UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mon objectif
est de faire sauter cet immeuble.
72 HEURES PLUS TÔT ROME, ITALIE
CONSIGLIERE DE LA FAMILLE CASSANO
VINCENZO CASSANO
CONSIGLIERE
AVOCAT ET CONSEILLER D'UN PARRAIN DE LA MAFIA ITALIENNE
Chez Emilio.
Oui, consigliere.
ÉPISODE 1
Que fais-tu ici ?
VIGNOBLE GRECCO
Tu es con de bosser le jour de l'enterrement de ton patron.
C'est la dernière offre de mon patron, Fabio.
Une offre d'outre-tombe ? Non merci.
Fous le camp.
Tu as commis une erreur en tuant Carlo, le président du syndicat,
pour t'emparer du vignoble et du syndicat.
Il était…
comme un frère pour Fabio.
Quelle que soit ton offre, je la rejetterai.
Tu crois que c'est une offre ?
C'est le dernier acte de clémence de Fabio envers celui
qui a tué un ami cher.
Tu es ici pour conclure un marché…
ou pour me menacer ?
Si tu signes maintenant,
il n'y aura aucun problème.
Va te faire foutre.
Rentre chez toi, sale bridé prétentieux.
J'ai pris le contrôle à la loyale.
La famille Cassano n'a rien à faire ici.
Maintenant, dégage.
Tu ne vas pas le regretter ?
Le regretter ?
La famille Lucino est avec moi.
Je n'ai pas peur d'aller à la guerre.
Il n'y a rien de pire dans la vie que d'avoir des regrets.
Emilio.
Je suis ici pour te donner une chance de te racheter,
pas pour faire la guerre.
D'accord. Si tu le dis.
Arigato.
Putain de bridé sans manières.
Emilio.
Tu vas payer
pour ton mépris.
Putain de sauvage.
Tu m'as insulté, Vincenzo ?
Tu m'as dit quoi ?
Pourquoi ils pulvérisent les pesticides aujourd'hui ?
Ça a été fait la semaine dernière.
Merde ! Mais…
Merde.
Ce ne sont pas des pesticides.
Oh non ! Tout a pris feu !
Tout brûle !
Ne restez pas plantés là !
Allez-y ! Tout de suite !
Vite !
Enculé de Vincenzo !
J'aurai ma revanche !
Je me vengerai ! Toi et la famille Cassano !
Vite !
Papa.
Tu aurais pu attendre après l'enterrement.
C'est le dernier ordre qu'il m'a donné.
Il m'a dit de m'en occuper dès que possible.
Quand bien même,
brûler tout le vignoble ? Quelle idée à la con.
Il m'a dit de le faire par tous les moyens.
C'est vrai. Mon père se fiait toujours à tes décisions,
mais jamais aux miennes.
Parce que tu as toujours été négligent dans les affaires.
Tu as désobéi à son ordre de ne jamais s'en prendre
aux femmes ou aux enfants, en aucun cas.
Vincenzo.
Mon ami.
Mon frère.
Maintenant que je suis le parrain, j'attends une loyauté sans faille.
Paolo.
Mon frère.
Je suis toujours prêt à te prouver ma loyauté…
tant que tu la mérites.
Tu me cherchais ?
Tu as passé une bonne soirée ?
Vincenzo ?
J'entends Payan aboyer. Tu dois te diriger vers la porte.
Comment as-tu…
Au fait, je m'excuse par avance.
Je sais que c'est ta voiture préférée.
Je ne t'ai pas tué par respect pour Fabio.
Et ce sera la dernière fois.
Je quitte l'Italie et je ne reviendrai jamais.
Ne me cherche pas.
Si tu me cherches encore une fois,
tu seras à l'intérieur quand la voiture explosera.
Paolo.
Tu ne mérites pas d'être le parrain. Je le savais.
LISTE DES SOCIÉTÉS AU GEUMGA PLAZA
LA TYRANNIE DES CONGLOMÉRATS VA DÉTRUIRE LE GEUMGA PLAZA
GEUMGA PLAZA
Surprise !
Pour faire monter votre glycémie.
ON NE VIT QU'UNE FOIS
J'ai acheté ça à la meilleure pâtisserie de Yeonnam-dong.
Non merci. Allez-vous-en.
Manger une friandise
en pleine journée est une forme de bonheur en soi.
Je suis assez heureux comme ça.
Vous êtes heureux ?
Vous avez participé à des essais cliniques
pour rembourser votre prêt étudiant, non ?
Vous n'avez pas subi d'effet secondaire,
mais vous êtes le seul à avoir lancé l'alerte.
- Et vous êtes heureux ? - Oui.
Ma décision avait un sens.
Vous êtes intrépide.
Mais…
vous ferez toujours le malin à votre procès contre Babel Pharma ?
Quoi ?
Ils sont furax.
Ils viennent de nous donner l'ordre de vous détruire, Seon-ho.
Tout le monde se fiche de votre sort.
Votre histoire pathétique ne fera pleurer personne.
Ce n'est pas triste du tout.
Je suis la seule à me préoccuper de votre sort, Seon-ho.
La seule, Hong Cha-young.
Tirez sur la décoration du gâteau.
ON NE VIT QU'UNE FOIS
Ça fait combien ?
La vache, il n'est pas doué.
- Désolé, Cha-young. - Où sont vos manières ?
Il fallait prendre un taxi si vous étiez en retard.
C'est plus rapide qu'un taxi.
En plus, c'est la mode en ville.
Expliquez-moi plutôt ce retard.
J'ai dû faire 1 200 photocopies pour maître Yoon In-seo.
