~ VINCENZO ~
-♥ Tata 아줌마
Mon objectif est le suivant.
Détruire ce bâtiment.
72 Heures plus tôt. Rome. Italie
CONSIGLIERE DE LA FAMILLE CASSANO
VINCENZO CASSANO
Consigliere
CONSIGLIERE UN CONSEILLER JURIDIQUE OU UN CONSEILLER D'UN CHEF DE LA MAFIA ITALIENNE
Chez Emilio.
Oui, Monsieur le Conseiller.
Épisode 1
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Domaine Viticole Grecco
Comment peux-tu faire des affaires, le jour même des funérailles de ton patron ?
C'est la dernière offre de mon patron, Fabio.
Une offre de sa tombe ? Je ne suis pas intéressé.
Tu peux repartir.
Tuer le président de l’Union pour reprendre le vignoble et le syndicat
était une erreur de votre part.
C'était la famille
pour Fabio.
Quelle que soit l'offre, je ne l'accepterai pas.
Vous pensez que c'est une offre ?
C'est le dernier acte de miséricorde de Fabio envers un homme
qui a tué son plus cher ami.
Es-tu ici pour conclure un marché...
ou pour me menacer ?
Si vous signez maintenant,
il n'y aura pas de problèmes.
Va te faire enculer.
Retourne dans ton pays, espèce de jaune.
Je me suis battu loyalement pour prendre la relève.
La famille Cassano n'a aucun titre ici.
Dégage d'ici.
Vous êtes sûr que vous ne le regretterez pas ?
Le regretter ?
La famille Lucino m'appuie.
Je n'ai pas peur de la guerre.
Le regret est la chose la plus douloureuse que vous puissiez éprouver dans la vie.
Emilio.
Je suis ici pour vous donner une chance de vous racheter,
et ne pas déclarer la guerre.
Bien sûr. On s'en fout.
Arigato.
Tu es un sauvage, le jaune.
Emilio.
Vous devrez payer
pour avoir manqué de respect à mes compatriotes.
Vous êtes un homme de néandertal, connard.
Vincenzo, tu me menaces ?
Qu'est-ce que tu m'as dit , connard ?
Pourquoi pulvérisent-ils les pesticides aujourd'hui ?
Nous l'avons déjà fait la semaine dernière.
Putain ! Qu'est-ce...
Merde.
Ils ne pulvérisent pas des pesticides.
Oh non ! Tout brûle !
Tout est en train de brûler !
Ne restez pas planté là !
Bougez-vous ! Maintenant !
Dépêchez-vous !
Enfoiré, Vincenzo !
Je vais me venger !
Je me vengerai ! De toi et de toute la famille Cassano.
Dépêchez-vous.
Papa.
Tu aurais pu faire ça après l'enterrement.
C'était son dernier ordre.
Il m'a dit de m'en occuper dès que possible.
Mais,
faire cramer tout le domaine était stupide.
Il a dit que je pouvais utiliser tous les moyens nécessaires pour y parvenir.
C'est vrai. Mon père a toujours suivi tes décisions,
mais il ne m'a jamais fait confiance.
Parce que tu as toujours été maladroit quand tu t'occupais des choses.
Tu es allé à l'encontre de sa parole, quoi qu'il arrive,
nous ne faisons pas de mal aux femmes ou aux enfants.
Vincenzo.
Mon ami.
Mon frère.
Maintenant que je suis ton patron, j'aimerais te voir plus fidèles.
Paolo.
Mon frère.
Je suis toujours prêt à te montrer ma fidélité...
tant que tu le mérites.
Tu me cherches ?
Tu as apprécié la fête ?
Vincenzo.
Je peux entendre les aboiements de Payan. Tu dois t'approcher de l'entrée.
Comment as-tu...
Ah oui. Permets-moi de m'excuser par avance.
Je sais que c'est ta préférée.
Je ne t'ai pas liquidé par respect pour Fabio.
Et c'est la dernière fois.
Je quitte l'Italie et je ne reviendrai jamais.
Ne me cherche pas.
La prochaine fois que tu essaieras de me trouver,
la voiture explosera avant que tu ne descendes.
Paolo.
Je savais que tu ne méritais pas d'être le patron.
LISTE DES ENTREPRISES DE GEUMGA PLAZA
GEUMGA PLAZA DOIT ÊTRE DÉMOLIE EN RAISON DE LA TYRANNIE DU CONGLOMÉRAT
GEUMGA PLAZA
Ta-da !
Augmente ton taux de sucre dans le sang avec ça.
ON NE VIT QU'UNE SEULE FOIS
Je l'ai acheté à la pâtisserie la plus populaire de Yeonnam-dong.
C'est bon. Va-t'en, s'il te plaît.
Mange c'est savoureux.
Et au milieu d'une très longue journée, c'est tout bonheur.
Je suis déjà assez satisfait.
Tu es content ?
Tu ne t'es pas inscrit comme sujet d'examen
dans un laboratoire pharmaceutique pour rembourser ton prêt étudiant ?
Tu n'as eu aucun effet secondaire,
mais tu es le seul à avoir tiré la sonnette d'alarme.
- Comment peux-tu être heureux ? - Je le suis.
Je crois que mon action a eu un sens.
Tu es très courageux.
Mais...
tu seras toujours aussi content lorsque Babel Pharmaceutique te poursuivra en justice.
Quoi ?
Ils sont furieux.
Ils nous ont ordonné de te détruire, Seon-ho.
Tout le monde se fout de ce qui peut t'arriver.
Pourquoi ? Parce que ton histoire ne fait pleurer personne.
Ce n'est pas du tout triste.
Je suis la seule qui se soucie vraiment de ta vie, Seon-ho.
C'est moi, Hong Cha-young.
Tire dessus.
ON NE VIT QU'UNE SEULE FOIS
Combien ça coûte ?
Mon Dieu. Quel bordel !
- Désolé, Cha-young. - Où sont les bonnes manières ?
Si tu étais en retard, tu n'avais qu'à prendre un taxi.
C'est plus rapide que le taxi.
D'ailleurs, c'est super à la mode en ville.
Dis-moi juste pourquoi tu es en retard.
Maître Yoon In-seo m'a demandé de faire 1200 copies.
