Aujourd'hui...
On a fini par y arriver.
Je n'arrive toujours pas à croire que tout ça est en or.
Il y a aussi des richesses culturelles.
Merci pour tout, M. Cassano.
Quel prix cuisant pour une amitié.
Si vous ne bougez pas jusqu'à ce que je sorte,
Je ne vous ferai aucun mal.
Pourquoi ?
Je ne peux pas vous le dire.
Je dois juste prendre un lingot d'or avec moi.
Tout ça pour un seul lingot ?
Reculez.
Quand je serai complètement sorti d'ici,
vous pourrez remonter.
Vous n'allez pas me claquer la porte au nez ?
Je vous ai dit que je ne vous ferai pas de mal.
Puis-je en prendre un en souvenir ?
Je ne savais pas que l'or était aussi lourd.
Ne bougez pas avant que je sois sorti.
Si vous me suivez, je vous tire dessus.
D'accord.
Au fait,
pourquoi qu'un seul ?
Ça me suffit.
Ça doit être lourd.
Pourquoi n'avez-vous pas simplement pris le dossier, Guillotine ?
Comment êtes-vous au courant ?
Je sais que vous m'avez aidé tout ce temps.
- Ne vous approchez-pas. - Alors...
vous pensez que le fichier est là-dedans ?
Hein ?
Très bien.
Les meilleurs étages de la Tour Babel.
Je vais commencer par les 120e et 121e étages.
Ce n'est pas un mais deux étages qui appartiendront à une seule personne.
Allez, à vos propositions.
Je voudrais essayer.
- Allez-y. - Comme vous le savez tous,
de nombreux procès sont sur le point d'être intentés contre Babel.
Et je dois prendre soin d'eux tous.
Pourquoi ?
Pour que la puissance de Babel reste intacte !
Je vais m'assurer que Babel E&C remporte le contrat.
pour construire de nouvelles villes à Taesan et Jungsan.
Je peux obtenir l'adhésion des deux partis politiques et du ministère de l'agriculture.
Je suis excité.
D'accord.
Comme vous le savez,
le Daily Daechang est leader auprès des citoyens en Corée.
Je ferai en sorte que Babel ne soit plus jamais critiquée par la presse.
Je vous donnerai plus que la Tour Babel.
Je vais aussi sponsoriser le Daily Daechang pour quelques publicités.
Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
Désolé, je suis en retard.
J'avais un rendez-vous urgent.
Je suis le Directeur Tae Jong-gu du Bureau International du Crime Organisé.
du service des renseignements généraux.
Bienvenue.
Épisode 13
Vous auriez dû charger l'arme avec au moins une balle.
Je suppose que vous me considérez toujours comme votre ami
et me le demander en tant qu'ami.
Pour qui travaillez-vous vraiment ?
Je suis un agent du service des renseignements généraux.
Je vois.
Alors vous avez fait semblant de démissionner pour trouver le dossier Guillotine.
Vous avez prétendu être un espion d'entreprise et avez approché M. Wang, aussi. N'est-ce pas ?
Oui.
Et moi, alors ?
Une pure coïncidence.
Quand j'ai failli mourir en Italie,
vous m'avez sauvé.
Hum.
La mort de Wang n'était pas naturelle, n'est-ce pas ?
Merci.
Connard...
Je t'ai sous-estimé.
Dépêchez-vous !
Appelez une ambulance. Maintenant !
J'avais tort vous concernant.
Vous êtes vraiment effrayant.
C'est vrai. Je ne suis pas vraiment un bon gars.
J'ai su dès le début que vous me mentiez.
Vous avez dit que le musée de Wang
à Hangzhou avait son empreinte rétinienne.
Mais il s'avère que ça n'existe pas.
Vous êtes allé à votre bureau en Chine il y a un moment.
Pourquoi ne l'avez-vous pas enlevé, alors ?
C'était avant que j'obtienne son empreinte rétinienne.
Je planifiais encore l'opération à ce moment-là.
Alors vous n'auriez pas dû le louer.
Pourquoi avez-vous laissé les moines s'installer ici ?
Je pensais que le laisser vide serait trop risqué.
Il pourrait y avoir quelqu'un qui connaît cet endroit.
Quelqu'un a vu M. Vincenzo
avec le précédent propriétaire du bâtiment avant notre départ ?
- Je les ai vus. - Moi aussi.
Ils étaient ensemble.
Est-ce que c'est juste moi ou quelqu'un d'autre se demande
Pourquoi se sont-ils rencontrés après notre départ ?
J'ai entendu dire qu'ils avaient une réunion aujourd'hui.
Je ne veux vraiment pas accuser qui que ce soit,
mais c'est plutôt suspect.
Vous me dites qu'ils nous ont éloignés pour aller récupérer l'or ?
Ah je me regarde pas comme ça. Je le disais juste comme ça.
Ne commençons pas à nous soupçonner les uns les autres.
Nous faisons confiance à M. Vincenzo, n'est-ce pas ?
Ils cherchent peut-être l'or pour que Babel ne puisse pas l'atteindre en premier.
Vous n'êtes pas raisonnable.
Bien. Profitons juste du voyage.
Que diriez-vous d'un concours de chant pour détendre l'atmosphère ?
- C'est bon, n'est-ce pas ? - C'est vrai.
Un, deux.
- Un, deux, trois - Mais encore une fois,
20 millions de wons pour une photo, ça semble plutôt suspect.
Quoi ?
Je ne peux rien dire, n'est-ce pas ?
Le dossier Guillotine...
Vous n'alliez pas le remettre à votre agence, n'est-ce pas ?
Vous ne l'avez même pas encore signalé.
Si vous l'aviez fait, ils auraient ouvert de force le sous-sol et l'auraient pris.
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?
Pour faire un autre marché ?
Eh bien, j'ai compris.
Ce sera plus rentable, non ?
A qui alliez-vous le vendre ?
Je n'ai pas encore décidé.
Mais comment avez-vous eu connaissance de ce dossier ?
Vous n'êtes pas le seul informateur que j'ai.
Par où commencer ?
- J'y vais en premier ! - Allez, viens.
Bonté divine. Ne coure pas !
Hé !
Je t'ai dit de ne pas courir !
- Mon Dieu. Continuez ! - Chérie. Attends.
