لن أجد السعادة بعيدًا عنك
لا تتركيني ولا تبتعدي عني
أرجوكِ
أنا أترجاكِ يا كلوي
لا تتركيني وحيدًا
النكبة ميلي، مسرح الجليد والثلج
المتعرضون له يُحبسون في عالم مغلق مثلج من صنيع ذكرياتهم
والأداء المتكرر لهذه المسرحية التي لا تعرف نهايةً تسبب دمار القلب شيئًا فشيئًا
ما يجعل من هذه النكبة معضلة كبيرة
هو أنّ إجراء عملية العكس وحدها غير كافية لعلاج المصاب
،ما لم يرفض حامل اللعنة العالم المغلق بنفسه
فلن يكون الفصل بينهما ممكنًا وستضطر لمحو حامل اللعنة والعالم المغلق سويةً
!كلوي دابشي
إما أن تتلاشي مع هذا العالم أو تستمري بالعيش في ذِلّ وهوان
!اختاري
حتى لو نجوت فلن تستردي شرفكِ
لن تعترف الكنيسة بحقائق الماضي
وستبقين هدفًا للصيد بصفتك وحشًا طوال العمر
!مهلًا
!كلا الدربين يؤدي للجحيم
!ولكن اختاري بنفسكِ
جان-جاك؟
...ما الذي
ما الذي اقترفته يدايّ؟
!انطلقي يا جان
إن كنت قادرةً على الرجوع للماضي
فما كنت لأتردد لحظة لإنقاذكِ
رولاند، من الممكن أن أعرض أحد رفاقك للأذية بعد قليل
هل تقصد بكلامك أستولفو؟
فهمت
إنّه هناك
قتلت عائلته على يديّ مصاص دماء
!أنت
المعذرة
لست أطلب منك عدم قتاله
...لا أدري ما السبب
...ولكنني أريدك أن تعرف يا نوي-كن أن
ذلك الصبي كان في غاية الطيبة
!اهلك
!اهلك يا مصاص الدماء
!إنّها تأثيرات الجرعات الزائدة
!توقف من فضلك أيها القائد
لن يتمكن جسدك من التحمل أكثر
بئسًا، لا يمكنني تفاديها
ماذا أفعل؟ هل عليّ التراجع في الوقت الراهن؟
لا تتردد يا نوي
لا تظنّ أن كراهية أستولفو لمصاصي الدماء مبررة
يتصرف البشر ومصاصو الدماء وفق نظرتهم للعدالة
ما تعتبره عدالةً يكون شرًّا في عينيّ آخر
والصواب قوّة
وبسهولة تتحول هذه القوّة لسلاح عنيف يصعب التعامل معه أكثر من البغضاء
لا تشهر به وأبقه داخلك
اجعل إحساسك بالعدالة ضوءًا يمهد دربك
باختصار، لا تتعمق بالتفكير
لا يهم ما الصواب بل تحرك وفقًا لما لا يمكن التنازل عنه
في حالتك، هذا سيفي بالغرض
!لن أتراجع مهما حدث
!سأفجرك لأشلاء
أريد إنقاذ كلوي وجان-جاك
لن أتنازل عن هذه الرغبة بغض النظر عن هوية عدوي
!مرحى
!سيدي الشاب! السيد أستولفو
،أردت العودة بشرية
لأنها كانت رغبة والدي
كرس والدي حياته في الأبحاث للعثور على طريقة تعيدني بشرية
كان ذلك منبع سعادتي
...كلّ أفعاله كانت دلالة على حبّه تجاهي، وأيضًا
هذا محض كذب
الحقيقة أنني كنت وحيدة على الدوام
ألم يعني ذلك أنني عديمة الهوية إن لم أكن ذاتي البشرية؟
!بلغت الآلة حدودها! لن نتمكن من الحفاظ على هيئتها الجسدية
!لا وقت لإجراء عملية عكس
أردت أن يتقبلوني
،بصفتي بنت والدي
،وبصفتي فردًا في عائلة دابشي
أردتهم أن يتقبلوني كما كنت
!كلوي
أردتهم أن يحبوني على ذاتي
!اختاري
سحقًا
أمديني بقوّتك يا لونا
كما أنها سماء زرقاء مرصعة بالنجوم
.فهمت. هذا اسمك الحقيقي إذن
يا عازفة بلّورات الثلج، كانورس
ماذا؟ لم أعد أشعر بالبرد
ثلج؟
كلا، إنها بتلات زهور
أهذا يعني نهاية الأمر؟
أحسنتما عملًا
يؤلم... يؤلمني
إن الألم تضاعف ثلاث مرات بل خمس عشرة مرة
أيها السيد، وجدت يدك
أأنت بخير؟
كلا، أنا على وشك البكاء
هل بإمكاننا إعادة توصيله؟
حسنٌ، لم تحترق اليد