Stagiaire Jang Joon-woo
Quel genre de personne je déteste ?
Les robots.
C'est vrai. Des gens qui travaillent comme des robots,
finissent toujours par échouer.
J'ai peut-être des faiblesses, mais ne suis-je pas un bon stagiaire ?
Un beau stagiaire en plus ?
Si tu commences par changer de cravates,
je pourrais réfléchir si je peux t'apprécie ou pas.
Mais Steve Jobs portait les mêmes cols roulés.
Je préfère les hommes sophistiqués aux hommes têtus.
- Compris ? - Compris.
Salle d'audience
Les 13 cas cliniques menés aux États-Unis
prouvent l'innocuité du Coisanic et son principal ingrédient,
le RDU-90.
L'étude clinique montre que Coisanic est très efficace
dans le traitement de la douleur avec peu de risque.
Tous les essais clinique ont été mené à bien,
en France, en Allemagne et aux Pays-Bas en 2019.
Prétendre que les victimes sont mortes des effets secondaires de la drogue est toujours absurde.
est toujours absurde.
Le plaignant provoquer la presse avec des affirmations sans preuve.
Les victimes sont toutes décédées d'un infarctus
et n’avait aucune condition préalable.
L'un d'entre eux souffrait d'arythmie. Un autre avait un œdème pulmonaire.
Et un autre avait une tension artérielle trop basse.
Elle a extrait ces conditions des anciens antécédents médicaux des victimes.
Les secouristes sur place
ont déclaré qu'ils présentaient des signes typiques d'une overdose.
Les secouristes ne sont pas des médecins.
Ils n'ont mentionné que les symptômes externes.
Votre honneur. J'ai la déposition de l'un des sujets du test.
Babel l'a contraint à faire une fausse déclaration
de faire taire les autres.
- Il est clairement indiqué dans cette déposition... - Votre honneur.
Le sujet test qui a fait la déclaration
c'est rendu pour parjure, il y a une heure.
Je soumets le rapport d'interrogatoire.
Après s'être parjuré, le témoin avait prévu
d'extorquer de l'argent à Babel Pham, par l'intermédiaire de l'avocat du plaignant.
Mais comme il avait des remords
...il a décidé de se rendre. - Votre honneur.
C’est une déclaration unilatérale. Son accusation de parjure n’a pas été établie.
L'enregistrement doit être recevable devant un tribunal.
Nous statuerons une fois que l'accusation de parjure
du témoin aura été établie.
La prochaine audience aura lieu dans une semaine.
Ce sera tout.
Donne-moi une cigarette.
- J'ai démissionné il y a deux ans. - Alors, pars.
Lave-toi au moins les cheveux quand tu viens au tribunal.
Je n'ai vraiment pas besoin de ça. Pars.
Nous aurions pu le régler à l'amiable.
Comment peux-tu te lancer dans ce bordel alors que tu n’étais même pas sûr de pouvoir gagner ?
Lancer dans ce bordel ?
- Ce n'est pas une manière de parler à son père. - Je croyais que tu m'avais renié.
C'est vrai.
Aucune de mes filles n’achèterait un témoin comme ça.
Tu es en paix quand tu critiques ta fille ?
Toi et Babel le méritez.
Vous êtes comme des mafieux.
Comment peux-tu aussi fière de détruire la vie des gens impuissants ?
Papa.
Tu ne peux pas t'arrêter ?
Même si tu ne me traites pas comme ta fille,
Je m'inquiète toujours autant pour toi.
Je crains que cela ne te coûte cher
physiquement et émotionnellement.
Papa.
Si tu arrêtes, je t'aiderai.
J'ai honte de te dire ça, mais j'ai vieilli,
et j'ai réalisé que la famille passe avant tout.
- Cha-young. - Oui, Papa ?
Pourquoi ne pas arrêter d'être avocat et pourquoi tu ne réponds pas ton métier d'acteur ?
De cette façon, tu ne ruineras pas la vie d'autres personnes.
Tu ne me battras jamais !
Nous le saurons à la fin.
Et j'ai pris ma décision. Je vais te renier.
Comment vas-tu faire ?
Je suis sûr que je trouverai un moyen.
Sur ce.
Excusez-moi.
Je dois faire un contrôle.
NOM RECHERCHÉ : PARK JEONG-GUK
Puis-je voir votre pièce d'identité ?
RÉPUBLIQUE VINCENZO CASSANO
Mon Dieu, vous êtes italo-coréen ?
Je suis vraiment désolé. Mon Dieu, c'est de ma faute.
L'homme recherché est coréen.
Mon Dieu, je suis désolé.
Oh, mon Dieu. Vous avez un nom tellement cool.
"Vincen Zo" ?
De quel clan Zo êtes-vous ?
- Rendez-moi mon passeport. - Ok.
Oui, Monsieur Cho. Je viens d'arriver.
Je vois.
On se retrouve là-bas.
Je vais en avoir pour une heure et demie, environ.
D'accord.
Ah, c'est chiant. Comment peuvent-ils annuler alors que je viens juste d'arriver.
Excusez-moi. Vous cherchez un taxi ?
Oui.
Je conduis une limousine.
Mon rendez-vous vient d'être annulé, donc je suis disponible.
Où allez-vous ?
Geumga-dong, Séoul.
Vraiment ? Alors, je vous promets de vous offrir un voyage confortable.
- C'est bon. - Je m'en occupe.
Montez, s'il vous plaît. Très bien.
Ah ! Vous êtes si beau.
Avez-vous apprécié votre voyage ?
Vous arrivez d'où ?
Je préfère ne pas parler.
Ok. Je m'excuse.
Allumez plutôt une radio d'informations.
D'accord.
...a été appréhendé par la police.
Dans plusieurs villages de pêcheurs, les garde-côtes coréens...
J'ai un mois pour tout finir.
Et ensuite je pars pour Malte.
De nombreux crimes contre les étrangers ont été signalés dans notre aéroport.
Selon la police, ils prétendent être chauffeurs de taxi à l'aéroport,
leur offre des boissons après les avoir droguées avec des somnifères,
afin de leur dérober des objets de valeur. Surtout…
Punaise ces crétin.