Où allez-vous ?
Il semble que tout le monde soit à l'agonie à cause de l'or.
Je suis d'accord.
Ils ne savent pas que l'avidité engendre la douleur.
Comment peuvent-ils être aussi frivoles ?
Mon Dieu. Si nous obtenons de l'aide de Keum Gwang- jin, nous la trouverons tout de suite.
Tu vas à l'étage. Et je vais, en bas.
- Mon Dieu, c'est beaucoup de travail. - Attendez.
Chéri, dépêche-toi !
Ne cours pas. Tu vas te faire mal.
HONG CHA-YOUNG
- Oui ? - Pourquoi tu ne répondais pas ?
Que se passe-t-il ?
Les locataires sont de retour et se dirigent vers le sous-sol.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les locataires sont de retour.
- Fermons la trappe. - On doit tout remettre en place.
Non. Pas ma veste.
Pourquoi mettre ça dans ton pantalon ?
Attendez.
- L'or ! - Quel or ?
L'or qu'on a sorti. L'or !
Là-bas.
Tiens-le bien. Ne lâchez pas.
Quoi ?
Attends.
- Monsieur. - Allez par là.
Je doute qu'il y ait quelque chose ici.
Maintenant que j'y pense, on n'a jamais fouillé cette zone.
C'est dans des endroits comme celui-ci qu'ils l'ont probablement caché.
Tout doucement. Nous y voilà.
Maintenant, par ici.
- M. Tak ! - M. Tak !
Quoi ? Pourquoi m'avez-vous suivi jusqu'ici ?
Il y a une question importante dont je dois vous parler.
Quel sujet important ?
Je pense que mon père m'a peut-être dit il y a longtemps...
où se trouve l'or.
- Vraiment ? - Où se trouve-t-il ?
Dites-le nous.
C'était...
Il nous en faut une de plus.
Où cela peut-il bien être ?
Mon Dieu. Dis-moi juste ce qu'il en est.
C'est dans nos cœurs.
Je l'ai aussi entendu dire ça.
Il a dit que le plus précieux des trésors est ici. Un cœur d'or.
C'est n'importe quoi.
Vous nous distrayez ?
Non. Pas du tout.
Mettez vos mains sur votre poitrine et sentez.
Là-bas. Attendez.
C'était quoi ce bruit ?
- Non. - Quelqu'un est dans le temple.
- C'est... - J'ai entendu un bruit.
Non. Ça venait de moi. J'ai fait ce bruit.
- J'ai fait le bruit avec mes chaussures comme ça. - Oui.
Les mains sur la poitrine, fermez les yeux et sentez votre cœur.
Non. Je suis sûr que le son venait du temple.
Non. Faites comme ça.
Où allez-vous ? Vous devez ressentir l'or dans votre coeur !
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Que faites-vous tous les deux ici ?
On fait 108 prosternations.
Tout d'un coup ?
Vous faites les 108 prosternations ? Pourquoi ?
C'est pour débarrasser nos cœurs de la cupidité et de l'égoïsme.
Aidez-nous, Bouddha miséricordieux.
Nous devons finir toutes les prosternations, aujourd'hui.
S'il vous plaît, laissez-nous un peu d'intimité.
Très bien. Sortons.
Cherchons l'or dans nos cœurs.
- M. Cassano. - Oui ?
Je crois que nous avons un gros problème.
Que voulez-vous dire ?
Je crois que nous avons laissé
l'appareil de reconnaissance de l'iris de Wang dans la chambre forte.
De quoi parlez-vous ?
Vous avez jeté ma veste dans la chambre forte.
Oui, et alors ?
L'appareil est dans cette veste.
Ya !
Pourquoi vous....
- Non, s'il vous plaît. - Et merde...
"Merde", mais c'est vous qui avez jeté ma veste dans le trou.
Pourquoi l'avoir mis dans votre veste ?
Alors, je le mettrais où ? Je devais le garder sur moi ?
Mais vous devez
en avoir un autre.
Il n'y en a qu'un. Le seul et unique dans tout l'univers !
- Ya ! - Vous criez encore.
Maintenant, nous devons démolir ce bâtiment si nous voulons obtenir l'or.
J'ai l'impression que mon cœur se brise.
Que s'est-il passé ?
Faire les 108 prosternations nous a permis
de sentir la présence de Bouddha miséricordieux dans nos cœurs.
Je n'ai jamais vu quelqu'un pleurer en étant illuminé.
S'ils atteignent l'illumination une fois de plus,
nos oreilles ne tiendront pas.
Comment pouvez-vous penser que je ferais ça ?
Vous savez,
Je vous considérais comme ma famille.
Nous avons traversé beaucoup de choses ensemble
et nous resterons ensemble.
N'est-ce pas ?
- Oui. - Oui.
Alors, devez-vous
Devez-vous me suspecter comme ça ?
- Non. - Non.
Je croyais que vous aviez tous confiance en moi.
M. Nam.
Vous êtes sans coeur.
Nous nous soucions tellement de vous tous.
Je suis désolé.
Nous étions si négligents.
Ce qui m'a vraiment séduit, c'est le prix de 20 millions de wons.
C'est une offre incroyable.
Vingt millions de wons, c'est beaucoup d'argent.
Mais j'ai gagné cet argent en investissant à la bourse.
Je voulais donc le partager avec vous !
Dans quelle société avez-vous investi ?
- Hé. - Mon Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je suis profondément déçu par vous tous.
Je pense que ça va prendre du temps
pour que ma plaie cicatrise.
Même chose pour moi. Ça va prendre beaucoup de temps,
pour que mon coeur cicatrise.
Laissez-moi vous présenter mes excuses au nom des résidents.
Laissez tomber.
Je m'en vais.
Nous sommes désolés.
Très bien.
Maintenant que nous avons réglé la question, allons aux sources chaudes.
Oubliez les sources chaudes. M. Cassano est en colère contre nous maintenant.
Très bien. Tout le monde.
Cherchons l'or dans nos cœurs.
Je suppose qu'on n'y va plus.
Alors ? Il y a vraiment de l'or là-dedans ?
Les lingots d'or et le dossier Guillotine aussi ?
Oui.
Y compris une énorme statue en or de Bouddha.
