~ VINCENZO ~
Tire le premier.
Vincenzo Cassano.
Interpol.
Nous vous arrêterons afin de vous extrader.
Baissez votre arme, Vincenzo Cassano.
N'approchez pas ! Ne vous approchez pas.
Baissez vos armes.
KIM IN-YONG
Inspecteur Kim In-yong.
Inspecteur Baek Gyeong-su.
Oui.
Allez dire à votre supérieur
qu'Interpol n'a aucune preuve et est reparti.
Ah et aussi, occupez-vous des corps.
Faites ce que je dis, ou vous serez mort dans les deux jours.
Compris, Inspecteur Baek ?
Oui.
Tu y retournes et tu dis à ton patron
d'arrêter de faire l'imbécile et d'attendre sa mort.
Oui.
J'y vais.
Attends. Je ne peux pas te laisser partir comme ça.
Voici un aperçu.
Pendant un moment, j'ai cru que j'allais mourir.
Vous n'aviez pas dit que vous alliez attirer Vincenzo
afin qu'Interpol l'arrête.
Oui.
Où tu as eu l'arme ?
Eh bien...
Je l'avais acheté pour tuer Vincenzo.
Le Procureur Général a fait appel à Interpol.
Pourquoi avez-vous essayé de le tuer vous-même ?
Maître Choi, vous êtes bête ou quoi ?
Vincenzo est un mafieux.
Même condamné à mort en Italie, il reviendra vous abattre.
Comment pouvez-vous ne pas le savoir ?
Donc il y avait les hommes de Vincenzo à la patinoire ?
Oui.
Il y a caché cinq de ses hommes. Ces enfoirés.
Donc, ça veut dire qu'il nous a eu, non ?
Aussi exaspérant que ce soit...
il semble que oui.
Savait-il que l'Interpol venait le chercher ?
Quand on sait qu'il avait caché des hommes.
À ce sujet...
Je ne suis pas certain.
A-t-il engagé plus d'hommes comme ils le font dans la Mafia ?
Oui, je pense que oui. Ça doit être ça.
Reste loin des armes à feu si tu tiens à la vie.
Allons-y, Maître Choi.
Au revoir.
Je sais que vous êtes tous occupés. Pas la peine de venir me voir.
Vous cachez quelque chose.
Bien-sûr que non. Vous ne voyez pas que je me suis fait tirer dessus.
Vous devez être honnête avec moi.
Quoi ? Vous ne me faites pas confiance ?
Tenez-moi la main. J'ai mal.
Cela fait tellement mal.
- Je vous rappelle. - Où allez-vous ?
Épisode 18
C'est donc ta première tâche en tant que procureur général ?
Parfois on gagne, parfois on perd. C'est comme ça, non ?
Alors, qu'est-ce que tu en penses, après l'avoir fait.
Après un autre essai, je devrais pouvoir le maîtriser.
Tu sais quel est le plus gros problème en ce moment ?
ESPACE VIP
Lequel ?
J'ai bien peur que tu sois l'instigateur
sur la liste de Vincenzo.
Si tu t'étais contenté de rester tranquille tu aurais sauvé ta vie.
Il ne me tuera pas uniquement parce que j'ai contacté Interpol.
Arrête d'aggraver les choses en te mêlant de ce que tu ne sais pas faire.
Contente-toi de rester à ta place
et reste en vie, d'accord ?
Tu as une mine affreuse.
Qui lui donne le droit de me parler comme ça ?
Oui, le procureur général à l'appareil.
Je ne suis pas intéressé.
- Santé. - Santé.
Aïgo.
Si les choses avaient mal tourné, M. Cassano serait dans un avion en ce moment.
Ça aurait été horrible.
Nous avons failli vous dire au revoir aujourd'hui.
Il faut qu'on parle. C'est urgent.
Han Seung-hyuk a fait appel à Interpol pour vous extrader vers l'Italie.
Ils vont bientôt atterrir.
Quoi ? Tu as peur ?
Bien-sûr.
Nous serons cernés par des armes.
Il suffit que l'un d'eux s'approche de moi.
Et laisse-moi faire le reste.
C'est fait.
- Super. - Merci.
Vous dites que Paolo vous a piégé ?
- Oui. - Comment peut-on vous faire confiance ?
Si ma priorité avait été de m'échapper,
je vous aurais tous liquidés.
Laissez-moi ici. En retour...
j'ai un cadeau pour vous.
La liste des pots-de-vin que Paolo a versés aux politiciens et aux ministres
et les enregistrements qui le prouvent.
