~ VINCENZO ~
Qui c'est ?
Aidez-moi.
Tuer ma mère
n'était pas seulement ignoble. C'était complètement absurde.
Je savais que tu avais tué d'innombrables personnes et même essayé de me tuer.
Mais sais-tu pourquoi je ne t'ai pas tué ?
Parce que c'était une corvée.
J'avais un travail à faire.
Si je t'avais tué,
ça m'aurait beaucoup dérangé.
Tuer ces petites mouches n'aurait servi à rien.
Quoi qu'il en soit,
vous mourrez quand même.
- Non. S'il vous plaît. - Pourquoi ? Non.
N'ayez pas peur.
Ça ne sera pas aujourd'hui.
Tu vois, j'ai un principe.
"Mourir sans douleur est une bénédiction".
Je te donnerai deux choses.
Une humiliation pire que la mort,
et...
une mort lente, où tu en feras l'expérience
à chaque étape du processus.
Tu peux t'occuper de ces ordures.
mais ne pense même pas à me le mettre sur le dos.
Si tu le fais, les gens découvriront...
que tu es le commanditaire.
Je devrais te donner un aperçu.
M. Jang !
- M. Jang ! - Monsieur.
Appelez le 119.
- Le 119. - Appelez une ambulance.
Nous allons l'emmener.
Attendez.
Maman.
Maman !
OH GYEONG-JA
Épisode 17
Son fils est revenu après 30 ans,
mais ce qui en est ressorti, c'est sa mort.
Si je n'avais pas été là,
elle aurait vécu davantage.
Au final, je vis un enfer.
L'enfer du regret.
Non.
Ce fut bref,
mais tu as donné à ta mère le bonheur éternel.
Et ta mère a fait la même chose pour toi.
Quand tu auras fini de souffrir, tu sauras.
Mais ce qui me fait le plus de peine...
c'est qu'elle me manque déjà.
Ma mère me manque.
Maître Hong,
une fois que je serai parti,
veuillez remettre cette écharpe à mon fils, Ju-hyeong, pour moi.
La seule chose que cette mère peut donner à mon pauvre fils
est cette simple écharpe, et c'est fort embarrassant.
Et…
merci de lui dire que c'est de ma part.
Ju-hyeong,
tu as été une bénédiction
et du bonheur pour moi.
Tu as été ma raison de vivre.
Du moment où je t'ai senti bouger dans mon ventre
il n'y a pas une seule seconde
où je ne t'ai pas aimé.
Je suis désolée.
de n'avoir pas pu te montrer à quel point je t'aime
à tes côtés.
Mon bébé...
Mon Ju-hyeong…
je t'aime.
Je t'aime à la folie.
Je te remercie d'avoir été mon fils
et je suis désolée pour tout.
S'il vous plaît, prenez bien soin de Ju-hyeong.
Merci.
Faites venir mon médecin de suite.
Tout de suite !
Fais-moi sortir d'ici, tout de suite.
La guérison va être un peu longue. Vous devriez rester ici encore un moment.
Maître Choi.
Allez trouver Vincenzo et tuez-le.
Je me fiche de savoir si vous devez embaucher 100 ou 200 hommes.
Qu'il crève par n'importe quel moyen.
Je me fiche de savoir combien ça coûte.
D'accord.
Veuillez vous clamer. Traiter votre blessure est prioritaire.
J'ai déjà dit que je n'ai pas besoin de traitement.
Vous n'avez pas besoin de me le dire. Je m'assurerai de tuer Vincenzo.
Mais pour le moment, vous devez penser à Babel.
D'accord...
mais ne le tuez pas simplement.
Nous le ferons souffrir comme il compte le faire avec nous.
Bien évidemment.
Ju-hyeong.
Pourquoi ne pas simplement tuer Jang Han-seok et Choi Myung-hee et en rester là ?
Ce n'est pas une vengeance. Je joue une partie d'échecs.
Je vais déplacer mon pion aujourd'hui.
Très bien, alors. Tout est presque prêt.
LE SNACK-BAR YEONGHO
FERMÉ TEMPORAIREMENT POUR RAISONS PERSONNELLES
L'ÉCOLE DE MUSIQUE DE FATE SERA TEMPORAIREMENT FERMÉE
ANIMALERIE
ARNO FERMÉ TEMPORAIREMENT
LAVERIE
FERMÉ TEMPORAIREMENT
M. Cassano.
Nous fermons nos commerces pour le moment.
Nous voulons vous aider à faire tomber Babel pour de bon.
Nous voulons faire qu'un, à partir de maintenant.
Pour dire la vérité,
je peux t'être très violent quand je suis en colère.
Je vais vous aider.
