UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Enfoiré !
- Non ! - Patron !
Pas un pas de plus !
- Sinon il tombe. - Ne bougez pas, abrutis !
N'approchez pas !
Que personne ne bouge.
Babel E&C a acheté cet immeuble par des moyens illégaux.
Remonte-moi ou je te bute !
Tout de suite !
Je récupérerai cet immeuble, quoi qu'il en coûte.
Et je vous ferai tous payer pour ce que vous avez fait.
Cet immeuble m'appartient.
C'était de l'italien, hein ? Il a dit quoi ?
- Quoi ? - Qu'a-t-il dit ?
Il a dit…
È mio !
Je vous remonte si vous fichez le camp avec vos hommes.
Je disparaîtrai. Aide-moi.
- Quoi ? - Je dégage mais aide-moi.
- Croix de bois, croix de fer ? - Oui, promis !
C'est obligé ?
Mais je ne peux pas tendre le doigt.
- Ça fait mal. Oh, mon doigt. - Avec le pouce.
Espèce de salaud.
Allez. J'ai promis.
Aide-moi. Vite.
Allez-y, aidez-le.
Remontez-moi ! Dépêchez-vous !
Patron !
Attention.
- Bordel ! - Ça fait mal !
- Patron, ça va ? - Hé !
Patron, ça va ?
Oh non ! Du sang !
Ça pourrait laisser une cicatrice.
Putain, ça pourrait laisser une cicatrice !
- Tuez cet enfoiré. - Prenez vos armes.
Pour un voyou de pacotille,
vous rompez votre promesse un peu tôt, non ?
Allons-y !
Hé ! Arrêtez tout ! Pas un geste !
- Que se passe-t-il ? - Sérieux ?
Monsieur Park, vous devriez partir.
Les journalistes sont dehors.
Des journalistes ? Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
Très bien.
- Que tout le monde se disperse. - Va-t'en.
- Quoi ? - Dégage.
Hé. Toi !
Ne bouge pas.
Tu seras pendu du haut de cet immeuble.
Merde !
Et merde, cette cicatrice !
- Eh ben… - Quelle bande de salauds.
C'était quoi, tout ça ?
Il faut qu'on parle.
C'était intense.
Je vous avais dit de ne pas faire le malin.
Je ne faisais pas le malin.
Je vous ai dit que M. Cho avait signé le contrat sous la menace.
Sous la menace ? Arrêtez.
C'était un sacré numéro.
Vous êtes incroyables, tous.
Pourquoi faire l'enfant ?
Mais pourquoi vous…
Pourquoi il ne me fait pas confiance ?
Vous parlez italien, vous devez vous sentir coupable.
Fermez-la !
Ce sont des insultes ?
Réfléchis-y.
Que ferais-je encore ici si j'avais vendu ?
Je prendrais l'argent pour filer à l'étranger.
- C'est vrai. - Tais-toi !
Retournez dans votre pays et cessez de nous importuner.
Babel E&C, Babel Pharma et le cabinet Wusang
ne sont que des malfrats.
Fichez le camp. Vous tous.
Je me retrouve au milieu de votre querelle, je n'y crois pas.
Vous n'avez pas à me croire.
Je vais récupérer ce bâtiment.
C'est impossible.
Le contrat a déjà été signé.
Je peux vous aider ?
Je suis journaliste à HBN.
J'aimerais m'entretenir avec…
M. Vincenzo Cassano. Il nous a donné le tuyau. Il est là ?
Il vous a appelé ici ?
Monsieur.
Surprenant de votre part d'avoir prévenu les journalistes.
ÉPISODE 2
Mais je ne comprends pas un truc.
Pourquoi en faire tout un drame ? Même votre client n'a pas réagi ainsi.
L'immeuble a été vendu cher,
ça vous fera une belle somme.
Mis à part l'aspect financier, personne ne sera contrarié ?
Non, personne.
Les avocats ne s'impliquent pas autant dans ce genre d'affaires.
Les avocats européens sont très stricts à ce sujet.
Où voulez-vous en venir ?
D'après mon expérience, il y a autre chose.
Une raison pour qu'ils agissent ainsi.
Dans ce cas…
Dites-moi laquelle.
Aucune idée.
Mais ça doit valoir plus que l'immeuble.
Je m'y attendais.
Ces frimeurs en costumes clinquants
sont tous pareils.
Six jours, ce n'est pas assez.
Je lui ferai un étranglement en guillotine pendant onze jours.
Asseyez-vous pour parler.
Assieds-toi.
Il nous a dépouillés, pas vrai ?
J'avais dit de ne pas lui faire confiance,
lui et sa belle gueule !
Il a osé critiquer ma cuisine.
C'est évident que je suis plus âgé,
mais il m'a tutoyé.
Ce Booralro ou Vincenzo est encore plus odieux que le proprio.
Vous avez raison. Il nous a dupés.
Dois-je lui donner une leçon ?
Et si je lui écrasais la gueule par terre ?
Je pourrais le projeter au sol.
Attendez.
Je comprends votre colère, mais n'abîmez pas son visage.
Arrête de frapper le sol quand tu bois trop.
Pourquoi c'est toujours nous qui nous faisons voler ?
On n'est pas si stupides.
Mais on n'est pas si malins.
Vous comptez encore sur vos doigts.
C'est faux.
J'avais même acheté un nouveau tampon pour sceller l'accord.
Les Italiens sont des gentlemen, non ?
Pas du tout. Ce sont des fainéants et de gros menteurs.
Ils distraient les gens avec leurs gestes.
- Qu'allons-nous faire, alors ? - Vous pouvez…
Vous pouvez déménager dans un autre temple.
Pas question. Nous resterons à vos côtés jusqu'au bout.