- Oh, mon ! - Ça fait tellement mal.
Ça fait tellement mal, mais je suis si content !
M. Nam !
Bien fait. Excellent travail. Bien joué.
Bon travail !
Très bien. Voyons voir.
Nous les enverrons voir les cerisiers en fleurs cette fois.
On peut la rouvrir alors.
Nous allons la ré-ouvrir.
Ouvrons-la de nouveau.
Nous ne pouvons plus l'ouvrir.
Super.
C'est bien mieux...
Nous ne pouvons plus l'ouvrir.
M. Nam !
Je m'y attendais, mais ils sont tous si culottés.
Ils n'ont aucune honte.
Ils ne trouvent pas cela scandaleux tant que cela reste caché.
Oubliez la honte.
Ils pensent probablement qu'ils ont bénéficié d'un accord équitable.
Ce devrait être suffisant pour couvrir le monde juridique, la presse,
l'Assemblée nationale, et une agence de renseignement,
pas vrai ?
Oui. Ce sera plus qu'assez.
Es-tu déçu ?
Non. Vous devriez vraiment reprendre la gestion de l'entreprise.
Je ferai mon possible pour vous assister.
Non.
Si tu veux m'aider, tu ne fais rien.
D'accord, j'ai compris.
Puisque nous sommes tous ici,
j'aimerais attirer votre attention.
Je ne suis pas sûr que vous ayez entendu parler de ça.
Cela s'appelle le dossier Guillotine.
- M. Han. - Nous ne pouvons pas le cacher éternellement, Maître Choi.
C'est quoi ?
Eh bien, c'est une longue histoire.
Alors c'est...
Nous devons revenir quelques années en arrière.
Donc, on ne peut rien récupérer ?
L'or, le dossier Guillotine
et la statue de bouddha en or.
J'ai même choisi une maison,
une voiture,
et des actions.
De plus, le partenaire en qui tu avais entièrement confiance s'est avéré
être une agent des services de renseignements.
Et il t'a trahi, en plus.
C'est le comble !
Dis-moi qu'il y a un autre moyen.
Tu es consigliere. Tu es intelligent et stratégique.
C'est fini.
Fini.
À part démolir ce bâtiment, il n'y a pas d'autre moyen.
Cheetah.
Devrions-nous le démolir et mourir avec l'or pour voir, même pour un instant ?
Je vais juste tout oublier.
Cet or n'était pas à moi.
Il faut reconnaître sa place dans la société.
Mon or !
- Arrête. - Mon or !
Mon précieux !!!!!!!!!!
M. Nam. Attendez.
Maître Hong.
Parlez.
Quels sont les dommages que ce fichier va nous causer ?
Je n'ai aucun détail
mais ça pourrait nuire à tout le groupe.
Quelle est la gravité de la situation ?
De ce que j'ai entendu,
il contient des informations sur la vie privée de l'ancien président.
La vente aux enchères s'est bien déroulée aujourd'hui.
Ils ne peuvent pas s'en charger ?
À mon avis,
plus de la moitié des personnes présentes sont probablement dans le fichier.
Alors, ça ne sert à rien de les corrompre avec ma tour.
Ce n'est pas vrai. S'il vous plaît, donnez-moi du temps.
Il n'y a aucun moyen de récupérer ce dossier ?
Pourquoi êtes-vous si incompétent ?
Pardon.
Pour l'instant, il est impossible de le trouver.
Trouvez-le même si cela coûte
jusqu'à dix milliards de wons.
Oui, monsieur. Je vais mettre nos experts au travail sur ce sujet.
Aïgo !
Je t'ai dit de ne pas lui dire avant qu'on ait trouvé une solution.
Je lui ai dit que parce que nous ne sommes pas en mesure de trouver des solutions.
De plus, si on lui cache ce genre de chose, ce sera pire.
Hé, Han Seung-hyuk.
Oui, Sunbae.
As-tu parlé du dossier au président Jang Han-Seok pour prouver ta loyauté ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ou est-ce que tu joues double jeu ou quelque chose comme ça ?
Parce qu'il te liquidera s'il découvre que tu as pris le parti de son frère ?
Aïgo !
Tu te fais des films sur moi.
- Seung-hyuk. - Oui ?
Tu sais que si ce double jeu tourne mal, ça te coûtera cher.
Et si c'est le cas, cela pourrait te coûter la vie.
Ouais.
Aïsh.
Noona !
N'oublie pas qui je suis.
Je ne serais pas arrivé jusqu'ici si j'avais été aussi casse-couilles.
Tu t'es bien débrouillé, mais maintenant tu vas avoir des problèmes.
Bon sang.
Ma petite Myun-hee.
Tu ne sais pas que je suis loyal ? Tu le sais.
Pourquoi tu me regardes de travers comme ça ? Tu me fais peur.
Je serai loyal et je te protégerai toujours.
Bon sang. Je suis occupé. J'y vais.
Allô ? Attendez.
Je ne capte pas.
Aïgo.
S'il continue comme ça, il va vraiment mourir.
- Attendez. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi ? - Que faites-vous ?
Quoi ?
Nam Sin-Bae, espèce de traître ! Es-tu seulement humain ?
Monsieur !
- Laissez-nous tranquille. - Non !
- Monsieur ! - Chéri !
- Reculez. - C'est mon fils !
Je ne peux pas partir ! Mon fils est ici !
Mon Dieu. Qu'est-ce que je vais faire ?
CORPS DU DIRIGEANT SYNDICAL DÉCÉDÉ PRIS POUR EMPÊCHER LES FUNÉRAILLES SYNDICALES
IMAGES FOURNIES PAR LA FAMILLE DU DÉFUNT
Que font ces hommes ?
Les membres du syndicat de l'entreprise emmènent le corps du dirigeant syndical,
donc ils ne pourront pas organiser des funérailles.
Ils sont venus à Geumga Plaza une fois.
Le tatouage des Gurkha.
C'est vrai. J'ai entendu parler d'eux.
Apparemment, c'est des brutes.
Mais ont-ils pris la direction du syndicat dans l'entreprise.
La moitié de leurs membres sont des voyous comme eux.
" Mais c'est quoi ces funérailles collectives que vous avez mentionnées.