Tout le plaza a décidé de vous aider
alors laissez-nous faire.
Nous sommes à votre service. Contactez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Je suis encore dans mon premier trimestre, donc je peux encore me déplacer.
Je peux vous aider.
Tu sais que je suis un homme de terrain.
Utilise-moi quand tu veux.
Depuis trop longtemps,
nous pensons que nous sommes faibles.
Mais nous ne le sommes pas.
Nous n'avons jamais essayé de nous surpasser.
Nous allons tout donner.
Laissez-nous nous battre à vos côtés.
M. Cassano,
nous faisons tous
partie de la famille Cassano.
Vincenzo Cassano !
Pourquoi ne pas vous reposer, aujourd'hui ? Nous allons nous occuper de tout.
Je dois être ici. C'est le dernier jour.
C'est à quelques pas de Sangcheon-gu. Vous n'avez pas besoin d'y aller.
Bien. Nous nous occuperons nous-mêmes des accords.
Pourquoi êtes-vous si bavard, aujourd'hui ?
J'ai dit que j'y allais.
Tu vois. J'avais dit qu'il viendrait.
L'enterrement de ta mère s'est bien passé ?
C'est Vincenzo.
Oui, merci.
Tu entends toujours ?
Oui, c'est grâce à ton excellent tire.
Au fait,
est-ce que je vais te tuer, aujourd'hui ?
Il y a encore une étape avant.
Je ne m'en souviens pas.
J'ai tiré sur ton oreille, mais ton cerveau a été endommagé.
Une humiliation pire que la mort.
Et pour ça, je commence une partie d'échecs avec toi.
Je vais me débarrasser de tes pions l'un après l'autre.
Imagine être laissé tout seul sur l’échiquier.
N'est-ce pas amusant et effrayant ?
Non.
Je ne prévois pas de perdre cette partie d'échecs.
Malheureusement, tu as commencé à perdre.
Début de la défaite
avec ses peurs.
Monsieur, qu'a dit Vincenzo ?
Vas-y et emmène la maquette.
D'accord.
Je doute qu'il ait juste appelé pour dire bonjour.
Et s'il y a un autre piège.
Pas du tout. Il ne peut pas poser des pièges tout le temps.
- Allons-y. - Oui.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Maître, aidez-nous à...
- Comment peut- on la déplacer ? - On devrait la pousser.
- Débranchez-le. - Le débrancher ?
Nous ne lui serions pas d'une grande aide de toute façon.
Ce n'est pas grave.
Tout va bien tant qu'il sait qu'on le soutient.
Réfléchissons à la façon dont nous pouvons l'aider.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi cette carte de crédit ?
M. Cassano nous a donné sa carte de crédit pour le bien-être de la famille.
Famille ?
Allons faire les boutiques.
Pour quoi faire ?
Pour acheter l'uniforme de la famille Cassano.
PERMIS DE CONSTRUIRE
AVANCEMENT DU PROJET TOUR BABEL
Le processus d'approbation de la tour Babel est ridicule, je l'ai étudié sous toutes ses formes.
Ce n'est pas que ridicule.
Ce n’est rien de plus qu’un gribouillage sur un mur.
Quand M.Nam aura fini d'étudier la Guillotine,
on trouvera d'autres trucs grotesques.
Puisque nous allons faire tomber la tour,
on devrait déverser plus de merde en dessous.
Bonjour, tout le monde.
- Oui. Bonjour. - Bonjour.
Monsieur, oui ?
Les assistants personnels peuvent rester dans le hall d'entrée.
C'est quoi ça ?
Seuls les VIP peuvent entrer.
Nous n'avons pas été informés.
- Appelons-les. - Allez.
- C'est ridicule. - Descendons pour le moment.
- Merci de vous écarter. - Écartez-vous.
Restez calme, et gardez vos positions.
Ne laissez entrer personne.
Oui, M. Le Consigliere.
Vous ne pouvez pas passer par là.
- Veuillez descendre. - Excusez-nous.
Très bien.
Bonjour, mes chers invités de Sangcheon-gu.
Nous vous remercions de votre patience.
Je serai votre maître de cérémonie.
Je suis le serviteur de Babel, le Vice-président Jang Han-seo.
Finalement, aujourd'hui...
nous allons distribuer le présent que nous vous avons promis.
C'est
votre chance d'acquérir des appartements dans notre tour.
Très bien. Monsieur le président.
Je suis Jang Han-seok.
Pour que la tour Babel soit construite,
l'aide de Madame la chef du bureau du district,
...Le chef de la police. - Oui.
Monsieur le député Kim…
Je suis Kim Uk-hyeon.
...et tous les autres invités VIP de Sangcheon-gu.
