يجب أن أقتل كلوي هذه المرّة. يجب ألّا أفشل
كلوي دابشير ليست الوحش
رأيتِ ذلك بأمّ عينيكِ
هذا غير مهمّ
أمرني السيّد روثفين بوضع حدّ للأزمة في جيفودان
لكن لم يطلب منكِ قتلها أبداً
هل تدرك كم روحاً أزهق وحش جيفودان؟
لا أملك خياراً سوى قتله
وكلوي هي حاملة لعنة
يجب على الجلّادين أن يعدموا حاملي اللّعنة الّذين فقدوا السّيطرة
فات الأوان الآن. وضعها ميؤوس منه
--لهذا يجب عليّ أن
!لم يفت الأوان
ما زال بالإمكان إنقاذ كلوي دابشير
ونحن من نستطيع فعلها
لهذا أطلب منكِ المساعدة يا جان
كلوي لم تقتل أيّ مُقيم من مُقيمي جيفودان
لا الآن ولا في الماضي. هذا شيء أنا متأكّد منه
تمّ اتّهامها بأنّها الوحش
...كيف لهذا أن يكون ممكناً؟ ظننتُ
يجب أن تسأليها ذلك بنفسكِ
لكن سأطرح عليكِ نفس السّؤال الّذي طرحتُه عليكِ في الكوخ الجبليّ
هل ستقتلين كلوي دابشير؟
أهذا ما ترغبينه فعلاً؟
يجب ألّا أتمنّى شيئاً ولا أصلّي لأجل شيء أيضاً
لمَ لا؟
...لا أعلم. لكن إذا لم أكن مُطيعة
فثمّة شخص آخر سوف يفقد عقله من جديد بالنيابة عنّي
!وحتّى أنت ربّما
!لن أموت! ليس قبلكِ على الأقلّ
وعدتُ أن أقتلكِ إذا فقدتِ السّيطرة
أحبّكِ
يمكنني تحقيق أمنيتكِ
لا بدّ أن يكون أنا
لذا تكلّمي. ما الّذي تريدينه حقّاً؟
أخبريني مهما كانت الرّغبة تافهة
أو العاطفة قبيحة
حتّى لو كانت لعنة
!سأفعل كلّ ما باستطاعتي
سـ-ساعدني
ساعدني
!ساعدني أرجوك
عذّبني هذا لفترة طويلة. لا أستطيع التحمّل أكثر
أرجوك
ساعدني
ساعد كلوي
!ساعدنا أرجوك يا فانيتاس
دعي الأمر لي
"دراسة حالة فانيتاس"
!جان-جاكو
!هل أنت بخير؟! جان-جاكو
!هذه غلطتك
!لا
!لا أريد الاستسلام بعد
!لم ترد الاستسلام؟! تكلّمتُ مبكّراً جدّاً بسببك
!ليس من عاداتي قطع وعود مشبوهة
!في الواقع، هذا لا يُصدّق
!أنت المُلام
ماذا؟
!افتح عينيك يا جان-جاكو، أو أيّاً كان اسمك
مهلاً يا فانيتاس، إنّه جريح
استيقظت أخيراً؟
الوقت يُداهمنا، سأقولها مرّة فقط
فشلَ ثأر كلوي دابشير
!أحتاج كتاب فانيتاس إذا أردت إنقاذها
!أخبرني أين هو
!أ-أنا آسف، آسف جدّاً
!سامحاني أرجوكما يا سيّد ويا سيّدة غراناتوم
...سيّدتي الصّغيرة
...سيّدي الصّغير
تذكّر هذا جيّداً يا أستولفو
،خاطرَ أسلافنا بأرواحهم بمقاتلة جنس مصّاصي الدماء
وذلك لحماية شعب هذا البلد
إذا كشّرَ أولئك الأشرار من جديد ،عن أنيابهم في وجه هذا العالم
من واجبك كعضو في عائلة غراناتوم أن تقضي عليهم
ليس عليك تعلّم القتال إذا كان ذلك أكبر من طاقة تحمّلك
،الخوف من أذيّة أحد ليس جبناً على الإطلاق
فأنت تمتلك روحاً طيّبة
أجل
أستولفو، لا تنسَ أبداً الحنان الّذي تتمتّع به
أخي
!مصّاص دماء
!ماذا ينبغي أن أفعل؟
!يجب أن أستدعي بالغاً في الحال
!ماركو
!أخي، إنّه جريح
...أمّي، أبي، إيما
أشفق عليه
انتظر هنا