Jang Joon-woo.
Dites-moi quel genre de stagiaire m'horripile le plus ?
Le genre robotique.
Oui. Les gens qui se démènent comme des robots,
mais qui finissent toujours par échouer.
J'ai des lacunes mais je suis un bon stagiaire.
Et beau gosse avec ça.
Changez de cravates
et je déciderai si je vous apprécie ou pas.
Steve Jobs ne changeait pas de col roulé.
Je préfère les hommes sophistiqués aux têtes de mule.
- Pigé ? - Pigé.
SALLE D'AUDIENCE
Treize essais cliniques menés aux États-Unis
ont prouvé la sécurité du RDU-90 et de son composant principal,
le coisanic.
L'étude clinique montre que le coisanic est très efficace
dans le traitement des douleurs aiguës, avec un minimum de risques.
Tous les essais cliniques ont été concluants
en France, en Allemagne et aux Pays-Bas en 2019.
Affirmer que les victimes sont mortes des effets secondaires
du médicament reste absurde.
Le plaignant provoque la presse sans aucune preuve valable.
Malgré l'absence de comorbidité, les victimes sont toutes décédées
d'un infarctus.
Je recense une arythmie. Un œdème pulmonaire.
Un cas d'hypotension.
Ces informations sont tirées de vieux dossiers médicaux.
Les secouristes sur les lieux
ont déclaré avoir observé des signes d'overdose.
Les secouristes ne sont pas des médecins agréés.
Ils n'observent que les symptômes extérieurs.
Monsieur le juge, j'ai le témoignage écrit de l'un des sujets des essais.
Babel l'a forcé à faire une fausse déclaration
pour faire taire les autres.
- Cette déclaration prouve que… - Monsieur le juge.
L'auteur de ce témoignage
s'est rendu à la police pour parjure il y a une heure.
Je soumets le rapport d'interrogatoire.
Après son faux témoignage, le témoin comptait
extorquer de l'argent à Babel Pharma avec l'avocat du plaignant.
Mais rattrapé par sa conscience,
- il a décidé de se rendre. - Monsieur le juge.
L'acte d'accusation de parjure n'a pas été établi.
L'enregistrement doit être recevable au tribunal.
La cour statuera lorsque l'acte d'accusation de parjure
aura été établi.
La prochaine audience aura lieu dans une semaine dans ce tribunal.
C'est tout.
Donne-moi une cigarette.
- J'ai arrêté il y a deux ans. - Va-t'en.
Lave-toi au moins les cheveux quand tu viens au tribunal.
Je n'ai pas besoin d'entendre ça venant de toi. Va-t'en.
On aurait pu s'arranger à l'amiable.
Pourquoi tout ce cirque si tu n'étais pas sûr de gagner ?
Ce cirque ?
- On ne parle pas comme ça à son père. - Tu m'as reniée.
C'est vrai.
Ma fille ne soudoierait jamais un témoin de cette façon.
Ça t'apporte la paix de critiquer ta fille ?
Toi et Babel méritez mon mépris.
Vous êtes une mafia.
Comment pouvez-vous être si fiers de détruire les plus démunis ?
Papa.
Arrête un peu !
Tu as beau ne pas me traiter comme ta fille,
je me m'inquiète toujours autant pour toi.
J'ai peur que tout ça te pèse,
physiquement et émotionnellement.
Papa.
Si tu arrêtes, je t'aiderai.
J'ai honte de le dire maintenant, mais avec l'âge, je me rends compte
que la famille passe avant tout.
- Cha-young. - Oui, papa.
Tu devrais arrêter le métier d'avocat pour te lancer dans le cinéma.
Comme ça, tu ne gâcheras pas la vie des autres.
Tu ne me battras jamais !
On verra quand ce sera fini.
Et puis, j'ai pris ma décision. Je vais te renier pour de bon.
Comment tu vas faire ?
Je trouverai bien un moyen.
Au revoir.
Excusez-moi.
Contrôle d'identité.
RECHERCHÉ NOM : PARK JEONG-GUK
Je peux voir vos papiers ?
RÉPUBLIQUE ITALIENNE
Bon sang. Vous êtes italo-coréen.
Je suis désolé. Pardon.
En fait, l'homme recherché est coréen.
Toutes mes excuses.
Trop la classe comme nom.
Vincen Zo ?
Vous faites partie de la mafia ?
- Mon passeport. - Oui.
Oui. Monsieur Cho. Je suis bien arrivé.
Je vois.
À tout à l'heure.
J'en ai pour une heure et demie.
Bien.
Merde, il annule au moment où j'arrive.
Excusez-moi. Vous cherchez un taxi ?
Oui.
J'ai une limousine.
Mon client vient d'annuler, donc je suis disponible.
Où allez-vous ?
À Geumga-dong, Séoul.
Vraiment ? Vous allez voir, vous serez à l'aise.
- Je peux le faire. - Moi aussi.
Installez-vous, je vous en prie.
Vous avez trop la classe.
Vous avez fait bon voyage ?
Où étiez-vous ?
Je préfère ne pas parler.
D'accord. Je m'excuse.
Mettez plutôt les infos.
D'accord.
… a été appréhendé par la police
Dans des villages de pêcheurs, les garde-côtes…
Tout doit être réglé en un mois.
Je partirai à Malte juste après.
De nombreux étrangers sont victimes d'arnaques à l'aéroport.
Selon la police, ils se font passer pour des chauffeurs de taxi,
puis endorment leurs victimes avec des somnifères,
- puis volent tous leurs biens. Surtout… - Quels connards.
Comment osent-ils faire ça ? Bong Joon-ho et BTS travaillent dur pour notre image.
