~ VINCENZO ~
Non.
Cha-young.
Je t'en prie, arrête.
La ferme.
Tu n'aurais
jamais venir au monde.
Jamais.
Tu n'es qu'une ordure.
Han-seo…
Aïsh !
L'adresse est 49-8, Yeonseo-dong, Sangun-gu.
Deux personnes se sont fait tirer dessus. S'il vous plaît, dépêchez-vous.
- Cha-young. - Vincenzo.
Vincenzo.
Ça va ?
J'ai
bien fait, hein ?
Oui.
Tu mérites d'être mon frère.
Pour la première fois...
de ma vie
j'ai aidé quelqu'un.
Heong.
Tu sais ce qu'il faut faire.
Merci...
pour tout.
Épisode 20
Je t'ai offert cette chambre privée.
Elle est payée pour les dix prochains jours.
Tu ne souffres pas trop ?
Maintenant je sais ce que ça fait...
pour se faire tirer dessus.
Tes muscles sont endommagés,
tu ne peux donc pas bouger l'épaule pour le moment.
Excuse-moi.
Pardon.
Tu t'es fait des reproches toute la nuit, n'est-ce pas ?
Pour ce qui s'est passé.
On faisait la guerre ensemble, et je me suis fait tirer dessus.
Ce n'est pas de ta faute.
Maintenant que je me suis réveillé,
ne t'inquiète pas pour moi,
et va finir le travail.
D'accord.
J'aurai fini dans les 24 heures.
Ensuite...
tu partiras.
Alors...
je suppose que c'est notre dernière nuit ensemble.
Je tiendrai ma promesse.
Une fois que tu auras fini,
pars immédiatement sans m'appeler.
Compris ?
LE PRÉSIDENT DE BABEL, JANG, ASSASSINE SON FRÈRE ET TENTE D'ASSASSINER UNE AVOCATE
Vincenzo.
Je suis soulagé que Mlle Hong se rétablisse.
C'est quoi, le Far West ? Pourquoi tirer avec un pistolet ?
M. Park, je devrais aussi avoir une arme ?
J'étais un excellent tireur d'élite dans l'armée.
Je parie que tu étais le plus grand clown de ta caserne, au mieux.
Se battre est une question de force mentale.
Au moins, il est officiellement un criminel recherché.
Il n'a nulle part où aller.
Cette sale petite merde.
Nous nous sommes tous battus contre lui sans abandonner,
et ça a fini par payer.
Nous avons changé.
Quiconque nous cherche des noises se fera arracher les cheveux.
Désolée.
Qu'ils viennent.
Je m'assurerai que personne ne parte d'ici en un seul morceau.
Nous devons rester forts et aider les avocats jusqu'à la fin.
Je vais mettre de côté la méditation
et je vais me battre à vos côtés.
Je me battrai de toutes mes forces pour M. Cassano.
Allez-y.
Combien de temps faudra-t-il pour le débloquer ?
Cela dépend du modèle, mais trois à quatre heures au maximum.
Je vais demander à un expert de s'en occuper immédiatement.
Merci.
Et prenez ça.
C'est le dossier Guillotine.
Consigliere ?
Discutez de la meilleure façon de l'utiliser avec le Directeur Tae.
J'ai aussi une copie.
Merci pour tout.
Je l'utiliserai pour la justice de ce pays.
Utilisez-le plutôt pour piétiner votre ennemi.
Hein ?
C'est la façon de penser d'un voyou.
Les ennemis dont j'ai le moins peur sont...
les politiciens et les hommes politiques qui ne parlent que de justice.
Parler de justice ne conduit pas à la justice.
Les personnes dont j'ai le plus peur sont
les propriétaires de pizzeria qui se tiennent devant ma maison
avec des battes de baseball parce que j'ai collecté l'argent de la mise en place d'une protection.
Gardez cela en tête.
Je vais m'assurer...
pour suivre votre enseignement, Consigliere.
NOM : HAN SEUNG-HYUK
DÉLIT : CORRUPTION ET DÉTOURNEMENT DE FONDS
Une fois que vous l'aurez signé, vous serez arrêté, inculpé,
et placé en détention.
Il semblerait que tout soit prêt.
Je dois signer ici ?
L'embarras n'est que passager.
Rester en vie est plus important.
Je vais me rendre à la prison.
Ok, j'y vais.
Vincenzo
Oh mon Dieu. Il m'a fait peur.
Aïsh. C'est quoi ce boucan.
Quoi ?
Laissez-moi vous dire comment vous pouvez survivre.
Attendez.
- Excusez-moi une seconde. - Bien sûr.
Allô.
Faites sortir Choi Myung-hee dans les trois heures, et vous aurez la vie sauve.
