- Hai, Beck. - Hai, Andre.
Selamat! Kau mendapat sebotol air gratis.
Kumasukkan satu dolar ke mesin, tapi yang keluar dua botol.
Terima kasih, tapi aku tidak minum air dari mata air gunung.
- Kenapa tidak? - Karena banyak ikannya.
- Lalu? - Ikan bisa kencing.
Kau meminum kencing ikan.
Hai, Teman-teman!
Sobat!
Lihat yang ada di situs BuzzFinger.
Jay Leno yang malang.
Bukan! Di bawahnya.
Itu kau dan Alyssa Vaughn sedang berduaan.
Tak mungkin.
Itu Beck dan Alyssa Vaughn sedang berduaan.
Kenapa kalian begitu terkesan?
- Alyssa Vaughn terkenal. - Dan seksi.
- Ayahnya miliarder. - Dan seksi.
Maksudku bukan ayahnya ...
Tadi aku minum air kemih ikan.
Jelaskan ini.
Dia satu kelas yoga denganku.
Ada paparazi muncul dan memotret kami, tapi kami hanya berteman.
Bagaimana reaksi Jade saat tahu kau "berteman" dengan Alyssa Vaughn?
Jade tak keberatan soal itu.
Dia melempariku dengan batu.
Sebaiknya berhati-hati. Aku rasa Jade mungkin keberatan ...
Perhatian.
Perhatian, Semuanya.
Berhenti saat aku berbicara!
Seperti yang kalian tahu, aku Trina Vega.
Sekarang, jika kalian baca pamflet yang menimpa kalian ...
... kalian akan tahu bahwa mulai Jumat malam ini ...
... aku akan menampilkan pertunjukan soloku bertajuk Trina!
Disertai tanda seru.
Hei, tutup mulutmu!
Ini drama yang kutulis sendiri.
Tak hanya menggugah hati, tapi juga memukau kalian.
Jika melihat pamflet, kalian akan tahu ...
Bisa tolong bagikan itu?
Sinkronisasi oleh GreenLantern http://subscene.com/u/1058086
Hei.
Kita belum selesai membahasnya.
- Aku sudah. - Aku belum.
Dengar. Alyssa Vaughn hanya seorang teman.
"Teman" yang sudah mengirim enam SMS hari ini.
Tujuh.
- Itu belum tentu darinya. - Benarkah?
Apa buah tropis favoritmu?
Mangga. Aku tak suka hubunganmu dengan Alyssa.
- Ini hanya SMS. - Apa isinya?
Mungkin, "Hai, Beck!
Ayahku makin kaya dan aku makin cantik. Ayo berciuman."
- Baiklah. Biar kupahami ucapanmu. - Coba saja jika bisa.
Karena kita berpacaran, aku dilarang berteman dengan gadis lain?
Kau boleh berteman dengan gadis jelek.
Bukan gadis sosialita cantik yang mengirimimu SMS 100 kali sehari.
Kau ini ... Tori. Bisa kemari?
Apa?
Jika kau pacarku ...
Cara bagus untuk memulai pertanyaan.
Kau keberatan jika aku akrab dengan Alyssa Vaughn?
- Siapa peduli pendapatnya? - Sejujurnya, aku keberatan.
Aku peduli dengan pendapatnya.
Kenapa bilang begitu? Kau bahkan tidak ...
Aku tak mau terlibat di masalah ini.
- Tidak, tetaplah di sini. - Tidak.
Jadi, para gadis sebaiknya tak memercayai pacarnya?
Tidak, kurasa harus.
- Pergilah, Tori. - Dengan senang hati.
Tetap di sini.
- Begini saja. - Katakan saja.
Tidak, jangan katakan.
- Kita putus. - Jade.
Jadi, kau memutuskanku?
- Dia tidak memutuskanmu. - Aku memutuskanmu.
Ternyata benar.
Sikapmu sungguh konyol.
Apa pedulimu? Aku bukan pacarmu lagi.
Saksikan pertunjukan soloku Jumat malam nanti.
Pertunjukannya dimulai tepat pukul 20.00!
Tak ada hal lebih buruk selain terseret dalam pertengkaran kekasih, aku benci itu.
SUASANA HATI: Muak
Apa kabar, Kribo?
Dia memanggilmu "Kribo" karena rambutmu lucu.
Ya.
Kau harus lihat aplikasi baru di ponselku.
Kau bisa menambah efek gila saat merekam video.
Keren.
Jadi ...
Kau tahu aku pernah menulis untuk koran sekolah, 'kan?
- Bukankah koran sekolah sudah diberedel? - Memang.
Namun, beberapa senior menerbitkan via internet.
Semacam aksi rahasia berita sekolah dan lainnya.