Ces ordures ruinent notre réputation.
N'est-ce pas ?
D'après la déclaration des victimes sur les objets volés,
- Dans un mois… - la police enquête
sur d'éventuels complices.
je siroterai une bière fraîche
sur la baie de Xlendi.
Le repas a dû être salé à bord.
Il a fini la bouteille.
SERVICES DE RENSEIGNEMENT
Monsieur An.
L'agent Wang a été repéré en filature à Incheon. Ils lui ont coupé le bras.
Quoi ? Où est-il ?
Ils peuvent le recoller ?
Merde.
Madame, il y a dix minutes, Masato du gang Kawaguchi s'est suicidé
avec un couteau à pain à Busan. Il était cerné par nos agents.
Quoi ? Avec un couteau à pain ?
C'est vraiment long.
- Préparez hélicoptère. - D'accord.
Et alors ? Vous avez les détails ?
Comment est-il arrivé ici ?
UNITÉ MAFIA ITALIENNE
NOTIFICATION PASSAGE AU CONTRÔLE DE SÉCURITÉ
NOM : VINCENZO CASSANO
Il est…
C'est un consigliere de la mafia.
Il est en Corée ?
À son arrivée en Corée il y a cinq ans, c'était un avocat ordinaire.
Mais aujourd'hui, c'est un gros poisson. C'est un membre clé de la mafia.
Il est revenu en Corée en tant que consigliere.
Bonjour, monsieur An.
Pourquoi viendraient-ils jusqu'en Corée ? Dans quel but ?
Il y a de quoi faire en Corée.
Nous sommes devenus une cible mondiale.
Il fait peut-être un voyage gastronomique :
bulgogi, dongdongju, makgeolli, pajeon.
Souhaitons-lui la bienvenue.
Monsieur, cet homme n'est pas à prendre à la légère.
- Le consigliere de la mafia, c'est… - Quoi ?
Il est censé être quoi ?
Vous cherchez les ennuis, c'est ça ?
Il faut le localiser !
La mafia italienne est une bande d'abominables.
Laissez-le tranquille.
Ne vous avisez pas de lancer une opération.
- C'est le consigliere ! - La ferme !
Maître Hong, bravo pour aujourd'hui.
Félicitations, maître Hong.
Vous êtes un modèle pour moi.
HONG CHA-YOUNG, AVOCAT À LA COUR
Oui, t'as assuré aujourd'hui.
Vas-y, Hong Cha-young
T'es trop cool, Cha-young
Je suis trop cool
Oui.
Hong Cha-young
Je devrais installer des stores.
On voit à travers.
Vous auriez dû y aller mollo avec lui. C'est votre père.
Ce n'est pas mon père. C'est l'avocat du plaignant.
Il se fait toujours appeler Pitbull par les anciens élèves.
D'où son obstination, il ne sait pas quand lâcher prise.
Le procès finira à la prochaine audience.
Oui. C'est ça.
Un avocat compétent doit savoir boucler un procès avant que ça ne dégénère.
J'aurais dû en finir quand il a déposé sa requête. Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Partez plus tôt aujourd'hui et profitez-en pour vous amuser.
Ah, au fait.
Regardez votre compte en banque.
Surprise ! C'est un bonus.
Vous n'avez pas à me donner de bonus.
Vous vous occupez déjà assez bien de moi.
Un instant.
Vos paroles me vont droit au cœur.
Allez, acceptez ce bonus et dépensez-le aujourd'hui.
Allez, Cha-young.
Cha-young !
Je suis ému. Pour de vrai.
Il a encore déduit ça de ses impôts ?
Allez !
La bouffe devait être salée.
Je ne lui ai même pas demandé de boire. Il a bu tout seul.
Je te l'avais dit.
Dès que je l'ai vu, j'ai su qu'il était plein aux as.
La vache, c'est un sac de marque.
Attends. C'est quoi ?
Ça vaut bien 4 000 dollars.
- Putain de merde. - Attends.
Regarde sa montre.
Si c'est une vraie, elle vaut plus de 100 millions de wons.
C'est forcément une vraie.
- Jackpot, mec. - Carrément.
Regarde ses fringues.
Il ne porterait jamais une fausse montre.
- Hé. - Regarde ça.
- En plus, il sent bon. - Vraiment ?
Trouve son parfum.
Il est réveillé.
Qui êtes-vous ?
Nous ?
On est ce que tu crois.
Sérieux ?
C'était trop cool.
- Tu es doué… - Fais-le dormir.
CINQUANTE MILLE WONS
Bande de connards, je vous retrouverai et je vous tuerai !
Je le jure devant Dieu !
Pays de merde.
Ta gueule !
Je t'ai dit de te taire !
Merde.
Fait chier.
Ta gueule !
Fait chier.
Putain de merde !
CINQUANTE MILLE WONS
Putain de Corée de merde !
T'es mort !
Putain de merde !
Regarde là-bas.
Il a l'air gentil maintenant que je le vois de près.
- Il est trop beau. - Oui.
- Il a l'air sympa. - Oui.
Elle n'aime que les beaux gosses.
- C'est vrai. - Arrête.
Tenez.
Comme ça. Allez-y.
- On dirait qu'il s'est fait tabasser. - Tu crois ?
- En tout cas, il est beau. - C'est tout ce qui t'importe.
SEOCHO - UNIVERSITÉ DE SÉOUL - GARE ROUTIÈRE DE NAMBU
GEUMGA-DONG - AÉROPORT D'INCHEON
GEUMGA PLAZA
FÉLICITATIONS
Mon objectif
est de faire sauter cet immeuble.