HAN SEUNG-HYUK
Que racontez-vous ?
Je ne vous le répéterai pas.
Faites sortir Choi Myung-hee dans les trois heures sans faute
et vous aurez la vie sauve.
Hé ! Comment puis-je vous faire confiance ?
Vous allez aussi me tuer, non ?
Si j'avais voulu vous tuer je l'aurais déjà fait.
Quand vous avez quitté le restaurant il y a deux jours
ou quand vous étiez sur le terrain de golf hier.
Comment avez-vous...
Dépêchez-vous si vous voulez vivre.
Attendez. Vous promettez d'épargner ma vie ?
- Oui. - Merci.
Je...
Ok.
Faites uniquement ce que je vous ai dit.
Ne commettez pas d'erreur.
BUREAU DES PROCUREURS
CABINET JURIDIQUE WUSANG
- C'est quoi, maintenant ? - J'en sais rien.
Que se passe-t-il ?
Puis-je vous aider ?
Nous sommes du bureau de Namdongbu. Nous avons un mandat de perquisition.
Veuillez nous ouvrir toutes les armoires.
- Bureau de Namdongbu ? - Vraiment ?
- Attendez ! - Attendez !
Vous êtes libérez.
Je sors.
Pourquoi ?
C'est un ordre.
NTRE DE DÉTENTION DE SÉOUL NAMDONGBU
Que s'est-il passé ?
Le parquet a annulé toutes les charges contre vous.
Ils ont conclu que vous aviez pris la décision de vous rendre
sous la menace du président Jang.
Comment ont-ils trouvé les preuves ?
Ils ont effectué une perquisition et une saisie ce matin.
Aïgo, Seung-hyuk.
Qu'est-ce que tu penses ?
Par ici.
VINCENZO
Faites sortir Choi Myung-hee dans les trois heures, et vous aurez la vie sauve.
Hé ! Comment puis-je vous faire confiance ?
Je ne vous le répéterai pas.
Faites sortir Choi Myung-hee dans les trois heures sans faute
et vous aurez la vie sauve.
Dépêchez-vous, si vous voulez vivre.
Attendez. Vous promettez d'épargner ma vie ?
Oui.
Toutes mes félicitations pour votre sortie.
C'est votre dernier jour.
CHOI MYUNG-HEE
Han Seung-hyuk, quel putain d'enfoiré.
On dirait qu'elle va à Wusang.
Ne la suivez pas de trop près.
Appelez-moi si vous voyez qu'elle s'éloigne.
Elle pourrait rencontrer Jang Han-seok.
Oui, Monsieur.
MESSAGE
Appelez ce numéro quand vous serez libéré.
Pourquoi êtes-vous sortie si vite ?
Han Seung-hyuk m'a vendu à Vincenzo.
pour sauver ses fesses.
Ça ne m'étonne pas.
Nous devons nous voir.
Il y a peut être un piège.
Vous avez raison.
D'abord, aller chez moi et faire le tri de mes biens.
Je vous enverrai un SMS pour vous dire où est mon ordinateur portable et les mots de passe des banques.
Et virer 5 milliards sur votre compte.
Merci.
Vous avez un plan ?
Je vais m'éclipser après minuit.
Je pars pour Mexico.
Vous devriez
partir très loin.
Ok. Faites attention.
Nous l'avons déverrouillé. Vérifiez le téléphone.
Il semble qu'il se dirige vers Seocho-dong.
- Vous le voyez ? - Oui.
Je le vois aussi sur mon ordinateur portable.
Tenez-moi au courant.
Ouais.
Ok.
C'est l'heure de partir.
Aïgo, regardez tous ces journalistes.
- Bonjour. - Bonjour. C'est un plaisir de vous voir.
Peut-on parler ?
Que voulez-vous savoir cette fois ?
Attendez. Mettez-vous de côté un moment.
Il y a des rumeurs qui circulent
sur vous et Jang Han-seok qui est en fuite.
Éteignez vos enregistreurs et vos caméras
pour que je puisse parler.
- D'accord. - D'accord.
Écoutez.
Il était mon client, et j'étais son avocat. C'est tout.
Il y a bien longtemps.
Mais n'est-il pas vrai que Wusang a aidé Babel dans ses activités illégales ?
Pas Wusang.
C'était la décision personnelle de Mme Choi.
Pour penser à tous les problèmes que cela a causé à Wusang.
Excusez-moi un instant.
Han Seung-hyuk à l'appareil.
On dirait que vous vous amusez bien.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Qui êtes-vous ?
M. Han, c'est inacceptable.
Comment ça ?
Vous auriez dû rester courtois envers moi.
Je ne pense pas que vous soyez en mesure de dire cela.