Et bien-sûr, Babel doit leur rendre la pareille.
J'ai oublié de demander.
On va avoir un lot ?
La ferme.
Très bien. Que la fête commence !
Pour le bâtiment A, au 92ème étage.
Et la parole est donnée à...
Félicitations, M. Kim Uk-hyeon.
Je l'ai eu.
J'ai gagné !
Ces types sont incroyables.
- Ne soyez pas déçus. - Ils n'ont pas froid aux yeux.
- Il s'agit de l'appartement terrasse, Bâtiment B. - Comment peuvent-ils être si malhonnêtes ?
Les gens ne peuvent pas contrôler leur soif d'argent.
- La seule chose plus grande que la cupidité... - Il surplombe le fleuve Han,
un parc, et la ville. - est juste une plus grande cupidité.
La vue y est parfaite.
Oui, Mme la Chef de District.
Exemption de taxe sur la construction !
L'exonération fiscale sur la construction ? Mon Dieu !
- M. le Chef de la police. - Je déploierai plus d'hommes.
...quand vous démolirez le plaza. - Davantage de flics pour la démolition.
C'est très important. Quelqu'un d'autre ?
Mme la chef de district.
Toutes les entreprises privées liées à Sangcheon-gu.
devront faire affaire avec le groupe Babel.
- Vendu ! - Oui ! J'ai gagné ?
L'appartement terrasse va Mme la chef de district !
Ici, voilà.
Vous êtes chanceuse. Je suis trop jaloux.
Attendez. En quoi puis-je vous aider ?
Bien. C'est le dernier gagnant d'aujourd'hui.
Il s'agit du 52ème étage.
Félicitations, M. Ham Seung-un.
Félicitations.
Vous avez l'air si heureux.
Nous allons distribuer tous les appartements.
Nous allons couper le gâteau pour célébrer notre évènement.
Le chef de district, M. Kim,
et le chef de la police, s'il vous plaît venez maintenant.
Qui c'est ?
Que se passe-t-il ?
Vous ne pouvez pas entrer ici.
- Hé, toi… - C'est qui ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est une bombe !
Une bombe ?
Je suis menacé.
Maître Choi, vous devez m'aider.
- Vous le connaissez ? - Pas du tout.
Je ne le connais pas.
Comment oses-tu ?
Si vous criez
ou essayer de fuir,
cette bombe explosera.
- Alors, personne ne bouge. - Attendez.
Qui t'a forcé à faire ça ?
J'en sais rien, moi non plus.
J'ai été enlevée et j'ai reçu des instructions par SMS.
et...
Qu'est-ce que c'est ?
-Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
Il y a une bombe.
- Ce doit être la bombe. - Mon Dieu.
Je fais juste ce qu'on me dit.
Vous devez faire tout ce que je vous dit à partir de maintenant,
si vous voulez arrêter cette bombe.
C'est un bon début.
Il est prêt !
Faites-leur croire que c'est une vraie bombe.
Oui, monsieur. Ne vous inquiétez pas.
Après ça,
vous serez libres.
Oui, Monsieur.
Faites payer Choi Myung-hee pour vous avoir humiliés.
quand vous travaillez pour elle.
Ah oui. Après la fiesta, je vous paierai de suite.
Quittez la Corée avant la fin de la journée.
Vous devez
tout annuler l'accord que vous avez signé avec le groupe Babel.
et couper tous liens avec le président Jang Han-seok.
Jurez-le à genoux.
Quoi ? On doit s'agenouiller ?
Vincenzo ?
Hé, toi ! Tu essaies de nous ridiculiser, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas de bombe ! C'est la Corée !
Maintenant ! La bombe peut exploser à tout moment.
Quelque chose ne va pas.
C'est vrai. Oui. C'est bien ça. Ça a l'air faux.
Je pense que ce sont juste des charges portables.
Si c'est l'un de tes tours
tu ferais bien d'arrêter tout de suite.
Pour ceux d'entre vous qui refusent de me croire,
Je vais vous montrer ceci.
Dans cinq secondes,
la maquette de la tour va exploser.
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Cinq !
Quatre !
Trois !
Deux !
Un !
- Aidez-nous ! - Ouvrez !
Ouvrez la porte.
- À l'aide ! - À l'aide !
Ouvrez !
Ouvrez la porte.
Il est vraiment mort ?
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
Que quand il serait temps,
je te laisserais jeter les chiens de chasse qui ont tué ton père
dans la fosse aux lions.
J'allais te laisser appuyer sur le bouton,
mais je me suis dit que je devais le faire.
Ah oui.
Tu as changé d'avis ?
Non.
Ils devraient payer pour ce qu'ils ont fait.