En quoi puis-je vous aider ?
5 ANS PLUS TÔT, BUREAU DE LA FAMILLE CASSANO
Fabio, mon ami, m'a dit
que vous connaissiez un moyen sûr de cacher mon or.
Fabio, un vieil ami, lui a dit
que vous pourriez cacher son or.
Je veux cacher mon or en Corée, pas en Chine.
Dans un lieu sûr, personne ne doit pouvoir le voler.
Il veut le cacher en Corée.
En lieu sûr, pour que personne ne puisse le voler.
Il y a une méthode transmise dans notre famille depuis 50 ans.
On achète un vieil immeuble en Corée.
On l'achète au nom de mon ami,
M. Cho, pour ne pas éveiller les soupçons.
On maquille un des locaux en magasin ou en entreprise.
CHANTIER
Et on engage des techniciens
pour créer une pièce secrète au sous-sol où stocker l'or.
On transporte l'or petit à petit pour éviter de se faire prendre.
Pour ouvrir la pièce secrète,
on installe une sécurité biométrique que vous seul pouvez utiliser.
Elle ne doit reconnaître que vous. Pas même votre famille ou vos amis.
Mais ce n'est pas tout.
Cette pièce secrète
a une particularité.
Monsieur.
- Monsieur Cho, vous allez bien ? - Oui.
Que vous est-il arrivé ?
Ce n'est rien.
Et ma résidence ?
J'ai su que vous veniez, je l'ai fait nettoyer.
Et j'ai rangé vos affaires provenant d'Italie.
- Veuillez me suivre. - D'accord.
Vous avez du nouveau ?
Comme vous avez pu le lire,
le comité d'opposition au lotissement a été formé.
Je leur ai déjà dit que je ne vendrais pas l'immeuble.
Mais ils ne me croiront pas.
Au fait,
Babel E&C a acheté tous les magasins autour de l'immeuble.
D'autres coups de pression de Babel E&C ?
Non, à part le responsable des investissements
qui vient tous les jours faire une offre.
Monsieur.
Les toilettes…
Putain.
Je vous ai déjà préparé le lit et les couvertures.
Et je vais prendre rendez-vous avec les locataires demain.
D'accord. Très bien.
Quand ce projet sera terminé,
vous voudrez rester en Corée ?
Non.
Je vois.
J'ai mis votre nouveau téléphone, votre argent et ce que vous m'avez demandé
dans la chambre.
D'accord.
C'est quoi ?
Ce sont les anciens locataires qui les ont installés.
Je les enlève ?
Non. Je ne reste pas longtemps.
Ça fait beaucoup.
- Vraiment ? - Oui.
CABINET D'AVOCAT JIPURAGI
Je suis sûr d'avoir vu un homme avec le propriétaire à l'entrée.
Je les ai suivis.
Mais on dirait qu'il a même loué un appartement à l'étage du dessus.
- Un appartement ? - Oui.
Il t'a fait quelle impression quand tu l'as vu ?
Je l'ai trouvé flippant.
C'était quoi déjà, ce film ?
On aurait dit le méchant beau gosse d'un film.
Vous le saviez ?
Les beaux méchants sont les plus violents.
Je comprends pourquoi les gens ont peur de moi.
Personne n'a peur de vous, monsieur Lee.
Et si je lui faisais peur pour avoir des infos ?
Qui il est et pourquoi il est là.
Monsieur Nam, approchez. Venez.
Je vais le prendre par la gorge. Ensuite, il se mettra à parler.
- Nom ? - Nam Ju-sung.
- Origine ? - Wangsimni.
- Plat préféré ? - Le tteokbokki.
- Relâchez-le. Tout de suite. - Oui.
C'est bon.
Prévenez les autres locataires.
- Vite. - D'accord.
La plupart des locataires ont déménagé.
Il reste des locataires au troisième étage.
Pourquoi ?
L'avocat du comité d'opposition habite au troisième étage.
Ça a dû jouer un rôle.
Les locataires se méfient de moi.
C'est intéressant.
PRESSING
- Eh ben… - La vache.
- C'est un restaurant italien. - Oui.
C'est la routine habituelle.
Le studio de danse.
Qu'est-ce qui lui prend ? Il est malade ?
C'est un taré, oui.
Ne mange pas, alors.
Donne-moi ça.
Tu me dis que ma cuisine est infecte !
Ça a le goût de poisson.
Ta belle gueule ne te sauvera pas la mise.
Je suis pauvre, je ne connais personne. C'est tout ce que j'ai !
Arrête !
- J'abandonne ! - Tu regardes quoi ?
J'aime le poisson !
SNACK-BAR YEONGHO
Au secours !
- Au secours ! - Sale gosse !
Comment t'as fait pour n'avoir que 18 points à ton contrôle ?
Petit morveux…
- Je fais de mon mieux. - Quoi ?
T'es étranger ? Tu te prends pour un Américain ?
Oh, mon Dieu.
Lève ta garde. Vas-y, sale gosse.
Lève ta garde, petit con.
Sauvez-moi, s'il vous plaît. Elle va me tuer.
Tu ne mérites pas d'être sauvé.
Maman, ça fait mal.
- Maman. - Tu fais honte à cette ville.
Je n'ai pas accouché d'un abruti.
Ils sont tarés.
- Oui. C'est censé faire mal ! - Quoi ?
- Petit con. - Maman, allez !
Sale gosse.
CABINET D'AVOCAT JIPURAGI
C'est fou…
Allons au sous-sol, dans la pièce secrète.
L'entreprise qui était là a fait faillite
alors j'ai choisi un locataire plus stable.
