ماذا؟ تريدين استعادة قبعتك ومظلتك؟
إنهما شيئان ثمينان من اختيار دومينيك-ساما شخصيًا
كلا، لا تكوني غبية
لعلهم أرسلوا الصيادين لذلك الموقع في أسوأ الأحوال
...دومينيك-ساما
لنذهب، سأرافقك حتى الحاجز
ماذا؟
هل كنت تنوين البقاء رفقتي حتى مطلع الشّمس؟
غير صحيح، الموضوع أنني غير قادرة على العودة دون إتمام هدفي
هدفك؟
ألم يكن هدفكِ التيقن من صحة حبّك لي؟
ألم تحققي هدفك بالفعل؟
!في أحلامك
أتيت إلى هنا لقطع صلتي بك
بذلت الغالي والنفيس وتحملت إذلالك لتحقيق ذلك
وأرغمت نفسي على التظاهر بحبّك
فهمت، هذا الجانب منك كان جذابًا أيضًا
تصرفاتك هذه تجعلك محبوبتي
ولكن يفاجئني أن لوكا سمح لك بالقدوم وحيدةً للقائي
ألا بأس بهذا حقًا؟
هل أتيت دون علمه إذن؟
إن لوكا-ساما رفقة أخيه الآن
شقيق الدوق الأكبر؟
لا بدّ أنك تتحدثين عن ناب الملكة لوكي
يمكنك القول إنني في إجازة اليوم وقد حصلت على موافقة للقائك
موافقة؟ ممن؟
اللورد روثفين؟
أ-أجل
فانيتاس!؟
!نوي
ما الأمر يا فانيتاس؟
كل ما يشغل بالك هو أفكار بسيطة مثل المشاعر والحب
سيحين وقت تفهمها فيه يومًا
جسدك مثخن بالجراح ومظهرك يرثى له الحال
لم يعد لديك أي هدف من مواصلة الحياة
..."حتى وإن لم تقل "هذا بيننا فقط
فأنا أشعر أننا نفهم بعضنا بعضًا، وذلك جيد
...أحب العالم، لأن الضوء الوحيد الذي منحتني إياه
يجعلني أرى بهاتين العينين المحطمتين كل شيء في هذا العالم براقًا
لا يوجد شيء أكيد
ولكنك تراني، أليس كذلك؟
عندما تلتقي السماء والفراغ، انظر إلى الماضي فالأحلام ستتحقق في المستقبل
اِقسم
،لمرة واحدة وفي الوقت الذي أراه مناسبًا
ستنفذ ما آمرك به مهما كان
اقسم
!اقسم
...أقسم
بأنني سأنفذ أمرًا واحدًا لك مهما كان في الوقت الذي تراه مناسبًا
أقسم
جيد
لماذا؟ لماذا لم تقتله؟
غيرت رأيي
أنا قلق حيال عديم الشكل
علينا اكتشاف سبب إبقاء ذلك الوحش لفرد من الأرشيفست تحت رعايته
لذا يستحسن علينا استعماله كالبيدق حتى ذلك الحين
ما هو إلّا طفل
يمكننا قتله متى رغبنا
آمالي عالية فيك يا فتى
تذكر قسمك حين قدوم الوقت المناسب
!الخارج مظلم
هل أطلت النوم لهذه الدرجة؟
لماذا تلهث يا فانيتاس؟
ماذا؟ هل أصبت؟
دعك من هذا
ما الذي حدث لفانيتاس؟
هل يمكنني اعتباره غير عائد؟
جان
روثفين-سينسي، ماذا تفعل هنا؟
وجب عليّ القدوم لحل مسألة معينة
ولكنني سمعت عن تسبب مصاص دماء بضجة في حي مونمارتر
لذلك أتيت لتفقد الأمر
أكنت الفاعلة يا جان؟
!أنا آسفة
ولكنني لم أفعل شيئًا يعرض بشريًا للأذى
في الواقع، آذيت واحدًا
!ولكنني حصلت على موافقة مسبقة منه
لا بأس إذن
هذا اللبس يناسبك
لا شك أن إيريك ولويس كان ليحبّا رؤيتك بهذه الطلة البهية
سينسي