Allez tenir compagnie à mon frère.
Quoi ?
Attrapez-le. Attrapez ce bâtard !
Démarre.
Reculez !
Le procureur général est mort.
- Quoi ? - Deux types l'ont poignardé d'un coup.
- Ils étaient en colère ? - Je ne crois pas ce que je viens de voir.
- Reculez ! - Poussez-vous !
- Transportons-le à l'intérieur. - Reculez.
Vers 15h30 aujourd'hui,
le procureur général Han Seung-hyuk a été agressé et assassiné par deux hommes.
sur les marches du palais de justice.
La police recherche les deux hommes qui se sont enfuis dans un van.
D'après les caméras de surveillance et la déclaration des témoins
la police pense...
Jang Han-seok a dû engager
des mercenaires.
J'espère que Vincenzo
va bien.
M. Nam.
Personne ne peut tuer Vincenzo Cassano.
Tu le sais bien.
Oui, Mr. Cho.
Vous suivez le président Jang ?
Oui.
Il vient de disparaître sur le GPS.
Il a dû aller sous terre, là où il n'y a pas de réception.
Je pense que je sais où Choi Myung-hee se dirige.
Où ?
Vous avez achevé Han Seung-hyuk comme dans les films.
Je voulais lui donner la fin dramatique qu'il méritait.
J'ai basculé le compte bancaire principal.
J'ai aussi transféré de l'argent sur le compte courant pour vous.
Merci. Vous devriez partir immédiatement.
Sécurité !
Ne faites pas l'imbécile.
C'est ce que vous cherchez ?
Comment peuvent-ils être aussi nul avec la fortune qu'ils m'ont couté.
le procureur général Han Seung-hyuk a été agressé et assassiné par deux hommes.
Pourquoi être aussi imprudente ?
Je n'en savais rien.
J'ai toujours été moi-aussi un prédateur.
Les fonds que Jang Han-seok a virés seront utilisés pour la bonne cause.
Il a été intercepté et envoyé à un organisme qui en a besoin.
Vous m'avez ridiculisé à bien des égards.
C'est ma spécialité,
en plus de la mise à mort.
Laissez-moi juste terminer.
Ensuite, vous pourrez me tuer.
Vous n'êtes pas
plus du genre, zumba que bière ?
Hein ?
Je vous
laisserai danser autant que vous voulez.
Alors Mme. Choi, a été enlevé dans cette voiture ?
Oui. Ses gardes qui étaient postés dans le parking, l'ont signalé.
Qui sont les ravisseurs ?
L'un d'eux n'a pas été identifié,
mais l'autre est Vincenzo Cassano,
un membre de la mafia italienne.
- Pourquoi un membre de la mafia… - Je ne suis pas sûr.
Bref, Mme Choi est l'avocate
de Jang Han-seok est actuellement en fuite.
Et feu Han Seung-hyuk était l'ancien PDG de Wusang.
Il y a quelque chose de louche là-dedans. Ils doivent être liés d'une manière ou d'une autre.
Lance un avis de recherche sur le membre de la mafia et retrouve-le M.Jang.
Ainsi que, les images de Namdongbu et de l'appartement de Mlle Choi.
Oui, monsieur.
N'essayez même pas de vous lever. Ça ne ferait qu'augmenter la douleur.
Tuez-moi.
Arrêtez de déconner.
Qu'allez-vous faire de moi ?
Je vous l'avais dit. Je ne vous laisserai pas mourir sans souffrance.
Quelle différence cela fait-il si vous me tuez ?
Réfléchissez. Cela apportera-t-il la paix dans le monde ?
Ou laissera-t-il un message significatif ?
Pas du tout.
Ça ne fait aucune différence.
Comme vous l'avez dit, je suis juste une ordure qui a été tuée par une autre ordure.
Peu importe la manière dont vous me tuerez,
parce que vous êtes un enfoiré tout comme moi.
Pas du tout.
Comment ça ?
J'aimerais savoir comment.
Je m'appelle Vaisravana
qui dirige les yakshas et les rakshasas.
De quoi parlez-vous ?
Vous plaisantez ?
Il semble que notre conversation vous rende moins effrayée par la mort.
Ne me dites pas que c'est...
Vous ressentirez une douleur intense du début à la fin.
Non.
Tu vas beaucoup trop loin. Tu ne crois pas, Vincenzo ?
Ce n'est pas juste. N'avez-vous pas dit que vous ne faites jamais de mal aux femmes et aux enfants ?
Pour moi, vous n'êtes pas une femme.
Vous n'êtes qu'un monstre...
poussés par des désirs.
Non.
Ce n'est pas juste. Il y a d'autres moyens.
Utilisez une arme.
Tirez sur moi. Tirez sur moi !