Vous en êtes sûr ?
Ils sont très corrects.
TEMPLE NANYAK
Donc, les locataires…
C'est un temple.
TEMPLE NANYAK
Ce moine médite
sur quinze tonnes d'or.
Vous êtes le propriétaire.
- Oui. Bonjour, monsieur. - Bonjour.
J'ai rejoint le comité d'opposition au lotissement.
J'ai bien l'intention de protéger notre temple.
Oui, il a ressenti une forte présence de Bouddha dans les tréfonds du temple.
- Il jeûne. - Les tréfonds ?
- Non. - Et alors ?
- Il jeûne. - Oui.
Il jeûne. Il ne mange pas.
Je ne sais pas qui vous êtes,
mais vous devriez nettoyer votre tenue avant de purifier votre esprit.
Laissons tomber.
Je voudrais faire nettoyer ça.
LA MEILLEURE LAVERIE
C'est un costume très rare introuvable en Corée.
Le tissu est unique.
BOORALRO ITALIE
C'est une marque vintage.
Non, pas du tout. C'est fait sur mesure en Italie.
- Un Booralro. - Comme boules ?
Ne mentez pas. Tout le monde dit avoir un costume cher ici.
C'est une édition limitée de la collection automne de Booralro.
C'est quoi, ce nom foireux ? Ça sonne comme boules.
C'est de la camelote.
Je suis de l'appartement 606. Je le veux pour demain.
Il fallait venir hier, alors. Je ne pourrai pas finir d'ici demain.
Vous êtes venu avec le propriétaire ?
- Oui. - Enchanté.
Je suis le PDG et l'avocat principal du cabinet JIPURAGI
je préside le comité d'opposition au lotissement.
Maître Hong Yu-chan.
MAÎTRE HONG YU-CHAN
Je vois.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis maître Vincenzo Cassano.
- Quoi ? - Il s'appelle "Vin" ?
- Oui. - Il est chinois ?
- Probable. - Qu'a-t-il dit ?
Aucune idée. C'est bizarre.
C'est comme un nom anglais.
Vincenzo Cassano.
- Comme Casanova, quoi. - C'était de l'anglais.
- Vincenzo Casanova ? - Oui.
Vous n'êtes pas autorisé à exercer ici.
Non, je viens d'Italie.
Monsieur Baek, vous connaissez l'Italie.
- C'est vrai. - Pas vrai ?
Il a étudié la cuisine à Milan.
Alors, vous devez avoir plein de choses à vous dire.
Nous en parlerons quand l'occasion se présentera. Plus tard.
Où étiez-vous à Milan ?
Oui, oui. J'étais à Milan, en Italie.
Dans le centre-ville de Milan.
Uffizi ?
Oui. Uffizi.
Bingo !
Enchanté.
Je repasserai plus tard.
Oui.
Il a dû comprendre. Qu'a-t-il dit ?
Votre permis d'exercer italien
vous autorise uniquement à avoir un rôle de conseiller ici.
C'est exact. Je ne suis pas là pour exercer le droit.
- Je viens donner des conseils. - Vraiment ?
Le propriétaire a dit ne pas vouloir vendre.
Mais on ne lui fait pas confiance.
Nous sommes différents, maître Hong.
Ne dites pas ça.
Qui refuserait une grosse somme d'un conglomérat ?
Vous aurez les détails à la réunion de demain après-midi.
Vincenzo Cassano.
Il n'y a pas d'eau ?
Merde.
Bien.
Merde.
Il n'y a pas d'eau chaude ?
Et merde.
Voilà.
Putain, ça brûle !
Ils se foutent de moi ?
C'est quoi, cette eau chaude ?
Regarde-moi.
Trop chaud !
Ça brûle !
Trop chaud !
Ce n'est pas vrai !
Merde.
VÊTEMENTS VERITA
MINISTÈRE DE LA JUSTICE PRISON POUR FEMMES DE CHEONGJU
La parole est à la défense.
La défense a terminé.
Monsieur le procureur, c'est à vous.
L'accusée, Oh Gyeong-ja,
fut souvent critiquée par M. Hwang Deok-bae
et sa famille pour son comportement déplacé en tant que domestique.
Le jour de l'incident, quand il lui a fait part de son mécontentement,
animée par la rage, elle l'a agressé et tué.
La défense n'a rien à ajouter.
Monsieur le juge,
l'accusée a abandonné son propre enfant par le passé.
Je soumets sa déclaration de renonciation volontaire
à son droit parental en faveur d'un orphelinat.
S'agissant d'une mère sans cœur qui a abandonné son enfant,
la vie des autres ne vaut sans doute rien à ses yeux.
Ça prouve la validité…
Ça n'a rien à voir avec ça.
Vous êtes mon avocat. Dites quelque chose.
J'ai été harcelée sexuellement.
Toute sa famille ment !
Ne dites rien. Ça se retournera contre vous.
Le président Hwang agressait sexuellement ses anciennes femmes de ménage.
Il harcelait toutes ses employées.
Accusée.
Si vous parlez encore sans permission,
vous serez escortée hors du tribunal.
Comme vous voulez.
Vous avez déjà pris votre décision.
HONG YU-CHAN NOMMÉ NOUVEL AVOCAT
NOUVEAU PROCÈS REFUSÉ PAR L'ACCUSÉE
MAÎTRE HONG YU-CHAN
…NOMMÉ NOUVEL AVOCAT
La déclaration du lanceur d'alerte sur les risques liés
aux essais cliniques de Babel Pharma,
s'avère être fausse, ce qui a secoué sur le procès.