Comme son nom l'indique,
c'est un énorme enterrement où tous les membres du syndicat de Babel Chimie sont présents.
Ce sera couverte par la presse, ce qui renforcera le moral du syndicat.
Ils ne les laisse pas organiser un enterrement
pour garder le moral des troupes.
Wusang doit supposer que je vais reporter la convocation du président Jang Han-Seok.
parce que mon témoin clé, le leader syndical, est mort.
Alors prenons-les au dépourvu. Vous devriez le convoquer.
Mais je n'ai pas de preuves tangibles.
Ils ont entravé l'enquête d'une manière que je ne peux même pas imaginer.
J'avais donc vraiment besoin du témoignage du dirigeant syndical.
Avez-vous interrogé Choi Myung-hee ?
Bien-sûr.
Tu n'as pas changé !
Il fallait que tu le fasses tuer ?
Surveille ton langage.
Comment oses-tu m'accuser sans preuve ?
Parce que tu n'es pas du genre à laisser des preuves.
Mais n'est-ce pas évident ?
Comment tu as pu le faire tuer après avoir mangé avec lui ?
Je ne l'ai pas fait tuer ! C'était le chauffard bourré.
Je suppose qu'une coïncidence est suffisante pour inculper quelqu'un de nos jours.
"Une coïncidence" ?
Pourquoi ces coïncidences sont toujours en ta faveur ?
Tu ne peux même pas prouver ton affirmation.
Dire des conneries ne fait pas de toi un procureur.
Si tu veux suivre tes intuitions, deviens chaman !
Je n’ai pas besoin de la voir. Je l’imagine très bien.
Ah tchintcha, je la déteste.
Vu les cartes qui nous sont distribuées,
convoquer le président Jang sera inutile.
Je le crois aussi.
Si la première affaire contre eux, est classée,
les cinq autres inculpations disparaîtront aussi.
Vous savez ce qu'on dit.
Tout est dans le premier coup, non ?
Nous allons essayer de rassembler les preuves à notre manière.
Je suis embarrassé en tant que procureur,
mais j'ai besoin de votre aide.
ANG HAN-SEOK SUPERVISE DIRECTEMENT L'ÉQUIPE VISION,
Toutes les questions liées aux syndicats avec les filiales de Babel
sont traitées par l'équipe Vision, qui répond directement au président.
Ce ne sera pas facile.
Ils sont très loyaux envers leur patron.
C'est vrai. Les gens comme eux n'ont pas peur d'aller en prison.
Alors nous devons trouver quelque chose qui soit plus effrayant que la prison pour eux.
Il est probablement préférable de s'en prendre au syndicat de l'entreprise plutôt qu'à l'équipe de vision.
J'ai fait des recherches
et j'ai trouvé que ces minables sont juste les plus dangereux.
Et ils reçoivent des ordres de l'équipe de vision.
Trouvons d'abord qui est le leader syndical de l'entreprise.
Très bien.
Allons-y et découvrons qui est le roi des laquais.
Pourquoi organiser une réunion ici au lieu qu'au bureau ?
Exactement. Vous pouvez m'aider ?
Laissez-moi vous aider.
Tout ce que je voulais, c'était une bouffée d'air frais.
Ne pointez plus jamais une arme sur moi.
Je laisse passer cette fois.
parce que je vous prenais pour un ami.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé,
mais je vous considérais comme un simple partenaire commercial.
Vous m'avez sauvé la vie.
Je vous crois.
Continuez à m'aider comme vous l'avez toujours fait.
afin qu'on trouve une solution.
Vous voilà.
Je suis désolé.
Ça fait longtemps que je n'ai pas conduit, alors je me suis perdu.
J'ai fait
tout ce que vous m'avez dit.
Mais regardez ce qui s'est passé !
Rien n'a joué en ma faveur !
Si vous l'aviez abattu ce jour-là, nous n'aurions pas été...
Vous avez dit que je n'avais pas besoin de viser parce que c'était un fusil de chasse !
C'est pas vrai ?
Pardon.
Mon frère va me tuer. Ce n'est qu'une question de temps.
Il va me garder près de lui et à un moment il me tuera.
Je doute qu'il vous fasse ça.
Vous êtes sa famille.
- Vous avez oublié ? - Quoi ?
Mon frère a même tué son propre père.
- Oh, c'est vrai. - "Oh, c'est vrai" ?
Ça fait de vous sa seule famille.
Réfléchissons. Nous devons positiver.
Bien.
Disons que j'ai de la chance et que je reste en vie.
Même si je suis vivant,
je ne peux
rien faire pour le moment. Rien du tout.
Vous êtes sûr ? Il n'y a rien ? Je suis sûr qu'il y a quelque chose ! Réfléchissons.
Oui !
C'est l'occasion pour vous de faire une pause.
Vous faites l'abruti.
- De quoi parlez-vous ? - Ecoutez.
Vous devez lui faire baisser sa garde.
Vous devez lui montrer que vous n'avez aucune arrière-pensée.
Rappelez-vous l'histoire de la Corée.
Pour éviter la persécution du clan Andong Kim,
Le prince Heungseon a fait semblant d'être un idiot et a fini par diriger le monde !
C'était le père du Roi Gojong.
- Je le sais. - Exactement. Tout comme ce prince,
vous devez devenir un véritable crétin. Faites-le.
Espèces d'abrutis. Ce sont mes impôts qui paient votre salaire.
Vous êtes des incapables ?
- Hé, toi. - Quoi ?
Je ne t'ai pas dit de me prendre un cheeseburger ?
Vous êtes venue.
Que se passe-t-il ?
Il a agressé un employé dans un bar. Il a fait une scène.
Pour le moment, les journalistes sont muselés.
Vous devriez l'emmener.
Lâchez-moi. Lâche-moi !
D'accord. Je vais vous payer.
Je paierai celui qui enferme ces salauds.
Hein ! Tenez !
Servez-vous, bande de connards.
M. Jang.
Maître Choi.
Je suis heureux que vous soyez là.
Poursuivez tout le monde ici. Je me fiche qu'ils soient flics. Enfermez-les tous !
LE PRÉSIDENT JANG HAN- SEOK SERA INVESTI DEMAIN
EX EMPLOYÉ CHEZ WUSANG
Il se prend pour une star de la K-pop. C'est ridicule.