Je vais devoir vérifier s'il nous a vraiment trompés ou pas.
Regardez ce qui est arrivé. À quoi bon ?
Notre immeuble est perdu.
C'est lui qui a appelé les journalistes.
Que manigance-t-il ? C'est étrange.
Je vais faire une évaluation approfondie
pour mettre au clair s'il est de notre côté ou non.
Un, deux.
Plus haut.
Un, deux, trois.
Allez, préparez-vous.
Bien.
- Quatre. Déhanché. Un, deux, trois. - C'est ça.
Très bien. Deux.
CHOI MYUNG-HEE, PROCUREURE
Notre cher ministre adjoint Lee Nam-su.
Très bien.
Alors.
Dites simplement que vous, le ministre Park Dae-jin,
et le président Kim Song-hyeon de JT Investissements…
Vous avez mangé des sushis tous les trois
dans un restaurant de Cheongdam-dong. Et ça suffira.
Quelle histoire allez-vous inventer pour les journalistes
cette fois-ci ?
Allons, c'est blessant de votre part.
Je suis là pour vous protéger.
Je ne révélerai rien au public, les journalistes ne sauront rien.
Vous voulez utiliser JT Investissements pour arriver au sommet.
- Je ne peux pas cautionner ça. - Monsieur.
Vous connaissez ma spécialité ?
Je transforme les histoires les plus émouvantes en récits horribles.
Vraiment ?
Vous ne me croyez pas.
Le ministre Kim Ui-pyeong de Cheongbaek-ri
avait plus d'un milliard de wons de dettes et pas de maison à son nom.
Selon vous, qui l'a accusé d'avoir détourné
près de deux milliards de wons, ce qui l'a poussé…
- Au suicide ? - Écoutez, madame Choi !
Monsieur, vous savez bien
que je suis la personne la plus à même de trouver les vices des innocents.
Vous verrez.
Je suis désolé, monsieur.
Ne dites pas ça.
Dieu merci, votre famille est saine et sauve…
Le complexe…
Le complexe.
Si Babel E&C le détruit, ils découvriront tout.
Vous devez le démolir avant eux.
Mais ce n'est pas tout.
Cette pièce secrète a une particularité.
TROIS ANS PLUS TÔT
Qu'y a-t-il ?
Ça concerne la structure de la pièce.
Elle est attenante aux poutres et aux colonnes de l'immeuble
et sera équipée d'un dispositif qui amplifiera l'impact.
En cas d'impact important,
les colonnes et les poutres céderont
et le bâtiment s'effondrera.
Si des inconscients osent s'en prendre à l'or,
cet immeuble
sera leur tombe.
Encore une chose.
Vous devez éliminer tous ceux qui ont participé
à la construction de la pièce ou en connaissent l'existence.
À part M. Cho et moi, bien sûr.
Pour que quiconque à part vous puisse trouver cet or,
l'immeuble…
doit être démoli.
La famille vous fera don des plans
comme preuve de notre amitié.
UN AN PLUS TÔT
LE MAGNAT CHINOIS WANG SHAOLIN MEURT D'UN INFARCTUS APRÈS UNE BAIGNADE
Sa famille connaît-elle l'existence de la pièce secrète ?
10 MOIS PLUS TÔT
Non. Nous n'étions que trois à savoir.
Étant donné sa nature, je suis certain qu'il n'en a parlé à personne.
Monsieur Cho.
Que dites-vous de préparer votre retraite avec moi ?
3 MOIS PLUS TÔT
Babel E&C a commencé à acheter les magasins et résidences du quartier.
Ils m'ont aussi contacté. Que dois-je faire ?
Dites-leur que vous allez le reconstruire.
Il nous faut juste deux jours après le début des travaux.
Deux jours pour déplacer l'or.
TEMPLE NANYAK
Je dois les expulser et démolir cet immeuble.
Je dois récupérer l'or.
Quand dois-je dire aux ouvriers de venir ?
Dites à votre ami de venir dans trois jours.
Très bien.
D'accord. Bien compris.
Vous allez faire des travaux ?
Oui. Nous allons réparer la chaudière.
Au fait, que faites-vous ici ?
J'aime ce proverbe.
Je vois.
"Ne vous attendez pas à devenir riche par des moyens illégaux."
Oui, il ne faut pas faire ça.
Monsieur.
"Ne cherchez pas la richesse ou les terres.
"Faites ce qui est juste."
- Entrons. - Merci.
Prier sur le sol froid
m'a donné des hémorroïdes.
Oh là là !
Je sais.
Cette douleur vive et intense…
Installons une chaudière ce week-end.
Non !
Je veux dire…
Pourquoi gaspiller de l'argent
alors qu'ils vont démolir cet endroit ?
Je vous paie une couverture chauffante et vos factures d'électricité.
Non, ne vous embêtez pas pour ça.
J'ai dit non !
Monsieur.
Ne refusez pas ma bonne volonté.
Je veux montrer ma gratitude envers vous tous.
Il a dû sentir la présence de Bouddha dans les tréfonds.
Je vois.
- Aïe ! - Ça va ?
- Ouille. - Allez.
Le témoin de l'enregistrement a avoué avoir commis un parjure.
Même si le second procès a lieu,
il sera rejeté pour manque de preuves.
- C'est fini, alors. - Oui.
Mon père n'a plus de cartes en main.
Yu-chan a pris un coup de vieux.
Il est à court d'idées.
- Bonne chance pour tout boucler. - Oui, monsieur.
Cha-young !
Vous m'avez fait peur ! Espèce de…
Vous alors, c'est pas vrai !
Vous n'avez aucune classe et aucun savoir-vivre.