NUMÉRO MASQUÉ
La bombe dans le gâteau peut faire disparaître la salle entière.
- Quoi ? - C'est quoi ça ?
- Quoi ? - Oh, non.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Regardez.
- Quoi ? - Ouvrez la porte !
Je n'ai rien reçu.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - La bombe...
peut faire disparaître la salle entière.
Attendez.
Monsieur.
Je pense que c'est une vraie bombe.
Pour votre information, j'ai tout enregistré depuis le début.
MESSAGE ENVOYÉ
FAITES CE QUE LE MORT A DIT
MESSAGE ENVOYÉ
NUMÉRO MASQUÉ
Faites ce que le mort a dit
Trouvez votre contrat
mâchez-le et avalez-le.
et après vous être identifié,
faites le serment à genoux.
- Le contrat ! - Où est mon contrat ?
Le contrat...
Crachez le papier. Bon sang, allez !
Je suis le chef du commissariat de Sangcheon.
et je coupe tous liens avec le groupe Babel. - J'ai besoin de mon contrat.
Je le jure devant Dieu.
Moi, le député Kim Uk-hyeon,
va couper les liens avec le groupe Babel. Je le jure.
Calmez-vous.
Ferme-la.
Tu veux notre mort ?
Moi, la chef du bureau du district de Sangcheon-gu,
jure de couper tous liens avec le groupe Babel !
Ca va être très simple de faire annuler les accords pour la tour Babel.
Je le jure !
Le compte à rebours s' est arrêté. Il est arrêté.
Hé !
Bravo.
Utiliser votre influence
afin de faire croire, que la fête d'aujourd'hui, n'a jamais eu lieu.
Vous pouvez tous sortir.
Sortons. Nous devons sortir d'ici maintenant !
- On s'en va. - Je m'en vais.
- Dépêchez-vous ! - Poussez-vous !
- Vite. - Partons vite d'ici.
- On doit s'en aller. - Dépêchez-vous.
Monsieur, ce gâteau... La bombe...
Je pense que ce n'est pas très bon.
La ferme.
Le compte à rebours.
Le compte à rebours est reparti.
- Le compte à rebours. -M. Jang !
Le compte à rebours.
Merci.
Nous avons gagné sans déplacer le fou.
Obtenir ce que nous voulions a été plus facile que je ne le pensais.
La seconde partie
sera beaucoup plus impressionnante et folle.
Je m'occupe de la deuxième partie.
- Il est sorti. - C'est lui ? Ok.
Monsieur !
Bonjour, Monsieur.
Maître Han.
Qu'est-ce que tu viens faire ici, aussi tôt ?
Je voulais vous voir, Monsieur.
J'espère qu'il va bien.
Sa cote de popularité a augmenté, donc il est de bonne humeur.
Eh bien, vous êtes un faiseur de roi.
Il doit se sentir entouré d'une armée entière.
Tu es passé me voir uniquement pour me flatter ?
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Eh bien...
serait-il possible de le rencontrer ?
Pourquoi ?
J'aimerais m'entretenir avec lui.
Pourquoi ne pas se rencontrer après l'élection ?
On ne peut pas être trop prudent avant les élections.
C'est à propos du fichier Guillotine.
- Maître Choi ! - Oh !
Restez ici.
Tu m'a fait peur.
Crétin. Où étais-tu passé ?
Excusez-moi. J'aurais dû venir plus tôt.
Est-ce que Hwang-gyu et toi travaillez pour Vincenzo
après m'avoir trahie ?
Nous étions dans une situation un peu particulière.
Je suis désolé.
Pardonnez-moi.
J'y crois pas.
Comment oses-tu venir ici après ce que tu as fait ?
J'ai perdu la tête, Madame.
Je vous en prie, aidez-moi.
Vous devez m'aider.
Lève-toi.
Les gens regardent. Lève-toi.
Toi et moi devons avoir une très longue conversation.
Si tu veux vivre, tu ferais mieux de tout me dire.
Oui.
Suis-moi. Prenons un verre.
- Maître Hong ? - Où ça ?
Aïsh !
Et merde !
Viens ici.
Tu n'es pas bon au hockey.
Le conseil que je t'ai donné était utile, non ?
Tu as pu gâcher la fête grâce à moi.
Ce n'était pas mal.
Tu ne peux pas me faire crédit quand je le mérite ?
Que dois-je faire maintenant ?
Il pourrait y avoir un changement dans la dynamique du pouvoir chez Babel.
Quel changement ?
Le pouvoir est amené à changer après une grosse perte.
Quand ça arrivera, dis-le moi.
On se revoit, ici.
Bien-sûr.
Laisse-moi te demander une chose.