Comment le pourraient-ils alors que Bong Joon-ho et BTS ont travaillé si dur pour notre image ?
Des salauds comme eux ruinent notre réputation.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Sur la base de la déclaration de la victime concernant les objets de valeur volés,
Dans un mois, je serai…
a police enquête pour savoir s'il y a
des complices éventuels.
en train de boire une bière bien fraîche
dans la baie de Xlendi.
Le repas en vol a dû être salé.
Il a bu toute la bouteille.
Monsieur An.
Ils ont attrapé l’agent Wang quand il les filait à Incheon et lui ont coupé le bras.
Quoi ? Où est-il maintenant ?
Ils peuvent l'opérer ?
Putain de merde.
Madame, il y a dix minutes, Masoto du gang Kawaguchi s'est poignardé
avec un couteau à pain dans une boulangerie à Busan quand nos agents l’ont encerclé.
Quoi ? Avec un couteau à pain ?
Oh, c'est trop loin.
Demandez un hélicoptère et allez-y.
Et alors ? Vous avez les détails ?
Comment diable est-il arrivé ici ?
Il es...
C'est un consigliere de la mafia.
Il est en Corée ?
Quand il est arrivé en Corée il y a cinq ans c'était un simple petit avocat.
Et maintenant, ce n'est plus une petite friture, mais un un membre clé de la mafia.
Il est revenu en Corée en tant que consigliere.
Monsieur An.
Pourquoi serait-il venu jusqu'en Corée ? Pour y faire quoi au juste ?
Il y a beaucoup de choses ici en Corée
Nous sommes une cible maintenant.
Alors, peut-être qu'il est ici en vacances
pour manger du bulgogi, du dongdongju, du makgeolli, et du pajeon.
Nous devons l'accueillir.
Monsieur, vous ne devriez pas le prendre à la légère.
- Le consigliere est une mafia de... - Et alors ?
Mais qu'est-ce que c'est censé être ?
C'est comme si vous essayez d'avoir une sanction.
Nous devons le faire suivre, Monsieur !
La mafia italienne est un groupe monstrueux.
Laissez-le tranquille.
Ne vous avisez pas de lancer une opération.
- Mais c'est le consigliere... - Toi !
Maître Hong, j'ai appris que tu as marqué un gros coup, aujourd'hui.
Félicitations, Maître Hong.
Tu restes mon modèle.
Oui, j'ai recommencé, aujourd'hui.
Allez, Hong Cha-young
Tu es tellement cool, Cha-young
Je suis trop cool.
Yé ! Yé ! Yé !
Hong Cha-young, Hong Cha, Hong Cha, Hong Cha-young
Je devrais installer des stores ici.
Tout le monde peut voir à travers.
Tu aurais dû y aller doucement avec lui. C'est ton père.
Ce n'est pas mon père. C'est l'avocat de la plaignante.
Ton père est toujours surnommé le Tosa parmi les anciens élèves.
Tosa = Race de chien du Japon Méfiant, Intrépide, Intelligent, Sensible, Agressif, Brave
C'est pour cette raison qu'il va toujours trop loin. Il ne sait pas quand s'arrêter.
J'en aurai terminé à la prochaine audience.
C'est ça.
Un bon avocat peut mettre un terme à cette situation avant que les choses ne dégénèrent.
J'aurais dû rejeter cette demande lorsqu'il l'a déposée. Je suis désolée.
Ce n'est pas grave.
Tu devrais quitter le travail plus tôt aujourd'hui et prendre du bon temps.
Ah, oui.
Consulte ton solde de compte.
Surprise. C'est un bonus.
Vous n'avez pas besoin de me donner une prime.
Vous me traitez déjà si bien ici.
Attends.
Je suis très touché.
C'est bon. Retire-le et dépense tout aujourd'hui.
Ça alors, Cha-young.
Cha-young, Cha-young, Hong Cha-young
Je suis troublé. Je suis sérieux.
A-t-il encore déduit les impôts ?
Aïsh.
Il a dû manger trop salé.
Je ne lui ai même pas demandé de le boire. Il l'a juste bu tout seul.
Hé, je ne te l'avais pas dit ?
Quand je l'ai vu à l'aéroport, j'ai su qu'il était blindé.
Ça alors, c'est aussi un sac de créateur.
Attends, qu'est-ce que c'est ?
Ce montant doit être supérieur à 4 000 dollars.
- Putain de merde. - Hé !.
Regarde sa montre.
Si c'est une vraie, elle doit valoir plus de 100 millions de wons.
Hé. Ça ne peut pas être une imitation, hein ?
- Bon sang, c'est pas possible . - Pas vrai ?
Regarde de quoi il a l'air.
Il ne porterait jamais une fausse montre.
-Hé !. - Regarde ça.
- Il sent même bon. - Vraiment ?
Trouve aussi son parfum.
De retour ?
Qui êtes-vous ?
Nous ?
Nous sommes ce que tu penses qu'on est.
Sérieux ?
Ça avait l'air tellement cool.
- Je t’ai dit que tu avais du talent. - Laisse tomber.
50,000 WON
Je jure que je vais vous choper et vous tuer, bande de connards.
Je le jure devant Dieu !
Corée de merde.
Corée de merde !
La ferme !
Je te dis de la fermer.
Et merde.
La ferme !
Merde.
Merde !
50,000 WON
Maudit soit la Corée ! Merde ! Maudit sois-tu, Corée !
Vous êtes morts.
Et merde !
Regarde.
On dirait quelqu'un de très bien maintenant que je le voie de plus près.
- Il est tellement beau. - Oui.
- Il a l'air sympa. - Oui.
Elle n'aime que les beaux mecs.
- Sérieusement. - Oui.
Tenez.
Comme ceci. Allez-y.
- On dirait qu'il a été frappé. - C'est vrai ?
- Il est vraiment très beau. - C'est tout ce qui t'intéresse.
GEUMGA PLAZA
FÉLICITATIONS POUR AVOIR RÉUSSI LA PROCÉDURE DE RÉVISION ARCHITECTURALE
Mon objectif est le suivant.
Détruire ce bâtiment.
De quels conseils avez-vous besoin ?
