المعذرة... يا فانيتاس
ألن يكون من الأفضل الاستلقاء؟
...لدينا بطّانية واحدة فقط، لذا
سأشاركك
لا
الحقيقة تُقال، أنا مُرهق من نواحٍ عديدة
حقّاً؟
!فانيتاس
جان
...هذا الجرح
تسمّمت؟
!يجب أن أمتصّه لإخراجه حالاً
تمّ التّعامل مع الأمر سلفاً
!...لكن
لا تلمسيني
أتيتِ لأجل الوحش، أليس كذلك؟
لذا اذهبي. لا تعيريني اهتماماً
كيف لي أن أدعك هكذا؟
ينبغي أن يكون هناك للأمام
لحظة ريثما أوقد ناراً
اللّعنة. لا يوجد أسوأ من هذا الوضع
ذلك الطفل الملعون. سأذبحه في المرّة المقبلة التي نلتقي فيها
تبّاً له
جيّد. سيوفّر هذا بعضاً من الدفء
!الآن يا فانيتاس
!تعرَّ
!ماذا؟
لا تنظر إليّ هكذا
ملابسك مُبلّلة من الثّلج
لن تدفأ هكذا
أتريدينني أن أتعرّى؟ هنا؟
أجل. لا تمانع إن ساعدتك، صحيح؟
!لا! لحظة
!هكذا إذاً
!تريدين تدفئتي وجسدكِ العاري مُلاصقاً لجسدي
ماذا أصابكِ؟ أنتِ صريحة زيادة عن اللّزوم
!هذا صحيح
!ماذا؟
!رويدكِ يا جان! هذا ليس من طباعكِ
!تحلّي ببعض الحشمة
!كفّ عن الثّرثرة
!الأرواح على المحكّ
!دعني أخلع ملابسك الآن
حاضر
!ماذا؟ فانيتاس؟
لديه نُدب في كلّ أنحاء جسده
لا تفعلي
لا تخلعي هذا القفّاز
كما تشاء
سامحني يا فانيتاس
ما حدث لك
هو غلطتي أنا
هل تقصدين هذا الجرح؟
أم تقصدين معركتكِ مع الوحش؟
كلاهما
من كلوي؟
هل تعرفين من يكون الوحش حقّاً؟
كان والدايّ من تلاميذ المُعلّم روثفين
عندما كنتُ صغيرة، كنّا نسافر معاً إلى أماكن مختلفة
في السّابق، كنتُ تحت رعاية الماركيز دابشير
في قلعته الكائنة في جيفودان
--سررتُ بلقائك يا جان. أنا
!إنّها دُمية ناطقة
وهناك تقطن مصّاصة الدّماء الّتي ،يُخبئها الماركيز دابشير
كلوي دابشير
مصّاصة دماء أُخفي وجودها، ومع ذلك ظلّت تعيش وسط البشريّة
،بدَتْ كشابّة
لكن كانت كلوي مصّاصة دماء عاشت فترة أطول ممّا عاش المعلّم روثفين
علّمتني الكثير من الأشياء بما فيها الدّروس والألعاب
كان بمثابة امتلاكي أختاً أكبر. كنتُ سعيدة للغاية
كان كلّ يوم مليئاً بالبهجة
لا أريد العودة إلى المنزل بعد
تعالي وزوريني في جيفودان ثانية
سأتطلّع قدماً لليوم الّذي أراكِ فيه ناضجة
،لكن عندما التقينا مرّة أخرى
كنتُ جلّادة أُرسِلَتْ لقتلها
بعد أن أمست تُعرف الآن بالوحش
الجلّادون ليسوا إلّا أدوات
كلّ ما علينا هو اتّباع الأوامر
"لستُ أفهم"
"قلتُ لنفسي "لماذا أنتِ؟
لكن لم يكن من المُفترض أن تنتابني مثل هذه الشّكوك
لذا تردّدت
كنتُ عاجزة عن قتلها
...ولذلك
أرجوك. اسمح لي أن أذهب مرّة أخرى يا معلّم روثفين
،إذا كان الوحش الّذي ظهر هو كلوي حقّاً
فهذه مسؤوليّتي
لن أرتكب الخطأ نفسه ثانية
سأقتل الوحش هذه المرّة
لهذا أنتِ هنا إذاً؟
حقّاً؟
فانيتاس؟
ليس وكأنّكِ تضمرين ضغينة تجاهها؟
!أنت محموم
سأحضر بعض الماء
حسناً
لم تكن ضغينة
لم تكن
...أنا
...فانيتاس
...لو
"لو"
ماذا يقصد؟ هل هذا اسم شخص؟