Tu ne vas pas me tuer, hein ?
Je sais. Je sais que tu ne le feras pas, mais je suis anxieux.
Tant que tu ne laisses pas
tomber les honorifiques.
Je ne porte même pas mon casque. Comment as-tu pu faire ça ?
Comment pouvez-vous faire ça, Monsieur ?
Vous m'avez fait peur, Monsieur.
Tu as étudié ?
Mes yeux me font mal en ce moment parce que je lis beaucoup de livres, monsieur.
Ta meilleur source de protection n'est pas une arme ou une épée.
C'est ta tête. Ne l'oublie pas.
J'y vais.
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Merci, Monsieur.
Je viens de réaliser que je suis un imbécile.
Ah tchintcha !
Vincenzo.
Merci.
Aïgo ! Tu es gravement blessé.
Épargnez-moi.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Épargnez-moi.
Tu me prends pour un pigeon ?
Enterrez-le.
GEUMGA PLAZA
Vous devriez aller vous battre.
Pouvez-vous nous apprendre comment ?
Nous ne sommes pas très doués dans ce domaine.
Tout d'abord, vous devez utiliser les faiblesses de votre ennemi comme des armes.
Vous devez être culotté.
Oubliez les bonnes manières.
Traitez-les comme s'ils avaient tué vos parents
et que vous ne pourrez plus les voir.
Ne reculez jamais devant vos exigences.
Ne vous laissez pas intimider par leur statut social.
Soyez fort
et agissez comme si vous étiez leur égal.
CIEL BLEU, SANGCHÉON
Vous êtes un chèvre pour mâcher un morceau de papier ?
Pourquoi me faites-vous ça ?
Vous saviez que l'inspection sur la construction
de la tour Babel avait eu des problèmes, non ?
RÉEXAMEN DU PERMIS DE CONSTRUIRE
Vous devriez réévaluer.
Et en se basant sur ceci,
vous devez également réexaminer le processus d'approbation.
Moi, le chef du commissariat de Sangcheon
coupera tous liens avec le groupe Babel. - Ce n'était pas un concours de discours.
Vous n'avez pas saigné de la gorge, après ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tout d'abord...
envoyez des patrouilles de police au Geumga Plaza pour surveillance H24
et renforcez la sécurité.
Deuxièmement...
donner aux locataires du Geumga Plaza les prix du courage.
J'ai gagné !
Il adore ça !
Que voulez-vous que je fasse ?
Annulez tous les plans de réaménagement autour de Geumga Plaza.
Récupérez tous les pots-de-vin que vous avez reçu du groupe Babel.
et faites-en don à l'orphelinat de Geumga.
à moins que vous ne vouliez être humilié.
GO, GO, LES AIDES DE LA TOUR DE BABEL
"Babel Tower Helpers"?
Quel genre de nom est-ce pour un groupe de voyous de bas étage ?
On dirait le nom d'un yaourt.
Vous finirez dans un congélateur la prochaine fois, bande de connards.
Souviens-toi de moi.
Je suis le ragondin de Geumga-dong.
C'est quoi ?
Ils disent qu'ils réexaminent le processus d'approbation.
Que fait Wusang aujourd'hui ?
Je viens de leur faire vivre l'enfer, alors ils trouveront un plan.
- Assieds-toi. - D'accord.
Quand on m'a tiré sur l'oreille
le moment où tu m'as tiré dessus m'a traversé la tête.
Pourquoi tu en parles ?
Je dis juste que je suis content d'être en vie.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
Il n'y a plus que nous deux.
Nous sommes frères.
Il y a longtemps, ta mère m'a demandé un service.
Elle m'a demandé d'être gentil avec toi,
et de veiller sur toi,
même si je ne te devais rien.
Maman t'a dit ça ?
Oui.
Mais tu es plutôt intelligent maintenant.
Je veux te donner quelque chose.
Non.
Non, Monsieur.
Je suis heureux comme ça.
Babel Bio.
Prends le contrôle et lance-toi.
Tu voulais gérer une filiale.
Monsieur, je ne suis pas fait pour avoir de telles responsabilités.
Et Babel Bio... Ça alors, non.
- Ça n'a aucun sens. - Lance-toi, espèce de voyou.
Si tu fais du bon travail,
je te laisserai Babel Pharmaceutique ou Chimie
Si vous insistez...
Je ferai de mon mieux.
Approche.
Soit un entrepreneur innovant comme Elizabeth Holmes.
Je vais te soutenir.
Oui. Je ferai de mon mieux. Merci.
Fais du bon travail.
CANDIDAT 3, PARK SEUNG-JUN
LEADER DE LA NOUVELLE ÈRE, PARK SEUNG-JUN !