5 ANS PLUS TÔT MILAN ÉTUDE DE LA FAMILLE CASSANO
Mon ami, Fabio, m'a dit
que vous connaissiez un moyen sûr de cacher mon or.
Il a dit que son vieil ami, Fabio, lui avait dit
que vous lui direz comment cacher son or en toute sécurité.
Je veux cacher mon or en Corée, et non en Chine.
Cet or doit être gardé en toute sécurité afin que personne ne puisse le voler.
Il veut la cacher en Corée.
Et il veut qu'il soit sûr que personne ne puisse le voler.
Il y a cette méthode que notre famille utilise et qui se transmet depuis 50 ans.
Acheter un vieux bâtiment en Corée.
Acheter le bâtiment sous les conseils de mon ami,
au nom de Monsieur Cho afin de ne pas éveiller de soupçons.
Et faites en sorte que l'un des lots ressemble à une boutique ou à une entreprise.
EN RÉNOVATION
Vous embauchez des techniciens
pour construire une chambre secrète dans les sous-sol pour stocker votre or.
Pour ne pas éveiller les soupçons, transportez l'or petit à petit.
Pour ouvrir la chambre secrète,
le système biométrique qui ne reconnaît que vous doit être utilisé.
Le système ne doit reconnaître que vous, pas même votre famille ou un ami.
Mais ce n'est pas tout.
Cette chambre secrète
est doté d'une fonction spéciale.
Monsieur.
- Monsieur Cho, vous allez bien ? - Oui.
Que vous est-il arrivé ?
Ce n'est rien.
Qu'en est-il de mon domicile ?
J'ai appris que vous reveniez, alors je l'ai fait nettoyer.
Et j'ai aussi rangé vos affaires et vos vêtements en provenance d'Italie.
- Allons-y de suite. - D'accord.
Comment ça va ?
Comme vous l'avez lu dans le dossier,
le Comité d'opposition au développement a été formé.
Je leur ai déjà dit que je ne vendrais pas l'immeuble.
Mais ils ne me croient pas.
Ah !
Babel E&C a acheté toutes les boutiques autour de la plaza.
D'autres pressions de la part de Babel E&C ?
Rien, si ce n'est que le chef de l'équipe "Investissement et développement"
qui vient ici chaque jour pour faire une offre.
Monsieur.
La salle de bain...
Et merde.
Je vous ai préparé un lit.
Et je vais organiser une réunion avec les locataires demain.
D'accord.
Une fois le projet terminé,
êtes vous prolonger votre séjour en Corée ?
Non.
Je comprends.
J'ai mis votre téléphone portable, du liquide et tout ce que vous avez demandé
dans la chambre.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les anciens locataires qui les ont mis en place.
Dois-je les retirer ?
C'est bon. Je ne vais pas rester longtemps.
Ça fait beaucoup.
- Vraiment ? - Oui.
CABINET JURIDIQUE JIPURAGI
J'ai bien vu un homme avec propriétaire de l'immeuble à l'entrée.
Je les ai donc suivis.
Mais il semblerait qu'il loue un appartement dans les étages.
- Un appartement ? - Oui.
Quand vous l'avez vu, quelle impression vous avez eu ?
Il dégageait en quelque sorte une atmosphère sinistre.
Comment s'appelait ce film ?
Il ressemblait au beau méchant au cinéma.
Vous le connaissez ?
Les beaux méchants sont plus effrayants et plus brutaux.
Ce doit être pour cela que les gens ont peur de moi. Bonté divine.
Les gens n'ont pas peur de vous, Monsieur Lee.
Dois-je aller lui faire peur afin d'avoir des informations ?
Comme qui il est et pourquoi il est ici.
Monsieur Nam, approchez-vous.
Je vais le saisir à la gorge et ensuite tourner sur le côté. Et puis il se met à table.
- Nom ? - Nam Ju-sung.
- D'où viens-tu ? - Bangsimni.
- Plat préféré ? - Tteokbokki.
- Lâche-le. - D'accord.
Vous êtes doué.
Prévenez les autres locataires.
- Dépêchez-vous. - D'accord.
La plupart des locataires actuels ont déménagé.
Il ne reste que quelques locataires au troisième.
Pourquoi ?
L'avocat de la commission de l'opposition se trouve au troisième étage.
Cela a dû jouer dans cette situation.
Les locataires de cet immeuble sont très prudents avec moi.
C'est très intéressant.
NETTOYAGE À SEC
- Eh bien... - La vache !
- C'est un restaurant italien. - Oui.
C'est le train-train habituel.
C'est un studio de danse.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il est malade ?
C'est un véritable malade.
Alors, ne le mange pas.
Donne-le moi.
En gros, tu dis que ma bouffe est horrible ?
C'est tout simplement bizarre.
Ta belle gueule ne peut pas sauver ton cul.
Je suis pauvre et je n’ai pas de relations ! C’est tout ce que j’ai !
Arrête.
- Je tapote. - Qu'est-ce que tu regardes ?
J'adore le poisson !
SNACK-BAR YONGHO
Aidez-moi !
- Mon Dieu ! - Sale gosse !
Comment tu as fait pour n'avoir que 18 points à ton interro de Coréen ?
Pourquoi tu...
- J'ai fait ce que j'ai pu. - Tu ne parles pas la langue ?
Tu n'es pas d'ici ? Tu viens des USA ?
Oh, my God.
Mets-toi en garde. Allez, sale gamin.
Surveille ta garde, espèce de morveux.
Je vous en prie, aidez-moi. Elle va me tuer.
Tu ne mérites pas d'aide.
Maman, ça fait mal.
- Maman. - Tu es la honte de cette ville.
Je n'ai pas donné naissance à un idiot.
Ils sont dingues.
- Oui, c'est censé faire mal. - Hein ?
- Enfoiré ! - Maman ?
Espèce de morveux.
CABINET JURIDIQUE JIPURAGI
Eh bien...
Allons au sous-sol où se trouve la chambre secrète.
L'entreprise a fait faillite,
J'ai donc choisi un locataire plus stable.
Vous en êtes certain ?
Ils sont bien éduqués.
TEMPLE NANYAK
Alors, les locataires...
C'est un temple ?
TEMPLE NANYAK
Le moine est assis sur
15 tonnes d'or.