Regardez-vous, vous êtes en baskets au travail.
Pourquoi l'avez-vous choisi lui ?
C'est vous qui m'avez choisi.
C'est vrai ?
Je devrais arrêter de boire.
Désolé, patron !
Cha-young.
Calmez-vous.
Cha-young ! En fait…
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Le département développement de Babel a appelé.
Qua… C'était quoi, déjà ?
- Quarantaine ? - Oui ! L'un de leurs chercheurs…
Celui en quarantaine. Il a disparu.
Quoi ?
De la part des services de renseignement italiens.
Bon.
TAE JONG-GU, DIRECTEUR
Après la mort de leur patron, Vincenzo Cassano,
le successeur dans la lignée, a été la cible de la mafia.
Je crois…
Je crois qu'il a fui ici pour ne pas se faire tuer.
En quoi un mafieux italien venu se réfugier en Corée
concerne notre sécurité ?
Comment ça ?
Le gang le plus odieux du monde prend le contrôle…
Une prise de contrôle ? À ce point-là ?
Donc, si deux d'entre eux sont sur notre territoire, c'est une invasion.
Imaginez que Vincenzo crée un nouveau réseau en Corée.
Il a besoin d'argent pour ça.
Combien a-t-il pu emporter avant de s'enfuir ?
Si ça se trouve, il a caché une fortune en Corée.
Pourquoi un mafieux cacherait-il de l'argent ici ?
Il y a plein d'endroits qui conviennent mieux à ça.
Je vous en prie, autorisez la mission.
Je tirerai ça au clair.
Ne dépensez pas l'argent de l'agence.
Pour dix wons dépensés, je vous en déduirai 100 000.
- Monsieur ! - Ça suffit !
C'était quoi déjà ? Ah, oui. Allez aider l'unité yakuza.
Un yakuza a pris un couteau à pain hier…
Non. Il a poignardé un pain avec un…
Bon sang. Je n'arrive même pas à le dire.
Sortez !
Mais c'est la mafia.
Comme dans Le Parrain.
Dehors.
BANQUE SHINKWANG 1 198 345 WONS
Ça suffit.
Attends un peu, Vincenzo Cassano.
Je paierai la mission de ma poche.
TOTAL
INTÉRÊTS SUR PRÊT
SOLDE RESTANT
C'est bon.
C'est bon. Je peux le faire.
O sole mio
SOLDE RESTANT
Vous affirmez avoir dit la vérité sur les victimes de Babel.
- Avez-vous menti sur tout ? - Oui. Je m'excuse.
Pourquoi avoir menti ?
- Je t'avais dit que tu le regretterais. - Je suis désolé.
Un jour ou l'autre.
Je me sentais coupable.
- Tu as vendu ta conscience. - Un mot pour les victimes ?
Tu as brisé le cœur des familles.
Désolé pour cette confusion.
Je m'excuse auprès de tous ceux que j'ai blessés. Désolé.
Que faites-vous ?
Je détruis les documents du procès de Babel.
C'est vraiment fini.
Ne soyez pas ridicule.
- Tant qu'il y a de la vie… - Il y a de l'espoir ?
- Sauf que c'est terminé. - Il nous reste de l'espoir.
Il y a toujours des rebondissements.
Toujours en notre défaveur.
Peut-être pas cette fois !
- Que Dieu nous aide. - Mon Dieu.
Espèce de…
De retour pour des sales coups ?
J'ai un service à vous demander.
Remettez-moi tout ce que vous avez sur Babel E&C.
Pourquoi ?
Je comprends.
Vous voulez étudier votre ennemi avant de le vaincre ?
Bon sang.
Vous faites encore ce coup-là ?
Oui.
Ma petite manœuvre va vous épater, vous et les locataires.
Allez-vous-en.
Celui qui aide le perdant à la guerre n'est pas un ennemi, mais…
Un allié. Pas vrai ?
Espèce de…
Cet allié…
Monsieur.
Il y a des choses que seule la confiance peut vérifier.
Si vous voulez gagner,
donnez-moi une chance au lieu de douter de moi.
- Ju-sung. - Oui ?
Donnez-lui tous les documents
qu'on a sur Babel.
Bien, monsieur.
BABEL PHARMA LTD
Ça fait deux jours. Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Regardez-la. Elle est furieuse !
Je suis désolé.
C'est insensé !
Je vous ai dit de surveiller de près tous les nouveaux chercheurs.
Pour éviter toute plainte,
je les ai logés dans la villa du président.
Si ce chercheur
raconte n'importe quoi, nous perdrons ce procès.
Et ce sera la fin du nouveau médicament !
Je suis navré.
Vos supérieurs sont-ils au courant ?
Non, madame.
Que cela reste entre nous.
Ne leur dites rien.
- Jamais. - D'accord.
Ça me rend dingue.
On a beau tout dissimuler comme il faut,
un seul lanceur d'alerte peut tout gâcher.
- Et s'ils vont voir votre père ? - Arrêtez !
Je ne l'ai pas dit à voix haute pour ne pas porter la poisse.
Désolé, Cha-young.
Qu'ils contactent la police, le parquet ou les journalistes.
Mais pas mon père.
Vu qu'on n'a pas de nouvelles, ils n'ont encore rien fait.
S'ils savaient quelque chose,
ils n'iraient pas voir un avocat incompétent.
Qui est-ce ?
- Jang Han-seo, le PDG de Babel. - Quoi ?
Bonjour, monsieur.
Qui êtes-vous ?
Maître Hong Cha-young, du cabinet d'avocat Wusang,
en charge du procès Babel.
Je vous connais. Vous avez demandé à utiliser ma villa ?
C'est exact. Je n'avais pas le choix, c'était le lieu le plus sûr.