Et ce n'est pas tout.
Prenez l'avion pour Malte demain et cherchez une entreprise fictive appelée Jason Fund.
Regardez leurs enregistrements comptables dans cette clé USB.
Vous bénéficierez tous d'une promotion spéciale.
- C'est lourd ? - Non, pas du tout.
- Donne-moi un sac. - Non, c'est bon.
- C'est bon. - Tout va bien.
- Tu dois être crevé, laisse-moi t'aider. - Je ne suis pas fatigué.
Pourquoi ne m'as-tu pas trahi quand il a dit qu'il ferait de toi le président ?
Il ne veut pas faire de moi le vrai président.
Je serai juste sa marionnette.
J'ai donc dit non.
Tu as bien travaillé aujourd'hui. Allez salut.
Attendez.
Ils vont avoir des soupçons.
Pouvez-vous me tirer à un endroit charnu pour que la balle ne fasse que m'effleurer ?
- Dans le bras ? - Oui.
- Donne-moi l'arme. - Elle est dans le sac.
- Silencieux. - Silencieux.
- Vite. - Vite.
Ça pourrait...
te faire plus mal que ça. Tu peux t'évanouir.
Ne vous inquiétez pas. Je peux le gérer.
Je n'ai pas encore tiré.
- À trois. - À trois.
- Un. - Un.
- Deux. - Deux.
Ça fait pas aussi mal que je le pensais.
Mamie. Qu'est-ce que tu fais là, Mamie ?
Hé ! Vin !
Oui.
Bonne journée.
- On peut parler ? - Tu veux une raclée ?
Ah tchintcha !
Je t'en prie.
BYEBYE BALLON VOYAGE
Un café ? Un thé au jasmin ou sceau de Salomon ?
Ne te donne pas tant de peine. Tu veux me dire quelque chose.
Le truc c'est qu’une...
nouvelle montgolfière est arrivée à Busan récemment.
C'est le dernier modèle et elle est très performante.
Elle peut voler sur de très longues distances.
Pourquoi tu me dis ça ?
UN TRAJET SIMPLE GRATUIT
Quand on travaille dans ce secteur,
il se peut qu'on doive fuir en urgence un jour.
Tu n'auras pas le temps de réserver des vols.
Ils peuvent même t'interdire de quitter le pays.
Tu me dis
que je peux m'échapper en utilisant ce billet ?
Nous avons déjà aidé 47 personnes à quitter le pays en toute sécurité.
Malheureusement, deux d'entre eux n'ont pas survécu.
Je dirais que c'est un pari gagnant.
Pourquoi tu essaies de m'aider après tout ce que je t'ai fait ?
Comment dois-je le formuler ?
C'est une sorte de concrétisation des souhaits.
Dans le Parrain, un homme rêvait de vivre avec Michael Corleone.
Puis il a rencontré un vrai Corleone.
Comment pourrait-il ne pas le respecter ?
Quoi qu'il en soit, je vais le garder pour le moment.
Hé, Vin.
Oui ?
Peux-tu
m'appeler Heong, juste une fois ?
Heong...
mon cul. Je devrais t'en coller une.
D'accord.
Mon Dieu, j'ai la chair de poule sur tout le corps.
Ah !
Numéro un.
Nous devons éliminer le reste des pions de Jang Han-seok de l'échiquier.
Tous ses pions de Sangcheon-gu ont disparu.
Il ne reste donc que les gros morceaux.
Alors, occupons-nous d'eux aujourd'hui.
Ça va être une longue et dure journée pour eux.
Mr. Nam, on en est où avec le procès de la Tour Babel ?
C'est prêt.
Il ne nous reste plus qu'à le déposer au greffe.
- Mon Dieu. - Je ne devrais pas faire ça.
- Omo. - Regarde ça.
Venez au Glory Sound café à 15 heures,
ou vous serez tenu pour responsable.
Président Jang Han-seok.
Pourquoi nous avoir convoqué, ici ?
J'en sais rien.
Qu'est-ce qu'on vient faire, ici ?
Son message m'a fait sursauter.
Comment ose-t-il nous envoyer un message comme ça ?
Êtes-vous sûr de pouvoir construire la tour Babel ?
- Quoi ? - J'ai entendu
qu'ils l' examinent, maintenant.
- D'après mon expérience... - Pourquoi est-ce qu'on joue ici ?
C'est quoi ça ? Éteignez ça.
Vite !
Où est le directeur ?
