عجبًا؟
هل استذكرت تلك الذكرى؟
.أيتها المسكينة
.يؤسفني حالك يا أختاه
إياك والتراخي
أو عساها تكون، إياك والانهيار
مستقبل عالمنا مقبل على الصراع
وفي وسط ريحٍ مجابهة سيزهر
عيناك وصوتك يرتعشان
فأين الصواب؟
تصيح الأيام متلاشيةً
ومع ذلك، عواطفي المتراكمة ترن في رأسي
راغبةً مني أن أترقب بوادر الأمل
لا بد أنها أعمق من رغبة
ولا بد أنها أعمق من قسمٍ
ما معنى أن تعشق وتقع في العشق يا ترى؟
متيقنة من إني إذا وجدت معناه المزعوم
فسيكفيني ويشفي حيرتي
قصتي
!ساعدنا من فضلك أيها الإيرل أورلوك
!...إن فانيتاس
!سوف يموت
ماذا؟
!أبى النهوض منذ عودتنا إلى باريس وقد مرّت عشر أيام على حالته
...حينما أسأله عن خطبه
.يؤلمني صدري
!هذا ما يكرر قوله ويأبى إدخال اللقمة في فمه
.لا أعلم ماذا عساي أفعل
.دعه يموت
.حسبك يا ماني
.فلنسمع ما عنده حتى ينتهي مور-تشان من غدائه
.أميليا-سان في الخارج ويرفض فانيتاس زيارة طبيب
.أنتم أملي الأخير
!يا له من طفل
.أحبذ الموت على أن يُفحص جسدي
.فانيتاس
.كما أنّه ليس بمرضٍ عادي
Jaina-Subs.Blogspot.Com
.أعدت قراءة كتبي الطبية لكن لا أثر لمرضي
.لهذا كانت هنالك كومة كتب بجانب سريرك
!عرفت! لا بدّ أن جان لعنتني
ساحرة نار السعير؟
لعنتك؟
.لم تظهر الأعراض إلا بعدما امتصت جان دمي في جيفودان
!أشعر بحرارة في وجهي، وقلبي يعتصر ألمًا وما من موقفٍ لخفقانه
ماذا؟
!والأسوأ هو أن جان لا تفارق فكري مهما فعلت
!ما هذا بحق؟
!ما الذي حدث لجسدي؟
!حدث شيءٌ غريب حينما عضتني
!لأصدقكم القول، كان شعورًا أطيب من العادة
!ماذا؟
!لا بدّ أنّها فعلت شيئًا بي
!لعل أنيابها كانت مسممة أو أنّها لعنتني
باركس-ساما؟
!انقلعا
!كلّا! اسمح لنا بالدخول من فضلك
!أسدِ لي النصح على الأقل
!أيها الإيرل
!سأضطر إلى ركل هذا الباب
!أسمعت تهديده؟
!كفاك طيشًا أيها الهمجي
ماذا؟ فانيتاس؟
ما هذا؟
.هذا الشعور جديدٌ عليّ
ما أنا بفاعل؟
!أحبك
.لم أفكر إلا فيك في أثناء فراقنا، وآلمني صدري ألمًا فظيعًا
.لكني أدركت الأمر
!الألم الذي أحسست به هو حبي الراسخ لكِ
ما الحب بحق يا فانيتاس؟
.كلا
.هذا محال
.إنه لا يعقل
.أرجو المعذرة
!رولاند؟
.أهلًا يا فينسنت-كن
!يفاجئني لقاؤك هنا
أهو صديقك؟
.دعني أقدمه لك يا فينسنت-كن
!إنّه رفيقي أوليفير
أوليفير؟
أيْ المبارك بحجر السبج؟
!أسببت المتاعب خارج العمل أيضًا؟
.يبدو مذعورًا
.كلّا، أقمنا أنا وفينسنت مسابقة شرب في أحد المرات
.يا له من مسكين، فأنت إسفنجٌ بشريّ حينما تشرب
.يبدو أنّه سبب لك المتاعب
.سأشتري لك القهوة إن أحببت
.حسنٌ... يبدو أنّه في عجلة من أمره
.إنّي مهتمٌ بما تفعله في إجازاتك
.وإن كنت تواعد امرأةً خلسةً
.ماذا؟ لا حبيبة لديّ حتى الآن
!حتى الآن؟
هل هُجِرت مجددًا؟
.تلك المرأة ألقت بنفسها عليك ذلك اليوم
.إن كنا سنتحدث عن الشهرة بين النساء فأنت خير مثال
.فينسنت-كن، أوليفير ذائع الصيت بين النساء
.فأنا وسيم طبعًا
!حتى أنت مقرٌ بذلك
‫على كلٍ، أعلمني مسبقًا إن كنتَ تنوي على طيش.
