مُتعدٍّ؟
انسوا أمر المُتعدّيين
!جِدوا الوحش حالاً
!سنقتل الشرّير ونقدّم جثّته لفخامته
ما هذا بالتّحديد؟
!رأينا الوحش يذبحهم في الأمس
!ما الّذي يجري بالتّحديد؟
أظنّني فهمت
إنّها حلقة زمنيّة مُفرغة
وأعرف الماغاتسونا
هذا عالم مُغلَق أنشأه حامل لعنة
كلوي
!مذهل! لم أكن أعلم أنّ ذلك الشيء يستطيع فعل هذا
!فانيتاس؟
!حسناً، لنتوجّه مباشرة نحو القلعة
!لا تكن أحمق. ابتعد عنّي
!سوف أقتل الوحش
أعلم. وأنا سأنقذ حامل اللّعنة
--دفعتُ دَيني لك. إن كنتَ مُلحّاً
هل أنتِ متأكّدة؟
أهذا ما تريدينه؟
أنا جلّادة
يجب ألّا أسبّب مزيداً من المتاعب لمولايّ لوكا والمعلّم روثفين
حسناً إذاً، أين قد يكون ذلك الأحمق؟
"دراسة حالة فانيتاس"
ما-ماذا كان ذلك الاهتزاز؟
بدأ يعطي مفعوله أخيراً
دسست شيئاً في طعامي؟
جان-جاكو؟
سأحاول قتلك على الأرجح إذا ظللتَ تقف عائقاً في وجه كلوي
لذا نَمْ هنا حتّى تتيسّر الأمور
أخبرتْني كلوي
لستَ مجرّد مصّاص دماء. يمكنك أيضاً قراءة الذّكريات عن طريق الدم
عندما سمعتُ ذلك، خطرت على ذهني فكرة
أمنية إن استطعت
أتمنّى أن يتذكّرنا شخص. حتّى شخص واحد يفي بالغرض
لا. أرجوك، انتظر
أنا آسف
!أحضري لي خمري
أهذه إحدى ذكريات جان؟
!يكفي
من أنت؟
...المعذرة
اسمي جان
جان-جاكو تشاستيل
هـ-هل أنتِ... السّاحرة الفضّية؟
،روى لي جدّي وجدّتي قصصاً عنكِ
السّاحرة ذات الشّعر الفضّية الصّغيرة الّتي تظهر في الغابة
...كنتُ أتساءل
عينان حمراوتان. هل أنت مصّاص دماء؟
...لـ-لا، أنا
هل أنت... مثلي؟
ضحيّة أخرى؟
يا للفظاعة. كم من عشرات الضحايا قد أصبحوا حتّى الآن؟
يدّعي أحدهم بأنّه رأى وحشاً ضخماً
تفيد الإشاعة بأنّ الماركيز دابشير كان يعبث ببحث غريب
سمعتُ أنّ بحثه هو ما أنشأ السّاحرة الفضّية الّتي تسكن الغابة
!يُقال بأنّ الوحش هو قرينها
لا! وحش جيفودان هو ليس سوى !السّاحرة بحدّ ذاتها
!لا! ليست كلوي
تحاول أن تحميكم جميعاً باكتشاف !الهويّة الحقيقيّة للوحش
قتلَ الوحش الماركيز وابنه
ثمّ انتحرت زوجة الماركيز
ماتوا جميعاً بسببي
رحلت عائلة دابشير لأنّهم آووا مصّاصة دماء
...قيل لي
بأنّني وحش...
ليس عليكِ القلق يا كلوي
لم ترتكبي أيّ خطأ
سأبقى بجانبكِ للأبد
...لو كنتُ أكثر قوّة فقط
هل سمعتم؟
صيّادو الكنيسة وجلّادو مجلس الشّيوخ قد أتوا لاصطياد الوحش
!شهِدَ الوحشُ لحظاته الأخيرة
!اقتلوا
!اقتلوا السّاحرة
!اقتلوا وحش جيفودان
!اقتلوا
كلوي الوحيدة التي كانت لتحميني
الوحيدة التي احتاجتني
...لأجلها
...يجب
!يجب أن أصبح أقوى بكثير
!يجب عليّ ذلك
جان-جاكو
إنّه وحش جيفودان
جان-جاكو، هل تبغض هذا العالم؟
أجل
أبغضُ البشر الّذين يحتقرون كلوي ومصّاصي الدّماء الّذين تخلّوا عنها
سألتهمهم جميعاً
هذا ما أقسم به
ما قد يكون ذلك؟
إنّه جان-جاكو
إنّه فتى لطيف، أليس كذلك؟
أعطاني اسمه الحقيقيّ النّظيف من أجل حمايتك
فأساساً، الطريقة الوحيدة للإثبات بأنّكِ لستِ الوحش
هو أن يتّخذ شخص آخر هيئته
يجب أن تهربي يا كلوي
...جلّادو مجلس الشّيوخ
وساحرة نار الجحيم يستهدفونك...