- Les médias commencent... - Il y a un problème ?
...déjà à soupçonner… - Éteignez ça.
- Dépêchez-vous. - Vite.
- Ok. - C'est une erreur mineure dans le document.
Ce n'est pas grave.
- C'est encore plus fort maintenant ! - Wusang va
- Poussez-vous. - s'en occuper dans quelques jours.
- Je vais débrancher la prise. - Ne vous inquiétez pas.
- Aïgo. - Je suis désolée.
Je suis désolée.
M. Jang, c'est comme ça que vous allez la jouer ?
Ça n'a rien à voir avec moi.
C'était chez vous.
Votre propre appartement.
Ça pourrait être un bug...
C'est complètement différent du moment où M. Seo est mort.
Je ne suis pas seul dans cette affaire.
Si vous continuez comme ça, je ne vais pas patienter. Vous avez compris ?
M. Hwang. Allô ?
Aïsh.
Cette fois-ci,
nous sommes déterminés à éradiquer toute corruption liée à la tour de Babel.
Vous allez tous être témoins de la vérité.
Voulez-vous ajouter quelque chose, monsieur ?
Dans la Bible, la tour de Babel tombe à cause de la cupidité humaine.
Et c'est exactement ce qui va se passer au tribunal.
La tour de Babel s'écroulera avant même d'avoir été construite.
Un message à leur intention ?
Ce seront nos derniers mots pour Babel.
"Tu peux t'en sortir."
Zoomez.
Au revoir !
- Autre chose ? - Quel est votre plan ?
- Qu'est-ce qui va se passer ensuite ? - Attendez !
Ajoutez quelque chose !
Prenez des fruits.
Désolé. Nous sortons pour faire l'aumône.
Vous faites l'aumône assez souvent ces jours-ci.
Vous le faites tous les jours, ces derniers temps, non ?
Vous avez des difficultés ?
Non, tout va bien.
Merci de laisser les fruits à l'intérieur.
- Bien sûr. - Bonne journée.
À bientôt.
Le temple ne peut pas survivre sans visiteurs.
J'ai de la peine pour eux.
Aïgo !
S'ils font l'aumône tous les jours,
c'est que leur situation doit être assez grave.
Ce sont des moines, donc ils n'auront pas d'argent de côté.
Qui voudrait visiter le temple alors que tout le bâtiment est en ruine ?
J'irais bien, mais je suis chrétienne.
Alors pourquoi participer tous ensemble ?
C'est vrai. On devrait s'entraider dans les moments difficiles.
Je vais aussi aller parler au propriétaire de la laverie.
- D'accord. - D'accord. Faisons ça.
Puisque nous avons déposé les dossiers, devrions-nous niveler le terrain de jeu ?
Oui. Nous devrions le faire férocement comme mon père le voulait.
Vas-y doucement.
Je devrais te dire la même chose. Je te verrai plus tard.
Très bien.
Ils ont vérifié, et il n'y a aucun bug.
Alors comment diable ont- ils eu l'enregistrer ?
Il y avait beaucoup de monde.
C'est probablement l'un d'entre eux.
Non. C'est l'œuvre de Vincenzo.
Une humiliation pire que la mort
Ce n'est pas une vengeance. Je joue une partie d'échecs.
Je vais me débarrasser de tes pions l'un après l'autre.
Fou, cavalier, tour...
Ils ont disparu.
Si c'est vraiment l'oeuvre de Vincenzo,
c'est un gros coup cette fois.
Mon Dieu. Ces idiots sans cervelle.
On aurait dû s'en débarrasser, comme je l'ai dit.
C'est arrivé parce que vous ne m'avez pas écouté.
Jipuragi a déposé une demande de dommages et intérêts contre Babel.
Il s'est passé autre chose ?
Hong Cha-young a déposé une demande de dommages et intérêts contre le groupe Babel.
Cette revendication doit être l'échec et mat.
Demande de dommages intérêts contre des actes illégaux
Déposée : Cho Yeong-Un et 10 autres plaignants contre le Groupe Babel
Plainte
Procureur général : HAN SEUNG-HYUK
Babel a engagé des sociétés pour menacer les locataires.
VINCENZO
Oui, M. le procureur général Han Seung-hyuk à l'appareil.
J'ai éliminé les agents d'Interpol que vous avez envoyés.
J'ai juste fait ce qui est légalement approprié.
Vous auriez dû vous abstenir.
Pourquoi "légalement approprié" sonne si faux,
quand ça vient d'un procureur général ?