Lee avait participé aux essais cliniques du RDU-90,
un nouveau médicament développé par Babel Pharma.
- Regarde cette folle. - Il voulait extorquer
- l'argent à la société. - Quelle tarée.
- Ses intentions - Elle se prend pour Jun Ji-hyun ?
ont été révélées à l'audience.
Mate le déhanché !
- Leur nouveau produit, le RDU-90, - Elle ne lave pas de linge.
Pourquoi elle danse ici ?
C'est thérapeutique pour moi ici. Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
…va bouleverser le marché.
J'ai tout entendu, petits cons.
Vous osez harceler sexuellement une femme en public ?
Vous voulez aller en prison ? Vauriens.
Donne-moi ça.
Ton téléphone !
En plus, tu me filmes à mon insu.
Tu mérites une claque.
Tu veux aller en taule pour ça ?
Quel mal y a-t-il à danser ? Dites-moi.
- Désolé. - Désolé.
Ne bougez pas.
Assis !
Je n'en ai pas fini avec vous. J'ai des couvertures à laver.
TI DIAMO IL
Tu es mon soleil Comme tu es belle
Tu es beau.
Un vrai beau gosse.
J'aime
Bienvenue.
Quel est ton meilleur plat ?
Ma spécialité aux cèpes.
Des spaghettis à la truffe et aux cèpes.
Tout a l'air délicieux dans ton menu.
Je vais prendre ça.
Quoi ?
Oui.
On dirait un plat sorti d'une poubelle avec son jus.
Mais c'est bien…
tu as enlevé les vers.
Tu as étudié à Uffizi, à Milan ?
Oui, à Uffizi.
Je vois.
Mais Uffizi est à Florence, pas à Milan.
Quoi ?
Je…
Un arnaqueur.
- Étudier la cuisine à la galerie Uffizi ? - Désolé.
Je…
À la prochaine.
PRISON POUR FEMMES DE HANJU
Tu es libre.
À voir votre tête, vous devez encore perdre.
Vous êtes devenue médium ? Comment vous le savez ?
Je vous connais depuis cinq ans.
Ça se voit comme le nez au milieu de la figure.
Ça fait si longtemps ?
Ils vous soignent, non ?
Grâce à vous.
Pour ne plus être un fardeau pour vous, je devrais me dépêcher de mourir.
Allez, arrêtez. Ne dites pas ça.
Entendre ça m'épuise.
Vous n'avez plus à venir me voir tous les mois désormais.
Les gens vont croire que vous êtes mon mari clandestin.
Vous n'avez qu'à leur dire ça.
Ça serait bien que Cha-young ait une mère.
Bon sang. N'importe quoi.
Bref, madame Oh.
- Pour la dernière fois… - Ne parlez pas de nouveau procès.
Je n'en ai vraiment pas besoin.
Laissez-moi tranquille.
J'ai commis beaucoup d'erreurs.
Vous avez fait bon voyage ?
Oui.
Le responsable des investissements de Babel est en route.
Je vais le voir.
On se retrouve où ?
Il y a un café en face.
Pourquoi pas dans mon bureau ?
Ça concerne notre immeuble.
Ce ne serait pas mieux dans mon bureau ?
Combien de fois dois-je le répéter ?
Mon client va démolir cet immeuble et en construire un autre.
Les précédents locataires récupéreront leurs biens.
Merci.
Bon.
C'est notre dernière offre.
Une bien meilleure offre qu'il y a deux jours.
On n'ira pas plus haut.
Vous êtes dur d'oreille ?
Non, j'ai entendu.
Dommage.
Je voulais régler ça en douceur.
Si vous continuez, ça va tourner au vinaigre.
Je viens de la part de Babel E&C.
Si vous continuez de rejeter notre offre, vous le regretterez.
- C'est une menace ? - Un peu, oui.
Ne me menacez plus jamais.
C'est mon premier et dernier conseil.
Quoi ?
- Personne n'est arrivé ? - Non.
Vous avez mangé ?
- Hé. - Bon sang.
- Vous en avez d'autres ? - Quoi ?
Monsieur Tak, enlevez vos chaussures quand vous entrez.
Désolé. Ne le prenez pas mal.
- Vous oubliez à chaque fois. - Désolé.
Vous avez un chiffon humide attaché à vos pieds ?
Lavez-vous les pieds ou enfilez des chaussettes.
Désolé.
Mes glandes sudoripares sont toutes sous mes pieds.
- Une maladie. - Dégueu.
Ne touchez pas à la vitre en ouvrant.
C'est une corvée d'essuyer à chaque fois. Il y a une poignée.
Mon miroir !
Désolée.
J'avais fermé les rideaux pour une raison.
Très bien. Tout le monde est là ?
En tant que locataires, nous voulons votre promesse.
C'est pourquoi nous avons prévu de rédiger un accord d'ici demain.
Vous avez jusqu'à ce week-end pour signer.
Je vous ai entendu hier mais vous êtes vraiment avocat en Italie ?
Oui.
Comment allez-vous gérer ça sans connaître nos lois ?
Peu importe mes compétences juridiques.
L'important, c'est notre promesse et vos signatures.
Vous récupérerez vos appartements après la reconstruction.
C'est promis ?
Nous ne mentons jamais.
Qu'en pensez-vous ?
Ils ont l'air très sincères. Pourquoi ne pas leur faire confiance ?
Je vous fais aussi confiance, monsieur Vincenzo Casanova.
Oui. Moi aussi, monsieur Casanova.
Je vous préviens.
Je suis une bête en arts martiaux.
Si vous nous mentez,
je vous ferai un étranglement en guillotine pendant six jours.