لذا من الممكن أننا قادرون ولكنني لست متأكدًا
من أين أتت زهور الآستريسك تلك؟
ألا تعلم؟
يقال إنها تزدهر في المناطق التي تحرف صيغة العالم فيها
ولكنني لا أعلم مدى صحة هذا
!هذا غير معقول
...سأقتل
سأقتل جميع مصاصي الدماء
عليّ قتلهم
أستولفو
ساعدنا
أرجوك أيها الفارس
أترجاك
أنقذ أختي
لا أهتم لما يحصل لي
...فأنا المُلام، كلّ شيء على رقبتي
كلّه بسببي
انتهى الأمر يا أستولفو
لنعد معًا
...أيها القائد... سيدي الشاب أستولفو
أأنت بخير يا كلوي؟
كيف تشعرين؟ هل من خطب في جسدك؟
!كلوي
أيها الأحمق! من سمح لك أن تثخن بالجراح هكذا؟
ماذا لو فقدت حياتك في خضم ذلك!؟
!أوجه لكِ الكلام نفسه
!نويتِ الموت دون إخباري شيئًا
هل راعيتِ ما سأشعر به عندما تتركيني وحيدًا؟
!اخرس! كيف تجرؤ على مناقشتي
!أكرهك يا جان-جاك
كلوي
!مغفل، مغفل
!مغفل كبير
كلوي؟
عهدت على نفسي عدم البكاء
عندما قررت الانتقام من ذلك الكابوس
...عهدت على نفسي عدم البكاء مجددًا، إلّا أنني
ألا أبدو في غاية الغباء؟
...اليوم الذي شاهدنا فيه السماء معًا يا جان
قلت في نفسي حينها إن كانت منيتي حتمية فأودّها في هذه اللحظة
...لكنني الآن
أريد العيش
هذا ما أتمناه الآن
لقد كنت فظيعة وظالمة، أليس كذلك؟
وماذا في ذلك؟ ماذا لو كنتِ ظالمة؟
لنعِش معًا يا كلوي
صحبتكِ تُغنِّيني عن كل شيء
فانيتاس
أين فانيتاس!؟
لقد انتشرت كثيرًا
أشعر بالبرد
!فانيتاس
!جان
أأنت بخير؟
!شكرًا لك يا فانيتاس! شكرًا
!نجت كلوي! تمكنت من إنقاذها فعلًا
!أشكرك
ألا بأس بسعادتك هكذا؟
لا أدري ما مخطط اللورد روثفين الحقيقي
ولكنني لا أظنّ أن مجلس الشيوخ سيترك كلوي دابشي حرة طليقة
وقد تتعرضين لنوع ما من العقاب
!أعلم ذلك سلفًا
ولكنني سعيدة ولا يمكنني كبح هذا الشعور
...حسنٌ
ما بيدي حيلة، صحيح؟
المعذرة
...بفضلك يا فانيتاس
...بفضل وجودك
...أنا
مهلًا، ما خطبك فجأة يا جان؟
قلت إنني سأعطيك بعضًا من دمّي
ولكن اختاري وقتًا ومكانًا مناسبين
لا تنسَ وعدك يا فانيتاس
...إن حان اليوم الذي
لم أعد فيه أنا
،حينها احرص
على قتلي، اتفقنا؟
جان
أنصت
الجميع وحيد
تنطبق هذه الحقيقة على البشر ومصاصي الدماء على حد سواء
مستحيل أن تفهم أحدًا بشكل كامل
ومعظم الأناس يموتون دون بلوغ فهم عن أنفسهم
...ولكن، لهذا السبب تحديدًا
يلجأ الناس لبعضهم لمشاركة دفء روابطهم العاطفية
،ويومًا في المستقبل بعد وفاتي
سيكون رغيدًا أن تجد شخصًا تحتضنه كما نفعل الآن
...بل أنا متيقنة من ظهور ذلك الكيان
ما لم تغلق عليه أبواب قلبك
عندما تجد ذلك الشخص فلن تشعر بالوحدة حتى في أيام خلوتك
كما الأمر مع وجودكما رفقتي
!فانيتاس
أأنت بخير؟
يا من تشتكي من البرد دائمًا، أنا متيقنة أنك ستجد شخصًا يبقيك دافئًا على الدوام
أأنت متأكد من هذا؟
أجل، ما أردت القوّة إلّا لحماية كلوي
،ولكن إن كانت تلك القوّة سببًا في أذيتها
فلا حاجة لي بها
عليّ أن أكون كافيًا
!أنا بصفتي جان-جاك شاستيل، سأقوم بحماية كلوي
مفهوم
فهمت، اسمك الحقيقي يلائمك
يا من يعشّش حتى أواخر الثلوج، أبريكس
وهكذا اختفى وحش جيفودان
بعض تمكن من النجاة
والبعض الآخر لم يتمكن
!هذه هي
ولكن هذه الندوب لن تهاجر أيّ فرد منا
feitan-subs.blogspot.com
"زهرة الثلج"
"داء عياء"