J'ai dit qu'il n'y avait pas de problème.
Oui. Continuez comme ça.
Mon Dieu, cet abruti.
- Ça fait un bail, M. Han. - Bonjour, Monsieur !
Bon sang monsieur ? Ne sois pas si formel.
Alors, Wusang se porte bien ?
Mon Dieu. Je ne suis rien mais tu te souviens du nom de mon cabinet.
- Assieds-toi. - D'accord.
Tu as dansé le tango tout seul au dîner de l'entreprise.
Tu as chanté "Dead Drunk", non ?
Comment oublier un junior aussi excentrique ?
Mon Dieu. Je dois avoir perdu la tête. J'ai encore fait ça ?
Oh, non, j'ai trop honte.
Bref, parle-moi du dossier Guillotine.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Eh bien, voilà.
Ces deux semaines ont été folles, Monsieur.
M. Cassano. Melle Hong.
J'ai analysé
tout ce qui concerne Babel dans le fichier Guillotine.
Savez-vous quel est le mot-clé qui revient le plus souvent ?
Corruption ou scandales sexuels ?
- Faux. - C'est forcément l'immobilier.
- Comment avez-vous su ? - On est en Corée.
C'est exact. Pour être précis, c'est SDUI
"SDUI"?
C'est quoi ?
"Société du développement urbain et de l'innovation."
Ils développent et fournissent des biens immobiliers pour la construction de nouvelles villes.
Tu comprends ?
NOM : PARK SEUNG-JUN SPÉCIALITÉ : IMMOBILIER
Comme prévu, le principal secteur d'activité des cartels coréens est l'immobilier.
La SDUI est impliquée à chaque moment des processus.
La SDUI et Babel étaient déjà liées.
Les initiés et tous ceux qui sont de connivence avec eux,
doivent avoir fait fortune en achetant des terrains autour de la Tour de Babel.
Vous connaissez le précurseur de l’élection présidentielle, Park Seung-jun ?
Il a acquis des terrains autour du Plaza
en utilisant certaines brèches, il y a cinq ans.
Son beau-frère est à la tête de la SDUI
- Son beau-frère ? - Oui.
Nous n'aurions peut-être pas dû ouvrir ce fichier.
C'est la racine de notre colère.
Nous trouvons toujours plus de corruption...
alors que Babel est notre seule cible.
Où tu vas ?
Il est grand temps de s'occuper de nous.
Je vais revenir.
M.Cassano. Et maintenant ?
Donc,
le dossier Guillotine et 1,5 trillion de wons en lingots d'or sont enterrés
sous la tour Babel ?
Oui.
Et un avocat de la mafia italienne en a le contrôle ?
Oui. C'est ça.
- Monsieur Kim ? - Oui ?
Est-ce une intrigue pour un dessin animé ?
Eh bien.
il a été confirmé que ses informations sont quelque peu crédibles.
Bien.
Que ce soit en politique ou dans la vie,
il n'y a rien de tel qu'une tragédie.
Toutes ces questions sont très sérieuses, Monsieur.
La tour Babel
Le dossier Guillotine...
Tout...
Chacun d'eux
est comme une épée pointée sur mon cou.
Monsieur.
Je serai votre bouclier.
Que dois-je faire ?
Utiliser ce bouclier ?
Monsieur...
Je suis désolé de vous demander ça à nouveau,
mais vous devez déménager. Je vous trouverai où vous loger.
C'est quoi, maintenant ?
Vous avez eu de la chance l'autre jour.
S'il y avait une autre explosion, ce serait dangereux de rester ici.
Je vous invite donc à agir le plus rapidement possible.
Jeokha et moi suivons les paroles de Bouddha.
et nous resterons ici.
- M.Cassano ? - Oui ?
Je voulais vous poser une question.
Je vous écoute.
TEMPLE NANYAK
Êtes-vous sûr de pouvoir construire la tour Babel ?
J'ai entendu dire que le dossier est réexaminé.
D'après mon expérience, il sera difficile de construire une tour à cet endroit,
avec des problèmes comme celui-ci.
Les médias commencent déjà à soupçonner qu'il se passe quelque chose.
Tout le monde.
C'est une erreur infime. C'est rien du tout.
Wusang s'en occupera dans quelques jours.
Pourquoi ne pas prendre un verre ?
Et ce n'est pas grand chose, mais regardez le cadeau que j'ai préparé pour vous.
Aïsh.
Attendez.
Je suis sûr que vous savez comment ça marche.
Quels imbéciles.
Que des crétins.
Nous ne pouvons pas perdre l'appui de tous ceux présents à la réunion.
Continuez de les rassurer.
