!ناينيا
!ابتعدي عنها حالاً
ناينيا؟
عجباً، أهذا هو اسمك؟
هذا ما يطلقونه عليّ ببساطة
أهو كذلك الآن؟
لا تهتمّ بذلك. اجلس
وصلَ الطّعام يا نوي
ما هذا؟
...إنّها
...لا، هذا الشيء
!أخذَ لوي منّي
آنسة كلوي
هل أنتِ وحش جيفودان؟
تفيد الإشاعة بأن الوحش هو مصّاص دماء حامل للّعنة
إن كان كذلك، فذلك الشيء، ناينيا، قد جرّدك من اسمك الحقيقي
كيف تستطيعين الجلوس بجانبها بابتسامة؟
لأنّ هذا ما أردتُه
ماذا؟
كان ثمن أمنيتي
أصبحتُ حاملة لعنة بمحض إرادتي
لأجل أمنية؟
هذا صحيح
هناك بعض الأسماء الّتي أستميتُ للحصول عليها
،لكن مع مصّاصي دماء أقوياء مثل كلوي
لا أستطيع أخذ أسمائهم بالقوّة
،لذا طلبتُ بأدب
هل ستعطينني اسمكِ الحقيقيّ" "إذا منحتُكِ أمنية؟
نفس الأمر ينطبق عليك يا نوي
جرّبتُ أشياء كثيرة لكن فشلتُ في الحصول على اسمك الحقيقيّ
أنت صعب المراس
لهذا يجب أن أسألك أيضاً
أخبرني يا نوي
ما الأمنية التي تستحقُّ ثمن إعطائي اسمك الحقيقيّ؟
هل...؟
هل قلت نفس الكلام لِلوي أيضاً؟
لوي، هل من شيء يمكنني فعله؟
!ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك؟
...نوي
...أ... أنا
!ما أنت بالتحديد؟
!ماذا تريد؟
!لماذا تفعل هذا؟
!لماذا تسرق أسماء حقيقيّة؟
كُفّ عن هذا
!كفّ عن سرقتها
!أعده في الحال
!أعِد لوي إليّ وإلى دومي
اسمعني
لا أكترث للأطفال الّذين يسرفون الطّعام
"دراسة حالة فانيتاس"
لمَ فعلتَ ذلك؟
سامحني
تخاف كلوي عندما تغضب
تذكّر ذلك
أين الآنسة كلوي الآن؟
إنّها مع ذلك الظلّ الأسود
ينبغي أن تبقى بعيداً حاليّاً
...أعلم، لكن
--لا يجوز أن نسمح لها بالبقاء مع ذلك الشيء الخطير
رميتَ طعاماً على الأرض ومع ذلك معدتك تُقرقر؟
أنا حقّاً آسف
هذه بقايا طعام
يمكنك المساعدة في التّنظيف
هل أنت من أعدّ هذا؟
أجل
!ورتّقت ملابسي كذلك؟
هذا صحيح
!كم هذا مذهل
!أنت استثنائيّ يا جان-جاكو
هل من شيء لا تستطيع فعله؟
!هذا شهيّ جدّاً! إنّه كذلك بالفعل
!حـ-حقّاً؟
لا شيء استثنائيّ في ذلك
كنتُ ألبّي حاجات كلوي طوال هذا الوقت فحسب
لا أجيد الطّبخ أو الحياكة
!تُرفَع القبّعة لك
اسمع، أرغب أن أشكرك يا جان-جاكو
أنقذتني أنا ومورو، لكن لم أعبّر عن امتناني إلى الآن
أتوسّل غفرانك مرّة أخرى
أودّ أن أعرّف عن نفسي بشكل ملائم
اسمي نوي
لمَ تمدّ يدك؟
إذا أردت مزيداً من الحساء، فأحضره بنفسك
أردتُ مصافحتك
لم يطلب أحدٌ يوماً أن يصافحني
كم لديك من معلومات عن عائلة دابشير؟
فقط ما كان في الملفّ الّذي أعطيتني إيّاه
انقرضتْ عائلتهم عقب هيَجان الوحش
أجل، لكن هناك المزيد