مجلس الشّيوخ؟
أوغاست؟
جان
إذاً أنتِ... ساحرة نار الجحيم؟
أنا مسرورة للغاية
عدتِ لأجلي أخيراً
هيّا، أسرعي الآن
فالوقت يُداهمنا
...استخدمي أنيابكِ ومخالبكِ ونيرانكِ و
ما الأمر؟ هيّا
!أسرعي
سأتطلّع قدماً لليوم الّذي أستطيع فيه رؤيتكِ قد نضجتِ يا جان
!لا. لـ-لحظة
!كلوي
يمكنني التّصالح مع هذا الواقع. يمكنني ذلك
سامحني يا جان-جاكو
هل أنتِ متأكّدة من هذا؟
كلوي الصّغيرة المسكينة
لم ترتكبي أيّ خطأ
مع ذلك مصّاصو الدّماء والبشر قد تخلّوا عنكِ كقمامة
ألستِ حزينة؟
ألا تشعرين بالمرارة؟
ألا تريدين الثّار من جيفودان؟
أجل، أشعر بالمرارة
لن أسامحهم أبداً
!سوف أحقّق ثأري
ابدأ
الحساب
كلوي، هل تعرفين ما أفكّر فيه؟
ربّما الوحش ليس حقيقيّاً حتّى
الجميع مرتعِدون بلا سبب وجيه
لن تنتهي عمليّة الصّيد حتّى يموت الوحش
!لذا سأتّخذ الهيئة الّتي تبحثون عنها أنتم الصيّادون
!هيّا، حاولوا قتلي إذا استطعتم
!اقتلوني قبل أن ألتهم كلّ واحد منكم
أبي؟
كنت مُزعجاً بما يكفي عندما كنت مصّاص دماء
فأراك الآن وحشاً
لكن أستطيع الحصول على مكافأة دسِمة إذا قتلتُك
أثبتَّ بأنّك نافع في شيء في نهاية !الأمر يا جان-جاكو
هذا مؤلم
يا له من ألم فظيع
...النّجدة
...فليُنقذني أحد
ضوء. أرى ضوءاً
أنت
لماذا كنت على وشك أن تموت ثانية يا نوي؟
فانيتاس
أهذا أنت حقّاً؟
أهو أنت؟
هل هذا مؤلم؟
أجل
أهلاً بعودتك إلى الحقيقة
شكراً
ما الّذي حدث معك بالضبط؟
هل أعطاك أحد دواء مضرّاً؟
أجل، هكذا يبدو
لحظة، بجدّية؟
هل دانتي وجان معك؟
أجل
هل الجميع بخير؟
أجل
كم هذا مُطمئن. كنتُ قلقاً للغاية
!كنتَ قلقاً؟! ماذا عنّي؟
ماذا؟
!لا يهمّ
ماذا؟
!دعني من ذلك
هل عرفتَ أيّ معلومة نافعة بينما كنتَ في القلعة؟
قالت جان أنّ كلوي دابشير هي الوحش
لا! هذا غير صحيح
فهمت. الرّجل الّذي يُدعى جان-جاكو هو الوحش
وكلوي هي مصّاصة دماء أصبحت حاملة لعنة بإرادتها
هذا صحيح
لكن لم يزهقوا أيّ روح حسبما رأيت
إذاً كان كلّ هذا عبثيّاً
كان دافعها الثأر؟
حسناً، لا داعي لعلاجِها إذا أصبحت حاملة لعنة بملء إرادتها
!لا! لا يمكنك تركها هكذا ببساطة
لمَ لا؟
الثأر لا معنى له، لذا ينبغي لها أن تتوقّف؟
وإلّا لن يحقّق هذا السّعادة لأحد؟
أهذا ما تريد قوله؟
!ثأر
لا! ليس هذا ما أقوله يا فانيتاس
ما زلتُ لا أعرف ماذا يوجد داخل رأس كلوي
لا أعلم حقّاً ما الّذي تسعى له هي بالضبط
لا أعرف حتّى ما الخلاص الّذي سيحقّقانه
!لا أنوي المغادرة من هنا ما لم أكتشف ذلك
"حسناً، عليّ استرجاع "كتاب فانيتاس
ماذا؟
سأنضمّ إليك لاحقاً
أنت حقّاً غبيّ
أقول بأنّني سأعمل معك حتّى تشعر بالرّضا
إن كنت تأمل منّي معالجتهما، فحاول أن تستلهم مساعدتي
!حسناً! سأبذل قصارى جهدي
!أخفض صوتك
،إذا أصبح جان-جاكو الوحش لحماية كلوي