Tirez-moi dessus !
Non, non. Je suis désolé.
Revenez ici !
Vincenzo !
M. An, avons-nous un signal sur Jang ?
Oui, nous l'avons de nouveau.
Il se dirige vers l'autoroute de Seobu.
C'est loin d'où vous êtes,
donc j'ai envoyé une équipe pour le suivre.
Je vous rejoindrai bientôt.
Dites-leur de faire attention car Jang Han-seok a une arme.
La police a lancé un avis de recherche contre vous.
Vous devez donc faire vite.
D'accord.
Il s'éloigne de plus en plus. Accélère !
Je vais aussi vite que je peux.
Il y a trop de monde. C'est pour ça.
C'est ridicule. Ce n'est pas un jardinier.
Nous étions en seconde. Pardon.
- Ah tchintcha ! - Ah tchintcha !
Aïsh.
Je passe la troisième vitesse.
On va le perdre !
- Ok, troisième, maintenant. - C'est bon ?
Bien. C'est parti. troisième vitesse.
Je passe la quatrième.
Regardez-vous. Pourquoi cette tête d'enterrement ?
Ce n'est pas bien pour un président de conglomérat.
- C'est chiant. - D'accord.
Allons au bord de la mer.
Ne résiste pas. Tu seras étouffé encore plus vite.
Arrêtez, salauds Ça suffit.
Pose ce couteau.
- M. Lee ! - Lee Cheol-wook !
Lee Cheol-wook
Lee Cheol-wook ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Appelle le 119 de suite.
Accroche-toi.
Les secours vont arriver.
Allô ? C'est le 119 ?
J'appelle du port de Geumjo.
Quelqu'un a été poignardé. S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Ce fils de pute.
M. Lee.
Nous l'avons attrapé...
pas vrai ?
Oui.
Ne le livrez pas à la police.
Assurez-vous de le punir vous-même.
Ok. Ne parlez plus.
Une fois que Dal-rae...
sera née,
je voudrais
vous demander d'être son parrain.
Avec plaisir.
D'accord, je serai son parrain.
Vous...
Vous avez promis. Tenez votre promesse.
D'accord ?
Bien-sûr.
Je la tiendrai.
Merci.
Lee Cheol-wook
Dépêchez-vous.
Laissez-nous vous aider.
Lee Cheol-wook, lève la jambe droite.
- Je me lance, d'accord ? - Lee Cheol Wook, ne ferme pas les yeux.
Accroche-toi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Non !
N'y touchez pas.
- Jamais. - Est-ce que tu sais au moins ce que tu fais ?
J'étais infirmier en chirurgie. L'ange blanc de Geumga-dong !
Accroche-toi, ne parle pas.
Presque terminé. Accrochez-vous.
C'est pas le 119, c'est la police.
On se voit plus tard, Consigliere.
Encore merci pour tout.
Prenez soin de vous.
Allez-y.
Pars.
Véhicule SUV veuillez vous arrêter, ou nous ferons feu.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On a un blessé.
- Déplacez votre voiture ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Déplacez la voiture. - Nous avons un blessé grave.
Poussez-vous.
- Bougez ! - Quelqu'un est blessé.
D'accord.
Il a réussi à s'enfuir en toute sécurité.
Et il a le président Jang avec lui.
Les choses vont enfin se terminer.
Maître.
M. Lee est...
Quoi ?
Comment m'as-tu trouvé ?
Ton frère me l'a dit.
Comment ?
Vous voulez entendre quelque chose d'intéressant ?
Le matin de l'investiture,
Han-seok m'a offert une montre.
Hum.
Et des montres assorties.
Ce n'est pas du tout son genre.
J'ai donc trouvé ça suspect et je l'ai démonté.
Devinez ce que j'ai trouvé.
Un expert a dit que c'était un traceur.
Un traqueur ? Alors, qu'est-ce que tu as fait ?
Je l'ai mis dans sa montre sans qu'il le sache.
Et je n'ai pas mis la mienne
J'ai aussi téléchargé une application qui permet de le suivre.
C'était assez cher. Est-ce que je me suis fait avoir ?
Mais pourquoi vouloir le tracer ?
Je suis certain qu'il va refaire quelque chose d'horrible très bientôt.
Puis il disparaîtra comme toujours.
Même quand il a tué ses amis au collège,
mon père l'a envoyé à l'étranger, pour que personne ne puisse le trouver.
S'il a été puni à l'époque,
il n'aurait peut-être pas tourné de cette façon.
Mais ne change-t-il pas de montre tous les jours ? A quoi cela sert-il ?
C'est pourquoi j'ai mis des traceurs dans chacune d'elles.
- Hein ? - J'ai tendance à être stupide comme ça.
