يا عجبي
هل عاودت التذكر؟
يا لكِ من مسكينة
أنت مسكينة حقًا يا أختاه
!ساعدنا من فضلك أيها الكونت أورلوك
...إن فانيتاس
!على وشك الموت
ماذا؟
لقد ظلّ طريح الفراش هكذا لعشرة أيام منذ عودتنا لباريس
...ولمّا أسأله عن علته
إن فؤادي يوجعني لسببٍ أجهله
يكرر الكلام نفسه ويرفض الأكل كذلك
لا أعرف ما الحل
اتركه يموت فحسب
لا تتسرع يا مانيت
لننصت لكلامه حتى ينهي مور-تشان وجبته
،يبدو أن أميليا-سان غير موجودة حاليًا
ويأبى فانيتاس رؤية طبيب
لذلك أنتم الخيار الوحيد
أأنت طفل!؟
محال أن أسمح لغريب بتفحص جسدي
فانيتاس
كما أن هذا ليس مرضًا عاديًا
أعدت قراءة كتبي الطبية ولكن هذه الأعراض لم تذكر فيها
هذا يفسر وجود كومة من الكتب بجوار سريرك
لا بدّ أنها لعنة القتها عليّ جان
ساحرة لهيب الجحيم؟
لعنتك؟
ظهرت هذه الأعراض بعد امتصاصها لدمّي في جيفودان
،شعرت بالحرارة في وجهي فجأةً
ثمّ أحسست أن قلبي مقبوض عليه ضيقٌ ولم ينفك عن الخفقان بسرعة
،والأسوأ من كلّ هذا
!ملامح جان تأبى مغادرة ذهني
ما هذا بالضبط!؟
ما الذي حدث لجسدي؟
كان الأمر غريبًا عندما امتصت دمّي كذلك
!فقد كان الشعور أفضل من العادة
!لا بدّ أنها فعلت بيّ شيئًا
ربما أنيابها كانت مسمومة أم ألقت عليّ لعنة
السيد أورلوك؟
!انقلعا
اسمح لنا بالدخول أيها من فضلك نحتاج إلى نصيحتك
!أيها الكونت
لا خيار آخر سوى تحطيم هذا الباب والدخول بالقوّة
هل سمعتِ تهديده المهول؟
!يكفي همجية أيها البرابرة
فانيتاس؟
ما هذا؟
لم يسبق لي الشعور بهذا
ما الذي عليّ فعله؟
!يا حبّي لك
،كان بالي متيمًا بمحياكِ في فترة فراقنا
وفؤادي يؤلم من شدّة ضيقه
...ولكن جعلني هذا أدرك
!أن الألم دلالة عمق حبّي تجاهكِ
ما الحبّ يا فانيتاس؟
كلا، محال
...هذا
!غير معقول
المعذرة
رولاند!؟
عجبي، إنّه فينسنت-كن
!من الصدفة لقاؤنا هنا
هل هو من معارفك؟
اسمح لي بالتعريف عنه يا فينسنت-كن
هذا رفيقي أوليفير
أوليفير؟
إنه حجر السبج إذن
هل تسبب المتاعب في العالم الخارجي أيضًا؟
يبدو خائفًا منك
لا، تسابقنا على الشرب ذات مرة فحسب
نافسك أيها الغِربال على الشرب؟ أسفي عليه
يبدو أن رفيقي سبب لك المتاعب
سأعوضك بكوب قهوة إن تفضلت
ولكنه بدا مستعجلًا
أشعر بالفضول عمّا تفعل في أوقات عطلتك
لا أمانع إن كانت لديك حبيبة
ماذا؟ لا أملك حبيبة في الوقت الراهن
الوقت الراهن!؟
تركوك مجددًا؟
ألم تكن تلك الآنسة تتغزل بك يومها؟
ألست أنت المفضل عند النساء؟
إن أوليفير محبوب بين النساء يا فينسنت-كن
يعود الأمر لحسن ملامحي