J'y vais rarement de toute façon. Ce n'est rien.
Je n'aime pas que ça traîne, alors faites vite.
Oui, monsieur.
D'accord, il est président, mais il abuse de nous mépriser ainsi.
Il est jeune aussi. Sale fils de…
Les riches et puissants
peuvent tout se permettre, même s'ils sont plus jeunes.
- Je vois. - Un instant.
À cause de vous, j'ai un mauvais pressentiment.
Je rentre chez moi.
Déjà ?
Un steak, ça vous dit ? J'ai été payé hier.
Non, merci. Je dois aller quelque part.
Elle part toujours sans moi.
Cha-young ! Votre voiture est là-bas !
De l'autre côté !
MAÎTRE HONG YU-CHAN
BABEL PHARMA POURSUIVI EN JUSTICE APRÈS UN ESSAI CLINIQUE MORTEL
Monsieur Nam.
Puis-je voir les documents concernant le procès ?
- Pourquoi ? - Simple curiosité.
C'est que…
Il me faut sa permission.
C'est bon.
Donnez-lui tout.
Oui, maître.
Voici vos documents.
Bon travail avec Lee Nam-su.
Bravo.
Il a été malin, on a pu conclure rapidement.
- Et ensuite ? - C'est tout pour l'instant.
Le dossier sera remis au procureur Seo U-yeong.
Le procureur Seo U-yeong ?
Monsieur Seo.
Ce n'est pas la spécialité de votre neveu.
Raison de plus pour l'engager. Il apprendra.
Au fait, vous avez autre chose à faire.
Pour mon collègue, au sujet du scandale de Kim Won-u.
Vous pouvez nous arranger ça ?
La victime de l'agression sexuelle a témoigné contre lui.
Une autre femme qui était présente a aussi témoigné.
Plus les vidéos de la villa, les preuves sont irréfutables.
Exactement. Arrangez-vous pour que ça ait l'air un peu moins moche.
Cette affaire ne concerne pas que M. Kim.
L'honneur de notre bureau est en jeu.
Monsieur, laissez-moi vous servir.
Et merde.
CABINET D'AVOCAT JIPURAGI
Ça fait combien de fois rien qu'aujourd'hui ?
Comment sonder le terrain ?
Cha-young, tu en es capable.
C'est parti.
MAÎTRE HONG YU-CHAN
Il dort profondément.
Rien d'inhabituel, donc.
BABEL E&C, BABEL PHARMA
Vous travaillez sur quoi ?
Que fais-tu ici ?
- Réponds-moi. - Tu as vu mon portefeuille ?
Je l'ai perdu.
Il n'est pas ici.
J'ai nettoyé tout le bureau.
Où peut-il être ?
Je vous garantis qu'il n'est pas là.
Pourquoi il lit ça ?
Il en avait envie.
Il faut connaître son ennemi pour le battre.
Quoi ?
Le groupe Babel…
Excusez-moi, je peux être grossier ?
Faites-vous plaisir.
Ce sont des connards.
Des connards ?
Ils ont les mêmes méthodes que les yakuzas et la mafia.
Tout le monde le sait.
Mais certains avocats leur évitent la prison.
Monsieur Vincenzo Quassano.
Pourquoi faites-vous ça ?
Ils dépassent les bornes.
On dirait la mafia.
Et le cabinet d'avocat Wusang, leur associé, ne fait pas exception.
Pour être clair,
le cabinet d'avocat Wusang est un parasite qui profite de ces connards.
C'est exact.
Il faut punir ces connards.
Punir ces connards. Ça me plaît.
Ils le méritent.
Vous vous entendez à merveille.
Vous devriez lancer une chaîne sur internet !
Vous pourriez l'appeler Hong-Vin TV ou Hong-Qua TV.
Trop bien !
Je dois y aller.
Je me ferai un plaisir de vous aider.
- Il y en a d'autres ? - Oui. On en a plein.
Non, merci. Ça suffira.
Monsieur. Votre cravate.
Merci.
- Au revoir. - Merci pour votre aide.
C'est ça, cours-lui après.
C'était ça, votre plan B ?
Inciter mon père à poursuive sa lutte contre Babel
pendant que vous raflez la mise avec le procès ?
Alors, j'ai raison ?
Je vais dîner. Laissez-moi.
Désolé, mais le restaurant est fermé aujourd'hui,
nous n'avons plus rien.
Vous pouvez aller au snack-bar Yeongho.
Ils font le meilleur tteokbokki du quartier.
OUVERT
FERMÉ
SNACK-BAR YEONGHO
Bienvenue.
Je ne vous vendrai rien.
- Mais j'ai faim. - Vous n'aurez rien.
C'est moi qui régale.
Qui vous a dit de vous asseoir ici ?
Vous avez faim ou pas ?
Très bien.
- Que voulez-vous ? - À vous de choisir.
Du tteokbokki
Des gâteaux de riz avec du gochujang traditionnel et du…
- Deux tteokbokki. - D'accord.
Vous savez que vous êtes quelconque ?
Quelconque ?
Vous avez déjà ouvert un dictionnaire ?
Ça veut dire ordinaire.
Soyons clairs.
Je n'ai aucune raison de provoquer votre père. Je me prépare à la guerre.
Votre ennemi a des chars et des blindés.
À quoi bon combattre avec des pierres ?
Vous me croyez désarmé ?
Les faibles se résignent à lancer des pierres ou donner des coups de tête
quand ils n'ont plus le choix.
Je n'avais pas pensé aux coups de tête.
Retournez en Italie et battez-vous contre ceux que vous connaissez.
Ce pays ne vous convient pas.
Pourquoi dites-vous ça ?