- Aku tahu. TheSlap. - TheSlap.com.
Bagian itu sudah termasuk.
Omong-omong, di TheSlap, akulah yang bertugas ...
Aku membesarkan kepalamu. Bilang "senyum", Kepala Besar!
Senyum!
Omong-omong, di TheSlap, akulah yang bertugas menulis ulasan ...
- ... semua drama di sekolah ini. - Baiklah.
- Karena begitu sibuk ... - Kau tidak sibuk.
Karena tulisanmu bagus, aku pikir mungkin ...
Aku tak mau menulis ulasan pertunjukan Trina.
Tapi bagaimana jika pertunjukannya jelek?
"Bagaimana jika"? Kau tahu pasti pertunjukannya jelek.
Aku tahu. Jika aku menulis ulasan buruk, Trina akan membunuhku.
- Jadi, tak apa jika dia membunuhku? - Dia pasti kesulitan membunuhmu.
Tubuhmu sudah kekar dan berotot ...
... tapi aku masih berkutat di bab terakhir pubertas.
Dia juga seorang pembaca yang lamban.
Bukankah drama Trina baru mulai hari Jumat?
Memang. Namun, aku mau melihat latihan terakhirnya ...
... tapi tak mau jadi satu-satunya penonton.
- Ajaklah Rex. - Tidak.
Aku mau di rumah dan mandi air panas.
Dengar, Sobat. Jangan panik dulu. Mungkin drama Trina tak akan seburuk itu.
Chicago
Kota yang menarik, kota yang menggugah Kota yang cocok untuk wanita sepertiku
Ada danau yang bernama Michigan Sepertinya aku bisa beradaptasi
Kota ini sangat cocok untukku
Chicago
Kata dokter, aku tak bisa berjalan lagi.
Bahkan tak bisa memakai tongkat.
Namun, aku mau bilang sesuatu kepadamu.
Aku takut.
Aku seorang wanita di Chicago ...
... yang merasa ketakutan.
Tidak.
Tidak mau.
Hentikan.
Hei.
Hei, Jade.
Kau tampak seperti gadis yang butuh teman makan.
Yang benar saja.
Aku kira kau marah karena ...
Aku memutuskan Beck, paham? Aku mencampakkannya.
Siapa itu?
Wah!
Kau sangat mengagumkan. Kau tahu itu?
- Apa itu Alyssa Vaughn? - Ya, lalu?
Bukan apa-apa. Dia jelek sekali.
Mau kentang goreng?
Jelek? Lihat dia.
Gadis itu seksi sekali. Aku serius.
Sebaiknya aku diam saja.
- Dia tak bermaksud ... - Aku tak peduli.
Jika Beck mau memacarinya, kuharap dia menikmatinya.
Apa?
Kau menyakiti burrito-mu.
Baiklah.
Halo, Robbie.
- Hai. - Apa kau menghindariku?
Menghindar? Tidak. Aku hanya menikmati sup krim jamurku.
Apa pendapatmu soal pertunjukanku semalam?
Pertunjukanmu. Menurutku sangat ...
Katamu, pertunjukannya jelek.
- Apa yang tadi dia bilang? - Bukan apa-apa.
Dia tak mengerti ucapannya. Dia dalam pengobatan.
Aku tak sedang dalam pengobatan.
Kau akan tulis ulasan bagus untuk pertunjukanku atau tidak?
Trina, begini ...
Aku seorang jurnalis. Tugasku adalah menulis kebenaran.
Sejujurnya, menurutku pertunjukanmu tak begitu ...
- Aku hanya bilang sekali. Dengarkan. - Baiklah.
Aku bekerja keras demi pertunjukan itu. Jadi, kau harus tulis ulasan bagus. Paham?
Sepertinya ada jamur di hidungku.
Tulis ulasan bagus untuk pertunjukanku.
Akan kubunuh bocah itu.
Ini dia jamurnya.
- Giliranku! - Giliranku!
Skor 15-0.
Tori, kau menggagalkan peluangku.
Aku tak mau main lagi.
Kau saja yang buka.
Jade?
Dan sekarang kau masuk ke rumahku.
Layangan ini rusak.
Baik. Lalu?
Aku sedang berjalan-jalan ...
... dan melihat layangan ini tersangkut di semak.
Namun, kini rusak dan harus diperbaiki.
Kau memintaku memperbaiki layanganmu?
Bisa lupakan soal layangan bodoh ini?
Maaf aku sudah mengungkitnya.
Aku menginginkan Beck kembali.
- Namun, kau memutuskan Beck. - Aku tahu.
Sama seperti saat umurku tujuh tahun dan membuang Potato Patch Pal-ku ...