!يعترف بنفسه
،على كلٍّ
إن كنت تنوي ارتكاب شيء خفية، فأفضل معرفته قبل وقوعه
سيساهم ذلك في الحد من الأضرار التي سأتلقاها
حقًا؟ مستعصيٍّ حالك يا أوليفير
أتحدث عنك يا رولاند
بما أنك عرضت عليّ
سأحتسي كوب قهوة
ويمكنك قيادة طيارة صغيرة في برج الإرساء
حلقت فوق باريس قبل قليل رفقة أوليفير
!سيصبح مزدحمًا عند فتح المعرض لذا أنصح بالذهاب الآن
مرّت 15 دقيقة ولم ينطق فانيتاس بكلمة
إن قهوتك... ستبرد
...أأنت
أجل
...ما أقوله
ألديك خبرة في العلاقات العاطفية؟
...خبرة؟ لست متأكدًا
أظنُّ أن أوليفير مطلع بهذه الأمور أكثر مني
لن أنكر ذلك
يتعلق الموضوع بصديق
!ماذا؟ حسنٌ، تفضل
في الآونة الأخيرة، لم يعد قادرًا على إخراج فتاة معينة من باله مهما فعل
يقول إن صدره يضيق ويعجز عن النوم في الليالي
وكيف تبدو تلك المرأة!؟
صاحبة بشرة فاتحة وصدر كبير وبغاية الجمال
لا تبدو سيئة
هل حدث شيء بين الطرفين جعله مغرمًا بها هكذا؟
لا أعرف التفاصيل
بدايةً، كان يلهو معها لرؤية ردود أفعالها المسلية لا أكثر
وظنّ أن هذا سبب انجذابه لها
ولكنه بدأ يشهد جوانب مختلفة منها غير متوقعة
ممّا أدخله في حيرة
قبل فترة وجيزة، طرحته أرضًا ناوية سلب قلبه وفؤاده
!ثمّ قبلته
...وأخيرًا
ارتسم على محياها ابتسامة لم يسبق لها مثيل
هذا كلّ شيء
كان ذلك كفيلًا بتغيّر مشاعره تجاهه
أوليفير
المعذرة، كدت أختنق من شدّة حلاوة التحلية
تشرق في ناظريك إذن
هل تفهم شعوري؟
...بالطبع يا فينسنت-كن، ببساطة إنه
!حبّ
ما الخطب؟
حبّ؟
...كان ما خشيته حقًا، إنه
!حبّ حق
كيف أتعالج من هذا الداء؟
!أنا معتاد على الألم ولكن هذا مختلف
-فانـ
لا يمكنني تحمل هذا الضيق
أشعر أنه يعاد كتابتي من الداخل وهذا مشمئز
لا أتحمله
نسي رواية أن الحديث عن صديق له
،ولكن يا فينسنت-كن
أستنتج من حديثك إنها تبادلك الشعور نفسه
ألم تدري؟
هذا غير معقول
بل مستحيل
لماذا؟
أليس هذا واضحًا؟
اقتربت منها ظنّا مني أنها لن تقع بحبّي أبدًا
لماذا؟
!لأنه مقزز
لمَ قد يقع أحد بحبّي؟
أنا مصدوم
تكره نفسك أكثر ممّا توقعت
ماذا؟
ولكن لا تقلق ولا داعي للخوف
إن لم تحبّ نفسك بما فيه الكفاية فسأحبّك عوضًا عن نفسك أيضًا
!محبة الرّب تشرق على الجميع سواسية
!أنت غافل عن ذلك فحسب
لا يجب أن تهاب حبّ شخص آخر
أنت الوحيد الذي يخيفني الآن
انسَ الأمر، كنت مغفلًا لمناقشة الأمر معك
مغفل. مغفل
!لا تقترب مني مجددًا أيها المغفل
!مغفل
غيلبرت-كن
أسرع باللحاق به
حسنٌ. أراك لاحقًا يا رولاند
