ها هي ذي
كان من المفاجئ الحصول على بطاقة دعوة منك
جان
فانيتاس
لنذهب في موعد
كل ما يشغل بالك هو أفكار بسيطة مثل المشاعر والحب
سيحين وقت تفهمها فيه يومًا
جسدك مثخن بالجراح ومظهرك يرثى له الحال
لم يعد لديك أي هدف من مواصلة الحياة
..."حتى وإن لم تقل "هذا بيننا فقط
فأنا أشعر أننا نفهم بعضنا بعضًا، وذلك جيد
...أحب العالم، لأن الضوء الوحيد الذي منحتني إياه
يجعلني أرى بهاتين العينين المحطمتين كل شيء في هذا العالم براقًا
لا يوجد شيء أكيد
ولكنك تراني، أليس كذلك؟
عندما تلتقي السماء والفراغ، انظر إلى الماضي فالأحلام ستتحقق في المستقبل
صباح الخير يا فانيتاس
لدي بطاقة مرسلة إليك
كيف بدا شكل مرسل هذه البطاقة يا أميليا؟
المعذرة
طلب مني الفندق تسليمها لك لذا لا أعرف هوية صاحبها
نوي-سان؟
سقط مجددًا
فانيتاس؟
إلى أين أنت ذاهب؟
سر
موعد؟
أنا وأنت؟
ما الذي تنوين فعله؟
كنت السباقة بالهجوم عند لقائنا الأول
،ما كنت لأتذمر لو قتلتني بسبب ذلك حينها
ولكنك لم تفعل
نفس الشيء في الحفلة التنكرية ساعدتني في نجدة لوكا-ساما
كذلك أنقذت حاملي اللعنات
على الرغم من أن باقي مصاص الدماء هناك انهالوا عليك بالشتم
كان يفترض بيّ كره السلطة التي تملكها عليّ
ولكن وجدت نفسي أفكر بك طوال اليوم دون إدراك مني
...يرجح أن هذا يعني
!وقوعي في حبك
لذلك دعني أتيقن إن كانت هذه المشاعر حبًّا
كما توقعت
هذه الطريقة خالية من الشوائب
ماذا؟ تبحثين عن وسيلة لجعل فانيتاس يكرهك؟
أجل، فأنا لا أطيق ذلك الرجل
إلّا أنه يتقرب مني فرحًا كلما رفضته
لا أتحمل أن أكون أداة يلهو بها بعد الآن
لا بدّ أن لديك حلًا يا دومينيك-ساما
أرجو أن تنصحيني
لا أعرف أيضًا
ولكن منظر جان وهي في مأزق ظريف أيضًا
عليّ إيجاد طريقة لمساعدتها
،بذكر الأمر
إنه شيء أخبرني إياه نوي
قال فانيتاس ذات مرة أنه غير مهتم بمن يبادلونه نفس المشاعر
بالتالي، إن مثلت أنك واقعة في حبّ فانيتاس
فقد يفقد اهتمامه بك ويرحل
سأحبّك قدر الإمكان اليوم لتكرهني
ولتحقيق ذلك عليّ الحرص على عدم كشف تمثيلي
كان الأمر مفاجئًا وصادمًا
ولكنها كانت دعوة منكِ، فأنّى لي رفضها؟
...أيضًا
أريد معرفة السبب وراء التغيير المفاجئ في مشاعرك
كم يسرني هذا يا فانيتاس
استعد يا فانيتاس
!حان دوري لألهو بك بين راحة يدي
على كلٍّ يا جان، فستانك يبدو بغاية الجمال
أليس كذلك!؟
أعطتني دومينيك-ساما الفستان مع باقي اللوازم
!اختارتها بعناية من أجلي
هذا ليس قصدي يا جان
عنيت أنك بغاية الجمال
هيا لنذهب يا جان
ما كان هذا؟
هل أبديت ردة فعل تبدي أنني واقعة في حبه حقًا؟
الطبيب الفاشل وساحرة لهيب الجحيم جان!؟
ما الذي يجري هنا بالضبط!؟
دومينيك دو ساد؟؟
ساما-
ألست الهجين؟
ماذا تفعلين؟
أليس هذا واضحًا؟ إنني اتبعهما
حقًا؟
احذري يا جان
أأنت بخير يا جان؟
...سامحني، أنا
لا بأس ما دمت بخير، توخي الحذر
هذا وش؟
كانت لديّ شكوك فيما مضى ولكن يبدو أن جان فتاة خرقاء حقًا
كيف آل الحال لهذا؟
تملك أسلوبًا فريدًا في النوم
اللورد روثفين
صباح الخير يا غلام هل رأيت أحلامًا سعيدة؟
المعذرة على قدومي المفاجئ
لا بأس
يعود تاريخ هذا المقهى العريق لنهايات القرن السابع عشر
إنه من مواقعي المفضلة في عالم البشر
لماذا نحن الوحيدان في هذا المقهى العريق؟
لأنني حجزت المكان بأكمله اليوم
فقد أردت الحديث معك بهدوء
معي وليس فانيتاس؟
بالطبع لدي أسئلة كثيرة لذلك البشري
ولكنني لا أظنّه من النوع الذي يتحدث عن نفسه
مثل ذلك اليوم
أخذ مني معلومة مهمة
دون قدرتي على سؤاله شيئًا