‫ستقيني من وجع الرأس الذي يتبعه.
.أحقًا؟ يا لك من مسكين يا أوليفير
!أنت منبع متاعبي
،لن أضيع عرضك
.سأشرب فنجال قهوة
.وبوسعك قيادة طائرة صغيرة عند برج الإرساء
!كنت وأوليفير نطير فوق باريس قبل مجيئنا إلى هنا
!جربها قبل أن يبدأ المعرض ويطول الطابور
.مرت خمس عشرة دقيقة لكن لم ينطق فانيتاس-كن بكلمة
...قهوتك
.ستبرد
...هل لك
نعم؟
...مقصدي هو
ألديك خبرة وافرة بالعلاقات العاطفية؟
...خبرة؟ حسنٌ
.لا أظنني خبيرًا، لكن لدى أوليفير نصيب الأسد
.لن أنكر ذلك
...هـ-هذا
.هذا متعلقٌ بصديقٍ لي
ماذا؟
!أها، تفضل
.لا يفارق فكره امرأةٌ معينة مهما فعل مؤخرًا
.يقول إن قلبه يؤلمه والأرق أصابه
!أحقًا؟
ماذا عن حبيبته؟
ما طبعها؟
.إ-إنها جميلة ناصعة البياض بصدرٍ ضخم
.ليست سيئة
لِمَ هي عالقةٌ في ذهنه؟ أحدث شيء؟
.لست ملمًا بالتفاصيل
.استمتع بردات فعلها في البداية
.اعتقدَ أن هذا مكمن جاذبيتها فقط
.لكن كانت هنالك جوانب لها لم يتوقعها
‫جوانب صعقته.
‫فمنذ أيام، طرحته أرضًا كما لو أنَّها أرادت تملُّكهُ قلبًا وقالبًا وبعدها قبَّلته.
...ومن ثم
.رأى ابتسامةً جديدة ترتسم على وجهها
.هذا ما بالأمر
‫ولكن ذلك كان كافيًا لوسم صورتها في عقله.
.أوليفير
.أرجو المعذرة
‫نزلت التحلية في قصبتي الهوائية.
‫وكأنَّها تُشع.
!أتعرف ماهيته؟
...طبعًا يا فينسنت. فهو ببساطة
!الحب
عجبًا؟
الحب؟
أهذه ماهيته حقًا؟
...هذا
حبٌ حقيقي؟
!ما علاج هذا المرض؟
!إني معتادٌ على الألم لا على هذا
—فانـ
.لا يسعني تحمل هذا الألم
‫هذا الشعور السقيم؛ وكأني تُعاد صياغتي من الداخل...
!لا يسعني تحمله
.لم يعد يتظاهر أنّها حكاية صديقه بعد الآن
،لكن يا فينسنت-كن
.يبدو أن محبوبتك تشاطرك الشعور مما قلت
ماذا؟
عجبًا؟
.هذا محالٌ تمامًا
لماذا؟
!لماذا؟
.لأني اقتربت منها معتقدًا أنّها لن تحبني أبدًا
لماذا؟
!لأنّه مثيرٌ للاشمئزاز
لم سيحب أحدٌ شخصًا مثلي؟
.يا للصدمة
.إنك تكره نفسك أكثر مما ظننت
!ماذا؟
!لكن لا بأس
!لا داعي للقلق
!إن عجزت عن حب ذاتك، فسأضاعف حبي لك
!يهطل حب الرب على الجميع بلا تفرقة
!عجزت عن ملاحظة ذلك فحسب
!لا داعي للخوف من حب أحدهم
!أنت من تخيفني الآن
!انسَ! أنا الغبي لأنّي ناقشت هذا معك
!غبي. غبي
!لا تقترب مني مجددًا يا غبي
!أهبل
غيلبرت-كن؟
.هيا
.حريٌ بك اللحاق به
.أجل. أراك لاحقًا يا رولاند
.إذن فهو عضو عشيرة القمر الأزرق المزعوم
هل اكتشفت الأمر؟
‫ليس من شيمك التعلق بالآخرين.