Ils ne seront certainement pas mes fous, mais ils feront de bons pions.
Vous êtes incroyables. Vous faites l'analogie avec les échecs.
C'est super cool.
Où es-tu ?
Ils sont partis ?
J'ai un invité.
Un invité ?
C'est un plaisir de vous rencontrer enfin, M. Vincenzo Cassano.
Bonjour, Monsieur
Hong Cha-young, enchantée.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Bonsoir, Monsieur. Enchanté de vous rencontrer. Je travaille pour le cabinet.
Ah, oui.
M. An, nous devons parler.
Donc...
Excusez-moi.
Vous avez le fichier Guillotine ?
Mme Hong, M. Nam, vous et moi sommes les seules personnes à le savoir.
Ne le dites à personne.
Alors, nous devrions aller à l'agence...
Non. Non pas encore.
Nous avons un travail à faire avec ce dossier.
D'accord.
On peut détruire tout le monde avec.
C'est exact.
- Vous me faites confiance, non ? - Tout à fait.
Alors, laisse-moi utiliser le fichier Guillotine comme bon me semble.
Quand j'aurai fini, je vous le remettrai.
Je pense que je sais comment vous allez l'utiliser.
Je vous fais confiance, M. le Consigliere.
Merci.
Mais j'ai un service à vous demander.
Allez-y.
Ya !
Alors en résumé, le fichier Guillotine est
enfermé dans le sous-sol de Geumga Plaza ?
Et Vincenzo Cassano est le seul à pouvoir le récupérer ?
- Oui. - Espèce de vaurien.
Tu as travaillé
avec Vincenzo Cassano pour une raison !
Je vous remettrai très bientôt le fichier.
- Ok. - Alors, utiliser le fichier
pour battre les directeurs Kim Hui-won et Park Jae-beom afin de devenir
le président de l'agence.
- Président ? - Oui.
Hui-won. Jae-beom.
Donc, que dois-je faire pour t'aider ?
Très bien.
Les meilleurs étages de la Tour Babel.
Je vais commencer par les 120e et 121e étages.
Que se passe-t-il ?
En premier infiltrez le groupe Babel et déterrez leur linge sale.
Pour extraire le fichier Guillotine en toute sécurité, nous devons faire tomber Babel.
Désolé je suis en retard.
J'avais un rendez-vous urgent.
Je suis le Directeur Tae Jong-gu du Bureau International du Crime Organisé.
du service des renseignements généraux.
En second
s'assurer que personne ne s'en prend à M. Cassano.
Eh bien, à propos de Vincenzo Cassano...
Vous ne devrez jamais vous en prendre à lui.
- Pardon ? - Il s'est réfugié en Corée
avec des preuves de corruption concernant non seulement des politiciens italiens,
mais aussi anglais et français.
Je ne savais pas qu'il était si important.
Il l'est.
Il a mis en place un système qui permet de diffuser les preuves
partout sur le dark net quand il mourra.
Et si un scandale éclate à cause de nous,
notre gouvernement devrait en assumer la responsabilité.
Ils s'éclatent.
Ils doivent avoir mal à la bouche à rire comme ça.
Regarde ce crapaud en or. Je parie qu'il ne coûte même pas cher.
La première fois, j'avais une caméra sur moi
mais ça n'a rien donné.
Gi-seok a bâclé le travail en expliquant comment l'utiliser.
M. Tae a confondu "on" et "off".
En tout cas, grâce à vous, je pense pouvoir prendre, peut-être, le poste le plus important.
En fait, je n'ai pas fait grand chose. Il mérite tout de crédit.
Bonjour, Monsieur.
Quoi ? Yeong-un ?
Que fais-tu ici ?
Eh bien, ce serait
trop long à raconter.
C'est vrai ? Je le savais.
M. Cho est un de nos agents, n'est-ce pas ?
Je le savais. Il me semblait familier.
Vous devriez rattraper le temps perdu.
En quelle année as-tu été intégré ?
Non. Gi-seok a commencé à travailler avant toi.
- Tu as l'air si jeune. - Attention.
- À l’aise. - Mon Dieu.
Mon Dieu, concentre-toi.
Ça suffit.
Comment...
Ça ne veut rien dire, M. Kim.
Donc...
M.Han sera le procureur général du département des poursuites judiciaires de Namdongbu ?
Et Maître Choi sera juste la PDG de Wusang ?
Vous ne le savez peut-être pas,
mais j'étais au département des enquêtes du Bureau des procureurs de la république.
Tu as été limogé parce que tu perdais tout le temps.
Moi ?
Et à propos de l'avocat de la mafia italienne.
Vous ne le poursuivrez pas.
Il est beaucoup plus puissant que vous le pensez.
