !
Prévenez tout le monde à Seocho-dong.
J'ai fini l'échauffement,
je vais monter sur le ring.
D'accord. Je vais publier une photo.
Hashtag : on arrive.
Pourquoi faites-vous cette tête ? Il y a un problème ? Dites-le.
Maître Cassano.
Raisonnez-la. Le groupe Babel est dangereux !
Je suis désolé, mais c'est hors de question.
Vous le savez bien.
Ils sont intouchables.
C'est pour ça qu'on fait ça. On peut gagner.
Cha-young, s'il te plaît.
Allons-y, maître Hong.
Au fait,
bonne chance avec les élans.
Bonne chance.
Au revoir, Joon-woo.
Cha-young.
Je ne peux pas continuer à vous épargner.
Je ne m'attendais pas à ce que maître Choi s'en mêle.
Mais ça va aller, il fallait que je la détruise un jour ou l'autre.
Vous pensez pouvoir gagner ?
C'est une bleue qui vient d'arriver,
mais ce ne sera pas facile.
C'est plus que ça.
Vous avez 90 % de chances de perdre.
Non. Il y a une chance sur deux.
Avant de vous battre,
il faut d'abord considérer trois choses.
Leur talent, leur cupidité,
et leur ruse.
Je ne suis pas une lavette.
Je suis douée et cupide.
Malgré votre talent et votre cupidité vous refusez de faire du mal.
Restez calme.
Le but n'est pas de gagner la première audience.
Mais ça rendra la deuxième audience plus difficile.
Si on n'arrive pas à gagner,
veillons à ce qu'il n'y ait ni gagnant ni perdant.
Écoutez-moi bien cette fois.
Je suis avocate depuis huit ans. Je n'ai pas besoin de conseils.
Je ne minimise pas votre expérience.
Je vais vous donner un conseil pour devenir une vraie méchante.
Très bien.
Je vous écoute juste pour cette fois.
Mais…
Quand ce sera mon tour de vous conseiller, vous ferez ce que je vous dirai.
Très bien.
Tiens, je viens de penser à M. So.
J'espère qu'il va bien.
Bien sûr.
Il devrait être debout.
Où suis-je ? Quoi ?
Où suis-je ?
C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi tout ça ?
OIGNON, CAROTTE
Des graines de carottes et des graines de perilla ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je dois rêver.
"Juste pour M. So" ? C'est quoi ?
Putain de merde ! Ce n'est pas un rêve ! Que se passe-t-il ?
Où suis-je ?
Il fait froid !
C'est mon appartement !
Chérie !
- Allô. - Chérie.
- Il s'appelle So Hyeon-u. - Chérie !
Il est avocat.
Il n'est pas rentré depuis deux jours.
Oui.
Je fais quoi ?
Je suis là !
Chérie !
Parfois, les joueurs pros jouent dans des tripots dirigés par la mafia.
Comme Chow Yun-fat dans Les Dieux du jeu.
Calmez-vous. Silence.
Si l'un d'eux est sur le point de gagner une somme astronomique,
que font-ils à votre avis ?
Ils l'emmènent dehors, lui brisent les deux mains,
et lui disent de ne jamais revenir.
La mafia n'intimide plus les gens, les temps sont durs.
- Bon sang. - Je vois.
Dans ce cas, ils tentent d'annuler la partie
d'une façon ou d'une autre.
Bingo. Ils invalident la partie sans éveiller les soupçons.
J'ai compris.
Quand on joue aux cartes en famille en vacances,
les pères qui perdent retournent la table pour annuler la partie.
Donc, vous voulez invalider le procès.
On ne peut pas repousser le procès ni abandonner les poursuites.
Je ne pensais pas à ça.
- On le fera pendant le procès. - Quoi ?
Saboter une partie de cartes, c'est facile parce que le tripot appartient à la mafia,
mais on n'a aucun pouvoir ni moyen de faire ça.
C'est possible…
à notre façon.
J'ai hâte.
J'ai une poussée d'adrénaline !
Je fais quoi ?
C'est fou. Je ne le trouve pas.
GEUMGA PLAZA
Oui. S'il vous plaît, monsieur Cho. Bien.
Au revoir.
On est prêts.
Lorsque le procès sera fini,
que comptez-vous faire ?
C'est mon dernier dossier.
Je partirai après le procès.
Sans voir le groupe Babel s'effondrer ?
Je pense que ça suffira
pour calmer ma colère.
Je me demandais si vous comptiez rester en Corée.
Je ne suis pas plus attaché que ça à ce pays.
Je veux partir bientôt.
Oui, vous avez raison.
Vous devez vivre votre vie.
Monsieur Tak. Qu'est-ce qui vous amène si tôt ?
Donnez-moi les vêtements que vous porterez au procès.
- Nos vêtements ? - Oui.
Je ferai ça.
Par ici.
Juste cette fois. Par ici.
En fait…
comme vous n'aimez pas ma cuisine,
j'ai préparé ça pour vous.
Ma mère a tout préparé elle-même.