سيزداد الليل بردًا، سنعود يا جان
ما الأخبار؟ هل وجدت شيئًا؟
كلا، لا أثر لهما
هلّا توقفنا عن البحث؟
لا بدّ أنهما هربا
ولكن كانت جان تتصرف بغرابة
سأواصل البحث أطول قليلًا
!رولاند
يا مرحبًا أوليفير عجبًا أنك وجدتني
سمعت أنك تتسلّل باحثًا عن شيء معيّن في الآونة الأخيرة
كلمة متسلّل مبالغ فيها بعض الشيء
فأنا أنعش ذكرياتي عن التاريخ فحسب
التاريخ؟
أجل
التاريخ الذي يربطنا مع مصاصي الدماء
لا تبدي هذه الملامح المخيفة
فلم أمس شيئًا من الكتب المحظورة
لماذا تفعل هذا الآن؟
اعتقدت أنني سأجد شيئًا مختلفًا عن المعتاد
دائمًا ما نظرت لمصاصي الدماء على أنهم شر مطلق
لم أشكك بهذه الفكرة أبدًا بل لم أملك الخيار للشك به
!ولكنني اكتشفت أن فكرتي كانت خاطئة
!اكتشفت ذلك
لا داعي للقلق
امرؤ مؤمن مثل القائد رولاند لن يلحق أي أذية بالكنيسة
إنك لا تفهم الأمر يا جورج
ما يؤمن به ذلك الرجل ليس الإله
بل بذاته المؤمنة بالإله
أنصت جيدًا يا رولاند
!أنت صياد، تصطاد مصاصي الدماء باسم الإله
إن بلغَ ما قلته للتّو مسامع قادتنا فستعتبر خطرًا عليهم
وفي الحالة الأسوأ، قد تعود بالأذية لعائلتك
أخبرني يا أوليفير
كم من البالادين يمكنني أن أهزم برأيك؟
ماذا؟
ثلاثة؟ أربعة؟
ربما عدد أكبر إن وضعت حياتي على المحك؟
عمّ تتحدث يا هذا!؟
...ولكنني
سأعاني الأمرين في هزيمتك
هذا الرجل، قلب الموضوع تهديدًا عليّ؟
تدرك يا أوليفير
أيُّ نوع من الأشخاص أنا
لا أؤمن إلّا بما أراه صحيحًا
بئسًا
ما هذا؟
!أيها الطبيب الفاشل
دانتي
ألم تكن دومينيك معك؟
دومي؟
سحقًا، لاحظت أمرنا إذن
فقط المختل لن يتمكن من ملاحظتكما
أنت محق
على كلٍّ، أنصت أيها الطبيب الفاشل بلغتني معلومة مهولة
!إن الوحش حي
وحش جيفودان
!ظهر مجددًا
جيفو... ماذا؟
مثير للاهتمام
أطلعني على التفاصيل يا دانتي
قيل إن هيئته ماثلت ذئبًا ضخمًا
كان ذا فاهٍ ضخم مشوه وآذان مدببة
ومخالب حادة إضافةً لجسد مغطى بالفرو الأحمر
وعلى ظهره خطوط سوداء متعددة
في القرن الثامن عشر في مناطق أوفرن وجيفودان
ذبح وقطع بوحشية ما يزيد عن مئة طفل وامرأة
عُرف باسم وحش جيفودان وكان الناس يخشونه
توجد نظريات كثيرة ليومنا عن كينونة الوحش
:ولكن اتفقت الكنيسة ومصاصو الدماء على التالي
"لم يكن وحش جيفودان سوى مصاص دماء حامل للعنة"
تحدثت عن ظهور الوحش من جديد، صحيح؟
هل هو حقًا نفس الوحش الذي ظهر في القرن الثامن عشر؟
في الواقع لا يمكنني التأكيد على هذا
ولكن ظهرت خمس جثث هذا الشهر
منهم من التهمت أحشاؤهم ومنهم من مزقت رؤوسهم
بنفس طريقة القرن الثامن عشر؟
أجل، كما أن لدينا شهود عيان
ما الذي تخطط لفعله الآن أيها الطبيب الفاشل؟