Au final, il avait raison.
Jusqu'à la fin, il n'a servi à rien.
D'ailleurs,
c'est quoi ce jouet ?
Lors de mon voyage en Russie, c'est la mafia russe qui me l'a appris.
Ça s'appelle kop'yo iskuplen'ya.
"La lance de rédemption."
Tu penses que je vais expier mes péchés ?
Je m'en fous.
Tant que tu souffres, je suis content.
Tu aurais dû me tuer au port.
Je tiens toujours parole.
Tu te souviens de tout ce que je t'ai dit jusqu'à présent ?
Attends.
Je suis content que tu sembles t'en souvenir.
Qu'est-ce que c'est ?
La lance de rédemption percera de 5 millimètres toutes les 5 minutes.
La perte de sang va t'étourdir
et la douleur sera intense.
Aux alentours de midi, demain
ça percera ton poumon et tu pourras sur le coup.
Vincenzo.
Ne sommes-nous pas des hommes d'affaires ?
J'ai une offre intéressante à faire.
Tu n'as pas besoin d'être aussi barbare !
- S'il te plaît. - Barbare ?
Oui.
Ce monde a toujours été barbare.
Je te donnerai tout l'argent que j'ai.
Donc, je t'en prie...
Si ce n'est pas suffisant,
tu peux me couper un membre.
M'épargner n'est pas si difficile, n'est-ce pas ?
C'est non.
Et je n'en ai pas envie.
Ça ne fait pas encore cinq minutes !
Je l'ai contrôlé manuellement pour l'instant.
Je vais le remettre en mode automatique.
Vincenzo. Je t'en prie.
Vincenzo, ce n'est pas toi.
Tire-moi un balle en pleine tête, d'accord ?
Tire-moi, dessous.
Je t'en prie… Vincenzo.
Va t'excuser auprès de ton frère.
Je t'en prie...
Ce sera mon trophée.
Vincenzo…
Vincenzo.
Ya !
Tue-moi ! Tue-moi, tout de suite.
MAÎTRE HONG CHA-YOUNG
ÉTEINDRE
Désolé d'être en retard.
J'ai attiré l'équipe d'investigation à Busan.
Tenez. C'est un passeport coréen.
Vous devez embarquer dans 30 minutes.
Jusque-là, votre vérification des antécédents et la reconnaissance faciale
seront liés à cette photo.
Dans 30 minutes, les données seront à nouveau reliées à vous, alors dépêchez-vous.
Merci.
Vous devriez remercier le Directeur Tae, pas nous.
Je vois. Dites-lui que je le remercie.
Si vous ne pouvez revenir...
appelez-nous.
Merci.
Allons-y.
M. Cassano.
Tu ne devais pas bouger.
Je vais bien.
Je suis contente d'avoir pu te voir.
Tu devrais y aller maintenant.
Tu vas avoir de sacrés maux de tête après mon départ.
Je peux m'en charger.
Au revoir.
Fais attention à toi.
J'y vais.
Dépêche-toi.
Merci pour tout.
Au revoir, Mr. Nam.
Nous n'avons plus le temps.
Cela fait un mois que Maître C, un ancien membre de la mafia italienne...
accusé d'avoir kidnappé Maître Choi
et le président de Babel, Jang, est toujours en fuite.
La police a inspecté tous les ports nationaux au cas où il essaierait de passer clandestinement,
mais ils n'ont pas réussi à trouver la moindre trace de lui.
Croyant que le suspect se cache dans le pays,
la police a décidé de renforcer...
Dans notre vignoble, vous pouvez acheter ou louer un seul rang.
et venir vous en occuper le weekend.
Les rangées avec des badges sont déjà prises.
Pour couronner le tout,
vous pourrez faire du vin avec des raisins que vous aurez cultivés vous-même.
Notre vignoble dispose d'un chai que vous pouvez également utiliser.
Vous souhaitez faire le tour ?
- Ok ? - Ok.
Allons-y, ma puce.
C'est le moment de mettre des engrais.
On a désherbé le sol, donc c'est assez mou.
- Faites attention. - D'accord.
LEE JIN-A
Je vais faire de mon mieux pour faire du vin avec ces raisins bon marché.
1 AN PLUS TARD
- Son coup de pied n'était-il pas incroyable ? - Je suis d'accord.
- C'était un tour à 360 degrés. - Il est vraiment à fond dedans en ce moment.
C'est exactement pour ça que tu n'as pas de bonnes notes.
Tu devrais étudier davantage comme je le fais.
- Je suis plus intelligent que toi. - Ce n'est pas vrai.
- Tu as tort. - Je suis plus intelligent que toi.
J'ai eu un meilleur score la dernière fois.
Une seule fois.