En Italie, seule la mafia fait des choses aussi odieuses.
Mais ici, tout le monde contrôle son propre gang.
Les politiciens, la police, le public, le privé.
Tout le monde.
Peu importe l'adversaire.
Vous allez vivre un supplice.
Pourquoi ?
Parce que c'est la Corée.
- Merci du conseil. - Votre tteokbokki est prêt.
Puis-je avoir un verre d'eau ?
Allez le chercher vous-même.
C'est une fontaine à eau.
Merci.
- Bon appétit. - Merci.
Le bonheur n'est pas loin.
- Ça vous plaît ? - Oui !
Je suis rentré. J'ai faim.
Tu fais quoi ?
Quoi ?
Je t'avais dit de ne pas fumer.
Je n'ai pas fumé. J'étais juste à côté d'eux.
Si tu mens, tu prends une raclée. Je t'avais prévenu !
- Un, deux. - Arrête ! Ne frappe pas ton fils !
Si tu ne veux pas mourir, ne baisse pas la garde.
- Maman ! Ça fait mal. - Un, deux.
- Allez.
Sale gosse !
Elle est ceinture noire ?
Mon Dieu.
Oh là, là.
Vous voulez que je couvre un salaud et que j'assume toute la responsabilité ?
Allons-y.
Je vous détruirai tous, bande d'ordures.
Bonsoir !
Je vais aller droit au but.
Madame Choi. Enfin, Myung-hee.
Écoutez.
Rejoignez mon cabinet. D'accord ?
Quelle insolence ! Précisez votre pensée.
Le procureur général Hwang et M. Seo.
On sait tous qu'ils essaient de former une sorte de cartel
au sein du parquet de Namdongbu.
Un cartel intouchable, même par le comité de réforme.
Vous croyez qu'ils vous laisseront en faire partie ?
Ils vous jetteront en pâture comme ils l'ont fait aujourd'hui.
Ça suffit !
Buvez et arrêtez de me harceler.
Ce n'est pas du harcèlement.
Si vous nous rejoignez,
je vous laisserai faire tomber le bureau du procureur.
Vous avez perdu la tête ?
Vous savez que j'aide le groupe Babel.
Ils nous soutiendront coûte que coûte.
Ce n'est qu'une entreprise.
Dans trois ans, ils seront l'une des 20 sociétés les plus riches.
Ils ont les meilleurs médicaments.
Leur PDG a un grain et il est facile à manipuler.
Vous devez avoir une bonne raison pour nettoyer leur merde derrière eux.
Tout à fait.
J'ai beau nettoyer leur merde,
l'argent coule à flots.
Incroyable.
Donc, nous serions leurs bidets en quelque sorte ?
Je m'occuperai du sale boulot.
Vous n'avez qu'à faire bonne impression.
Vous étiez commercial avant d'être avocat ?
Choisissez-moi comme vous choisissez vos vêtements.
Il paraît que vous faites du shopping en dix minutes.
L'alcool me donne le tournis.
Il est tordu à quel point ce PDG ?
Tout est ma faute.
Je devais surveiller les chercheurs, mais j'ai échoué.
Je m'en occupe dès que…
Désolé pour le retard de construction de la tour de Babel.
Il y a eu un problème avec le propriétaire.
Je m'occuperai aussi de…
Je vous promets
la plus grande rigueur.
Je ne vous décevrai plus jamais.
Donnez-moi une autre chance.
Je ferai mieux.
Regarde-moi.
Ne me dis pas que tu es à court d'ingrédients.
Non.
Où as-tu appris à cuisiner ? Si ce n'est pas en Italie.
À Jincheon, Chungbuk.
À l'académie de cuisine Comme chez maman.
Comme chez maman ?
Je viendrai jusqu'à ce que je découvre le goût de la cuisine de maman.
Mais je ne suis pas une maman.
Sinon, je n'aurai d'autre choix que de te dénoncer.
- Pardon ? - Un risotto au safran.
Un risotto au safran.
D'accord. Je vous prépare ça.
On dirait un petit pot pour bébé régurgité.
Comment dire ?
Oui. Mélangé à du vin et à du bouillon.
Tu as un don pour préparer des plats infects.
Regardez par ici…
- Monsieur. - Oui ?
Nous devons aller quelque part.
Où ça ?
BABEL E&C
Ils ne vous recevront pas sans rendez-vous.
- Demandons. - Quoi ?
Je peux vous aider ?
Je cherche Na Deok-jin, responsable des investissements.
- Vous avez rendez-vous ? - Non.
Dans ce cas, c'est impossible.
ACTE D'ACCUSATION
Dites-lui qu'il est accusé de complicité d'enlèvement et de séquestration.
Quand avez-vous obtenu ça ?
Mon Dieu, c'est incroyable.
Cet acte d'accusation. Lisez-le-moi.
ACTE D'ACCUSATION
COMPLICITÉ D'ENLÈVEMENT ET SÉQUESTRATION
C'est vide.
J'ai menti pour vous voir.
On vous a assez payé comme ça. Pourquoi ?
- C'est fini d'être collants ? - On n'est pas collants.
On veut réparer une injustice.
D'accord. Attaquez-moi en justice ou dénoncez-moi.
Faites ce qui vous chante.
Ou manifestez devant la Maison Bleue et rasez-vous la tête.
Non.
Je vais copier vos méthodes.
On va kidnapper votre famille
et vous forcer à annuler le contrat.
Vous avez trop regardé Le Parrain.
Vous imitez la mafia
parce que vous venez d'Italie ?
Bonne question.
Si on était en Italie,
vous seriez devenu de l'engrais pour les vignobles.
Vous seriez devenu un vin minable vendu au rabais. Deux pour le prix d'un.