Vous êtes le propriétaire de l'immeuble.
-Oui. Bonsoir, Monsieur. - Oui, bonsoir.
J'ai rejoint le Comité d'opposition au développement.
J'ai l'intention de protéger notre temple.
Très bien. Il a senti une forte présence de Bouddha sous le temple.
- Il a jeûné. - "De dessous" ?
- Non. - Et alors ?
- Il jeûne. - Oui.
Il ne fait que jeûner. Il ne mange pas.
J'ignore qui vous êtes,
mais vous devriez nettoyer votre tenue avant de vous vider l'esprit.
Ça alors !
Je veux les faire nettoyer.
MEILLEURE LAVERIE
C'est un costume très rare qu'on ne trouve pas en Corée.
La matière aussi est différente.
C'est un label de marque vintage.
Non, vous ne comprenez pas. C'est du sur mesure en Italie
...par Booralro... - Comme "Baloches"?
Arrêtez de mentir. Tout ceux qui viennent ici me disent que leur costume est cher.
Je suis sérieux. C'était une édition limitée de la ligne d'automne de Booralro.
C'est quoi ce nom, "Baloches" ?
Je vois que c'est bon marché.
Je suis au 606. Je le veux pour demain.
Eh bien, il aurait fallu venir hier. Je ne peux pas le faire pour demain.
J'ai appris, que étiez arrivé avec le propriétaire de l'immeuble.
- Oui. - Ravi de vous rencontrer.
Je suis le PDG et avocat principal du cabinet juridique Jipuragi,
et le président de la commission de l'opposition au développement.
Maître Hong Yu-chan.
Maître HONG YU-CHAN
Ah je vois.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Maître Vincenzo Cassano.
- Quoi ? - C'est "Vin" son nom?
- Oui. - Il est chinois ?
- Peut-être. - Qu'est-ce qu'il a dit ?
J'en sais rien. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il suffit de considérer mon nom comme un nom anglais.
Vincenzo Cassano.
- C'est Casanova. Casanova. - C'était en anglais.
- Vincenzo Casanova ? - C'est ça.
Votre licence ne vous permet pas de pratiquer ici.
Non, je viens d'Italie.
Monsieur Baek, vous êtes allé en Italie.
- Oui, c'est vrai. - N'est-ce pas ?
Il a étudié pour devenir chef cuisinier à Milan, en Italie.
Vous devez avoir beaucoup de chose à vous dire.
Nous en parlerons quand l'occasion se présentera.
Où avez-vous logé à Milan ?
Eh bien, j'étais à Milan, en Italie.
Je suis resté dans le centre de Milan.
Uffizi ?
Uffizi.
Ravi de vous rencontrer.
Je passerai tout à l'heure.
D'accord.
Je suppose qu'il a compris. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Si vous avez une licence en Italie,
vous ne pouvez pas pratiquer ici, si ce n'est pour donner des conseils.
C'est exact. De toute manière, je ne suis pas ici pour pratiquer le droit.
- Je suis simplement venu donner quelques conseils. - C’est tout ?
Le propriétaire nous a dit qu'il ne voulait pas vendre l'immeuble.
Mais nous ne lui faisons pas confiance.
Nous sommes différents.
Ne dites pas de telles choses.
Qui refuserait une grosse somme de la part d'un conglomérat ?
Nous vous donnerons les détails lors de la réunion de demain après-midi.
Vincenzo Cassano.
C'est quoi encore ?
Bon sang !
Ah c'est bon.
Aïsh !
Il n'y a pas d'eau chaude ?
Aïsh !
C'est là.
C'est chaud.
Tu te fous de ma gueule !
C'est quoi le problème avec l'eau chaude ?
Regarde-moi, bien.
C'est trop chaud.
C'est trop chaud !
Ça brûle !
Bordel.
Dégage !
MINISTÈRE DE LA JUSTICE ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL POUR FEMMES DE CHEONGJU
Maître, des questions ?
La défense n'a rien à ajouter.
Partie civile, vous pouvez poursuivre.
L'accusé, Oh Gyeong-ja
a été souvent critiqué par le président Hwang Deok-bae
et sa famille pour ses comportements inappropriés.
Le jour de l'incident, quand il a dit qu'elle n'avait pas fait son travail correctement,
elle était livide et l'a agressé, ce qui a entraîné sa mort.
La défense n'a pas de questions.
Votre honneur.
L'accusé, Oh gyeong-ja, avait par le passé, déjà abandonné son enfant.
Je soumets sa déclaration sous serment de renonciation volontaire
au droits parentaux à un orphelinat d'Incheon.
C'est une femme froide qui a même abandonné son enfant
il est fort probable qu'elle n'accorde aucune valeur à la vie des autres.
Ceci prouve la validité...
Ce n'est pas pertinent pour cette affaire.
Vous êtes mon avocat. Dites quelque chose.
J'ai été harcelé sexuellement.
Toute sa famille ment !
Ne dites rien. Ça vous portera préjudice.
Le président Hwang a harcelé sexuellement ses anciennes gouvernantes.
Il harcelait toutes les femmes qui venaient travailler pour lui.
Accusée,
si vous parlez à nouveau sans autorisation,
vous serez expulsée de la salle d'audience.
Comme il vous plaira.
Votre décision est déjà prise.
HONG YU-CHAN CABINET JURIDIQUE JIPURAGI DÉSIGNÉ COMME NOUVEL AVOCAT
DEMANDE DE RÉVISION REFUSÉ PAR LE DÉTENU
MAÎTRE HONG YU-CHAN...
...DÉSIGNÉ COMME NOUVEL AVOCAT
La déclaration faite par le sujet qui a dénoncé
les risques des essais cliniques de Babel Pharm s'est révélée fausse
ce qui a eu un impact profond sur le procès.
Lee avait participé à l'essai clinique de la RDU-90,
un nouveau médicament développé par Babel Pharmaceutique.
- Regarde cette femme. - Elle a prévu d'extorquer...
...de l'argent à la société. - Elle est folle ?
Elle se prend pour Jun Ji-hyun ?
Son intention a été exposée lors de cette audience.
Ya ! Regarde-la balancer ses hanches.
Leur nouveau médicament, RDU-90, montre...