Mais j'ai généralement de meilleures notes.
C'est vrai.
Mais pas à ce point-là.
BABEL ET TOUTES SES FILIALES PLACÉES SOUS REDRESSEMENT JUDICIAIRE
Mon Dieu, ils sont tous si ennuyeux.
- Allons voir un film. - Lequel ?
On réfléchit en chemin.
On verra les affiches.
MAÎTRE HONG YU-CHAN
Actuellement, Sangcheon-gu
est le quartier le plus pauvre de la ville.
Arrêter le réaménagement autour de Geumga Plaza
est une décision flagrante prise par le gouvernement
qui bloque vos droits de propriété.
Moi, candidat 3 Kim Seok-u,
relancera les plans de redéveloppement
et faire de Sangcheon-gu un quartier riche !
Vous tous !
LE FUTUR DE SANGCHEON-GU KIM SEOK-U
Kim Seok-u !
- Kim Seok-u ! - Kim Seok-u !
Vous êtes sûr que c'est le quartier qui va s'enrichir ?
Ou…
c'est vous qui allez devenir riche ?
Qui êtes-vous ?
Nous sommes la famille Cassano Geumga.
- Cassano ! - Cassano !
Allez, maintenant.
Interrompre une campagne illégale.
La ferme.
Ce qui est illégal, c'est de reprendre le réaménagement.
Nous ne vous permettons pas de raser cette zone.
Nous ne supporterons pas non plus des raclures comme vous.
Débarrassez-vous d'eux, voulez-vous ?
Allons-y.
Je ne pense pas que ce soit une sage décision.
Personne ne peut nous toucher.
Hé !
Si vous continuez comme ça, j'appelle la police.
Je vous en prie.
Nous n'avons pas du tout peur de la police.
Je crève d'envie de le mordre.
Mes dents me démangent.
Maître Hong.
On va s'en occuper.
Vous devez assister à un procès.
Ne vous inquiétez pas. On s'en occupe.
Merci.
- Bonne chance. - Bonne chance.
À plus tard.
Regardez-vous.
Tu ne connais pas l'homme de confiance, Baek Yong-gu ?
Regardez ça.
Espèce de...
Les résultats du nouveau procès pour le meurtre de Hwang Deok-bae,
datant de six ans a été rendu.
Il a été reconnu coupable de tentative d'agression sexuelle,
et M. Oh, l'accusé, a été déclaré coupable
d'homicide involontaire.
La présidente Seo Yeong-sun, l'ancienne épouse du président Hwang,
a été reconnue coupable de négligence bien qu’elle ait été témoin de l'incident.
Elle a été arrêtée de suite au procès.
Ce fait a été révélé après que Hwang Min-seong, son fils,
a soumis une confession écrite depuis la prison.
Tu te prends pour qui
une avocate sans notoriété qui joue les Dieux.
Regarde-toi, une riche, vieille tête de claques qui joue la comédie.
Tu entends le serpent.
Qu'as-tu fait à mon fils ?
Rien.
Je viens de lui envoyer des photos de Maître Vincenzo Cassano.
Tu ne t'en sortiras pas comme ça !
- Espèce de sorcière. - Poussez-vous.
Elle crache toujours son venin.
Je ne vous raccompagne pas.
Excusez-moi.
Veuillez nous dire quelques mots.
- Veuillez laisser passer. - Attendez.
Nous avons quelques questions.
S'il vous plaît, dites quelques mots.
Taisez-vous !
- Comment vous sentez-vous ? - Avez-vous des regrets ?
S'il vous plaît, dites quelque chose !
Attendez !
- S'il vous plaît, dites quelques mots. - S'il vous plaît, dites quelque chose !
Êtes-vous satisfait du résultat ? Comment vous sentez-vous ?
Je suis satisfaite.
Nous avons gagné sans surprise.
Est-ce le cas ?
- Passe-le. - Vas-y.
Super.
Tae-ho…
DIRECTEUR AN GI-SEOK
Où êtes-vous, Consigliere ?
J'ai cherché pendant un an.
Qu'est-ce que tu fais, tu as l'air tout triste ?
Monsieur.
Tu as trouvé Vincenzo ?
Non, monsieur. Il a disparu dans les airs.
Je suis sûr qu'il reviendra quand le moment sera venu.
À propos du dossier Guillotine...
Le parquet voulait faire une enquête conjointe,
mais j'ai refusé.
Je leur ai dit que nous le ferions seuls.
C'est une sage décision.
Nous devons trouver chacun d'entre eux et les éradiquer.
Nous devons le faire.
Entrez.
Bien.
- Saluez-le. - On se connaît déjà.
Salut, l'ancien.
Salut, jeune homme, monsieur.