إذاً مَن أو ما الّذي يقف وراء سلسلة القتل التي وقعتْ قبل ذلك؟
الخُرافات المحلّية منتشرة بكثرة هنا في جيفودان
،هناك الكثير من الطوائف الدينيّة كذلك
ويُنظَر لمصّاصي الدّماء على أنّهم مصّاصو دماء يستحقّون الكره والإبادة
...إبادة؟ تقصد
صيد مصّاصي الدّماء؟
آنذاك، الحرب بين البشر ومصّاصي الدّماء كانت قد انتهت بالفعل
لم يعُد اصطياد مصّاصي الدّماء مُصادَقاً عليه رسميّاً
بالتالي، احتاجوا وكيلاً
ماذا لو ظهرَ وحش جامح فجأة
لالتهام جثث أولئك الّذين تمّ تطهيرهم من الكنيسة؟
هل تعني بأنّهم استغلّوا ذلك؟
هذا مجرّد تخمين
"لكن الأُسقُف آنذاك صرّح، "الوحش هو خادم الربّ
إذاً كانت الكنيسة هي ما لفّقَ أسطورة الوحش؟
هم أيضاً وراء مذبحة البشر في جيفودان؟
!حسناً، حسناً
أنتما أيضاً نجوتما بلا أيّ ضرر
كم هذا مؤسف
!أستولفو
أتى على ذكرِه
!هل أتيت لتدمير الدّليل من قرن قد ولّى؟
اسبقني أنت يا فانيتاس رجاء
!دعه لي
أوسعه ضرباً لأجلي
فهمت. لوحة المفاتيح تلك تتحكّم بالأجهزة الكثيرة للمُحرّك
كلوي دابشير على ما أعتقد؟
وأنت؟
اسمي فانيتاس، طبيب ومختصّ في شأن مصّاصي الدّماء
لا تقلقي
أتيتُ لإنقاذكِ، أو هذا ما نويتُه
،لذلك
!حبّذا لو تُعيدين كتابي حالاً
أيّ كتاب؟
!كتابي
الكتاب ذو الصّفحات السّوداء والغلاف الجلديّ الأزرق
آه ذاك الكتاب
إنّه هنا في مكان ما
!ماذا؟
كان ينتابني فضول حيال الجوهرة المُرصّعة في غلافه
،لكن حاولتُ كثيراً ففشلتُ في إزالتها لذا تركتُه في الأرجاء
بالكاد أتذكّر بأنّ جان-جاكو قد وضعه في مكان ما
!يا للهول
لا تقولي لي بأنّكِ مصّاصة دماء أخرى !تواجه عقدة تذكّر الأماكن؟
!لم أضيّعه. وضعتُه في مكان ما
وبعد؟ سمعتُك تقول بأنّك ستنقذني
هل أنت صديق أم خصم؟ أيُّهما تدّعي؟
كلوي
إنّه خصمكِ، عدوّكِ
وأنا أكرهه. حقّاً أكرهه
لستُ صديق أحد
سأدع شريك الفتى لك
!حسناً
!كلوي دابشير
!ماذا ستخلقين بمُحرّك التّعديل؟
!لأجل ماذا تسعين للثأر؟
اكتمل التّحليل
تمّ ضبط الإحداثيّات
!كلوي ستمسح جيفودان عن وجه الأرض
!تماماً! حرفيّاً
!البشر والحيوانات والغابات والجبال وكلّ شيء
!سوف يُطرَحون جميعاً في عالم من النّسيان
أتساءل ما الّذي ينتظرنا
!أنا متحمّس لرؤيته
إنّها لا تعبث بصياغة العالم فحسب؟
بل تمسح جزءاً منه؟
إنّ إزالة منطقة كبيرة بحجم جيفودان ستكون لديه عواقبه الوخيمة
!كلوي دابشير! لا تفعلي هذا
مهلاً لحظة
هل يُعقل أنّ ما تسعى له...؟
تمّ تغيير التّوصيفات
تعديل الظّاهرة
!لا! لا تفعّلي ذلك المحرّك
تأبيد الوجود
ما-ما هذا؟
!دفعَتْ ناينيا لاتّخاذ هيئة جسديّة
فكّرتُ في هذا منذ فترة طويلة جدّاً
كيف أستطيع إنهاء هذا الكابوس المستديم؟
كيف أستطيع أن ألمس هذا الشيء الروحانيّ بيديّ؟
أخيراً
الآن، حتّى أنا أستطيع قتلك
"الوحش
"الاستحواذ على كابوس"