SON STYLE TRÈS DÉCONTRACTÉ
À l'étranger, on l'appelle le "beau PDG".
Les journalistes s'en donnent à cœur joie.
Il ne s'agit pas d'un article mais d'une participation au concours littéraire annuel de printemps.
Bref, c'est ce qu'on voulait.
Il se dévoilera demain.
M. Jung a-t-il fixé une date pour la convocation ?
Hein ?
Ils vont le convoquer et l'interroger sur des activités antisyndicales ?
Jang Han-seok ?
Pour nous coller à la peau, ils l'interrogeront le lendemain de sa cérémonie d'investiture.
Nous nous attendions à ce qu'ils abandonnent.
Le chef du syndicat est mort. Je doute qu'il ait des preuves.
C'est l'un ou l'autre.
Il a trop honte pour abandonner,
ou alors il a des preuves.
Tu aurais dû prévoir quelque chose avant de faire tuer leur chef.
Tu m’accuses ?
Je ne t'accuse pas.
J'ai peur que ça puisse mal tourner.
Je m'en fiche
tant que l'équipe vision ne se fait pas attaquer.
Ils ne peuvent pas obtenir de mandat à moins d'avoir quelque chose de substantiel.
Et M. Hwang ne les laissera pas faire.
Je vais donc leur donner quelque chose puisqu'ils le convoquent.
Je vais peut-être aller au salon demain matin.
Tu as foutu le bordel alors que tu savais que c'était ma cérémonie d'investiture ?
Je suis désolé.
J'étais tellement heureux. J'ai bu un peu trop.
Pardonnez-moi.
Il n'y a rien à pardonner.
C'est sympa de te retrouver.
Continue comme ça, ok ?
Je crois que je suis né pour vivre de façon aussi insouciante.
- Je suis à ma place. - Tiens.
Elle symbolise l'union de notre fraternité.
Ne nous trahissons jamais
et travaillons ensemble pour que Babel soit au sommet.
Nous devons leur faire croire
que ce pays sera ruiné si Babel s'effondre.
Oui, Monsieur.
Est-ce que je t'ai dit...
pourquoi j'ai laissé passer l'incident du tir ?
C'était...
C'était vraiment un accident.
Comment ai-je pu faire une telle chose ?
J'ai besoin de toi vivant.
Si tu meurs, qui portera le chapeau à ma place ?
Si je dois aller en prison après la prise de pouvoir,
tu tomberas à ma place.
Tu n'es pas d'accord ?
Oui.
Bien sûr.
C'est exact.
J'irai en prison pour vous.
Oui, monsieur.
Je peux vous assurer que je serai tranquille en prison.
Oui. C'est ça. Pas de souci.
Je ferai tout pour vous.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Allons à la cérémonie.
Par ici, monsieur.
Attendez. Attendez. Laissez-moi arranger ça.
Redressez vos épaules, monsieur.
- Babel va renaître à partir d'aujourd'hui... - Souriez.
- Vous êtes bien mieux avec le sourire. ...avec le leadership.
du Président Jang Han-seok !
C'est plutôt stressant.
C'est le moment des photos.
La cérémonie va bientôt commencer. Veuillez monter à l'étage.
Vous allez devenir le dirigeant de Babel, aujourd'hui.
Félicitations, monsieur.
C'est grâce à mon frère qui a fait un excellent travail en dirigeant l'entreprise jusqu'à maintenant.
On devrait monter à l'étage.
Oui, bien-sûr.
Président Jang Han-seok.
Regardez tout ce fromage.
Leur nourriture est toujours délicieuse.
L'équipe Vision de Babel n'a jamais été confrontée à une perquisition et à une saisie.
Ils n'ont jamais eu de mandat
pour faute de preuves.
C'est pourquoi M. Jung est si contrarié, puisque c'est à eux qu'il doit s'en prendre.
S'il pouvait fouiller leur bureau,
il trouverait les preuves afin de les inculper pour activités illégales.
On va juste tendre un piège au syndicat de la compagnie comme prévu.
As-tu fais des recherches sur le dirigeant syndical ?
Oui, c'était le bras droit de l'ancien délégué syndical.
Mais un jour, il a trahi le syndicat et rejoint le camp de l'entreprise.
C'est l'exemple même du traître.
Eh bien, je suis sûr qu'ils l'ont acheté.
Mais il a fait plus que changer de camp.
Lui et le chef étaient des amis proches,
mais il a fait de fausses accusations contre le délégué.
Mon Dieu, c'est un sacré traître.
À quoi ressemble le chef de l'équipe Vision ?
M. Park. Mme Yoon.
Vous ne pouvez pas être aussi négligent.
Il est connu pour son perfectionnisme et il est très méticuleux.
Il a débarqué chez Wusang et à descendu leurs avocats
disant qu'ils avaient fait un travail bâclé.
De bons restaurants ? Prenons juste un truc pas cher.
Bonjour, Monsieur.
Bonjour, Monsieur Park.
- Commandez à manger. - D'accord.
Et plus important encore, il est aussi loyal qu'un Golden Retriever.
Les traîtres et les subordonnés loyaux sont en parfaite symbiose.
Comment peuvent-ils avoir une telle complicité ?
La plus grande crainte des subordonnés loyaux est de perdre la confiance de leur patron.
Et les patrons craignent leur trahison.
Empêcher la trahison est la plus grande mission des subordonnés loyaux.
Et quand il y a une trahison, les fidèles subordonnés montrent une faiblesse.
Et nous pouvons en profiter.
Ils ne vous apprennent pas ce genre de chose à l'école, non ?
Je vous donnerai un cours intensif pour 300 000 wons par mois.
- Non. J'ai besoin d'au moins 400 000 wons. - Oubliez ce que j'ai demandé.
Je vais prendre Pilates à la place.
- Jang sera convoqué demain, n'est-ce pas ? - Oui.
Mais occupons-nous du traître aujourd'hui.
Aïsh !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Arrêtez !
Qui êtes-vous ? - Lâchez-moi.
Au secours !
Le Gang des Deux Épées ?
Tu m'as foutu les jetons. Putain !
Le gang des Deux Épées, vous êtes de notre côté.
Au fait, qu'est-que tu fais, ici ?