Arrête. Tout le monde s'en fiche. C'est ridicule et gênant.
Résumons la situation.
Qui veut leur faire confiance ?
Ce Vincenzo, je ne le sens pas. J'ai un mauvais pressentiment.
On n'a pas le choix.
Merde, tu as raison.
Putain, ça me rend dingue.
Accordons-lui le bénéfice du doute et suivons le mouvement.
Bouddha miséricordieux.
Maître Hong.
Les locataires n'ont que votre parole pour garantie.
Je trouve ça regrettable
car vous avez tout l'air de nous manipuler.
C'est si dur pour vous de me faire confiance ?
J'ai fait semblant de vous faire confiance pour rassurer les autres locataires,
mais je ne fais jamais confiance aux gens comme vous.
Je suis avocat,
tout comme vous.
Nous ne faisons pas le même travail.
Vous représentez l'argent.
Je représente les gens.
Je représente aussi les gens.
Je n'en doute pas.
Les riches.
Babel E&C va acheter cet immeuble, je me suis préparé à tout.
Alors ne vous faites pas passer pour un médiateur.
Continuez votre plan.
Où êtes-vous ?
Chérie.
Ju-yeong ?
Mon Dieu !
Chérie !
Ju-yeong !
- Qui êtes-vous ? - Pas le temps de bavarder.
Ju-yeong.
CONTRAT DE VENTE GEUMGA PLAZA
- Allez. - Vous…
Apposez votre sceau dessus.
J'ai une émission à regarder.
MAÎTRE HONG CHA-YOUNG
CABINET JIPURAGI MAÎTRE HONG CHA-YOUNG
DESTINATAIRE HONG CHA-YOUNG
Quoi encore ? Allez.
RENONCIATION AUX DROITS PARENTAUX
CONCERNE : HONG CHA-YOUNG
CAUSE DE LA RENONCIATION : INFRACTION À L'ÉTHIQUE
Je n'y crois pas. Il a osé.
Non merci.
Comment ça ?
Pas intéressé.
Il me gonfle !
CONTRAT DE VENTE GEUMGA PLAZA
Je serais mieux comme acteur, non ?
Bien sûr, monsieur.
- C'est évident. - Viens par ici.
Oui.
D'accord. Bien compris.
Vérifiez votre compte en banque. C'est fini.
On s'en va.
Oui, monsieur.
Allez, on se casse.
C'est la nature des essais cliniques…
Bonjour, maître Hong.
Pour qui tu te prends pour faire irruption dans mon bureau ?
C'est quoi, ça ?
Oh, ça ?
Un courrier pour te retirer de mon livret de famille.
Tu ne peux plus faire ça.
Le système de livret de famille a été aboli.
Tu es avocat.
Je peux quand même essayer.
- Attendez. - Oui.
Celui-là aussi.
Et regarde ça. C'est ridicule.
"Le requérant rejette les mots suivants
"et tout autre synonyme de la part du destinataire. Voici la liste :
"appa, abuji, papa, daddy, otosang, bàba et père."
C'est tout bonnement ridicule.
C'est si immature.
- Monsieur Nam ! - Oui ?
Je suis en train de parler !
Poursuivez.
MAÎTRE BLANCHISSEUR TAK HONG-SIK
Putain. Comment est-ce possible ?
Putain de Coréen. Va te faire foute. Dégage, ordure !
Putain !
Oui.
Qu'est-il arrivé à mon costume ?
Votre costume était en tissu bon marché.
- Ça n'arrive pas avec du bon tissu. - Bon marché ?
- Vous avez une idée du prix ? - Combien ?
Une édition limitée de la collection Booralro…
Ça ne sert à rien de lui parler.
Au fait, vous êtes bien bâti.
Regardez, vous avez toujours la classe dans ce costume pourri.
Ça pourrait marcher.
Vous l'avez fait exprès ?
Comment osez-vous ? Je suis maître blanchisseur.
Vous êtes nul !
Vous allez payer
pour ce que vous avez fait à mon costume.
Vous verrez.
Locataires de Geumga Plaza, sortez immédiatement.
On m'attend. Payez avant de partir.
Putain !
Oui, monsieur Cho.
Ma femme et ma fille ont été prises en otages. Je n'avais pas le choix.
Je suis désolé.
Je vais régler ça à tout prix.
Oui. Je vais…
Monsieur Cho.
Monsieur Cho !
D'accord. Je peux ignorer tout ce que tu as écrit ici. Ça me va.
Mais ça. Regarde.
"Les photos prises par la destinataire avec le requérant avant sa majorité
"et les photos représentant le requérant comme son parent
"seront données à l'exposition sur l'histoire de Geumga-dong,
"qui aura lieu au bureau du district de Sangcheon."
Donner mes photos ? Pour qui te prends-tu ?
Elles incarnent mon passé honteux !
Ça me regarde.
Je t'ai élevée.
Et ça te donne le droit de m'abandonner ? Mais c'est la honte !
La honte ?
Tes actions sont indignes d'un être humain !
Tu es avocate. Comment peux-tu n'avoir aucun sens du devoir ni de la justice ?
Ton sens du devoir fait de toi l'avocat le plus emmerdant du monde !
Et ton sens de la justice, c'est de l'hostilité envers les riches !
C'est ça, la justice mécanique !
La justice mécanique ?
Et la justice rationnelle suit l'argent ?
Oui. L'argent, c'est la justice en Corée.
Le pouvoir, c'est la justice.
Alors, continue à vivre comme ça !
Mais ne t'approche plus jamais de moi. Compris ?
Ça me va. On coupe les ponts !