Elle n'a pas de machine à laver ?
Pourquoi elle danse ici ?
C'est un lieu thérapeutique pour moi. Et alors ?
Le marché devrait faire face à une certaine effervescence.
J'ai tout entendu. Petit morveux.
Comment osez-vous harceler sexuellement une femme dans un lieu public ?
Vous voulez que le ministère de la justice vous enferme ? Bande de vauriens.
Donne.
Donne-moi ton téléphone.
Mon Dieu. Regarde ça.
Je devrais t'en coller une bonne.
Je vois t'envoyer en prison pour ça ?
C'est quoi votre problème avec un petit peu de danse, bande de crétins.
- Je suis désolé. - Désolé.
Restez ici.
Asseyez-vous.
Je n'en ai pas encore fini avec vous. J'ai encore des couvertures à laver.
TI DIAMO IL
♪ Tu es mon soleil ♪ ♪ Comme une bella ♪
♪ Tu es magnifique. ♪
♪ Tu es beau. ♪
♪ Je t'aime ♪
Bienvenu.
Quel est votre meilleur plat ?
Eh bien, c'est aux cèpes.
Ce sont des spaghettis aux cèpes truffés.
Tout ce qui figure sur votre carte semble délicieux.
Je vais prendre cela.
Hein ?
Oui.
On dirait que ça sort tout droit d'une poubelle.
Mais je suis content...
que les asticots ont été retirés.
Vous avez donc étudié au Uffizi, à Milan ?
Oui, au Uffizi.
Ah je vois.
Mais Uffizi est à Florence et non à Milan.
Hein ?
Je suis...
Un escroc
- Il a appris la cuisine italien à la Galerie Uffizi ? - Excusez moi.
Je...
Revenez nous voir.
ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE POUR FEMME CHEONGJU
Tu es sortie.
L'expression de votre visage me dit que vous êtes en train de perdre à nouveau.
Vous êtes médium ? Comment pouvez-vous le savoir ?
Je vous ai rencontré pour la première fois, il y a cinq ans.
Je peux le dire rien qu'en vous regardant.
Cela fait si longtemps ?
Vous êtes sous traitement, n'est-ce pas ?
Merci à vous.
Je ne serai plus bientôt un poids pour vous. Je ne vais par tarder à mourir.
Bon sang, ne dites pas des choses comme ça.
Entendre ça me vide de toute mon énergie.
Vous n'avez plus besoin de me rendre visite tous les mois, dorénavant.
Les gens pourraient penser que vous êtes mon mari secret.
Vous pouvez dire que c'est vrai.
Ce sera bien pour Cha-young d'avoir une maman.
Ah ! Non mais n'importe quoi !
En tout cas, Madame Oh,
...pour la dernière fois... - N'évoquez même pas le nouveau procès.
Je n'en ai pas du tout besoin.
Laissez-moi tranquille.
J'ai fait beaucoup de mauvaises choses dans la vie.
Vous avez fait un bon voyage ?
Oui.
Le responsable de Babel Investissement et Développement est en route.
Je vais le rencontrer.
Où doit-on le rencontrer ?
Il y a un café en face.
Et mon bureau ?
Cela concerne notre chez nous.
Ne serait-il pas préférable de le faire dans mon bureau ?
Combien de fois dois-je me répéter ?
Mon client va démolir le bâtiment et en construire un nouveau.
Et les anciens locataires retrouveront leurs logements.
Merci.
Très bien.
C'est notre dernière offre.
C'est une offre bien meilleure que celle d'il y a deux jours.
C'est le mieux que nous puissions faire.
Vous êtes sourd ?
Je vous entends très bien.
Mais voilà.
Je voulais que l'emballage soit beau.
Si vous campez sur vos positions, ça va mal tourner.
Je suis ici au nom de Babel E&C.
Si vous continuez à rejeter nos offres, vous allez le regretter.
- C'est une menace ? - Juste un peu.
Ne me menacez plus jamais.
C'est mon premier et dernier conseil que je vous donne.
Quoi ?
- Il n'y a encore personne ? - Non.
Vous avez mangé ?
- Hé. - Bon sang.
- Hé, vous en avez d'autres ? Qu'est-ce que c'est ? - Mon Dieu, quoi ?
Monsieur Tak, enlevez vos chaussures quand vous entrez.
Je suis désolé. Vous êtes contrarié ?
- Vous oubliez tout le temps. - Pardon.
Monsieur Lee, avez-vous un chiffon humide attaché à vos pieds ?
Soit tu te laves les pieds, soit tu mets des chaussettes.
Pardon.
Mes glandes de transpiration sont regroupées sur la plante de mes pieds.
- C'est une maladie. - Allez.
Écoutez-moi. Veuillez ne pas toucher la vitre quand vous ouvrez la porte.
Vous savez comme c'est dure de l'essuyer ? Il y a une poignée.
Mon Dieu, mon miroir.
Désolée.
J'ai fermé les rideaux pour une raison.
Très bien. Alors, tout le monde est là ?
En tant que locataires, nous voulons votre promesse.
C'est pourquoi nous prévoyons d'élaborer un accord d'ici à demain.
Et vous pouvez le signer d'ici la fin de cette semaine.
Je sais ce que vous avez dit hier, mais êtes-vous vraiment un avocat en Italie ?
Oui.
Alors comment avez-vous pu traiter l'affaire alors que vous ne connaissez pas nos lois.
Je pense que mes diplômes en droit compte ici.
Nous vous promettons de signer.
Je vous garantis que vous récupérez vos logements une fois que j'aurai reconstruit cet endroit.
Vous promettez, n'est-ce pas ?
Nous n'avons jamais menti.
Qu'en pensez-vous ?
Eh bien, ils semblent très honnêtes. Pourquoi ne pas leur faire confiance ?
Je vais aussi vous faire confiance, M. Vincenzo Casanova.
Oui. Moi aussi, Monsieur Casanova.
Je vous en informe à l'avance.
Je connais les arts martiaux.
Si vous nous décevez,
je vous coincerai dans un piège à étranglement pendant six jours d'affilées.
Ne fais pas ce genre de choses. Tout le monde s'en fout. Tu nous fous la honte.
Résumons.
Qui accepte de leur faire confiance ?