Si tu veux faire du beatbox, répète après moi.
Hein ?
Tchiki Boum !
- Tchiki Boum ! - Tchiki Boum !
Tchiki Boum !
.....Tchiki Boum !
C'est quoi ça ?
Vous êtes certain que le ciment va sécher rapidement ?
Pourquoi est-ce si long ?
- Hé ! - C'est pas le bon.
Hein ?
Ça prend trois heures. Ce n'est pas du chocolat.
- Hé. - Si on le jette avec le ciment,
dans l'océan ?
C'est bon ça. En plus, les requins vont le manger.
- C'est joli et soigné comme ça. - Hé.
Pourquoi vous me faites ça ?
Pourquoi ? Le gang des deux épées fait partie de la famille.
Famille, mon cul.
Comment on ferait partie de ta famille ?
Comment se fait-il qu'il y ait une femme dans le gang ?
Les femmes ne sont pas autorisées à rejoindre des gangs ?
Cet abruti est sexiste.
Je suis désolé.
Il doit y avoir un malentendu.
Je n'ai pas fait de mal.
Vous avez trahi et harcelé les membres du syndicat.
Vous avez faussement accusé des cadres du syndicat de détournement de fonds et de harcèlement sexuel.
Vous avez même poussé l'un d'entre eux à se suicider.
Tu as de la chance. Je suis un artiste en art martial.
Autrement, je t'aurais écrasé.
Alors vous êtes un artiste ?
Non, un artiste en art martial.
Si vous avez vécu pendant l'ère coloniale japonaise,
vous auriez vendu votre pays.
C'est évident ? Mon grand-père était pro-japonais.
Donc même vos ancêtres étaient des traîtres.
Le ciment a durci.
Quoi ?
- Pas question. - Enfin.
- C'est prêt ? - Oui, c'est dur.
Attendez.
Il n'y a rien de personnel. On ne fait que suivre les ordres.
Attendez. Attendez.
Mais qui vous a dit de me faire ça ?
N'est-ce pas évident ? Je suppose qu'ils n'ont plus besoin de vous.
Ces salauds de Babel...
On les réunis ?
Quoi ?
C'est parti.
- Attendez. Attendez. - Quoi ?
- Que faites-vous ? - Ne bougez pas.
- Attendez. - Allez.
- Prenez-le. - Attendez. Attendez.
Je vous en prie, épargnez-moi. Je ferai tout ce que vous voulez.
S'il vous plaît. Je ferai tout ce que vous voulez.
Vous n'êtes même pas riche.
Non. Je peux y arriver !
J'utiliserai toute ma matière grise pour obtenir ce que vous voulez.
Comme si ça allait être bon. Mettez-le dans le bidon.
- Quoi ? Non. - Attachez-le.
- C'est du vrai ciment. - Mettez-le dedans.
- Pourquoi me faites-vous ça ? - Un, deux, trois.
- Non ! - Un, deux.
- Un, deux, trois. - Laissez-vous aller !
- Attachez-le. - Au secours
- Que quelqu'un m'aide ! - Eh.
- Allez. - Seigneur !
Eh, je vais mourir !
- Attachez-le. - Oh, Seigneur
Un, deux, trois.
Attendez !
Avez-vous reçu des ordres du quartier général ?
Comme ce que vous deviez faire pour détruire le syndicat ?
Bien sûr. Ils m'envoient par e-mail ce que je dois faire tous les matins.
- C'est vrai ? - Oui.
- Vous me dites la vérité ? - Oui.
Réunion.
- Un, deux. Oui ! - Un, deux. Oui !
Ils sont fous !
Au secours ! À l'aide !
Vous avez dit que vous feriez tout ce qu'on vous dit de faire, non ?
Bien-sûr.
Marché conclu !
ÉQUIPE VISION CHEF D'ÉQUIPE PARK CHAN-KI
Quoi ? Deux milliards de wons ?
Oui. Deux milliards de won.
Hors taxe.
À qui croyez-vous parler ?
Quoi ? Quoi ? Vous vous entendez ?
C'est un tel cliché.
Hé, vous avez ordonné de me tuer, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que vous racontez ? - On s'en fout.
Apportez-moi deux milliards de wons en liquide d'ici demain.
Si vous ne le faites pas,
Je dirais tout sur les ordres que j'ai reçues de l'équipe vision
et toutes vos activités illégales, en commençant par vous.
Tout !
M.Nam, calmez-vous. Parlons-en.
Non. Ce n'est pas nécessaire.
Appelez-moi quand vous aurez l’argent.
- Mangez ça. - Joli. Bon travail.
- Bravo ! - Vous vous êtes bien débrouillé.
Il l'a fait. Il l'a fait.
Cet enfoiré...
Ne vous ai-je pas dit
que vous aviez beaucoup plus à gagner en me libérant ?
Mon client a respecté sa part du marché.
Qu'est-ce que c'est ?
L'équipe Vision a envoyé un email à ce sujet.
au dirigeant syndical de l'entreprise pour opprimer les membres du syndicat.
BABEL GROUP STRATÉGIES ANTI-SYNDICALES
- Comment l'avez-vous obtenu ? - Ce sera plus que suffisant
pour obtenir un mandat de perquisition pour l'équipe de vision, non ?
Oui.
Avec ce document, je pense que c'est bon.
J'ai une dernière chose à vous demander avant le raid.
À la vôtre.
Être hors la loi, me plait beaucoup plus, qu'être avocate.
Pareil pour moi. J'ai une montée d'adrénaline.
Dois-je te suivre en Italie ?
...et devenir consigliere ? - Mange.
- Moi aussi. - Moi aussi.
- Je dois y aller aussi ? - Super. On devrait tous y aller. J'en suis.
Je ferais un super membre de la Mafia, non ?
Mange.
Pour ce qui est du talent, je pense que je suis le meilleur.
À cause de l'entraînement...
Vous avez raison.
Si vous allez en Italie un jour, veuillez asperger du sang de porc.
Du sang de porc ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il y a cette tradition que notre famille a suivie jusque dans les années 60.
Le jour où une famille rivale organise une fête pour saluer le nouveau patron
nous avions l'habitude d'éclabousser du sang de porc
sur le nouveau patron pour leur montrer de quoi nous sommes capables.