Passons un accord, ce soir.
Eh bien...
pourquoi ferais-je un marché avec vous ?
Si vous souhaitez vivre, vous devriez l'accepter.
Je raccroche à trois. Un, deux.
Attendez... Il a raccroché.
Merde. Il a le contrôle.
Quel genre d'accord veut-il conclure ?
Apporte des serviettes humides.
Laissez-moi me joindre à vous.
Comment fais- tu pour me trouver ?
Tu me harcèles ou quoi ?
Vous ne savez peut-être pas quand,
mais vous avez l'air plutôt calme pour quelqu'un qui va mourir.
Il ne t'est pas venu à l'esprit que nous pourrions te tuer, d'abord ?
Non, pas du tout.
Mais si vous gagnez le procès concernant la Tour de Babel,
nous vous laisserons vivre un peu plus longtemps.
C'est inutile.
Je réaliserai mon rêve de vivre plus longtemps dans une épicerie
en buvant du yaourt.
Mais ce ne sera pas une vie digne d'être vécue,
car nous vous rappelons à votre bon souvenir
ENREGISTREMENT VOCAL
Choi Myung-hee nous
a ordonné à Pyo Hyeok-pil et moi
de tuer Hong yu-chan et de le maquiller en accident de voiture.
Oh, ma pauvre boule de cristal.
Les enregistrements de ce genre sont inutiles.
Sur les ordres de Choi Myung-hee, nous nous sommes débarrassés des personnes suivantes.
Le député Baek Min-u,
Park Dong-cheon du commissariat de Gudam,
Le député, Jung Jin-taek,
le président du comité des politiques Lee Seon-u
Lee Yang-su, journaliste.
Le chef du syndicat de TQ Logistics, Kim Min-hyeok...
Qu'est-ce que tu veux avec ces noms ?
Je vais l'utiliser
pour vous offrir un cadeau de Noël cette année.
Environ 30 ans de prison.
Tu ne crois pas que l'hôpital est en train de se foutre de la charité ?
Qui est l'hôpital ?
Oh, je sais. Vous êtes l'hôpital,
- Et je suis la charité. - Toi et Vincenzo...
vous pensez que vous serez blanchis si vous nous dénoncez ?
Nous ne demandons pas d'être blanchi.
On veut juste avoir le dessus.
Oui. C'est ça l'esprit.
Bien vu.
Voyons qui gagne à la fin.
Très bien.
Je comprends que je vous ai contrarié,
mais il y a toujours des blessés lors d'une guerre.
Comme un dommage collatéral.
Alors...
de quel marché parlez-vous ?
Merci.
Un accord concernant votre vie.
Pardon ?
J'allais vous laisser la vie sauve,
mais j'ai décidé de vous éliminer après votre coup d'éclat.
Ah sérieux !
Faut-il en faire tout un plat ?
La vie est le cadeau le plus précieux qui nous ait été donné.
Toi !
Je suis procureur général de Namdongbu.
Comment oses-tu être aussi irrespectueux envers ton aîné petit morveux ?
Ne parle pas d'âge.
L'âge ne te donne pas de droits.
Ne me parle pas sur ce ton !
Petit con !
Un peu de respect !
Alors ! Vous ! Je vous fais signe de rentrer.
Je vous ai dit de rentrer si je touchais cette table.
Pourquoi être aussi bête ?
Aïsh !
Mon Dieu, j'ai mal à la main.
Tu es un peu vieux jeu et puéril.
C'est assez décourageant.
Les bagarres sont toujours ringardes et enfantines.
Je suis certain que tu es au courant.
Ne vous inquiétez pas. Les balles n'ont fait que traverser votre jambe.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Faites quelque chose ! Vous n'êtes pas armés ?
- Tout le monde dehors. - Sorter.
Sortez !
Sortez ! Prenez les types au sol.
Je n'ai jamais vu une personne rusée qui ne soit pas trouillarde.
Vous avez raison. Je suis plutôt rusé.
Je suis désolé.
Je vous en prie, ne me tuez pas.
Qui êtes-vous ?
C'est ce qui arrive quand on manque de respect à ses aînés.
Ces fichus vieillards !
Comment osent-ils lui faire ça ?
Ils sont pleins de ressources, n'est-ce pas ?
Ils nous provoquent !
Regarde son pied.
Devons-nous nous débarrasser d'eux ?
Ils ont encore beaucoup de pouvoir dans ce pays.
Ça pourrait se retourner contre nous.
Ce n'est peut-être pas pour tout de suite, mais on finira par s'en occuper.