Je ne viens pas négocier, mais vous prévenir.
On ne se laissera pas faire.
D'accord.
Vous faisiez comme ça en Italie ?
Parfois.
J'ai adoré ce que vous avez dit.
Vin minable. Deux pour le prix d'un.
Hé.
Deux pour le prix d'un.
Je devrais l'utiliser.
Allons manger. Je vous invite. Deux pour le prix d'un.
LETTRE DE DÉMISSION
Vous avez dû recevoir une belle offre.
Le cabinet Wusang ? Wintis ?
- Ko et Gu ? - Non.
Je veux juste me reposer.
Inutile de prendre des gants.
Quelle est la vraie raison ?
C'est que…
J'en ai marre d'être votre clébard.
C'est un peu dur.
Désolé de vous l'apprendre,
mais partout où vous irez, vous serez un clébard en laisse.
Probablement.
Cependant,
ma laisse sera sans doute plus longue.
Et je serai mieux nourrie.
Au revoir.
Où allez-vous comme ça ?
Madame Choi. Hé !
CHOI MYUNG-HEE, PROCUREURE
Procureure ou pas, je vous détruirai tous avant de partir.
Pourquoi cette réunion ?
Bonjour.
Par ici, je vous prie.
Je vois que vous avez fait des folies.
C'est la procureure Choi ?
Asseyez-vous.
Pardon pour cette réunion urgente.
Nous avons une invitée de marque.
Vous la connaissez tous. La procureure Choi Myung-hee.
À partir d'aujourd'hui,
elle sera avocate principale au cabinet Wusang.
Bientôt, elle nous représentera en mon nom.
Je savais que ça vous plairait.
Wusang sera invincible.
Un petit discours !
J'ai deux choses à dire. Premièrement.
Celui qui accomplit de petites victoires accomplira de grandes choses.
Numéro deux. Je vous en supplie.
Inutile de se tuer à la tâche si on ne peut pas en profiter. C'est tout.
Applaudissez, voulez-vous ?
Regardez-la, elle joue la dure dès le début.
Elle vient d'arriver. Comment peut-elle représenter notre cabinet ?
C'est une débutante.
C'est la meilleure procureure qui soit.
Maître Hong devrait nous représenter.
C'est elle qui a le mieux réussi.
Quoi ? Ni réconfort ni critique ? Qu'y a-t-il ?
Je vous critique ?
C'est injuste pour vous, c'est tout.
Pourtant, je vous vois sourire.
Elle est perspicace.
Elle a remarqué qu'on avait la banane.
Je le savais depuis qu'il a déduit les retenues d'impôts.
Quel culot !
Je vois où tu veux en venir,
mais ça manque d'âme.
Tu ressembles plus à un patient qu'à un zombie.
Je pourrais faire tout aussi bien.
Comme ça.
Trop bien ! Moi aussi, je peux le faire.
Je suis une jolie zombie.
- Tu fais peur. - Va-t'en.
- Ce n'est pas comme ça. - Essaie encore, Larry.
Pas comme ça. Fais ça.
Voilà.
Non, plus intense. Mets-y du tien.
C'est ça.
- Mince. - Attendez.
J'ai entendu des bruits de suffocation.
Que faites-vous ?
J'ai été choisi pour former les zombies
dans la suite de Dernier train pour Ulsan . Je m'entraînais.
On l'aidait.
Je comprends. Des zombies.
Oui.
Bonne chance.
Allons-y.
Oui.
Merde.
- La honte. - Oh non.
Son regard froid.
Il a dû voir mon palais.
Que dois-je faire ?
Dis-nous si tu as besoin de figurants pour le film.
Je ferai de mon mieux.
Moi aussi. Je suis sérieuse.
- Non, impossible. - S'il te plaît.
Non, je dois leur demander la permission.
De ce que j'ai vu de Babel E&C,
ils expulsent les résidents par la force une semaine après l'avis d'expulsion.
Ils ont toujours fait ça.
Ils démolissent les zones non résidentielles
et sèment la peur parmi les habitants restants.
C'est illégal, mais le cabinet Wusang les soutient.
Aucune loi ne protège les locataires ?
Il sont censés payer aux locataires une généreuse compensation
et négocier la date de démolition avec un agent assermenté.
J'ai lu ça.
Vous avez fait vos recherches.
Leur comportement est tellement scandaleux que j'ai dû me renseigner.
Je vois.
Il y a des lois mais elles expulsent les locataires pour une misère.
Les gens meurent et souffrent.
Ils vont commencer par l'expulsion.
On devrait se préparer.
Mais le plus gros problème
est la démolition illégale forcée.
Oui.
Ils passeront bientôt à l'action.
Mais on ne peut rien faire.
Bon sang.
Une cigarette ?
- Non, merci. - Pourquoi le briquet, alors ?
Vous buvez ?
Premier makgeolli ?
- Oui. - Je vois.
La gueule de bois n'est pas méchante, alors buvez.
Allez. Cul sec.
Voilà.
Je sens bien le goût après mon deuxième verre.
Dans ce cas, buvez-en un autre.
Tenez.
Santé.
Dois-je vous féliciter d'avoir plongé la tête la première en enfer ?
Je me bats contre Babel par stupidité.
Mais pas vous.
Au fait,
vous êtes aussi avocat commis d'office ?
Oui. Pour une personne.
Elle me fait vraiment de la peine.
Elle a été accusée à tort de meurtre.
Et pourtant, elle a accepté le verdict
et sa mort prochaine à cause d'un cancer.
Pourquoi
fait-elle ça ?
Pour elle, c'est sa punition pour avoir abandonné son fils.
Le sentiment de culpabilité ne suffit pas.