،كانت عائلة دابشير تجري بحثاً حول صياغة العالم
رغم أنّ الكنيسة حرّمت ذلك
أنتجَ عملُهم محرّكَ التّعديل، جهاز لتعديل صياغة العالم
هذا ما خلقَ وحش جيفودان
إذاً السّؤال هو ماذا ينبغي أو ماذا يمكن أن نفعل؟
ألهذا كلّ من مصّاصي الدماء والبشر مهتمّين بهذا؟
على الأرجح
حسناً، أين سمعت كلّ هذا؟
تحت أوامر مَن تتصرّف؟
،السيّد فرانسيس فارني
المُلقّب بمهووس السّاعات الماركيز ماكينا
هكذا إذاً
،كلّفني الماركيز ماكينا بإقحامك في هذا
وبلا شكّ لأنّك عضو في عشيرة القمر الأزرق
يريد أن يعرف أيضاً فيما إذا كان محرّك التّعديل موجوداً حقّاً
وإن أمكن، عليّ إيجاده وإحضاره له
،هيرمان دابشير، آخر رئيس للعائلة
...وزوجته وأطفالهما وأشقّائه
جميعهم ماتوا
الفرد الوحيد المُتبقّي من عائلة دابشير هي كلوي
جان-جاكو، كم مضى على وجود الآنسة كلوي هنا؟
كانت موجودة دوماً هنا
،قبل فترة طويلة من ظهور وحش جيفودان
كانت كلوي هنا تُراقب كلّ جيل من أجيال عائلة دابشير
لماذا أنت وجماعتك هنا؟
هل أتيتم لتلحقوا ضرراً بكلوي؟
عدوّي هو ناينيا، لا كلوي
مع ذلك تريد أن تنتزع ذلك الظلّ الأسود منها
!بالطبع
لا أحد يعلم ما قد يحدث للآنسة كلوي إذا لم نفعل شيئاً
فان-- أعني، شريك سفَري قد يمتلك القوّة
لاستعادة الاسم الحقيقيّ لكلوي
--سوف أحضره إلى هنا و
لتفعل ماذا؟
هل أنتِ متأكّدة من أنّه لا مانع من ترك نوي وذلك الفتى معاً؟
أجل، إنّها فُرصة نادرة
ينبغي لجان-جاكو أن يحصل على بعض الأصدقاء
قالت كلوي أنّ خيارها هو أن يؤخذ اسمها الحقيقيّ منها
كانت تبكي كلّ يوم إلى أن ظهر ذلك الظلّ
لم يكن بوسعي فعل شيء
لا أتحمّل أن يلمس شخصٌ ما هو لي بلا استئذان
أنتِ ناضجة جدّاً، أليس كذلك؟
إطلاقاً
،إذا كان هذا ما تريده كلوي
ويمنعها من البُكاء، فسوف أتصالح معه
،سأبقى إلى جانب كلوي حتّى النّهاية ولو عنى ذلك النّسيان
قد لا ترى ذلك، لكنّني امرأة غيّورة جدّاً
النُّدَب الّتي خُلِّفَتْ بواسطة بابل بدأت تتلاشى أخيراً
في النصف الثّاني من القرن السّادس عشر
اسمعيني يا كلوي
لا يجب على أحد خارج هذه الجدران أن يعلم بأنّكِ مصّاصة دماء
حاضرة يا أبي
استيقظتُ ذات يوم لأجد نفسي مصّاصة دماء
حالما زعزعَتْ بابل صياغةَ العالم
بدأ ذلك يؤثّر على هذا العالم أيضاً
لا تقلقي. سيكون كلّ شيء على ما يُرام
سأجعلكِ بشريّة ثانية
حاضرة يا أبي
توقّف جسدي عن التقدّم في السنّ بعد أن بلغتُ الحادية عشر
قيل للناس بأنّ كلوي دابشير قد مرِضَتْ وماتت
منذ ذلك اليوم، مصّاصة الدّماء دابشير قد أخفيَتْ
،في قلعتنا الكائنة في أعماق الجبال