سأذهب للتحقق من وجود حامل لعنة أم لا
ماذا عنك يا نوي؟
أنا؟
حسنٌ
...أنا
أجده في غاية اللذة
ماذا؟
لذيذ؟ أتتحدث عن الوحش؟
لم أتوقع هذا الرد منك
لم أعلم أنك محبّ للأطعمة الفظيعة
هذه مصيبة
رائحة دم فانيتاس تزيح تفكيري عن محور المحادثة
هذا غريب، فقد علمت دومًا طيبة رائحة دمه
لماذا ينتابني هذا الشعور الآن؟
أتضور جوعًا
نمت اليوم بطوله
!يساوي أنني لم آكل شيئًا
!يساوي أنني أتضور جوعًا
!أجل، هذا التفسير الوحيد
!يزداد عطشي عندما أكون جائعًا دومًا
أشعر بالخمول بسبب إطالتي في النوم
سحقًا، أشعر أن حاسة شمي تصبح أقوى
رائحة دمه تبشر بالطيبة، أود تذوقها
مهلًا يا أنا، عليّ أكل قطعة خبز قبل ذلك
أريد الدماء
أعلم، ولكنني في خضم محادثة مهمة
هل من المسموح الشرب من دم بشري عليه علامة في الأساس؟
رائحته حلوة
رشفة ستفي بالغرض، أريد تذوقها
ما مشكلته؟
لا أدري
إنه مشابه لليوم الذي شربت فيه دماء أطفال القرية من باب التسلية
أنصت يا مون شاتون
تملك القوّة لرؤية ذكريات من تشرب دمائهم
لذا عليك أن تكون أكثر حذرًا من بقية مصاصي الدماء
...يعني
يقصد أن شرب الدماء وسيلة أخرى للتواصل
لذا إن وددت شرب دماء أحدهم
عليك أن تقنعهم بالمودة
المودة!؟
ما هذا!؟ كيف يمكنني فعلها؟
ما خطبك يا نوي؟
بغض النظر عن شخصيتك الفظيعة التي لا تطاق
إن لدمك رائحة زكية لا مثيل لها
ماذا؟ أتود افتعال شجار؟
بل أمدحك
،بعبارة أخرى
...ما أحاول قوله
-فانيتاس، أريد رشفة من
!أرشيفست
أنصت جيدًا فلن أكرر كلامي
،إن حاولت امتصاص دمي واختلاس النظر في ذكرياتي
لأقتلنك
مفهوم؟
أجل
المعذرة
فعلت المصيبة
أنت مخطئ
لم أرد اختلاس النظر في ذكرياتك
هل الأمر هكذا حقًا؟
هل أنا مخطئ؟
...أنا
يكفي يا هذا
إنك تتصرف بغرابة
إن كانت لديك مشكلة فقلها
كلا، ليس لدي
أردت القول إن ما حدث في الأمس كله خطئي
في الواقع، جانب مني يلومك
لأن رائحة حلوة مثل هذه تفوح منك وأنت برفقة مصاص دماء
!ويحك
ولكنني سأكون كذابًا لو قلت أنني لا أحمل ذرة رغبة في رؤية ذكرياتك بعد شربي من دمك
ما الذي ستجنيه برؤية ذكرياتي؟
ما الفائدة؟
لا أعلم ما الذي سأجنيه من ذلك ولكنني أخبرتك ذات مرة
"أنا مهتم بك أيها البشري"
هل تسمح لك قدرة الأرشيفست برؤية ذكريات الناس من دمائهم بغض النظر عن المصدر؟
لا، الأمر أشبه باستنزاف طاقة الحياة
عليك امتصاص الدماء من عروقهم إن أردت النظر في ذكرياتهم
بواسطة مصادر أخرى، لعلي أتمكن من رؤية مشاعرهم في حالات نادرة
فهمت
في هذه الحالة، في المرة المقبلة التي أصاب فيها لك أن تلعق الدماء التي تلطخ ملابسي لمرة واحدة
ماذا!؟ حقًا!؟
أمزح
ماذا!؟
حسنٌ، لنذهب يا نوي
!حسنٌ
سنركب هذا للذهاب لجيفودان
سنركب هذا؟
المعذرة