Les intimider.
C'est un peu cruel. Ça devait sentir mauvais.
Je n'aime pas ça non plus. C'est trop barbare.
Mais j'aimerais le voir au moins une fois. Ce serait dingue.
Je ne l'aime pas non plus.
Pourquoi gaspiller quelque chose de si délicieux ?
Tiens.
Mange ça et va dormir.
Je dois bien dormir. D'accord ?
Tu comprends ce que je veux dire ?
Hein ?
Si tu comprends ce que je dis,
assure-toi de me renvoyer l'appareil.
Je te nourris.
D'accord ?
Mange.
C'est ça.
Veuillez nous dire ce que vous en pensez ?
Je coopérerai au mieux.
Babel redeviendra l'entreprise en qui le public peut avoir confiance.
Vous êtes convoqué le jour de votre nomination.
Comment vous sentez-vous ?
Niez vous les charges ?
Activités anti-syndicales...
Le président Jang Han-seok du groupe Babel
s'est présenté au bureau du procureur.
dans un costume sur mesure, dessiné par Booralro.
Que pensez-vous de la citation à comparaître ?
On dirait qu'un procureur essaie d'affirmer sa domination
sur un homme d'affaire droit et compétent.
- C'est une tactique tellement dépassée. - C'est vrai.
Il suffit de le regarder.
Avez-vous déjà vu un homme d'affaires aussi intelligent et charismatique que lui ?
C'est vrai. En plus de ça, il est très beau.
Un homme d'affaires intelligent, charismatique et séduisant.
De plus,
il est athlétique, bon tireur et un excellent artiste.
Aïgo !
Regardez-les lui faire de la lèche. Ce n'est pas trop ?
Ils disent tous les même chose. Tout est faux. Ce ne sont que des mensonges.
Il n'y a pas de corrélation entre le développement des médias
et la révélation de la vérité.
Il n'y a pas longtemps, j'ai utilisé les médias à mon avantage.
Vous avez raison.
Avec internet on berne qui on veut.
C'est pour ça que je ne crois que deux choses sur internet.
La météo et l'heure.
J'ai une dernière chose à vous demander avant le raid.
Quoi ?
Faites savoir à Babel et Wusang qu'il va y avoir un perquisition.
- Pardon ? - Nous voulons que l'équipe Vision
transfère leur fichiers ailleurs.
Alors nous ne pourrons pas les avoir.
Notre but
n'est pas d'obtenir des preuves d'activités anti-syndicales.
c'est de prouver que le président Jang a donné l'ordre
pour leurs activités antisyndicales.
Je le garantis.
Ce soir, à 19 heures,
M. Jang donnera une conférence aux jeunes leaders de ce pays.
Je parie 10.000 wons qu'il va sortir d'ici.
avant cette réunion.
Procureur Jung.
Tu as le sens de l'humour.
Tu nous as convoqué alors pourquoi es-tu si calme ?
Vous avez donné des ordres
pour les activités antisyndicales, non ?
Même quand vous étiez à Wusang.
Il n'a rien fait de tel.
Je vois.
Vous voulez manger ?
On peut manger. Ils ont de la bonne nourriture ici.
Bien-sûr.
LORS D'UNE RÉUNION AVEC LE CHEF DE L'ÉQUIPE DE LA VISION, PARK CHAN-KI
Oui, Monsieur Park.
Oui.
Quoi ?
VISION ÉQUIPE 4
Dépêchez-vous.
Vite.
Bougez-vous !
Nous n'avons pas le temps de les détruire.
Mettez tous les dossiers dans la voiture de M.Lee.
- Dépêchez-vous. - Oui, monsieur.
Plus vite !
PROPOSITION COMMERCIALE BABEL
Qu'est-ce que je fais avec ça ?
PRODUITS ET CHARGES DU JOURNAL DES DÉPENSES
Il est dans l'ascenseur 2. Je répète, l'ascenseur deux.
Attendez !
Je ne vous ai jamais vu auparavant. Qui êtes-vous ?
Si vous ne vous identifiez pas, j'appelle les flics.
Nam Ju-sung.
Je suis de Wangsimni.
SERVICE DES RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
Nos supérieurs nous ont demandé
de protéger l'équipe Vision.
Ce n'est pas une fausse ?
Alors pourquoi ne pas les appeler et leur demander ?
Si je dis la vérité, c'est de l'obstruction à la justice !
Nous sommes de la branche Wangsimni !
Bravo, la recrue.
Si vous mettez un pied à Wangsimni, vous allez m'entendre.
Pouvez-vous appuyer sur B1 pour moi ?
Vous allez au sous-sol trois.
Vous avez envie de chier ? Qu'est-ce qui presse ?
Vous avez à faire ?
- Non. - Que cachez-vous ?
Montrez-nous.
- Montrez-nous. - C'est absolument rien.
- Waouh ! Ça en fait. - Bon sang.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est si lourd.
Laissez-moi vous aider.
Ce n'est pas lourd du tout.
Bon sang, c'est lourd.
Comment avez-vous réussi à porter ça tout seul ?
C'est bon. Vous pouvez nous la laisser.
Le costume Booralro que le président Jang Han- seok portait aujourd'hui.
a été le sujet de conversation de ce jour.
C'est même devenu
...a le mot le plus rechercher en ligne.
Procureur Jung, allez au boulot.
Ou laisse-nous partir.
Merci pour le repas.
Un mandat de perquisition des locaux de Vison a été délivré
mais nous en sommes occupés grâce à un tuyau.
C'est donc pour ça qu'on est restés ici.
Pour perquisitionner les locaux de vision.
Montre-nous ce que vous avez.
Je ne suis pas certaine que tu as récupéré quelque chose.
Laissez-moi vous poser une question.
Vous avez été un procureur sans état d'âme.
Pourquoi avez-vous fait équipe avec un ancien mafieux ?
Je n'ai pas fait équipe avec lui.
Je suis juste la tendance.
Qu'est-ce que j'entends ?
La tendance de nos jours n'est pas au pardon ou à l'harmonie.
C'est l'éradication et l'isolement.
Ah oui. Vous avez une conférence.
Allez-y et répandez vos mensonges.
Vous devriez manger. Vous n'aurez pas le temps plus tard.