Ils ne servent plus à rien.
Le diable nous titille
un autre diable...
Arrêtez-vous !
Attrapez-le.
Il n'était pas nécessaire de la tabasser.
Tu sais qui je suis, non ?
Oui, Monsieur Kim.
Le procureur Jung In-kuk et moi
sont proches depuis longtemps.
Il m'a dit
de te trouver si je voulais ouvrir la chambre forte
du Geumga Plaza.
Je ne peux pas l'ouvrir.
Le dispositif de l'empreinte rétinienne est dans la chambre forte.
Alors il faut trouver un autre moyen.
Qui a conçu le système de sécurité ?
J'en sais rien.
M. Wang a engagé cette personne lui-même.
Quand tu installes des systèmes de sécurité dans un autre pays, tu fais appel à des locaux,
car les structures et les méthodes de sécurité sont différentes pour chaque pays.
Tiens.
À partir d'aujourd'hui, tu vas bosser avec mes hommes.
Recherche tous les experts en sécurité et les hackers
qui travaillaient en Corée à cette époque.
Et comment je peux faire ça ?
Tu es un agent de renseignement. Tu ferais mieux de t'en sortir
si tu ne veux pas mourir avec ta famille.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé ! Allez !
Roule.
Procureur Général HAN SEUNG-HYUK
Nous ne pouvons plus nous contenter de rester assis et de regarder.
M.Jang pourrait vraiment finir par mourir.
Terrorisme, fusillades...
Arrête-les ainsi que Vincenzo.
Tu devrais le savoir.
Les arrêter ?
C'est possible que si nous avons le dessus.
Si ça tourne mal
tous nos pots-de-vin ainsi que le dossier Guillotine pourraient être dévoilés.
Tu es le procureur général,
et tu es incapable d'attraper un mafieux ?
Tu étais une excellente procureure au bureau de Namdongbu.
- Tu ne peux jamais rien faire comme il faut ? - Ya !
Tu te trouves dans le bureau du procureur général !
Baisse d'un ton.
Oui, oui, oui.
Tu sais...
j'ai bien réfléchi à tout ça.
Utilisons une des tactiques de la mafia.
L'endroit le plus sûr pour le moment
c'est la prison.
Tu vois ce que je veux dire ?
Arrête de dire n'importe quoi.
C'est logique.
Et même pour Vincenzo Cassano,
s'introduire dans une cellule de prison ne sera pas facile.
Que voulez-vous dire ?
Aller en prison ?
Juste pour une semaine ou deux. Je ferai en sorte que vous vous sentiez bien.
Maître Choi, vous savez que je déteste la prison.
J'ai caché mon identité parce que je ne voulais pas aller en prison.
Je le sais.
Je ne vous dis pas de rester là. C'est uniquement pour votre protection.
Protection ou pas, je ne veux pas aller en prison.
Vous devez l'admettre.
Vincenzo…
on n’est pas de taille.
Aïsh ! Tchintcha !
Je suis sérieux.
Je ne veux pas aller en prison !
N'ayez pas peur.
Je m'assurerai que votre cellule soit comme une chambre d'hôtel.
BABEL GROUPE
M. Jang Han-seok ?
Nous sommes du service des poursuites judiciaires de Namdongbu.
Nous vous arrêtons pour fraude fiscale.
Moi ?
Vous avez le droit de consulter un avocat,
et d'avoir un avocat présent lors de l'interrogatoire.
Vous arrêtez toujours des personnes innocentes.
Reste tranquille. Il y a des gens qui regardent.
Laissez-moi parler à mon frère une minute.
Lance Babel Bio pendant mon absence.
Je l'ai repoussé.
Quoi ?
Il y a beaucoup de rumeurs sur Babel Bio en ce moment.
Ils disent que c'est une couverture pour gonfler les actions et manipuler les comptes.
Qui es-tu pour décider de ça ?
Non, mais ce n'est pas moi du tout.
Le conseil et la division de la planification m'ont conseillé.
- Ya !. - Monsieur...
vous m'avez dit de devenir un homme d'affaires comme Elizabeth Holmes.
Mais c'est un imposteur...
et elle est en prison.
Donc ce que vous vouliez
c'est que je devienne un imposteur.
Mais je ne peux pas faire ça. Je ne veux pas vous causer de problèmes.
Tu veux...
vraiment mourir ?
C'est fatiguant.
Pourquoi je mourrais ?
Tout ça, c'est pour votre bien.