لا تقلق. لن أخبر أحداً
سأحضر صندوق دواء من قصرنا
!سيّدي الصّغير؟! سيّدتي الصّغيرة؟
!حان وقت دراستكما
آسف، لا أتقن فعل هذا
لكنّني مصّاص دماء. لماذا تفعل ذلك؟
أؤمن بأنّني ينبغي أن أساعد النّاس متى كانوا بحاجة لذلك
هل ما زال ذلك يؤلمك؟
!هل أستخدم تعويذة عليه؟
!بيسو ماجيك
!وبعد؟ هل ما زال يؤلمك؟ هل ما زال؟
لا، لم يعد يؤلمني
!شكراً لكِ
حسناً، ما اسمك؟
أستولفو
شكراً لك. أنت بشريّ لطيف يا أستولفو
!سيّدي الصغير! سيّدتي الصغيرة
سيتسبّبان بمقتلي بهربِهما هكذا كلّ يوم
أريد سماع المزيد اليوم يا أستولفو
تقصد بشأن بيتنا؟
أجل
أنت أوّل صديق بشريّ أحظى به
أرغب في معرفة المزيد عنك
،على سبيل المثال، عن أفراد عائلتك
وكيف تقضي أيّامك
!أنا مهتمّ جداً بذلك
ليس كلّ مصّاصي الدّماء أشراراً
لسنا بحاجة لسيوف. ليس علينا القتال
يمكننا الانسجام معاً جيّداً إذا عرفنا بعضنا الآخر
...لـ-لماذا أنت
شكراً لك
أنت بشريّ لطيف يا أستولفو
...و
!أنت أحمق لدرجة تثيرني على الضّحك
أمّي وأبي وأختي قُتِلوا على يد البالادِن التّابعين لصيّادي الكنيسة
كيف هو شعورك؟
لن يلفظ أحدٌ من عائلتك اسمك من جديد
أستولفو. أستولفو المسكين
سألفظ اسمك بدلاً عنهم
فأساساً، ما الهدف من الصّداقة؟ يا أستولفو
ماذا كان ذلك؟
!مصّاصو دماء أوغاد
!سيّدي الصّغير
يا إلهي! ماذا حدث هنا؟
لا أظنّنا سنحصل على ما أتينا لأجله
ماذا نفعل الآن إذاً؟
سؤال وجيه
!دانتي
--أيّها الدجّال! أتمانع شرح ما
!ساعدني في البحث عن كتابي
!ماذا؟
!خلفك! الطابق الثّاني، الرفّ السّادس !كتاب فانيتاس هناك
!جِده بسرعة
وإلّا سوف نعلق للأبد
!في العالم المُغلَق الّذي أنشأته كلوي دابشير
!حسناً! سوف نساعدك حاليّاً
متأكّد من ذلك؟
!سيذهب كلّ شيء سُدى إذا علقنا هنا للأبد
!هل تريد أن تبكي ريتشي؟
وعلى أيّ حال، ما زالت هناك المسألة التي تخصّ فانيتاس
أخشى أن تسوء الأمور
فانيتاس؟ عمّاذا تبحث؟
!فهمت
أنت، هل يمكنك تشغيل هذا الشيء؟
ماذا؟
!إن كنت تعرف كيف، فافعلها حالاً
حـ-حسناً
ما الّذي تنوي فعله؟
سأفعل ما فعلتْه كلوي دابشير حرفيّاً
بدأتْ هي تندمج بالعالم المُغلق الّذي أنشأتْه
إن لم نتصرّف بسرعة فلن يكون هناك هدفاً لعمليّة عكسيّة
يجب أن أوازِن وجودها
هذا غريب. ينبغي لهذا أن يفعّله
هل يُعقَل أن يكون مُعطّلاً؟
!هل نُواة المحرّك مصنوعة من الأستيرمايت؟
...أجل، لكن
أظنّه من النّوع الخاص
أطلقتْ عليه كلوي بحجر الدّمعة القدسيّ
أبي، هل الحجر في هذا الكتاب مصنوع أيضاً من الأستيرمايت؟
هذا صحيح، لكنّه ليس أستيرمايت عاديّاً
إنّه نوع خاصّ أنقى وأكثر قوّة بكثير
إنّه معروف بحجر الدّمعة الزرقاء أو حجر الدّمعة القدسيّ
!سأساعد في البحث عن الكتاب
!فانيتاس؟
ماذا حلَّ بيدك؟
!لا تهتمّ لأمري. يجب أن تسرع
...يجب أن أدمّر
!كلوي...