لا مشكلة
بل أنا من ينبغي عليه الاعتذار يا سيدي
تعال يا نوي
انتظر يا فانيتاس
أشعر بالنعاس
لم تنم أبدًا؟
حسبتك ستغادرني في لحظة غفلتي
يجدر بك النوم لأن طريقنا طويل
...ألن تغادرني
في نومي؟
سأوقظك فور وصولنا
*للحلقة تكملة بعد شارة النهاية"
والآن نم
"نقطة الانطلاق"
والآن نم
...في الأمام حيث المساحات القاحلة
Ahead in the empty distance
...التي تتلاشى دون أن تُروى بإجابة
Fading away unanswered
أطفئ الأنوار حتى أرى كل الألوان الكامنة في الظلال
I turn off the lights to see all the colors in the shadow
فسافرت إلى لحظة زمنية أبعد من الغد
Travels across an instant far beyond tomorrow
أراقب تنهيدةً أثارت موجةً في المياه
I'm watching a faint breath send a ripple through the water
عندما أفقد كياني، فإني أصبح شخصًا جديدًا
When I lose myself, I become new
...وكل السبل تؤدي بي عائدًا إلى
Ichikara juu leads me back to
هنا داخل وشاحك
Here inside your veil
حيث المنظر يفوق جمال مشهدٍ خلاب
Finer than a grandview
سأغوص فيه حيث لا تستطيع حتى العيون أن تحُول بيننا
I'll take a dive, not even eyes can come between us
هل أنت من كنتُ أبحث عنه؟
Was it you who I've been searching for?
...وكرستُ حياتي وحيدًا منتظرًا إياه
Spent my life alone and waited for...
بكل شوق بفارغ الصبر؟
So tenderly and endlessly?
منحتني الأمل، منحتني الكمال
You made me hope, you made me whole
...وذابت الجدران التي بنيتها
And the walls I built, they melt away
بفضل كل لمسة من حضنك
With every touch in your embrace
...يومًا بعد يوم... وفي كل ليلة... وعند عزفي كل مقطوعة
Every day, every night, every note I play
منحتني الأمل، منحتني الكمال
You made me hope, you made me whole
...أهو أنتَ من سمعتُه عبر الباب
Was it you who I heard through the door...
عندما بكيتُ ولم يكن لديّ مكان أنتمي إليه؟
When I cried and had no place to go?
...حتى في جوف الزمن السرمدي
Meguri meguru toki no naka
لن أصدق أبدًا أني وحيد
I’ll never believe I’m alone
سننطلق حتى نلتقي مجددًا في النهاية
In the end, we begin till we meet again
منحتني الأمل، منحتني الكمال
You made me hope, you made me whole
إني أفقد كياني
I lose myself
إني أفقد كياني
I lose myself
أدرك أني لستُ وحيدًا مدى الدهر
I know I’m never alone
ها قد حان الوقت أخيرًا
،هنا في جيفودان
ليسمع العالم صدى أغنية انتقامي
نلقاكم في الجزء الثاني المقرر عرضه في الشتاء لا تنسوا دعمنا ومتابعة حسابنا على تويتر
@Feitansubs
يتبع