Emmenez-le.
Quelqu'un a faim ?
Très bien. Sortez.
Vous avez dû passer un moment difficile, Monsieur.
- Ça fait un bail, M. Jung. - Bonjour, Monsieur.
Ça fait un moment pour moi aussi, Monsieur.
Vincenzo ne tient pas en place. Vous êtes sûr de pouvoir le renvoyer ?
Ne vous a-t-il pas menacé ?
Il l'a fait une fois.
Mais un procureur ne peut jamais céder face à la mafia.
La semaine prochaine, il va devenir chef adjoint.
Il aura plus de pouvoir alors.
Je vois.
Je m'en réjouis.
Merci, monsieur.
Merci.
Tu t'y connais un peu en matière de boisson.
Je manque peut-être de connaissances,
mais je suis sûr de mes connaissances.
C'est chaud.
- Au fait... - Oui ?
Vous n'allez pas me tuer, n'est-ce pas ?
Hum !
Parce que ça donne l'impression que tu fais amende honorable.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Je pourrais faire semblant.
On ne se repent pas avec des mots.
Tu le fais en montrant à quel point tu as changé.
Je ne sais pas combien de temps ça va durer,
mais tu t’en sors plutôt bien.
Ah tchintcha !
Tant d'éloquence.
C'était un compliment.
Vous êtes juste incroyable.
Mais, pourquoi tu m'aides malgré la position du président ?
Pourquoi est-ce que je vous aide ?
Parce que vous êtes
comme un frère pour moi.
C'est bizarre.
Vous m'insultez, et c'est bon.
Nous jouons au hockey et je suis à l'aise.
Et j'ai l'impression de partager un verre avec un ami.
C'est ce que je ressens.
Je pose la question parce que je suis un peu pompette.
Puis-je te traiter comme un frère quand on est seul ?
Non.
Je comprends, M. Cassano.
Bien, mais tu ferais mieux de faire attention à tes manières.
D'accord, heong !
Les repas ont refroidi.
Ça sent bizarre.
Il en reste.
- Hé. - Oui ?
C'est un peu salé.
Il y a peut-être trop de sel.
- C'est tout ? - Oui.
Chaque fois que j'investis, c'est un flop.
Il m'a donné quelques tuyaux.
Partagez quelques conseils avec moi.
Je suis tellement jaloux.
La direction du renseignement et de la sécurité.
Jang Han-seo, salopard.
Détenu 6723, vous avez un visiteur.
Je suis content. Je m'ennuyais.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ? Cette tenue me va bien, non ?
Hum !
Tu as l'air détendu comme si tu étais à Cancún.
C'est sympa ici.
Et les gens sont plutôt sympa, aussi.
Tu crois que tu es en sécurité là-dedans ?
Tu dois avoir une garde rapprochée.
Le directeur de la prison doit bien te traiter.
Je suis sûr que tu l'as fait en Italie aussi, donc tu dois être au courant.
Je suis désolé d'être un trouble-fête,
mais penses-tu que tout se passe selon ton plan ?
Tu crois que je ne saurais pas que ta voiture est à l'épreuve des balles ?
Tu crois
que ces hommes, n'ont pas réussi à te tuer, hein ?
Persuade Jang Han-seok l'incarcération
sans qu'il s'en doute.
Je peux le faire,
mais ne serait-il pas surpris si je me présente avec un mandat ?
Tu trouveras une raison de l'arrêter demain matin.
Oh d'accord.
Tu es enfermé ici
à cause de moi.
Rien n'est plus amusant
de voir un ennemi qui ignore pourquoi il perd.
Tue-moi, salaud de mafieux.
Arrête, de me faire chier.
Dis-moi la vérité. Pourquoi me gardes-tu en vie ?
Tu as peur, n'est-ce pas ?
Tu as peur de la suite.
Vraiment ?
Je pensais que tu étais intelligent,
mais tu n'as toujours pas rattrapé ton retard.
Laisse-moi t'en apprendre une.
Devine comment la mafia m'appelait.
C'était "Le chat sauvage".
Le chat sauvage
joue avec la souris toute la journée avant de la manger.
Quand j'étais petit, un voleur a assassiné mes parents adoptifs.
J'ai rejoint la mafia et je l'ai persécuté pendant deux ans.
Puis il a tenté de se suicider.
Je l'ai fait soigner dans le meilleur hôpital.
Le jour où il est sorti,
je lui ai offert le meilleur repas et je l'ai tué.