- Oui. Faisons ça. - Calmez-vous.
Ne nous appelons plus !
- Compte sur moi ! - Ne m'appelle pas !
- Plus jamais ! - Maître Hong !
N'appelle plus !
Maître Hong.
Vous devez sortir, vite !
GEUMGA PLAZA
Bonjour.
Ah, quelle bande de fainéants !
Vous n'avez pas mis les affiches ?
Faites-le maintenant.
Tu n'as pas froid ?
Allons-y.
Oui, monsieur !
AVIS
VENDEUR : M. CHO ACHETEUR : BABEL E&C
Que s'est-il passé ?
Il avait promis.
On fait quoi, alors ?
- Placardez les affiches. - Oui.
Cachez le panneau.
Bonjour, monsieur.
Ravi de vous rencontrer.
Park Seok-do, PDG d'Ant Company
et le président du comité de développement de la tour de Babel.
Tu connais ?
Une société véreuse adepte des sales coups,
comme les prêts à intérêts élevés et les passages à tabac.
Je vois.
Donc, à compter d'aujourd'hui, cet immeuble appartient à Babel E&C.
Dès aujourd'hui, l'équipe d'indemnisation vous rendra visite.
Réglons ça dans le calme.
Je le savais, merde.
C'était leur plan. Et ensuite ? Ils nous laissent revenir ?
Ce foutu Vincenzo. J'aurais dû rétrécir encore plus son costume.
- Où est-il ? - Oui.
Si les locataires nous mènent la vie dure,
un de ces hommes peu commodes fera de votre vie un enfer.
Minute, papillon.
Tu es fou ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Pourquoi ? - Qui êtes-vous ?
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Pourquoi ?
- Ça va ? - Il m'a foutu les boules.
Je t'ai pas touché !
On ne bloque pas le passage pour aller aux toilettes.
- J'ai un besoin pressant. - Il fallait le dire !
Ce type.
- Écartez-vous. C'est urgent. - D'accord.
Je ne veux pas qu'il fasse ça ici. Vite.
- Vas-y. - Merci.
Mais quel abruti. Il me fout la honte.
Allez-vous-en.
Vous violez la loi en nous menaçant ainsi.
Arrêtez vos bêtises. Nous vous dédommagerons généreusement.
Vous parlez de dédommagements,
mais vous allez nous expulser par la violence.
C'est une bonne occasion. Pourquoi tu gâches l'ambiance ?
- Hé ! - Arrêtez !
T'es qui, toi ?
Je suis sa fille unique.
Maître Hong Cha-young, du cabinet d'avocats Wusang.
- Tu n'es pas ma fille. - Arrête. Tais-toi.
- Que fait une avocate de Wusang ici ? - Ça ne vous regarde pas.
Ce n'est pas une façon de faire des affaires.
Vous savez quelle année on est ?
On n'est pas dans un film de mafieux des années 90 !
Madame.
Vous voulez une raclée comme dans les films des années 90 ?
- Il a osé ! - Hé !
Si vous me touchez encore une fois,
vous me le paierez cher !
D'accord. On va voir combien je te dois pour régler ça avec toi !
Pas un geste !
Qu'a-t-il dit ?
Où est mon mètre ruban ?
Toi aussi, tu veux aller pisser ?
C'est urgent ?
Allez, passe.
- Vas-y. - Parlons.
T'es qui, toi ?
Vincenzo Cassano.
Je représente le propriétaire du Geumga Plaza, Cho Yeong-un.
Vinchenzo Quassano ?
C'est ridicule.
Ça ne sert à rien de causer avec ces minables !
On arrête !
Un comique.
Je ne pense pas être intéressé, mais je vais t'écouter.
Qu'est-ce que tu veux ?
Monsieur !
- Je saigne du nez ! - Votre nez ?
Il se fout de moi ?
Enfoiré !
- Non ! - Patron !
Pas un pas de plus !
- Sinon il tombe. - Ne bougez pas, abrutis !
N'approchez pas !
Que personne ne bouge.
Vu la hauteur du bâtiment, vous ne mourrez pas.
Ce sera juste une jambe cassée.
Mais si par malchance, la tête touche le sol en premier,
mon visage sera la dernière chose que vous verrez dans ce monde.
Pas vrai ?
On ne devrait pas l'arrêter ?
Il a dit qu'il ne mourrait pas. Laissez-le.
Remonte-moi, connard. Remonte-moi !
Babel E&C a acheté cet immeuble par des moyens illégaux.
Je ne pardonnerai jamais leur atrocité.
Remonte-moi ou je te bute !
Tout de suite !
Je récupérerai cet immeuble, quoi qu'il en coûte.
Et je vous ferai tous payer pour ce que vous avez fait.
Cet immeuble m'appartient.
C'était de l'italien, hein ? Il a dit quoi ?
- Quoi ? - Qu'a-t-il dit ?
Il a dit…
É mio !
MERCI À : JIN SUN-KYU, LEE HEE-JUN, JEONG SOON-WON
Vous n'avez pas à me croire.
Sous la menace ?
Vous faites encore ce coup-là ?
Ma petite manœuvre va vous épater, vous et les locataires.
D'après mon expérience, il y a autre chose.
Une raison pour qu'ils agissent ainsi.
Si ça se trouve, il a caché une fortune en Corée.
On est les meilleurs pour faire des sales coups, non ?
Je n'aime pas que ça traîne, alors faites vite.
- Il faut punir ces connards. - Ces connards ?
Cha-young ! Demain à 23 h.
Légalement ou non, on règlera ça.
Il faut les arrêter.
Hé !
Je vais copier vos méthodes.