Mon Dieu.
Que dites-vous ?
Il revient travailler à la direction du renseignement et de la sécurité.
Je m'en réjouis.
Cherchons d'abord le consigliere.
C'est ce qu'on va faire.
Vous deux, au boulot !
Vous et votre cornet de salade.
- Au revoir. - Au revoir.
- Je m'en occupe immédiatement. - Oui, monsieur.
- Tout de suite ? - Oui.
Bonjour, je voudrais mettre en gage cette tablette informatique.
Aïgo.
Les spécifications sont inférieures à la moyenne. Je vois également de nombreuses fissures.
J'ai un besoin urgent d'argent.
C'est vrai ?
- Dal-Rae, qu'est-ce que je dois faire ? - Mon Dieu, c'est foutu.
Mais elle fonctionne très bien.
- Vous êtes étudiant ? - Oui.
Il est étudiant.
Prenons-la.
Donne-lui, 180,000 wons.
Je suis désolée, Dal-rae.
Tu as faim ?
Je vous donne 200 000 wons à la place.
Tu es dingue ?
- Tenez. - Je suis désolée.
- Pardon. - Voilà, merci.
- Merci beaucoup. - Au revoir.
- Étudiez bien. - D'accord.
- Revenez le chercher. - D'accord. Merci.
Dal-rae.
Oppa, tu peux essuyer les étagères ?
C'est déjà fait.
Refais-le. Une fois n'est pas suffisant.
Tu es si mignonne.
Pense à Dal-Rae.
Pas vrai, Dal-Rae ?
Tu es adorable.
C'est vrai.
Papa t'a manqué ?
- Chéri, elle a besoin de manger. - D'accord.
Je t'ai manqué ?
On s'allonge.
- Mon Dieu. - Tu es si jolie.
- Comme c'est gentil. - Quelle bonne fille.
Mon Dieu, je suis si fatiguée.
C'est impeccable. \ıPourquoi tu m'as dit de l'essuyer ?
Sois gentil et essuie-le.
Je le fais. Ah tchintcha !
Tu t'en sors bien.
Au fait, si j'avais complètement récupéré,
j'aurais retourné le camion.
Tu devrais être content d'être en vie.
Grâce à ses premiers soins, l'opération a été un succès.
C'était dangereux.
Merci, le ragondin de Geumga-dong.
Madame, ce piano ne fonctionne pas.
Oh, n'utilise pas celui-là. Il est cassé.
Ne joue pas sur celui-ci. Utilise celui qui est derrière toi.
-D 'accord. - Bien.
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
DEMANDE DE MARIAGE TEMPLE NANYAK
- Félicitations. - Félicitations.
- Votre mariage, l'amour pour toujours - Votre mariage, l'amour pour toujours
- Ne vous battez pas. - Ne vous battez pas.
- Des cheveux noirs aux cheveux blancs. - Des cheveux noirs aux cheveux blancs.
- Félicitations. - Félicitations.
- Votre mariage, l'amour pour toujours - Votre mariage, l'amour pour toujours
- Ne vous battez pas. - Félicitations.
Des cheveux noirs aux cheveux blancs.
Nous sommes tous destinés à nous retrouver par le destin.
J'attends ce jour avec impatience.
J'ai une question à vous poser avant de partir.
Je vous écoute.
Je ne pense pas pouvoir renoncer à faire ce que je fais.
Je ne peux pas non plus faire ce qui est juste.
Je finirai par retourner à mon ancien moi.
Je vais ressentir du regret et de l'angoisse
pour le restant de ma vie.
Parmi les quatre rois célestes, il y a un roi nommé Vaisravana.
C'est le visage effrayant que vous voyez quand vous entrez dans un temple.
Vaisravana garde les yakshas et les rakshasas sous contrôle,
et protège les voies de Bouddha et tous les humains.
Puisque vous avez commis de nombreux péchés,
vous ne pourrez pas devenir comme Bouddha, même si vous essayez très fort.
Cependant, vous pouvez vous battre pour le peuple
aux côtés des yakshas et des rakshasas.
Vous ne pouvez pas être égal à Bouddha,
mais vous recevrez des compliments de sa part de temps en temps.
Et si
tu ne peux jamais revenir en Corée ?
Je pourrais te rendre visite à la place.
- Le pont des oiseaux. - Quoi ?
Tu sais, le 7 juillet.
Les pies et les corbeaux forment un pont
pour que Gyeon-u et Ung-nyeo puissent se rencontrer.
C'est Jik-nyeo, pas Ung-nyeo.
Ah !
Mais M. Nam a dit...
Alors...
dans notre cas, Inzaghi et ses amis pourraient former un pont pour nous.
Tu as raison. Inzaghi.