!أدمّر
كلوي
لا تقلق يا جان-جاكو. لا أعتقد أنّ جان قد نفد الدم منها
كيف آلت الأمور إلى هذا؟
قالتْ أنّها سوف تتحرّر أخيراً حالما ينتهي هذا
ظننتُ بأنّها لن تعاني بعد الآن
لا شكّ أنّ كلوي دابشير أرادت أن تموت حالما تأخذ بثأرها
ماذا؟
أعرف ذلك الوجه خير معرفة
!كلوي دابشير! لا تفعلي هذا
إنّها نظرة الرّضا الذّاتي والإعجاب بالنفس
لشخص قد قرّر أن يموت وحيداً بصورة أنانيّة
!يثير هذا اشمئزازي
هذا هراء
...كلوي... مُحال أن
!جان-جاكو، لنحاول التكلّم مع كلوي
!يمكننا إيصال مشاعرنا لها
قد نكون مقرّبين جداً من شخص ونرغب ،في حمايته لدرجة شديدة
!لكنّه لن يعرف ما لم نخبره بذلك
!أستولفو
سوف أقتلك
!سأقتل كلّ واحد منكم يا مصّاصي الدّماء
بدء
الحساب
!ماذا؟
حتّى بتر رؤوسهم أو تقطيعهم إلى أشلاء لا يفلح
!مُت فحسب أيّها الكلب المُهجّن مفرط النموّ
ماذا يا أوليفيير؟ أجبني
يكفي يا رولاند
حتّى نحن لن نتمكّن من حمايتهم إذا طالَ هذا الأمر فترة أطول
،بما أنّ الأمور وصلت إلى هنا
فلا تتردّد
أعلم
...نوي، فانيتاس
!إنّه أسرع وأقوى من السّابق
!كان ذلك أسرع حتّى
!مُت
!كلّ مصّاصي الدّماء
يجب أن يموتوا
!اغرب عن وجهي
أستولفو
فأساساً، ما الهدف من الصّداقة؟ يا أستولفو
!كيف تجرؤ على التلفّظ باسمي أيّها الزنديق اللّعين؟
!سيّدي الصّغير
!أنتم مصّاصو الدّماء ما كان ينبغي أن تُولَدوا
!أنتم مخلوقات بغيضة لا يجدر بها أن تتواجد حتّى
لهذا أنا وإخواني يجب أن نُبيد كافّة مصّاصي الدماء
!ونعيد هذا العالم إلى حالته النقيّة
أتنوي مساعدة هذا الطفل؟
فهمت
أنت أيضاً ستحتاج لصديق حالما ينتهي كلّ هذا
الآن قد فهمت
لم تتكلّمي عن نفسكِ وعن مستقبلكِ يوماً
في أعماقي، كنتُ أعلم ذلك، لكن كنتُ أخشى السّؤال
لمَ تكبّد عناء تنصيب أسلحة في هذه الآلات الموسيقيّة ذاتيّة التشغيل؟
فأنا موجود لحمايتكِ
ولمَ تسميتهم بأسماء أفراد عائلة دابشير؟
سيكونون بُدلاء لهؤلاء الأطفال
سوف آخذ بثأري، وسوف يأخذون بثأرهم، كلانا معاً
فهمتُ الآن
أرادت الموت حالما ينتهي كلّ هذا
تلوم نفسها على انقطاع سلالة عائلتها
لهذا ستدع هذه الآلات ذاتيّة التّشغيل تقتلها بهدف الثأر
اكتمل التّحليل. تمّ ضبط الإحداثيّات
تمّ تغيير التّوصيفات. تعديل الظّاهرة
!تأبيد الوجود
!أمسكتُ به
!أيّها الدجّال! وجدتُه
!أمسك
هنا في هذا العالم المُغلَق، يأتون جميعاً لقتل كلوي
،ليس جنود الخيّالة فحسب
بل أهل القرية أيضاً وصيّادو الكنيسة وتلك الجلّادة
يعودون مهما قتلتُهم من مرّات
قتلتُهم مئات، بل آلاف المرّات بالفعل
تمنّيتُ حمايتكِ يا كلوي
،لكن هذا ما تمنّيتِه
أليس كذلك؟
...يجب أن أدمّر هذا العالم البغيض قبل فوات الأوان
وأدمّر نفسي معه...
!يجب أن أحرّر جان-جاكو الآن
كلوي، أيّتها الحمقاء. لا تملكين فكرة
!لا تعرفين أهمّ شيء عنّي
ما الفائدة من التحرّر من دونكِ؟
سأقفز في حفرة الجحيم معكِ إذا أردتِ ذلك
سأذهب إلى أيّ مكان وأفعل أيّ شيء إذا كان معكِ
أيّ شيء
!لكن ما الفائدة من دون وجودكِ؟
إيّاكِ والظنّ بأنّني سأكون سعيداً من دونكِ
لا تذهبي. لا تتركيني
أرجوكِ
أتوسّل إليكِ يا كلوي
!لا تتركيني وحيداً
"نحن الاثنان فقط"
"زهرة الثلج"