... tapi kusadari aku menginginkannya kembali.
Tapi sudah terlambat.
Ibu memberikannya kepada anak yatim serakah.
Jade, jika ingin rujuk dengan Beck, kenapa tak bilang kepadanya?
Sudah. Tapi dia menolakku.
Bukannya kejam, tapi kenapa kau meminta bantuanku?
Aku tak mau murid keren melihatku begini.
Baiklah. Mungkin kau ...
Tunggu, kita berteman? Kita bahkan bukan teman.
Ya, tapi jika kau membantuku, mungkin aku akan menyukaimu.
Jadi, jika membantumu, aku dapat teman kejam dan layangan rusak?
Aku mohon, bujuk Beck demi aku.
Baiklah.
Baik, aku akan bujuk Beck.
Lakukan secepatnya.
Riasanku mengotori bantalmu.
Tak apa-apa.
Aku akan meminta nenekku membuatkan satu lagi.
Jika Nenek bisa hidup lagi.
LAMAN TORI VEGA
Sedang jalani misi ... tapi kenapa aku bisa jadi DOKTER CINTA?
SUASANA HATI: Penuh Harapan
- Tekan bel di pintunya, Sayang. - Baik, terima kasih.
Siapa itu?
Aku tahu itu kau, Beck.
- Terima kasih, Consuela. - Sama-sama.
Silakan masuk.
Jadi, ini tempat tinggalmu?
Apa itu buruk?
Tidak, ini keren. Hanya saja ...
Kebanyakan anak SMA tak tinggal di karavan di halaman rumah orang tuanya.
Kata orang tuaku, jika aku tinggal di rumah mereka ...
... aku harus mematuhi aturan mereka.
- Jadi rumahmu ... - Aturanku.
- Jadi ... - Jadi ...
Kau mungkin penasaran kenapa aku kemari. "Tori datang. Kira-kira apa penyebabnya?"
Apa begitu caraku bicara?
Tidak, itu hanya suara laki-laki tiruanku.
Aku suka. Lakukan lagi.
Baiklah.
"Hei, Bung. Bagaimana kalau kau rujuk dengan Jade?
Kau paham maksudku? Ya."
- Aku harus rujuk dengan Jade? - Ya.
Kenapa?
Karena dia ...
Kau pasti tahu. Luar biasa?
- Coba tebak. - Apa?
Aku senang putus dari Jade.
Kenapa?
Aku tak ingat dia pernah berkorban apa pun untukku.
Ayolah, bukankah kau baru berulang tahun? Dia tak memberimu kado ulang tahun?
Dia membelikanku sekaleng limun.
Karena dia suka limun.
Ya, tapi limun kalengan?
Dia meminumnya.
- Ya, tapi ... - Aku punya pacar tidak?
- Kau butuh pacar? - Jalan terus.
Hei! Keriting!
- Hai, Trina. Apa itu baju baru? - Jangan memandangi bajuku.
Pagi ini aku buka TheSlap.com, tapi ulasan pertunjukan belum ada.
- Aku tahu ... - Kapan kau akan terbitkan?
Tenggat waktunya fleksibel, jadi, aku hanya ...
Tolong jangan sakiti aku.
Sebaiknya ulasanmu diterbitkan hari ini dan komentarnya harus luar biasa.
Masih ada yang harus kau lakukan.
Sweter Kanada-ku!
Ini tidak lucu!
Trina mendesakku menulis ulasan bagus soal drama jeleknya ...
... tapi aku tak bisa berbohong.
Dramanya seburuk itu?
Begitu buruknya sampai layak ditertawakan.
Baiklah.
Tulislah itu drama terlucu yang pernah kau tonton.
- Apa maksudmu? - Ulas soal komedinya.
- Komedinya? - Ya.
- Idemu brilian. - Itu gratis.
- Terima kasih, Bung. - Yang benar saja, beri aku sepuluh dolar.
Tentu saja tidak.
- Dua puluh dolar? - Dua lembar sepuluh dolar?
- Tolong aku! - Sudah kucoba.
Mungkin kau harus melupakan Beck.
Kau menarikku ke mana?
Kini kita masuk ke lemari peralatan.
Kenapa Beck tak mau rujuk denganku? Aku keren sekali. Juga seksi.
Aku punya segalanya.
Pria tak hanya pedulikan keren dan seksinya dirimu.
Lalu apa lagi?
Kata Beck, kau tak lakukan apa pun untuknya selama dua tahun ini.
Itu tidak benar.
Kami baru berpacaran satu tahun 11 bulan.
Mungkin dia mau rujuk jika kau melakukan sesuatu untuknya.
Maksudmu, seperti membuat limun segar?