Je suis sûr que c'est bon. C'est promis.
La touche spéciale de maman.
Vous avez réussi.
Je suis désolé.
Mes clés de voiture. Je les ai laissées chez moi.
Je fais toujours ça les jours importants.
Prenons ma voiture.
- Vous en avez une ? - Oui.
Elle est garée sur le chemin du tribunal.
Pas la peine. Appelons un taxi.
Il faut arriver avec classe sur le champ de bataille.
Les voilà.
- Du calme. Ne poussez pas ! - Arrêtez de pousser.
- Pourquoi vous poussez ? - Mince.
- Monsieur. - Excusez-moi.
Vous allez les dédommager ?
Et cette substance toxique ?
Écartez-vous, s'il vous plaît.
- Maître. - Un commentaire, maître.
- Je ne suis pas l'avocat. - Les plaignants exigent plus d'argent.
C'est elle qui dirige. Parlez-lui.
Ils disent que c'est dû à un produit toxique appelé BLSD.
C'est vrai ?
Il y a 40 victimes en tout.
Neuf personnes en sont mortes. C'est vrai ?
Chers journalistes, ne me posez pas de telles questions
basées sur des ragots en ligne.
Posez-moi des questions basées sur des faits.
Vous dites que leurs allégations sont fausses ?
Vous les croyez automatiquement parce qu'ils sont faibles.
Vérifiez les faits pour une fois.
Vous dites donc que les plaignants mentent.
Tous les faibles ne sont pas justes.
Les plaignants utilisent leur position de faiblesse
pour dépeindre tous les riches comme malfaisants.
Je vous enjoins à ne pas croire les plaignants.
Ils prétendent être faibles mais ce sont eux qui mentent.
Tout comme les avocats opportunistes qui les représentent.
Donc, ils mentent ?
Ils ne feraient que jouer la comédie.
Les avocats des plaignants sont là !
- Quoi ? Où ça ? - Où ça ?
Poussez-vous !
- Excusez-moi. - Où sont-ils ?
- Un commentaire ? - Excusez-moi.
Les vitres sont teintées.
- Je ne vois rien. - Dites quelque chose.
Quoi ?
Pourquoi vous bloquez la route ?
Vous me faites chier.
Je suis déjà furieuse d'avoir perdu le procès.
Éloignez-vous de ma voiture.
Reculez ! Maintenant !
Bande de connards !
Reculez !
- C'était qui ? - Pourquoi nous insulter ?
Arrêtez de klaxonner. Partez !
- Ce n'était pas eux ! - Allez.
- C'était qui ? - N'importe quoi !
Qui êtes-vous ?
Je représente les plaignants, Hong Cha-young, du cabinet Jipuragi.
- Ne me poussez pas. - Reculez.
- Laissez passer. - Arrêtez de pousser.
Allez. Arrêtez de me pousser !
Si vous la rayez, votre salaire ne suffira pas.
Babel Chemicals affirme que vos allégations sont fausses.
Attends une seconde. Allez. Arrêtez de me pousser !
Vous êtes aussi avocat ?
Je suis un conseiller du cabinet.
- Quoi ? Attention aux marches. - Que se passe-t-il ?
- Le public veut des réponses ! - Une déclaration ?
- Dites quelque chose. - Ne poussez pas.
Que pensez-vous de l'affaire ?
Un diable en chasse…
un autre.
- C'est de l'anglais ? Du français ? - Quoi ?
- Quoi ? Diavolo ? - Diablo ?
- Il parle du jeu vidéo ? - Un jeu vidéo ?
Une société de jeux vidéo est impliquée ?
Un commentaire ?
Babel Chemicals, cette bande de crapules,
doit se repentir !
- Repentez-vous ! - Repentez-vous !
BABEL CHEMICALS, DÉGAGE !
BABEL CHEMICALS EST RESPONSABLE
Je ne veux pas vivre en crachant du sang !
- Qu'est-ce que c'est ? - Babel Chemicals doit se repentir !
Cette performance montre
la lutte douloureuse des victimes, regardez !
OBJECTIF : DESTRUCTION DE BABEL CHEMICALS
LA VÉRITÉ ÉCLATERA
On devrait filmer ça.
Mettez-y plus d'âme.
Montrez les panneaux. Allez.
- Vous aussi. - Repentez-vous. Vous nous tuez !
Ils foutent quoi, ces cons ?
Allons-y.
Incroyable.
MERCI À : SHIN SEUNG-HWAN ET JUNG YOUNG-JU
C'est peu probable.
On ne peut que gagner du temps.
Quoi qu'ils fassent, ils ne seront jamais plus malins que moi.
Nous devons découvrir leurs ennemis.
L'ennemi de mon ennemi…
est mon ami.
Il est temps que j'intervienne.
Ils pourraient les provoquer d'une autre manière.
Si on ne peut pas les battre, il faut les éliminer.
Je vais gagner coûte que coûte !
Notre dernier témoin est…
- Notre témoin… - C'est parfait.
doit être infaillible.