جمعَ أبي سحَرة مشهورين وخيميائيّين لدراسة صياغة العالم
لا تقلقي. ستكون الأمور بخير يا كلوي
سأجعلكِ بشريّة ثانية
...اجعلوا كلوي دابشير بشريّة ثانية
تحوّلت وصيّة أبي الأخيرة تدريجيّاً مع مرور الوقت
فكّ ألغاز صياغة العالم
والعبث بالأشياء الّتي كانت بقدرة الربّ فقط
أصبحَتْ أمنية عائلة دابشير المُلحّة
كنتُ شاهدة على كلّ ذلك
راقبتُهم
عايشتُ أجيال دابشير جيلاً بعد جيل
أنتِ كلوي دابشير الأسطوريّة إذاً
أنت مصّاص دماء، أليس كذلك؟
،في عصرنا هذا
ينبغي ألّا تدعي هذه الكلمة تخرج من فمكِ بهذه السّهولة أيّتها الآنسة الصّغيرة
سامحيني
لم تعودي في السنّ الّذي تلائمكِ فيه كلمة "آنسة"... يا سيّدة
عرّف عن نفسه باسم أوغاست
لم ألتقِ مصّاص دماء آخر من قبل
العنصر الأساسي في البحث حول صياغة العالم
هو ما يجب استعماله كوسيط للعبث بها
اختارت عائلة دابشير الصّوت كوسيط
هكذا إذاً
أتيت من دون معرفة ذلك حتّى؟
ألا يعرف جهلك حدوداً يا فتى؟
سامحني. هل كان من الوقاحة ألّا أناديك بـ"سيّد"؟
!أحسنتِ يا كلوي
!أعتقد سنكون صديقين حميمين
صديقان؟
إذا كان مُحرّك التّعديل الّذي يُعيد ،صياغة العالم مُمكناً حقّاً
بمقدورنا تحويل هذا العالم إلى مستقبل مشرق
العالم؟
هذه القلعة وجبال جيفودان المُحيطة بها كانت عالمي
لم أعرف عالماً وراء ذلك ولم أفكّر في الأمر
،خارج هذه الجدران
مصّاصو الدّماء حبيسون في صراع عنيف مع البشر، أو ينبغي أن أقول، الكنيسة
في كلّ أنحاء الأرض، يتمّ اصطياد مصّاصي الدّماء
حتّى البشر يُعذَّبون حتّى الموت بمجرّد شكوك
في نظر الكنيسة، مصّاصو الدّماء هم مخلوقات مقيتة لا تستحقّ سوى الموت
في أيّ صفّ أنت، مصّاصي الدّماء أم البشر؟
لستُ في صفّ أحد
اسمعيني يا كلوي
أنا مولع بمصّاصي الدّماء مثلما مولع بالبشر
لهذا أسعى لإنهاء الصّراع بينهما مهما كلّف الأمر
هذه هي جُلّ أمنيتي
أفصح عن مشاعره بأسلوبه الخاصّ
أحسده على ذلك
،مع الوقت، رحلَ صديقي
ووجدتُ نفسي أنتظر عودته بلهفة
!اسمي جان! سررتُ بلقائك
ثمّة اجتماع أودّ حضوره مع والدَي هذه الطفلة
حبّذا لو ترعينها في الوقت الحالي
!توقّفي عن ذلك يا جان
عودي. يجب ألّا نكون في الخارج
رصدتُ أروع مكان من نافذتي
!لنذهب معاً يا كلوي
لا، انتظري
!جان؟! أين أنتِ؟
!أمسكتُ بكِ
كانت أوّل مرّة أتجاهل فيها أمر أبي
وعانقتني روائح الأرض والرّياح والزهور
كانت أوّل مرّة أرى فيها السّماء الواسعة الزرقاء الجميلة
كان كلّ شيء في ذلك اليوم جديداً كلّياً
سأتطلّع قدماً لليوم الّذي أراكِ فيه ناضجة يا جان