- Vous devriez finir. - Oui.
Je vais prendre la soupe de queue de boeuf.
- Une soupe de queue de boeuf ? - Oui.
Pourquoi vous ne l'avez pas commandé ?
Vous pouvez demander plus de kkakdugi ?
Flash Info
Le président Jang Han-seok a demandé
du seolleongtang pour le dîner.
Il a demandé plus de kkakdugi.
C'est sans précédent.
Le président Jang a demandé plus de kkakdugi.
Que cela peut-il signifier ?
Je pense que c'est une manière subtile de faire savoir au public
qu'il s'en sort bien.
Arrêtez.
Vous auriez dû préparer l'argent quand vous en aviez l'occasion.
Ce dossier ne pourra jamais sortir.
Si ça se sait, ce sera la fin pour vous et moi !
Apportez deux milliards de wons à l'endroit que je vous ai indiqué.
Apportez-le vous-même. Si vous ne suivez pas mes instructions,
les documents seront transmis au procureur.
Ok. Bye.
Ouais ! Il l'a fait.
J'ai été bon, non ?
Je peux avoir une cuisse de poulet ?
Je n'ai pas mangé depuis hier.
Il n'y a pas de pilons. C'est désossé.
Alors donnez-moi n'importe quel morceau.
Ce serait sympa.
Dommage. J'ai tout fini.
S'il vous plaît, allez, juste un morceau.
Vous êtes trop durs.
Oh, il est tombé.
Allez. Ne soyez pas si bêtes.
Allez. Ne me taquinez pas avec la nourriture. Sérieusement.
- Vérifiez la luminosité de l'écran. - Ok.
Et assurez-vous que les lumières fonctionnent toutes.
Je peux vous demander une faveur ?
Pardon ?
Je veux organiser un événement surprise pour une dame.
Je serai généreux.
C'est le président.
Merci.
Désolé.
L'ESPRIT D'ENTREPRISE DE LA CERTITUDE ET DE L'AUDACE
Très bien.
Voici l'homme du jour.
C'est mon mentor, mon grand frère,
et le leader du groupe Babel.
Le président Jang Han-seok.
Heureux de vous rencontrer, futurs dirigeants de notre pays.
Je suis Jang Han-seok.
L'avenir n'appartient à personne.
Personne ne le possède encore.
Ainsi, celui qui s'en empare en premier en devient le propriétaire.
Mais si vous choisissez le mauvais futur,
vous serez condamnés.
Qui a écrit le script ?
Pour assurer votre avenir,
vous devez être sûrs de vous au moment présent.
Et audacieux.
Babel va une fois de plus faire un pas audacieux.
Babel Chimie développe des batteries révolutionnaires.
Et une fois que le développement sera terminé,
nous allons nous lancer sur le marché des véhicules électriques.
Telle est la vision de Babel Motors, le leader de notre avenir.
Jetons-y un coup d'œil.
BABEL MOTORS, LE NOUVEAU CONCEPT DE L'AVENIR
Comment se fait-il que vous n'ayez apporté que 300 millions de wons ?
C'est tout ce que j'ai pu trouver pour le moment.
Sérieusement. Tu es le puissant leader de l'équipe de vision du groupe Babel.
- On dirait qu'il y a eu une erreur. - Pourquoi est-ce que vous...
Alors je ne peux pas vous donner les preuves que j'ai.
- Quoi ? - Donne-le moi maintenant.
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît.
C'est faux.
- Où est le personnel ? - On vérifie.
- Dépêchez-vous et vérifiez. - Où est le superviseur ?
J'ai entendu dire que les documents sur les activités antisyndicales sont assez sérieux.
Votre vie est finie si vous tentez quelque chose avec ça.
Moi ? Non. Ce ne sera pas moi.
Je suis juste un membre du syndicat de Babel Chimie.
Ma vie ne sera pas finie.
Vous êtes le leader de l'équipe de vision. Vous tirez les ficelles.
Votre vie sera terminée parce que vous avez tout mis en place.
Ça ne vient pas de moi.
Je fais juste ce que le président me dit de faire.
Ce n'est pas mon problème.
Le président lui a ordonné ?
Écoutez.
- Qu'est-ce que tu fabriques ?
Coupe.
Vous feriez mieux de garder vos doigts loin de ce bouton.
Je suis juste sa marionnette !
Ils ont mentionné son nom. Arrêtez ça maintenant.
- Dis-moi. - Je ne le sais pas.
Qu'allez-vous faire ?
Attendez. Je ne sais pas pourquoi vous faites ça.
Allez. On peut en parler.
Je voulais du pop-corn au caramel.
Les popcorns au naturel c'est meilleur.
Pourquoi tu m'as demandé ce que je voulais ?
Nous serons tous deux morts.
- Maître Hong. - Bien. Mourons tous.
Je vais te montrer quelque chose d'amusant pour me racheter.
Ce sera aussi réaliste qu'un téléviseur 8K.
Ça a déjà fait mouche pour moi. Il y a autre chose ?
Tu as dit que tu voulais le voir.
- Toi d'abord ! - Toi d'abord !
Non, tu commences, salaud !
Han-seo, vite.
- Oui, monsieur. - Oui, Monsieur.
Viens ici, espèce de voyou.
Hé, je t'ai dit d'arrêter ça maintenant !
- Que faites-vous ? - Quel âge avez-vous ?
Pas de photos.
J'ai dit pas de photos.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
C'était impressionnant.
J'ai l'impression d'être un mafieux des années 60.
Apprécie.
Tu vois ce que ça fait d'être un vrai criminel.
Ne prenez pas de photos !
- Arrêtez. - Pas de photos.
MERCI À YOON KYUNG-HO
C'est vraiment important. Nous avons besoin d'un bon travail d'équipe pour cela.
Attendez.
Pourquoi tout le monde est si talentueux ici ?
L'entreprise de papier du président Jang Han-Seok.
- J'ai branché la manette. - Avec ça,
Jang Han-Seok sera sans le sou.
C'est là que tu peux vraiment prouver ta loyauté envers moi.
Organisez une réunion avec Vincenzo.
Tuez-le. Vite !
C'est une nuit si magique
Je ne l'oublierai jamais.
Traduction de -♥ Tata 아줌마 ♥-