Mon Dieu. Ce chieur de Vincenzo. Ça ne va pas.
On n'a pas le choix.
C'est vrai. Aïsh !
Ça me rend dingue. Bon sang.
Donnons-lui le bénéfice du doute et suivons le mouvement.
Bouddha.
Monsieur Hong.
Les locataires n'ont que votre parole pour continuer.
Mais je trouve ça dommage
car il semblerait que vous jouez avec nous.
Est-ce si difficile pour vous de me faire confiance ?
J'ai fait semblant de vous faire confiance tout à l'heure pour rassurer les autres locataires,
mais je ne fais jamais confiance à des gens comme vous.
Je suis avocat.
et vous aussi.
Mais il est clair que nous avons des emplois différents.
Vous représentez l'argent,
et moi le peuple.
Je représente aussi les gens.
Ah ! Oui.
Les riches.
Je sais que Babel E&C va acheter ce bâtiment, alors je me suis préparé à tout.
Ne faites donc pas semblant d'être un médiateur devant moi.
Suivez votre plan.
Où ils sont ?
Chérie ?
Ju-yeong.
Mon Dieu !
Chérie !
Ju-yeong !
- Qui êtes-vous ? - Nous n'avons pas le temps de bavarder.
Ju-yeong.
CONTRAT DE VENTE GEUMGA PLAZA
- D'accord. - Vous...
Tu poses ton sceau.
Je vais regarder la télévision.
Maître HONG CHA-YOUNG
CABINET JURIDIQUE JIPURAGI MAÎTRE HONG YU-CHAN
DESTINATAIRE HONG CHA-YOUNG
Qu'est-ce que c'est cette fois-ci ?
RENONCIATION AUX DROITS PARENTAUX
DESTINATAIRE HONG CHA-YOUNG
LA RENONCIATION AUX DROITS PARENTAUX POUR CAUSE DE VIOLATION DE L'ÉTHIQUE
Mon Dieu. Bon sang.
Je vais bien.
Qu'est-ce qu'il radote ?
Je ne suis pas intéressé..
J'en ai marre de lui.
CONTRAT DE VENTE GEUMGA PLAZA
Tu ne penses pas que je serais un meilleur acteur ?
Oui, bien sûr, Monsieur.
- Mon Dieu, c'est une évidence. - Venez par ici.
Oui.
D'accord, j'ai compris.
Vérifiez votre compte bancaire. C'est terminé.
Allez, on s'en va !
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Allez on se casse.
On dit que par nature, les essais cliniques...
Bonjour, Madame Hong.
Qui es-tu pour faire irruption dans mon bureau ? Tu as de sales manières.
C'est quoi, ça ?
Oh, ça ?
Je l'ai envoyé par courrier afin e te retirer du registre de ma famille.
Tu ne peux pas.
Le système d'enregistrement des familles a été aboli il y a longtemps.
Tu es avocat.
Je peux toujours essayer, c'est ça ?
- Hé. - Oui.
Celle-ci, aussi.
Et regarde ça. C'est ridicule.
"Le requérant rejette les mots suivants
et tout autre mot similaire de la part du destinataire de ce courrier. Les mots suivants sont,
appa, abuji, papa, daddy, otosang, bàba et père".
C'est tout bonnement ridicule.
On dirait un gamin.
- Monsieur Nam ? - Oui ?
Je parle.
Poursuivez.
TAK HONG-SIK BLANCHISSERIE
Putain, mais c'est pas possible.
Tu es coréen. Va crever. Va te faire enculer.
Et merde !
Oui.
Qu'est-il arrivé à mon costume ?
C'est parce que votre costume a été fabriqué à partir de tissu bon marché.
- Cela n'arrive pas aux bons tissus. - Bon marché ?
- Vous connaissez son prix ? - Combien ?
C'est une édition limitée de la ligne Booralro...
Ça sert à rien de lui parler.
Au fait, vous êtes bien bâti.
Vous savez ? Vous avez l'air beaucoup plus cool avec un costume étriqué.
Ça pourrait devenir tendance.
Vous l'avez fait exprès ?
Qu'insinuez-vous ? Je suis maître dans mon domaine.
Alors vous n'auriez pas dû vous planter !
Vous devrez payer.
pour ce que vous avez fait à mon costume.
C'est certain.
Locataires de Geumga Plaza, sortez de l'immeuble maintenant.
Quelqu'un me cherche. Payez avant de partir.
Et merde !
Oui, Monsieur Cho.
Ma femme et ma fille ont été prises en otage. Je n'avais pas le choix.
Je suis désolé.
Je vais arranger ça quoi qu'il arrive.
Oui, je...
Monsieur Cho.
Monsieur Cho. M Monsieur Cho ? M Monsieur Cho !
Bien. Je peux passer outre tout ce que tu as écrit ici. Je peux vivre avec ça.
Mais celui-là. Regarde.
Toutes les photos que le destinataire aurait prise avec le requérant quand elle était mineure
et les photos qui rappellent au destinataire le requérant en tant que parent
seront remisent pour l'exposition "Histoire de Geumga-dong"
qui se tiendra au bureau du district de Sangcheon our l'intérêt public.
Qui es-tu pour faire don de mes photos ?
Ils sont l'incarnation même de mon passé embarrassant !
C'est à moi d'en décider.
Je t'ai élevée.
Et ça te donne le droit de m'abandonner ? C'en devient gênant.
"Gênant" ?
C'est parce que tu fais des choses inadmissibles.
Tu es avocate. Alors comment peux-tu ne pas avoir le sens du devoir ou de la justice ?
Ton sens du devoir fait de toi l'avocat le plus noble du monde !
Et ton sens de la justice n'est qu'une haine sans fondement contre les riches !
C'est ce qu'on appelle la justice mécanique !
"La justice mécanique" ?
Alors, poursuivre de l'argent est une "justice rationnelle" ?
Oui. L'argent est la justice en Corée.
Et pouvoir signifie justice.
Et bien, continue à vivre ta vie.
Mais ne te montre pas devant moi. D'accord ?
D'accord. Coupons tous nos liens.
- Oui. - D'accord. - Non.
Ne nous appelons plus jamais.
- Je ne le ferai plus. - Ne m'appelle plus.