Certaines personnes acceptent volontiers leur châtiment.
Et il y a ceux qui n'éprouvent aucune honte à commettre un crime.
En tout cas,
seuls les gentils et les faibles souffrent.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Ces deux derniers jours,
j'ai été témoin
de la souffrance des démunis.
Je n'ai rien pu faire.
Ça m'a rendu encore plus furieux.
Les plus démunis subissent le sentiment d'impuissance et de rage
jusqu'à leur mort.
J'ai une question.
Pourquoi ce nom pour votre cabinet ?
Je ne défends pas mes clients.
Une réference à un vieux dicton.
Quand ils n'ont personne sur qui compter,
ils peuvent encore s'accrocher à moi.
Je suis leur dernier espoir.
Excusez-moi.
Hong Yu-chan, j'écoute.
Allô, j'écoute.
Allô ?
MAÎTRE HONG YU-CHAN
C'était un canular ?
Il paraît que vous servez à boire comme ça ici.
Vous avez l'air sincère aujourd'hui.
Ou suis-je ennuyeux ?
- Santé. - Santé.
Vous devez vous tourner pour boire.
D'accord.
Tournez-vous un peu sur le côté.
Un peu !
L'affaire Babel Pharma est dans la poche.
Maître Hong n'a plus qu'à conclure.
Le problème, c'est Babel E&C.
Nous devons démolir le complexe à Geumga-dong.
Accrochez-vous.
Pourquoi ont-ils besoin de s'accrocher ?
C'est assez vicieux.
Le démolir maintenant serait illégal,
donc on fait venir de l'équipement pour un soi-disant nettoyage
et on endommage les lieux par accident.
Les locataires vivent dans la peur,
Babel dit que c'est une erreur.
L'immeuble se vide aussitôt.
Légalement ou non, on règlera ça
parce qu'ils nous font confiance.
Les avocats savent mieux faire chier les gens dans leur froc que les procs.
Quelle brochette de connards.
Elle dit ça tout le temps.
Et…
Oh là, là.
Votre père dirige encore le comité d'opposition au lotissement.
Eh ben, il a la belle vie !
Nous devrions estimer l'ampleur des dégâts.
Heureusement, ce sera moins onéreux que le réaménagement de Yucheon-dong.
Il y a quand même eu quatre morts.
C'est pas mal.
C'est mieux que Yonghu-dong et ses douze morts.
C'est réglé. Ils finiront bien par sortir.
Au fait, n'oubliez pas votre père.
Voyons voir.
Le complexe va être démoli, paraît-il.
Ils sont si cruels. Des gens vont…
Ce n'est pas cruel.
Ça ne serait pas si cruel s'ils partaient de leur plein gré.
Qu'est-ce qui leur prend ? Pourquoi s'obstiner à ce point ?
Plus facile à dire qu'à faire.
Leur avocat est le plus têtu d'entre eux.
Un avocat se doit d'être plus raisonnable.
Allô ?
Vos cheveux poussent à l'intérieur ?
J'ai la tête dans le sac.
Oui. J'ai une belle gueule de bois.
Venez. Allons manger.
Je vous envoie mon adresse.
Mais je…
Entrez.
C'est le bazar, hein ?
La soupe est presque prête, asseyez-vous.
Il n'y a rien à voir.
Très bien.
Vous devez avoir une autre fille.
Comment ? Non.
C'est Cha-young.
Pardon ?
Je vois.
Bonjour, président Jang.
J'ai été informé qu'ils sont prêts pour la démolition.
Nous serons prêts pour demain aussi.
Oui, monsieur.
Ne vous inquiétez pas.
C'est notre travail.
Ils devraient se mettre au travail vers 23 h demain.
Oui, monsieur. Au revoir.
Cha-young !
- Quoi encore ? - Ils vont…
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Demain à 23 h.
C'est à ce moment-là qu'ils vont démolir l'immeuble.
J'ai entendu M. Han parler à ce président insolent.
Ils sont prêts, c'est prévu pour demain.
Quoi ?
Alors ? Vous vous sentez mieux ?
- Pas vrai ? - Oui.
Je suis le meilleur à…
Tu pourrais décrocher un jour ?
Je t'ai appelé plus de 30 fois !
Tu en fais du bruit.
Quoi encore ?
Pourquoi tu as encore ça ?
Tu comptes en faire don ?
Mange tant que tu es là.
On a un grave problème.
- Ce n'est pas le moment de manger. - Qu'y a-t-il ?
Hong Yu-chan, j'écoute.
Tu vois ? Tu filtres mes appels.
- Pourquoi tu ignores mes appels ? - Pardon ?
Je vois. Un instant, je vous prie.
Un instant.
Je veux vous raconter ce qu'ils ont fait aux sujets de leurs essais.
Il y a eu des problèmes, pas vrai ?
Oui. Mais je ne peux pas en dire plus au téléphone.
J'aimerais vous voir bientôt.
Bien sûr.
Je vous écoute.
Très bien.
J'arrive tout de suite. Au revoir.
Babel E&C va…
C'est urgent. Parle-lui, d'accord ?
Papa ! Maître Hong !
Qu'y a-t-il ?
Ils vont démolir le complexe demain à 23 h.
Évacuez les locataires immédiatement.
Ils disent qu'ils éviteront la zone résidentielle,
mais qui sait ce qui se passera ?
On se connaît depuis trois jours,
mais c'est la première fois que vous avez l'air inquiète.
Je ne m'inquiète que pour moi.
Si mon père est blessé pendant la démolition,
ça me retombera dessus.
Réfléchissez. Que vont penser mes collègues de moi ?
Je vois.
C'est quoi cette maison ? Une scène de crime ?