هل صرت متعلقًا به؟
.هذا الظاهر لي
.فهمت
.يبدو فانيتاس-كن وكأنّه على وشك الانهيار دومًا
.كما لو أنّه سينهار إلى أشتات إن غفلت عنه
.لا يسعني تركه وشأنه
.إني في غاية الأسف عما حدث
.تسببت لك بمتاعب جمة
.تصرفتِ وفق أوامر عمي
.لا حاجة للقلق حيال ذلك
.والآن، فلنشرب الشاي قبل أن يبرد
.وأرجو أن تخبريني بمجريات جيفودان
.فهمت
.لا بد أنّك عانيت يا جان
،لا أعلم إن كان يحق لي الكلام
.لكني مسرورٌ من عدم اضطرارك إلى قتل صديقتك الغالية
.فلا أريد رؤيتك حزينة
.لوكا-ساما
إذن، أين كلوي دابشيه الآن؟
.لست أعلم
.عهدت بالباقي إلى فانيتاس وغادرت جيفودان فورًا
،علمت أني عرضةٌ للاستجواب بمجرد عودتي
.لهذا قررنا أن جهلي بمكان كلوي كان القرار الحكيم
.فهمت
.لكني واثقة أنها ستكون بخير
.صرت أعرف شاكلة فانيتاس
.لن يسيء معاملتها أبدًا
صـ-صرت تثقين به للغاية، أ-أليس كذلك؟
‫وهذا ليس من شيمك.
‫فعلًا، على ذكرك للأمر فإنَّه يبدو غريبًا.
‫منذُ أن عدتُ من جيفودان وفانيتاس لا يفارق فكري.
‫ولم أعد أشعر بالنفور الذي راودني تجاهه في البداية.
‫وكأنَّه يُشع.
‫هذا غريبٌ، ولكني أشعر وكأنَّ دقات قلبي تتسارع كلما فكرتُ فيه.
‫لكن هذا غير منطقي.
‫أعني أنَّك...
‫وكأنَّك وقعتِ... في غرام فانيتاس.
وقعتُ في غرامه؟
في غرام فانيتاس؟
‫ويحي.
ويحي"؟"
!أنجدينا من فضلك يا دومينيك
!ثمة خطب جليل بعزيزتي جان
!أمن خطب يا جان؟
...نعم يا دومينيك-ساما. يبدو
.أنني وقعت في غرام فانيتاس حقًا
.فلنهدأ ونتناقش بعقلانية
!أكيد
هل أكلتِ شيئًا غريبًا مؤخرًا يا جان؟
أو ارتطمتِ على رأسك؟
!هل سممك أحدٌ حينما امتص دمك؟! أو أذى عينيك؟
ماذا؟
كيف لنا أن نصدق وقوعكِ في غرام شخصٍ مثله غير ذلك؟
!هذا صحيح
!سأتفهم وقوعك في غرام نوي
!فهو قويٌ وسيمٌ لطيفٌ ظريف
!دومي
!سيحبه أي أحد حتمًا
!لا أريد نوي أيضًا
!ولا أنا
!فانيتاس نقيض نوي تمامًا
ألا تتذكرين معاملته لك بقسوة؟
.لكن فانيتاس أنقذني عدة مرات
.إنه شخص صالح
ألا اعتدال في مشاعر هذه الفتاة؟
.أنا سعيدةٌ للغاية
.فلطالما ظننت الحب بعيد المنال على الجلادين
‫يبعث هذا في القلب الحياة.
‫ومن كثرة الإثارة لا أستطيع الثبات.
‫لكن ثمَّة أمرٌ يقلقني.
أخبريني، ما الأمر؟
‫لو استمرت مشاعري نحوه في النمو دون هوادة.
‫ورأيته مجددًا وأنا على هذه الحال...
‫أخشى أني سأطرحه أرضًا وأتم حبنا ما إن تلتقي أعيننا.
ماذا أصابك؟
أليس قطع هذا الشوط كله منذ البداية استعجالًا؟
!‫المسألة ليست مسألة وتيرة! فتلك سوقية أيها المخبولة
حقًا؟
‫ظلت أمي تطرح أبي أرضًا حتى أوقعته في شباكها وظفرت به.
‫أعلمتكِ هذا؟!
‫لا يحق لي انتقاد طريقك تربيتك...
‫لكن يجب أن تبدأ كل علاقةٍ متحضرة بتبادل الخطابات.