لا أعرف شيئًا عن ماضي فانيتاس أيضًا
ولكن لا بدّ أنك تعرف شخصيته
كما أنك طفل عديم الشكل ذاك
وهذا سبب كاف لجعلك محل اهتمامي
هل معلمي مصاص دماء مذهل لهذه الدرجة؟
يا عجبي
لم أتصور وجود مصاص دماء يتحدث عنه بشكل عادي هكذا
في الحقيقة لا أعرف عنه الكثير أيضًا
لماذا يا ترى؟
كان من المفترض أنني أكرهه كرهًا جمًا
ولكن نبضات قلبي لا تنفك عن التسارع
من واجبي مراقبة هذا الموعد لأنني حرضت عليه
سأواصل مراقبتهما هكذا
يا للغباء
!اخرس
أفلت يدي يا فانيتاس
ولكنك ستتعثرين من فورك
!مظلتي! أريد فتحها
ما الذي يجري؟ ما خطبه؟
أين ذهب ذلك الرجل الأناني والمغرور؟
...هذا... هذا
يقودني للجنون
إذن، هل هناك مكان تريدين الذهاب إليه؟
أريد رؤية مدينة باريس بما أننا هنا
هذه ليست زيارتك الأولى لها
...صحيح، ولكن
عندما أكون مع لوكا-ساما ينبغي عليّ مراقبة محيطي
لذلك لا يمكنني الاستمتاع بالمنظر
إذن عليك الاستمتاع بالمدينة قدر الإمكان اليوم
ما هذا!؟
قصر غارنييه، دار أوبرا
وهذا!؟
متجر متعدد
وهذا!؟
قوس النصر
وهذان!؟
اهدئي، مجرد قطين
السفن الهوائية تبحر في السماء اليوم أيضًا
!هذا مذهل
!هذا مختلف تمامًا عن باريس ألتوس
ما الفائدة من استمتاعي!؟
لا تنسي الهدف الرئيس يا أنا
الغاية من هذا الموعد قطع علاقتي بفانيتاس
أتريدين أكل كريب يا جان؟
!أجل
...سئمت
أصبح الأمر مجرد موعد عادي الآن، هل يمكنني المغادرة؟
لا تتفوه بهذا الهراء ابق معي حتى النهاية
منظر بديع، أليس كذلك؟ تل مونمارتر هو الأعلى في باريس
...ذلك البرج
إنه برج الشمس، المعروض الأهم في المعرض العالمي القادم الذي سيقام في باريس
إنه بناء بتصميم بغيض حقًا
...توقعت أنهم سيتبنون اقتراح غوستاف إيفل، ولكن
يبدو كما لو أنه برج بابل
والآن انتظريني قليلًا يا جان
إلى أين ستذهب؟
الحمام
أريد سماعه عند عودتي
جوابك
ما الخطب؟
أعتذر، ما من خطب
لا أمانع، يمكنك التحدث
عندما أتحدث معك
أشعر أنني رفقة معلمي
ما السبب يا ترى؟ أسلوب الكلام؟
أشعر وكأنني أحضر فصلًا دراسيًا
أم عليّ القول إنه في غاية المتعة التحدث معك
أليس الأمر غريبًا؟ فأنتما مختلفان تمامًا
أديت عملًا أشبه بالتعليم فيما مضى
كان قبل نشب الصراع والكراهية بين البشر ومصاصي الدماء
أحبني العديد من الطلاب وتجمعوا حولي
نقلت لهم المعرفة التي تساعدهم على التفكير
ليشاركوني في صنع مستقبل أكثر إشراقًا
أما زلت على تواصل معهم؟
ماتوا
جميعهم قتلوا
المعذرة على استحضار ذكريات مريعة
،إن كان لدي طالب مثلك في الوقت الحاضر
فلا بدّ أنني سأقضي أيامًا ممتعة
ولكنني قلق
من ظهور أحد يستغل طيبتك هذه
أتقصد فانيتاس؟
لن يفعل فانيتاس هذا
،يحاول استغلال الجميع
ولكنه لا يطيق تعرض أحد للأذى بسببه
إنه متناقض تمامًا
يؤمن فانيتاس أن البشر ومصاصي الدماء سواسية
قال لي إنهما مخلوقات وحشية وأنانية
،تضايقت عند سماعي ذلك
كذلك شعرت بالوحدة في الآن ذاته
ما رأيك؟
ما مصاصو الدماء والبشر بالنسبة إليك؟
ماذا أفعل؟ عليّ التركيز
هذه المهزلة على وشك الانتهاء
عليّ إيصال حبي له فحسب
عليّ التدرب
استمتعت اليوم يا فانيتاس
سررت برؤية محياك مرات عديدة على غير العادة
لدرجة ترغبني في معرفة المزيد عنك
إنني فعلًا
...بدأت
بحبّك
ويحي، لمَ يشعرني هذا بالاستحياء؟
مع أنني قلتها بشكل عادي قبل قليل
أبادلك نفس الشعور
كان من المسعد سماع مشاعركِ الحقيقية بهذه الطريقة
!مهلًا! هذا خطأ
ردة فعلك خاطئة
حقًا؟
كان يفترض بك النظر إليّ بازدراء كأنني حشرة
بماذا تتفوهين فجأة أيتها الأرنبة؟
أهذه الأمور التي تهوينها؟