- Non. - Monsieur Hong !
Ne m'appelle plus !
Monsieur Hong.
Il faut venir.
GEUMGA PLAZA
Bienvenu.
Bon sang. Vous n'êtes qu'une bande de fainéants.
Pourquoi il n'y a pas de panneaux ?
Fais-le tout de suite.
Tu n'as pas froid ?
Allons-y.
- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.
AVIS
VENDEUR : CHO YEONG-UN ACQUÉREUR : BABEL E&C
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Quoi ?
- Mais il a promis. - Que s'est-il passé ?
Que faisons-nous alors ?
- Affichez-les. - D'accord.
Couvre l'enseigne.
Bonjour, Monsieur.
Je suis content de vous rencontrer.
Je suis Park Seok-do, PDG de Ant Company
et le président du comité de développement de la tour de Babel.
Quel genre de société est-ce ?
C'est une entreprise des plus douteuses qui effectue les sales besognes
comme des prêts à des taux d'intérêts élevés et qui frappent les gens.
Ah !
Ah, c'est vrai. À partir d'aujourd'hui, ce bâtiment appartient à Babel E&C.
À partir d'aujourd'hui, l'équipe de conciliation vous rendra visite.
Traitons cette question de manière pacifique.
Je le savais. Bon sang.
C'était leur plan. Mais quoi ? Ils vont nous laisser réamménager ?
Ce minable de Vincenzo ou je ne sais quoi. J'aurais dû lui rétrécir encore plus son costume.
- Où est-il ? - C'est vrai ?
Si l'un des locataires nous donne du fil à retordre,
un de ces hommes intègres vous fatiguera physiquement et mentalement.
Hé !
Tu es fou ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ? - T'es qui toi ?
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Et pourquoi pas ?
- Ça va ? - J'ai été surpris.
J'ai cru que je t'avais frappé.
Tu ne peux pas bloquer le chemin vers les toilettes.
- Et les personnes qui doivent y aller ? - Tu m'as énervé pendant une seconde.
Bonté divine.
- Les gars, écartez-vous. Mon Dieu. - C'est urgent. Ok.
J'ai pas envie qu'il fasse sa commission ici.
- Allez-y. - Merci.
Mon Dieu, ce crétin. Il fout la honte.
Partez.
Vous violez la loi en nous menaçant comme ça.
Pourquoi vous n'arrêtez pas ? Nous vous dédommagerons très grassement.
Vous dites que vous allez nous dédommager,
mais vous allez nous frapper pour nous mettre dehors.
C'est une bonne occasion. Pourquoi tu fous en l'air l'ambiance ?
- Oh ? - Hé !
Qui es-tu ?
Je suis sa fille unique.
Je suis Maître Hong Cha-young du cabinet juridique Wusang.
- Tu n'es plus ma fille. - C'est bon, tu arrêtes.
- Qu'est-ce qu'une avocate de Wusang fait ici ? - Ça ne vous regarde pas.
Ce n'est pas la bonne solution.
Vous savez à quelle époque on vit ?
Ce n'est pas comme si nous étions dans un film de gangsters des années 90 !
Hé, mademoiselle ?
Vous voulez vous faire tabasser comme dans les films des années 90 ?
- Oh mon Dieu ! - Hé !
Si tu me touche encore une fois,
je vais te le faire payer.
C'est d'accord. Voyons voir combien de fric je devrais payer pour négocier avec toi !
Arrêtez-vous.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Où est mon mètre ruban ?
Avez-vous également besoin d'utiliser les toilettes ?
C'est une urgence ?
Allez-y. Je vous en prie.
- Allez-y. - Parlons.
Tu es qui, toi, bordel ?
Vincenzo Cassano.
Je représente le propriétaire de Geumga Plaza, Cho Yeong-un.
"Vinchenzo Quassano"?
C'est ridicule.
On ne s'en sortira jamais avec des paroles.
Hé, attends.
Bon sang !
Je ne suis pas si curieux, mais je vais t'écouter.
Alors, de quoi s'agit-il ?
- Monsieur ! - Monsieur !
- Je saigne du nez ! - Du sang !
Ah ! Putain !
Enfoiré !
- Oh non ! - Patron !
Si vous faites un pas de plus...
...votre patron, tombe. - Ne bougez pas, bande de crétin.
Ne bougez pas.
Restez tous tranquilles.
Vu la hauteur du bâtiment, tu ne mourras pas.
Tu vas te casser une jambe.
Mais si tu n'as pas de chance et que tu tombes sur la tête,
je serai la dernière personne que tu verras.
Pas vrai ?
On ne devrait pas l'arrêter ?
Il a dit qu'il ne mourrait pas. Lâchez-le.
Remonte-moi maintenant, connard. Remonte-moi !
Babel E&C a acheté ce bâtiment par des moyens illégaux.
Et je ne pardonnerai pas leur atrocité.
À moins que tu souhaites mourir, remonte-moi.
Tout de suite !
Je récupérerai ce bâtiment quoi qu'il arrive.
Et je vais te faire payer ce que tu as fait.
Ce bâtiment est à moi.
C'était de l'italien, non ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit...
È mio !
~ VINCENZO ~
REMERCIEMENTS PARTICULIERS À JIN SUN-KYU, LEE HEE-JUN, JEONG SOON-WON
D'après les sous-titres anglais de Won-hyang So\c} Traduction de -♥ Tata 아줌마 ♥-
Je ne m'attends pas à ce que vous me croyiez.
"Menacé" ?
Vous faites toujours votre numéro ?
Je vais vous exploser, vous et les locataires, avec cette combine.
Mon expérience me dit qu'il y a plus que ça.
Une raison supplémentaire pour les faire intervenir de cette manière.
Il aurait pu cacher une fortune en Corée.
Nous ne sommes pas les meilleurs quand il s'agit de jouer les ordures ?
Je n'aime pas que les choses traînent en longueur, alors coupez court.
- Des trous du cul comme eux devraient être obligés de payer. - Des " trous du cul" ?
Cha-young ! Demain 23 heures.
Légal ou pas, nous ferons le job.
Nous devons les arrêter quoi qu'il arrive.
Hé !
J'ai pensé faire la même chose que vous.