La vraie raison pour laquelle je t'ai laissé vivre jusqu'ici...
c'est que tu es ma souris.
C'est ce que je suis vraiment.
C'est la dernière fois que je joue avec toi avant de te dévorer.
Tu vas être témoin
de la chute de la tour Babel de ta cellule.
Je peux sortir demain, si je le souhaite.
Voici les infos sur ta société fictive, que j'ai récupéré à la Galerie Ragusang.
Tu penses que j'ai remis à M.Jung une copie de l’originale ?
Imbécile.
Espèce de....
Avec ça, tu vas rester là-dedans pendant encore un mois entier...
et malgré leurs efforts pour te faire sortir de là.
J'espère que tu apprécieras...
de voir la chute de la tour Babel depuis ta cellule.
Détenu 6723 Retour à votre cellule.
Suivez-moi !
À propos de la société fictive.
A-t-il dit qu'il n'y avait pas de copies ?
Oui, c'est ce qu'il a dit.
Comment as-tu pu le croire aveuglément ?
Bon sang, ça me rend dingue.
- Ça prendra du temps puisque c’est une accusation criminelle. - Oui.
Le président Jang ne sera pas libéré de sitôt.
À ce rythme, il pourrait aussi bien vivre derrière des barreaux.
Ce n'est pas le souhait de beaucoup de gens ?
Ya !
Vous avez raison.
La président Jang Han-seo peut récupérer le fichier Guillotine.
Laissons-le derrière les barreaux un peu plus longtemps.
Vraiment ?
D'accord, alors.
Pour le moment, je suis préoccupé par le procès de la tour Babel.
Qui sait ce que Vincenzo et Hong Cha-young peuvent faire ?
Monsieur, pourriez-vous reporter ma promotion pour un moment ?
Je veux prendre en charge le procès
ainsi que celui sur le président Jang.
Luca.
M. le Consigliere, je suis arrivé à l'aéroport d'Incheon.
"Incheon"?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne savais pas que c’était son plan.
Je suis désolée.
En tout cas, je suis en sécurité ici, non ?
Oui.
M. Jung et moi allons nous occuper de l'entreprise fictive
ainsi que la tour Babel.
Je ne peux pas sortir, n'est-ce pas ?
Oui.
Je refuse de regarder la tour Babel tomber de derrière les barreaux.
Faites-moi sortir d'ici le plus vite possible. C'est compris ?
Oui. J'ai compris.
Et gardez
un oeil sur Han-seo.
Il semble avoir terriblement mûri ces derniers temps.
Je peux vous aider ?
Je cherche Vincenzo Cassano.
- Le consigliere ? - Oui.
Suivez-moi.
- Comment vas-tu, Luca ? - Excusez-moi.
Luca !
Bienvenue, Luca.
Ce sont vos amis ?
Ils t'aiment, tous.
Luca !
Consigliere !
Dario et Sebastian ont été tués par la famille Luciano.
On ne sait pas qui sera le prochain.
Que diable fait Paolo ?
Paolo était indifférent dès le début.
Il y a des informations selon lesquelles la police a l'intention de l'attraper,
donc il s'apprête à partir.
Cet espèce d'enfoiré.
Leur conversation semble assez sérieuse.
Je pense que certaines personnes ont perdu la vie,
et Vincenzo s'est mis à jurer.
Consigliere.
Revenez en Italie pour sauver notre famille.
Si vous ne le faites pas ce sera fini pour notre famille.
J'ai réduit la liste à quatre experts en sécurité et hackers.
Regardez la dernière page.
INFORMATIONS PERSONNELLES
Son adresse actuelle est Geumga Plaza.
C'est ça.
Donc elle vivait juste à côté de la chambre forte.
Waouh !
Ne partez pas...
C'est bon, maintenant.
Il ne part pas à la guerre.
- Arrête-toi. - Mais il va se battre dans une guerre.
Il pourrait mener une bataille jusqu'à la mort...
- C'est bon. - D'accord.
Mais je n'y arrive pas.
M. Nam
Je serai absent que deux semaines. Ne vous inquiétez pas.
Et que se passera-t-il si deux semaines se changent en 4 semaines et que 4 semaines....
C'est bon !
Je ne savais pas que tu pouvais être très chiant.
Je suis désolé.
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Le président Jang est en prison après tout.
Ah franchement. Ne nous regarde pas comme ça.
Geumga Plaza est comme une forteresse.
M. Nam.
Ne pleure pas.
Sèche tes larmes avant qu'il parte.
Unnie, vite.
J'arrive !