Jika ingin Beck kembali, kau harus pikirkan hal selain minuman.
Anjing!
- Jika mau berkata kasar ... - Bukan.
Beck selalu bilang ingin punya anjing.
Seekor rotten-hymer!
- Seekor Rottweiler? - Ya! Itu yang dia mau.
Baik, apa langkah berikutnya?
Belikan saja bocah itu seekor anjing.
- Jalan. Cepat. Keluar. Lari. - Keluar. Lari.
Lalu pada pukul 22.00 ...
... Presiden Lincoln menonton drama di Teater Ford.
Booth diam-diam masuk ke ruangan Lincoln ...
... mengeluarkan Derringer dan berteriak ...
Aku akan membunuhmu!
Astaga.
Sebaiknya kau lari sebelum gadis itu ...
Rex!
Trina, aku sedang mengajar.
Beraninya kau menyebut pertunjukanku itu komedi!
Aku harus mengikuti kata hatiku!
Trina! Keluar dari kelas ini!
Aku tahu tempat tinggalmu.
Tidak benar. Kami pindah tahun lalu.
- Di mana alamat barumu? - 3707 Cahuenga.
Rumah ganda. Kami menghuni lantai dua.
Sudah aku dapat.
Aku kesal sekali!
Pertunjukan solo wanita Trina Vega segera dimulai.
Pada awalnya, tak ada apa pun.
Lalu ...
... muncullah seorang wanita!
Aku tak percaya bisa berada di kota Chicago.
Apa pun bisa terjadi kepada wanita sepertiku ...
... di sini, di Chicago.
Chicago
Kota yang menarik, kota yang menggugah
Kota yang cocok untuk wanita sepertiku
Ada danau yang bernama Michigan Sepertinya aku bisa beradaptasi
Kota ini sangat cocok untukku
Chicago
Baiklah.
- Tunggu sebentar. - Baik.
- Beck sedang tidur. Berikan anjingnya. - Baik.
Tunggu, ingusnya meler.
Buang ingusnya.
Anjing tak tahu cara membuang ingus.
Baiklah, berikan anjingnya.
Baik, masuklah. Jilat wajah Beck. Anjing pintar.
Baik. Jika Beck menyukaiku lagi, aku berutang budi kepadamu.
Kau sudah berutang budi kepadaku.
Anjing pintar!
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Anjing siapa ini?
Beck! Kau baik-baik saja?
Apa dia terdengar baik-baik saja?
Cukup!
- Ini mengerikan. - Aku tahu!
Kini dia tak akan mau menerimaku kembali.
- Tolong aku! - Sekarang bukan itu masalahnya!
Kita harus apa?
Baiklah! Kau menyakitiku!
Apa yang terjadi?
- Beck? - Lepaskan aku!
Kenapa kau di luar sini?
Seharusnya kau di dalam dan dianiaya oleh anjing.
Anjing? Ayahku di dalam sana!
- Ayahmu? - Astaga.
- Ayah? - Singkirkan dia!
- Anjingnya besar sekali. - Duduk!
Ayah?
Aku berhasil.
Aku berhasil!
Aku seorang wanita di Chicago ...
... sedang belajar untuk berjalan lagi.
Semua berkat dr. Steven dan kaki plastik baruku.
Terima itu, Chicago.
Kau bukan tandingan wanita sepertiku.
Mulai sekarang, kota ini bernama ...
... She-cago!
Ya! Terima kasih kembali. Terima kasih banyak.
Ya! Kalian boleh tertawa.
Aku memang kocak.
- Akan kususul ke RS. - Baiklah.
- Maafkan kami. - Sungguh maaf.
Kenapa ...
- Ayahmu akan baik-baik saja. - Terima kasih.
Hei.
Apa kau sudah kuliah?
Sampai jumpa.
- Tori menyuruhku membelikanmu anjing. - Hei!
Baiklah, itu ideku.
Tapi aku tak menyangka anjingnya mengamuk begitu.
Aku hanya ingin membelikanmu anjing karena aku tahu kau menginginkannya.
Aku pikir mungkin ...
Kau mencintaiku lagi.
Siapa bilang aku berhenti?
Aku merusak momennya.
Tak apa-apa. Aku memang berutang budi kepadamu.
Hei.
Ini sudah larut malam. Bisa antar aku pulang?
Kau bisa jalan kaki.
Jangan sampai kalian saling menelan.
Baiklah, lihat ini dari TheSlap.com.
Bukan fantasi, ingatlah aku
Saat aku tampil memukau
- Nadamu sumbang. - Tidak.
- Nadamu meleset. - Tidak.
Masih banyak seperti itu di TheSlap.com.
Jadi, kunjungilah.
Bilang "senyum", Kepala Besar!