ذلك سليل القمر الأزرق إذن
كشفت الأمر؟
من النادر تعلقك بالآخرين
أأنا متعلق به؟
هكذا بدا لي الأمر
هكذا إذن، يبدو لي فانيتاس على حافة الهاوية دائمًا
أشعر لو أنني غفلت عنه قليلًا فسينكسر لقطع
لا يمكنني تركه فحسب
أعتذر عما حدث هذه المرة
سببت لك الكثير من المتاعب
كنتِ تتصرفين وفق أوامر عمي
لذا لا داعي لقلقكِ
والآن، لنشرب الشاي قبل أن يبرد
وأخبريني عمّا حدث في جيفودان
لا بدّ أن ذلك كان عصيبًا عليك يا جان
،لا أعلم إن كنت أهلًا لقول ذلك
ولكن يسرني عدم حاجتك لقتل رفيقتك
فلا أريد رؤيتك حزينة
لوكا-ساما
إذن، أين كلوي دابشي الآن؟
لا أعلم
تركت الأمور هناك في أيديّ فانيتاس وخرجت من جيفودان
،علمت باحتمالية تعرضي للاستجواب عند عودتي
لذا فضلنا عدم معرفتي مكان كلوي
هكذا إذن
ولكنني متأكدة أنها ستكون بخير
أعلم أيٌّ من الأشخاص هو فانيتاس الآن
لا بدّ أنه سيعامل كلوي بحسن
صرت تثقين به كثيرًا، أليس كذلك؟
لدرجة غير طبيعية إن صح القول
بذكرك للأمر، قد تكون محقًا
منذ عودتي من جيفودان لم أعد قادرة على إخراج وجه فانيتاس من ذهني
ولم أعد أشعر بالاشمئزاز كما عهدت سابقًا
بل يبدو مشرقًا في رأسي الآن
يبدأ قلبي بالخفقان بسرعة على نحو غريب عندما أفكر به
!هذا غريب
...يوحي كلامكِ بأنك
بأنكِ... وقعتِ بحبّ فانيتاس؟
...وقعت بحبّ
وقعت بحبّ فانيتاس؟
صدمة
صدمة؟
النجدة يا دومينيك
شيء غريب يحدث لجان خاصتي
هل من خطب يا جان؟
...نعم يا دومينيك-ساما، يبدو أنني
يبدو أنني وقعت في حبّ فانيتاس بالفعل
لنهدأ الآن ونتحدث عن الأمر بروية
!حسنٌ
جان، هل تذكرين أكل شيء غريب في الآونة الأخيرة؟
أم هل ضربت رأسك بقوة؟
هل تعرضت لأيّ سم عندما امتص أحدهم دمّك؟
هل أصاب عيناك شيء؟
ماذا؟
خلاف ذلك، كيف أقتنع أنك وقعت بحبّ رجل مثله؟
!أنا أتفق
!كنت لأتفهم إن وقعت بحبّ نوي
!فهو قوي، رائع، طيب القلب ووسيم
!دومي
من البديهي أن يقع الجميع بحبّه
!لا أريد منافسة نوي على أحد
!أنا أيضًا
!وفانيتاس على نقيض من نوي
ألا تذكرين أفعاله الفظيعة تجاهكِ؟
ولكنه أنقذني مرات عديدة
إنه شخص طيب
مشاعر هذه الفتاة لا تعرف حدًا وسطًا، يا تكره يا تحب
أنا سعيدة
فقد كان الحبّ خيالًا بعيد المنال عني لكوني منفذة
إنه يجعل نبضات قلبي تتسارع
ولا يمكنني الهدوء من شدة إثارته
ولكن هناك ما يقلقني
ما هو؟
،إن كبرت مشاعري تجاهه أكثر
...وإن التقيت به مجددًا على هذه الحال
فسأطيح به أرضًا
وأكمل حبّنا في اللحظة التي تتلاقي فيها عيوننا
ما الذي تقولين!؟