Il s'agit de pâte de piment rouge et de radis séché assaisonné.
Emmenez-les, d'accord ?
- Merci. - Je vais les mettre à l'intérieur.
Tenez.
C'est de la laitue marinée que ma mère faisait.
Je le mettrai dans votre valise.
Cela vous portera chance. Gardez-le sur vous à tout moment.
C'est vrai. On dit qu'il a des pouvoirs magiques.
Merci.
Nous allons protéger cet endroit pendant les deux prochaines semaines.
Vous allez revenir, n'est-ce pas ?
Bien-sûr qu'il va revenir. Ne sois pas absurde.
Il fait ce qu'il a à faire
et il revient.
Bouddha sera à vos côtés à tout moment.
Aidez-nous, Bouddha miséricordieux.
Merci.
Fais gaffe à toi.
Merci, Heong !
Faites bon voyage.
Vous devriez y aller.
Votre passeport ?
Bon voyage.
Veillez à manger à l'heure.
Ne soyez pas trop long.
Au revoir.
Ne pleure pas.
- Pourquoi tu pleures ? -Il sera bientôt de retour.
C'est seulement pour deux semaines.
Vous êtes sûr ?
Tu as pleuré.
- Pas du tout. - Si, hein ?
Tu peux partir.
Je t'accompagne.
C'est bon.
Je vais revenir. Pendant mon absence, prépare le procès.
D'accord.
Tu n'as pas besoin de m'acheter un parfum ou un foulard sur le chemin de retour.
Jamais.
Vas-y et prends une tasse de café.
Si quelque chose arrive,
appelle-moi immédiatement.
Ne t'inquiète pas.
J'y vais.
Luca.
M. Cassano !
Les amis sont...
comme deux âmes
en un seul corps.
Fais attention à toi
car je serai blessée moi-aussi.
Je te le promets.
Voulez-vous du vin ?
Non, merci.
COMMENT SE LIER D'AMITIÉ AVEC UN OISEAU
Enchanté, Mlle Seo.
On ne deviendra jamais amis,
alors je vais sauter l'introduction.
Ouvrez-la tout de suite.
Je ne sais pas de quoi vous parlez ?
J'ignore comment.
Dites-le encore une fois,
et je vous fais la peau.
Vous l'avez vu partir ?
Bien-sûr.
Il va s'occuper de tout
et puis revenir.
Bien-sûr.
Mais cet endroit semble si vide sans lui.
Deux semaines ?
Nous serons occupés à préparer le procès, et le temps passera vite.
Tu as raison. Concentrons-nous.
On peut y arriver.
C'est ouvert.
Où sont l'or et le dossier Guillotine ?
Je n'en sais rien.
Aïsh ? Où l'avez-vous caché ?
Je dis la vérité. Je n'ai en aucune idée.
Espèce de petite...
Dis-moi la vérité.
Où s'est passé ?
Aïsh !
Rattrapez-la.
M. Tak !
M. Lee !
M. Park !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Des voyous ont fait irruption dans le temple Nanyak.
Qui ?
Dépêchez-vous de monter à l'étage et appelez les autres.
Je ne peux pas. Ou alors vous serez en danger.
Maintenant !
Mlle Seo.
Approchez pendant que je le demande gentiment.
Qui êtes-vous ?
Ça n'a rien à voir avec vous. Restez en dehors de tout ça. C'est dangereux.
Je veux ,que ça me concerne. Je suis avocate.
Ah ?
Le cabinet juridique Jipuragi. Vous êtes la fille de Maître Hong Yu-chan.
Comment connaissez-vous mon père ?
Comment ça ? C'était un homme incroyable.
Peu importe.
- Allez vous faire foutre. - Je suppose
qu'il ne vous a pas appris à respecter vos aînés.
Il m'a appris à ne montrer absolument aucun respect aux gens comme vous.
Ramenez-la moi.
Vous ne la toucherez pas. Vous ne pouvez pas l'emmener.
Non !
Arrête-toi là.
M. Cassano.
Tu vas bien ?
Pourquoi tu n'es pas parti ?
Je m'en suis occupé d'une autre façon.
Et...
j'ai oublié de nourrir Inzaghi.
Quoi qu'il en soit, reculez.
Vous êtes Vincenzo Cassano ?
Ça ne te regarde en rien.
Tu vas me le payer dans moins de cinq minutes.
~ VINCENZO ~
D'après les sous-titres anglais de Min-jin Kim Traduction de -♥ Tata 아줌마 ♥-