أهذا صحيح يا لوكا-ساما؟
.يا لجمال السماء
!لوكا-ساما؟
!انظري! صدمتِه بشدة فصار مخبولًا
.ويا لجمال الورود
!تمالك نفسك يا لوكا-ساما
.يبدو قوس المطر لذيذًا
هل نسيتِ يا جان؟
.قال بنفسه إنه غير مهتم بأيِّ شخصٍ قد يحبه أبدًا
.حب رجلٍ مثله عقيم
أحقًا؟
.معك حق فعلًا
.علي التدرب فورًا لأتعامل مع فانيتاس بعفوية
!كلا! أسأتِ الفهم
!لا عليك يا دومينيك-ساما
.لن أخفق وأفضح حبي لفانيتاس
!اكتسبت مهارات تمثيل مذهلة في موعدنا السابق
!موعد؟! ما معنى هذا يا جان؟
ماذا؟
.إ-إني منذهلة
.لم أتوقع أن جان بهذه الشدة
.لم أعلم أنها قادرة على الابتسام هكذا
.في لقائنا الأول، خلت أن الحياة سلبتها ثقتها بنفسها
.ظننت أنّه علي حمايتها
.لكن لم يكن هنالك داعٍ لذلك
.لا أعلم إن كان بفضل فانيتاس
.لكن تعبيراتها زادت عما سبق
.خطفت ناظريّ
.أتفهم سبب اهتمام نوي بها
.فهي لا تشبهني بتاتًا
دومينيك؟
.نوي
!نوي
.ستصاب بالبرد إن أطلت البقاء هناك
.اخرس
.تذكرت ما أخبرني به ماني-سان حينما زرنا الإيرل أورلوك
.لست مهتمًا
ثمة هجمات مصاص دماء متسلسلة في ،باريس منذ مغادرتنا إلى جيفودان
أليس من الممكن أنها فعلة حامل لعنة؟
.لا أدري
.فانيتاس
.لم أقابل بشرًا احتقر مصاصي الدماء بكل جوارحه حتى زيارتنا جيفودان
.ودفعني ذلك لكرهه
.لم أقدر على الخسارة
.ولست نادمًا على قتالنا
.لكن ذلك دفعني للتفكير
ما الذي أدى لاختلاف دربك عن درب أستولفو؟
‫لا بد أنَّ لمصاص دماء القمر الأزرق دورًا كبيرًا في ذلك.
‫ومن قبلها، فإنَّ أصاغر الأشياء...
‫كرفرفة جناحي فراشةٍ كانت لتغير دربك.
‫ولربما قاتلتكُ أنتَ في جيفودان حينها.
إلام ترمي؟
يسرني أني قابلت طبيبًا مختصًا في .مصاصي الدماء على لا بالين، لا صيادًا
.ما زلت لا تروق لي طبعًا
...ومع ذلك
‫أنا مسرور من كونك على سجيتك الحالية.
‫أعرف أني قولي يبدو أنانيًا...
‫لكني أردتُك أن تعرف ذلك.
!انظر، انظر، يقولون إنّها مدينة ملاهي
.تبدو ممتعة. ليتني أزورها يومًا
أتيتِ مجددًا يا أختاه؟
.يا لها من مشكلة
.طلبت منك إحضار السيد نوي إليّ
لم لا تلبين طلباتي؟
‫إن لم تجلبيه إليّ...
.سأستخدمك طعمًا فحسب
.سامحيني يا آنسة دومي
المرض العضال
سبقني الإدراك
حسبتها نابعة من الصميم لكنها محتومة
كموكبٍ يجهل وجهته
مضيت في دربٍ مهده لا وعيي
إثر حدسي الغائب
صار الكذب كالجميع مقبولًا
تداخل الباطل ببعضه
منذ متى وأنا حالي يرثى له؟
محفزين بعضنا البعض، نمحو حدودنا
ما القاطن بحق في هذا الدرب العثر القويم؟
منتفضين وسط الهواء الوضر
نتنفس الصعداء لمرتنا الأولى جاهلين القوانين ولا ننفك نسحب زنادنا
طفقنا نتشابك سويًا
أين بحق الخيط الذي يربطنا مع إننا بمثابة المبتورين
منتفضين وسط الهواء الوضر
نتنفس الصعداء لمرتنا الأولى جاهلين القوانين ولا ننفك نسحب زنادنا
فلتؤمن بيوم الخلاص
ندبة