Il est à l'échelle internationale.
Pour une première rencontre vous êtes bien autoritaire.
Ne vous mêlez pas de nos affaires.
M. Park est généreux, il vous donne une seconde chance.
Je n'ai pas besoin de sa générosité.
Pour un garçon qui a empoisé son père
tu as la langue bien pendue.
Pourquoi ?
Tu pensais que je ne le savais pas ?
Et une dernière chose.
Je pense qu'il serait préférable que Kan-seok fasse une pause
et que Han-seo dirige de nouveau le groupe.
Hein ?
Moi ?
Monsieur.
Je sais que cela vient de M. Park,
mais vous ne pouvez pas dire à une société privée...
Choi Myung-hee. Jang Han-seok.
Vous ne voulez pas un transition en douceur
avec le nouveau gouvernement ?
Et toi, Myung-hee. Si tu me réponds encore,
j'en déduis que tu défies un candidat à la présidence
qui à 38,7% d'intentions de vote.
Félicitations, Monsieur le procureur général.
- Une fois de plus. - Président Jang.
Suis-je vraiment encore le président ?
Savez-vous tous les efforts que j'ai fait pour en arriver là ?
Maître Han…
Non.
Heong !
Aïe ! Je suis procureur général.
Procureur général Han.
J'ai l'impression de rêver. Je n'arrive pas à y croire.
Comment s'appelait-il ?
Jang Joon-woo ?
- Vincenzo. - Vincenzo.
Interpol va l'arrêter dans les 24 heures.
Interpol ?
- La police internationale. - Je le sais.
Vous savez...
J'ai appelé le patron de la famille Cassano et je lui ai tendu un piège.
Je lui ai demandé de trouver un crime pour lequel nous pourrions accuser Vincenzo.
Et je l'ai transmis à Interpol.
Aïgo.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Débarrassons-nous de celui qui a le plus de chances d'obtenir le fichier Guillotine.
Et vous, mon cher président, vous démolirez le Geumga Plaza.
et vous aurez le fichier.
Mais que se passera-t-il si Vincenzo revient au bout d'un certain temps ?
Non. C'est impossible.
Maintenant, vous pouvez vous concentrer sur la direction de Babel.
Moi, le procureur général, je vous soutiendrai sur d'autres points.
Jang Han-seok…
Voyons...
Qui arrive en tête
NOMINATION DU PROCUREUR GÉNÉRAL HAN SEUNG-HYUK
Veuillez dire quelques mots en tant que nouveau procureur général.
Je suis infiniment honoré d'avoir la chance de servir le peuple de notre pays.
En tant que gardien de la Constitution et de la démocratie,
je consacrerai ma vie pour que la justice
soit la force motrice de notre système juridique.
Comment comptez-vous lever les soupçons sur
...votre collaboration avec Babel ? - Comment ça ?
Comment est- il devenu procureur général du jour au lendemain ?
Jang Han-seok n'a pas assez d'influence pour que cela arrive.
Ils ont dû utiliser quelqu'un de bien plus haut placé
pour parer nos attaques.
Alors, se pourrait-il que...
Alors pourquoi Jang Han-seo ne nous l'a pas signalé ? C'est énorme.
C'est vrai. Il se relâche déjà.
Il ne se relâche pas encore.
Parlez.
Il faut qu'on parle. C'est urgent.
Ils sont conduits en zone A.
POLICE
De quoi tu veux me parler ?
Cela me rend fou.
Vous voyez...
Quelque chose me tracasse.
Qu'est-ce qu'il y a ? Parle.
J'aimerais ne pas avoir à faire autant de choix dans la vie.
C'était amusant.
C'est ici...
que le jeu se termine.
Tu es comme ton frère.
Je n'attendais pas grand-chose de toi de toute façon.
Une arme ?
Ne tirez pas. Moi aussi j'ai une arme.
Ta trahison signifie
que tu as atteint ton objectif.
Si on commence à tirer, l'un de nous peut mourir.
Alors baissons tous les deux nos armes. D'accord ?
Je n'ai pas l'intention de baisser mon arme.
En fait, mon arme n'est pas chargée. Elle est vide.
Hum !
Alors pointe ton arme sur ta tête.
Non, j'ai dit qu'il n'était pas chargé.
Je le pointe sur toi pour te faire peur.
Tire le premier.
Vincenzo Cassano.
Interpol.
Nous vous arrêterons afin de vous extrader.
Baissez votre arme, Vincenzo Cassano.
~ VINCENZO ~
REMERCIEMENTS À LEE GEUNG-YOUNG
D'après les sous-titres anglais de Won-hyang Son Traduction de -♥ Tata 아줌마 ♥-