إنه يعبث بها
أأنت بخير؟
جان
عيناها حمراوان
!مصاصة دماء
!إنها مصاصة دماء
!هدئي من روعك يا جان
قنبلة دخانية؟
!اهرب بسرعة أيها الطبيب الفاشل
دانتي؟
تدين لي بواحدة
سألتني ما مصاصو الدماء والبشر بالنسبة إليك؟
لا أفهم معنى كلامك
يبدو أن البشر تولوا تربيتك في صغرك
نوي أرشيفست
أأنت حليف مصاصي الدماء؟ أم عدونا؟
ولا واحد منهما
ما أعتبره عدوًا هو الكائن الذي يؤذي شخصًا عزيزًا عليّ وأريد حمايته
كون الفرد بشريًا أم مصاص دماء لن يشكل فرقًا إن كان عدوًا
أحب مصاصي الدماء وبنفس القدر أحب البشر
حسنٌ، لقد فهمت
لا فائدة منك
ما الذي يجري؟
...لورد روثفين
أأنت بخير يا جان؟
سألتك من قبل يا جان
أأنت حاملة لعنة؟
أرأيت شارلاتان؟
ألديك أي أعراض أخرى غير الرغبة في شرب الدماء؟
...أنا
هل حرمك أحد من التحدث بهذا الخصوص؟
...إنني يا فانيتاس
أوفيت بوعدي لك
ولم أذق دم أحد سواك
...حقًا؟ في هذه الحالة
عليّ مكافئتك
المزيد
جان
!المزيد
ما الذي عليّ فعله؟
أشعر أنني أفقد صوابي بشكل تدريجي
ويومًا ما سأفقد ذاتي
ماذا لو حلّ اليوم الذي أؤذي فيه لوكا-ساما؟
جان
ما زلت أجهل إن كنت حاملة لعنة أم لا
لذلك لا يمكنني وعدك بعلاجك
...ولكنني سوف
أقسم لك
بأنني سأقتلك إن حصل ذلك
سأقتلك حتمًا
www.Feitan-subs.blogspot.com twitter: @Feitansubs
"وعود"
...في الأمام حيث المساحات القاحلة
Ahead in the empty distance
...التي تتلاشى دون أن تُروى بإجابة
Fading away unanswered
أطفئ الأنوار حتى أرى كل الألوان الكامنة في الظلال
I turn off the lights to see all the colors in the shadow
فسافرت إلى لحظة زمنية أبعد من الغد
Travels across an instant far beyond tomorrow
أراقب تنهيدةً أثارت موجةً في المياه
I'm watching a faint breath send a ripple through the water
عندما أفقد كياني، فإني أصبح شخصًا جديدًا
When I lose myself, I become new
...وكل السبل تؤدي بي عائدًا إلى
Ichikara juu leads me back to
هنا داخل وشاحك
Here inside your veil
حيث المنظر يفوق جمال مشهدٍ خلاب
Finer than a grandview
سأغوص فيه حيث لا تستطيع حتى العيون أن تحُول بيننا
I'll take a dive, not even eyes can come between us
هل أنت من كنتُ أبحث عنه؟
Was it you who I've been searching for?
...وكرستُ حياتي وحيدًا منتظرًا إياه
Spent my life alone and waited for...
بكل شوق بفارغ الصبر؟
So tenderly and endlessly?
منحتني الأمل، منحتني الكمال
You made me hope, you made me whole
...وذابت الجدران التي بنيتها
And the walls I built, they melt away
بفضل كل لمسة من حضنك
With every touch in your embrace
...يومًا بعد يوم... وفي كل ليلة... وعند عزفي كل مقطوعة
Every day, every night, every note I play
منحتني الأمل، منحتني الكمال
You made me hope, you made me whole
...أهو أنتَ من سمعتُه عبر الباب
Was it you who I heard through the door...
عندما بكيتُ ولم يكن لديّ مكان أنتمي إليه؟
When I cried and had no place to go?
...حتى في جوف الزمن السرمدي
Meguri meguru toki no naka
لن أصدق أبدًا أني وحيد
I’ll never believe I’m alone
سننطلق حتى نلتقي مجددًا في النهاية
In the end, we begin till we meet again
منحتني الأمل، منحتني الكمال
You made me hope, you made me whole
إني أفقد كياني
I lose myself
إني أفقد كياني
I lose myself
أدرك أني لستُ وحيدًا مدى الدهر
I know I’m never alone
"نقطة الانطلاق"