كان أوغاست من أعاد جان إلى والديها
لم أسمع عنها شيئاً منذ ذلك الحين
،قلقتُ من أن يكون مكروه قد أصابها
لكن لم أستطع الذّهاب لرؤيتها
لا أستطيع التخلّي عن عائلتي
رغم أنّ الجنس البشريّ قد يتخلّى عنكِ؟
كلوي
!أوغاست
كلوي، ما أخبار بحثكِ؟
ماذا؟
هل اكتمل مُحرّك التّعديل؟
كنتُ مخطئاً
اعتقدتُ أنّه يمكن التّفاهم معهم
لكن اتّضح عكس ذلك. كنتُ مخطئاً من البداية
لذلك، يجب أن أصحّح الأمور
!لكن لكي أفعل ذلك يا كلوي، سأحتاج لبحث دابشير
لا
لا يمكنك الحصول عليه يا أوغاست
!لـ-لا، توقّف
!لا تفعل هذا يا أوغاست
أقسمي لي
،أقسمي بأنّكِ ستستخدمين قوّتكِ هذه معرفة دابشير، كما آمركِ
!ارحل من هنا يا أوغاست
علّق كلّ كبير من كبار عائلة دابشير أمله على هذا البحث
!إنّه سبب بقائي هنا حرفيّاً
...كلوي، أنا
كان ذلك عندما خسرتُ أوّل صديق لي للأبد
لأتلقّى لاحقاً رسالة من شخص يدّعي بأنّه صديق أوغاست
كان ذلك عندما علمتُ أنّ الحرب بين البشر ومصّاصي الدّماء قد انتهت
جاء في الرّسالة أنّ العقل المُدبّر للسلام كان أوغاست
كان قد فعل المستحيل ليشقّ طريقه ويصعد إلى مجلس الشّيوخ
يبدو أنّك حقّقت أمنيتك الأسمى يا أوغاست
ثمّ استمررتُ في بحثي وحيداً، عقداً تلو العقد
أتساءل ما إن كانت جان بخير
لن ينفع هذا. يجب ألّا أبقى مستلقية هنا
يجب أن أستكمل محرّك التّعديل قريباً
رغم ذلك، ما الغاية؟
لماذا أفعل هذا؟
أنتِ وحيدة، أليس كذلك؟
أنتِ وحيدة لدرجة لا يسعكِ فعل شيء
ومستعدّة لفعل أيّ شيء لتجنّب ذلك
كان سيكون أفضل لو لم تعرفي العالم الخارجيّ
أو السّماء الزرقاء الجميلة
بهذا الشّكل، ما كنتِ لتعرفي كم أنتِ وحيدة حقّاً
لا بدّ أنّكِ أدركتِ ذلك الآن
جيفودان هو قفص يحبسكِ بعيداً
يجب أن تدمّريه إذا كنتِ ترجين إنهاء عزلتكِ
توقّف
كشّري عن أنيابكِ، لا أجنحتكِ -
توقّف - كشّري عن أنيابكِ، لا أجنحتكِ -
توقّف - لا تكوني طائرة صغيرة -
كوني وحشاً
!يكفي
جان؟
"أجل، هذا صحيح. بالقرب من "ليس هوباكس
سمعتُ أنّ عذراء صغيرة قد قُتِلَت
قالوا أنّ اسمها جان
التُهِمَتْ أحشاؤها، ربّما بواسطة ذئب أو وحش ما
لا، كان ذلك مجرّد كابوس
أيُّهما هو الكابوس؟
أنا أم العالم الّذي تعيشين فيه؟
كلوي الصّغيرة المسكينة، ما هي أمنيتكِ؟
كلوي الصّغيرة المسكينة، ماذا تريدين أن تفعلي؟
يكفي -
أخبريني - يكفي -
يكفي
ما هي أمنيتكِ الحقيقيّة؟
!يكفي
أخيراً، حان الوقت
ستتحقّق أمنيتي أخيراً
هكذا إذاً، ستخضعين لهذا فعلاً إذاً يا كلوي؟
!ما هذا الضّوء بالتّحديد؟
أصبحتِ معي الآن يا كلوي دابشير
"مصّاصة دماء عائلة دابشير"
"الوحش