Ces pigeons sont très forts.
Alors ce sera un pont de pigeons.
Je ne rigole pas.
Je reviendrai comme Gyeon-u.
Ok.
Je suis sérieux.
- Maître Hong. - Quoi ?
Qui était Ung-nyeo alors ?
Excellent travail.
Je me sens très bien.
C'est l'anniversaire de la mort de Mme Oh demain.
Je suis contente d'avoir pu lui faire un cadeau.
Je suis sûr qu'elle est ravie.
Au fait, il y a quelque chose sur votre bureau.
LES AMIS SONT COMME UNE SEULE ÂME DANS DEUX CORPS
C'est vrai. Ça aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
CÉLÉBRATION DES RELATIONS DIPLOMATIQUES ENTRE LA CORÉE ET L'ITALIE
Tu veux venir avec moi demain ?
Mais je vais assister à une compétition d'avions en papier demain.
Regardez.
Tu peux y arriver, Edward.
Bien.
Ah oui.
CÉLÉBRATION DES RELATIONS DIPLOMATIQUES ENTRE LA CORÉE ET L'ITALIE
Cela fait un moment, Ambassadeur Sponza.
La guerre et l'art sont mieux perçus à distance.
Bonsoir, mademoiselle.
Tu vas bien ?
Comment es-tu arrivé ici ?
Je me suis faufilé avec la délégation italienne.
Je repars demain.
Tu ne peux venir uniquement lors d'évènements comme celui-ci ?
Oui, juste un jour.
Mais...
Je t'inviterai sur mon île.
Ton île ?
Tu veux dire l'île de la carte postale ?
J'ai acheté une île déserte près de Malte.
Je l'ai aussi nommé moi-même. Pagliuzza.
En coréen, ça veut dire "paillettes".
Tu as dû dépenser tout ton argent pour ça.
Il m'en reste encore un peu.
Merci de m'avoir laissé cacher l'or.
J'étais vraiment soulagé que tu aies cet endroit chez toi.
C'est là que tu vis ?
Oui.
La famille Cassano s'y est installée.
En secret, bien-sûr.
Tu es leur boss maintenant ?
Tu es le boss et plus consigliere ?
L'île a plusieurs objectifs.
C'est un refuge pour les combattants épuisés,
une cachette pour vos proches, et un lieu de guérison.
Puis-je y aller aussi ?
Oui.
Je t'ai réservé une chambre.
Waouh ! Génial !
J'ai hâte d'y aller.
Tu m'as beaucoup manqué.
À moi-aussi.
Depuis mon départ, j'ai beaucoup pensé à toi.
C'est difficile à croire.
Tu me crois maintenant ?
Les méchants ne se séparent jamais parce qu'ils sont tenaces...
même quand ils aiment.
Il y a deux jours, j'ai utilisé trois membres de la famille Luciano comme engrais pour le vignoble.
et repris les plantations d'oliviers à Malte.
Je suis toujours un méchant et je me fiche de la justice.
La justice est vide et faible.
On ne peut gagner contre aucun méchant avec uniquement la justice.
Si une justice sans pitié existe,
je suis prêt à m'y plier.
Même les méchants aspirent à vivre dans un monde pacifique.
Mais comme c'est impossible, je me suis lancé dans un nouveau hobby.
Nous débarrasser des ordures.
Si je ne le fais pas, des gens vont mourir enterrés sous les ordures.
Il y a une dernière chose que j'aimerais dire du point de vue d'un méchant.
Le mal...
est omniprésent et tenace.
~ VINCENZO ~
REMERCIEMENTS SPÉCIAUX À CHA SOON-BAE, KIM SUNG-CHEOL, ET JEON GUK-HYANG
D'après les sous-titres anglais de Soo-ji Kim Traduction de -♥ Tata 아줌마 ♥-
SONG JOONG-KI
JEON YEO-BEEN
OK TAEK-YEON
KIM YEO-JIN
KWAK DONG-YEON
HAN SEUNG-HYEOK
CHOI DUK-MOON LEE HANG-NA
KIM YOUNG-WOONG YOON BYUNG-HEE
LIM CHUL-SOO KIM HYUNG-MOOK
YANG KYUNG-WON SEO YE-HWA
KIM YOON-HYE KIM SEOL-JIN
KWON SEUNG-WOO RI WOO-JIN
KANG CHAE-MIN, LEE DAL JUNG JI-YOON
CHOI YOUNG-JOON KWON TAE-WON
KO SANG-HO SEO JIN-WON HWANG TAE-KWANG
NA CHUL LEE DO-GUK KIM TAE-HOON
YOON BOK-IN
Et YOO JAE-MYUNG
FIN
Merci d'avoir suivi Vincenzo.