أعلم أنه من المتسرع الخوض في كلّ شيء مباشرة
لا يتعلق الأمر بالتسرع أم لا، بل هذا أمر بذيء وفاحش
حقًا؟
ولكن أطاحت والدتي بوالدي أرضًا مرات عديدة حتى امتلكته
أهذه تعاليم والدتكِ!؟
،لا أنوي انتقاد تربية والديكِ
ولكن المغازلة الصحيحة تبدأ بتبادل الرسائل في رأيي
هل هذا صحيح يا لوكا-ساما؟
السماء بديعة
لوكا-ساما!؟
!انظري! فقد حسه بالواقع من شدة الصدمة
!عد لرشدك يا لوكا-ساما
قوس القزح يبدو لذيذًا !عد لرشدك يا لوكا-ساما
هل نسيت كلامه يا جان؟
ألم يقل ذلك الرجل بأنه غير مهتم بمن يبادله نفس الشعور؟
لا قيمة في حبّ شخص مثله
حقًا؟
أنت محقة
عليّ التدرب على التصرف بشكل طبيعي في وجوده من الآن
!كلا! هذا ليس الهدف
!لا تقلقي يا دومينيك-ساما
لست غبية بما فيه الكفاية لجعله يكتشف أمري
!تطورت مهارات تمثيلي منذ موعدنا الأخير
موعد!؟ أيّ موعد تقصدين يا جان؟
!مذهل! لم أدري أن جان بهذه الانفعالية
لم أعرف أنها قادرة على الابتسامة هكذا
عندما التقيت بها لأول مرة حسبت أن الحياة سلبت ثقتها بنفسها
حسبت أن عليّ حمايتها
ولكن لا داعي لهذا بعد الآن
لا أدري إن كان فانيتاس السبب
ولكنها تبدو رغيدة الملامح أكثر ممّا سبق
لا يمكنني إزاحة ناظري عنها
أتفهم سبب تفكير نوي بها
فهي على خلافي تمامًا
دومينيك؟
نوي
!نوي
ستصاب بالزكام إن بقيت هناك طويلًا
اخرس
تذكرت ما أخبرتني به مانيت-سان عندما ذهبنا لزيارة الكونت أورلوك اليوم
لست مهتمًا
،منذ ذهابنا لجيفودان
وقعت العديد من حوادث مصاصي الدماء
ألا تظنّها من صنيع حاملي اللعنة؟
لا أدري
فانيتاس
التقيت في جيفودان بشريًا يمقت مصاصي الدماء بشدّة
وهذا ما جعلني أكرهه
لم أخسر في مواجهته ولست نادمًا على قتاله
ولكن دفعني ذلك للتفكر
ما الذي فرق بين دربك أنت وأستولفو؟
لا بدّ أن العامل الرئيس في ذلك هو مصاص دماء القمر الأزرق
،ولكن قبل ذلك، أبسط الأشياء
مثل رفرفة أجنحة الفراشة كان من الممكن أن يغير مسارك
ولعلك كنت من سأقاتله في جيفودان
ما الذي تحاول قوله؟
،يسرني أن الشخص الذي قابلته على المنطاد يومها لم يكن صيادًا
بل طبيب يختص في مصاصي الدماء
بالطبع، ما زلت لا تروق لي
...ولكن
يسرني ما أنت عليه الآن
قد يوحي كلامي بالأنانية
ولكنني أردتك أن تعلم
انظري إنها مدينة ملاهي
تبدو ممتعة، أود زيارتها يومًا
مجددًا يا أختي؟
هذه مشكلة
طلبت منك إحضار الأخ نوي رفقتكِ
لماذا لا تفعلين ما أطلب منكِ؟
،إن لم تحضريه إليّ
فسأستعملك لاستدراجه
المعذرة يا أختي دومي
feitan-subs.blogspot.com
"داء عياء"
"ندبات"