Vous avez fini, n'est-ce pas ?
Incroyable.
Je lui ai dit plein de fois de ne pas empiler la vaisselle sale.
MOTEL
Bonsoir, monsieur Yu Min-chul.
Ils vont démolir le complexe demain à 23 h.
Évacuez les locataires immédiatement.
Comment puis-je les arrêter ?
Comment ?
Quoi ?
Ce soir ?
Oui, à 23 h.
Et vous nous prévenez maintenant ?
- C'est la meilleure. - Je suis prêt à en découdre.
Je pourrais les attraper et les clouer au sol.
Mais vu mes aptitudes en arts martiaux,
j'ai peur de les tuer.
C'est ça, oui.
Il faut évacuer. Tu veux mourir ?
Babel, quelle bande de connards.
J'espère qu'ils couleront tous !
Il y a une solution ?
M. Hong est très occupé…
Occupé à quoi ?
Dites-nous.
Je ne l'ai pas vu de la journée.
Nous vivons ici, nous travaillons ici.
Si on évacue, on va tout laisser derrière nous.
J'ai acheté tous mes ustensiles le mois dernier.
Moi aussi.
J'ai contracté un prêt pour acheter un nouveau piano.
Mamma mia !
Monsieur Cassano.
Dites quelque chose !
Il ne sert à rien.
Qu'est-ce qu'il fout ?
On s'en fout. Allons faire nos valises.
Je vais protester à l'extérieur pour les distraire.
Bordel, que faites-vous ?
Monsieur, ce n'est pas le moment d'aimer des photos en ligne.
- Quoi ? - Il fait quoi ?
Trouvez une solution, vous voulez bien ?
IMAGES CORRESPONDANT À VINCENZO CASSANO
Il y a quelqu'un ?
Une minute.
Qui a fermé la porte ?
Putain, ouvrez !
CORRESPONDANCE : 99,99 %
Vincenzo Cassano…
Vincenzo Cassano.
O sole mio
- Emballez tout ! - Mon Dieu !
Bonjour…
C'est vrai ?
Oui.
J'ai appelé hier mais vous ne décrochiez pas.
Désolé, j'ai eu une urgence.
Quelle heure est-il ?
Laissez-moi réfléchir. Que dois-je faire ?
Que faire ?
HONG CHA-YOUNG, AVOCAT À LA COUR
Je vous rappelle.
Rien n'est facile de nos jours.
Tout demande beaucoup de travail. C'est un vrai casse-tête.
Chaque tableau célèbre a plusieurs couches de peinture.
Mais bon, c'est à nous de le repeindre sans laisser de traces.
- Quand verrai-je le président ? - J'oubliais.
Dans deux jours.
Il attend beaucoup de vous.
Je veux voir par moi-même à quel point il est fou.
Monsieur.
Que faites-vous ici ?
Il y a une urgence.
Qu'y a-t-il ?
J'ai eu vent de quelque chose au siège de Babel.
Un des chercheurs de Babel Pharma
s'est enfui pendant sa mise en quarantaine.
Quoi ?
Merde.
Ça va faire l'effet d'une bombe.
- Allons-y. - D'accord.
Vous n'y allez pas ?
Je ne peux rien y faire.
Où es-tu, papa ?
Pourquoi es-tu encore là-bas ?
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas mourir.
Arrête tes bêtises et sors de là.
Je vais éteindre mon téléphone. Tu me déconcentres.
Papa !
Mais ce n'est pas vrai !
Attendez !
Merci.
Le stress me tue.
- Bonsoir, monsieur. - Vous !
Où êtes-vous ?
Désolée, mais je suis occupée.
Par ici.
Parfait.
Très bien.
Monsieur, on est prêts.
Allez ! C'est parti !
Oui, monsieur !
Allez !
Merde.
C'est quoi, ça ?
FÊTE TRADITIONNELLE SICILIENNE DU VIN POUR LES INITIÉS
C'est quoi ?
- Quoi ? C'est quoi ? - Une fête ?
Nous sommes à la fête traditionnelle sicilienne du vin pour les initiés.
Je suis enfin sur place.
Abonnez-vous et aimez ma vidéo.
- Santé. - Santé.
Santé.
- Monsieur Nam. - Monsieur.
Ces messieurs adorent cette soirée.
Ils sont très élogieux.
Bonsoir. Merci d'être venus.
- Santé. - C'est gentil.
La soirée est loin d'être terminée, amusez-vous.
Laissons-le ici. Allons-y.
- Allons-y. - Bon sang.
On n'a pas besoin de lui.
Attendez.
Que dites-vous
d'organiser une fête ce soir ?
VINCENZO_CASANO.
OUTSTARGRAM
FÊTE TRADITIONNELLE SICILIENNE DU VIN POUR LES INITIÉS
Excusez-moi un instant, monsieur.
Bonsoir, monsieur.
Il tient le magasin d'à côté.
Je vois.
Bonsoir et merci.
Les spaghettis sont un délice.
- Accompagnez-les. - Par ici.
Avez-vous saisi le cœur du problème de ce procès ?
Drogues ? Cartel ? Vous vous croyez dans une série américaine ?
Espèce d'imbécile !
C'est Vincenzo !
Ce ne sont pas des hommes d'affaires mais des monstres.
La vie des autres ne vaut rien à leurs yeux.
Pourriez-vous ne pas représenter Babel Pharma ?
Je vais en finir avec toi, morveux.
Je me battrai jusqu'au bout.
Pourquoi êtes-vous aussi imprudent ?
Pour moi, ce n'est pas fuir qui est lâche.
C'est mettre les autres en danger.
N'essayez pas de faire le malin.
Si je disparais, vous êtes mort.