فانيتاس، عليك أن تشرب
ستُصاب بجفاف إذا لم تفعل
هل أنتِ متأكّدة؟
تريدين قتل الوحش، بينما أريد إنقاذها
هدفانا مُتعاكسان، وهذا يجعلنا خصمين
لعلّ قتلكِ لي هنا يصبّ في صالحكِ
كيف لي أن أفعل ذلك بعد أن كدتَ !تموت وأنت تحميني؟
ساذجة. أنتِ حقّاً ساذجة
...لهذا أنتما، أنتِ ونوي
يكفي
إن كنت تريدني أن أقتلك بهذا الإلحاح، فركّز على الرّاحة ما دامت الفرصة سانحة
--جان
ماذا؟
طلع الصّباح
!فانيتاس؟
!ماذا سنفعل إذا حلّ شيء بدانتي؟
هدّئ من روعك
!كيف ذلك؟
سبقَ ورأيتُه. كان مع فانيتاس
فانيتاس
أنت بخير بما يكفي للاستيقاظ
هذا مُطمئن
...أنا مسرورة لأنّك
على ذكر الأمر، حتّى لو كانت نيّتي ،تدفئة جسده فحسب
!كـ-كـ-كنتُ شبه عارية بجانبه
!أجبرتُه على التعرّي رغماً عنه
!ثمّ أجبرتُه على الشّرب من فمي
...هذا يجعلني
!منحرفة
!لا! كان هذا مختلفاً
!أنا السّبب وراء تسمّمه
...كشكر على إنقاذي
لا! لا يمكن أن أكون مَدينة لرجل أبداً
،ما حدثَ في الأمس حقّاً كان خدمة لإنقاذ حياته
!لا أكثر
...لكن
بدا فانيتاس مضطرباً
لم أره هكذا من قبل
،بخلاف غطرسته المعتادة
وجدتُ وهنَه مُنعشاً لسبب ما
هل يمكنني القول بأنّه كان ظريفاً؟
!بئساً لي
!ما الّذي أفكّر فيه؟
!إنّها الفرصة المثاليّة يا جان
لا يتمنّى فانيتاس أن يُرَى بهذه الصّورة !لو كان الأمر بيده
معنى هذا بأنّه تحت رحمتي الآن
حسناً، اليوم هو اليوم الّذي تنقلب فيه الموازين
أريدك أن تتذكّر كيف تفوّقتُ عليك ،في اللّيلة الماضية
!ثمّ أراك مُستاء
!صباح الخير يا فانيتاس
هل تحسّنت صحّتك الآن؟
جان، ظننتُكِ لن تستيقظي أبداً
ما خطبك؟ هل أنتِ مستاءة؟
!عاد إلى طبيعته؟ إنّه على طبيعته تماماً
!وربّما حتّى أكثر فظاظة من المعتاد
ماذا؟ هل أصابك مكروه؟
هذا ليس من شأنك
أنت... بشريّ؟
!لا، مصّاص دماء
مخطئة. أنا دام
آسف. كنتُ متوعّكاً منذ انفصلتُ عن شريكي
!يوهان
!دانتي
!هذا مُطمئن
!كيف كنتُ سأعتذر من ريتشي لو أصابك مكروه؟
!اصمت! لستَ وليّ أمري
أحسنت صنعاً على إيجادنا هنا أيّها الأصلع
اتّبعتُ دخان المِدخنة فحسب
كلّ ما بقي هو نوي
أين ذلك الأحمق بالضبط؟
لقد تعرّض للخطف
أعتقد كانت السّاحرة الفضّية
...بعد أن طار كتاب فانيتاس
لم أستطع اللّحاق بهم
آسف
فهمت
كتابي معهم إذاً
!أتقلق على كتاب أكثر من قلقك على شريكك؟
لمَ عليّ القلق على ذلك الأحمق؟
بأسه الشّديد هو من صفاته المُميّزة
لن يموت بسهولة
آمل أنّك على حقّ
!يا قائد! يا قائد أستولفو
ماركو؟
!أخيراً وجدتك! هل أنت بخير؟
توسّلتُ إليك أن تكفّ عن التصرّف من تلقاء نفسك
إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا؟! هل أنت أحمق؟
لماذا برأيك أتيتُ إلى هذا المكان المهجور؟
والآن، هيّا بنا
فقلعة السّاحرة ينتظرنا
حسناً إذاً، أفترض أنّنا سنستهدفهم؟
...أجل. لكن قبل ذلك
لنستمع إلى كلّ ما كنت تخفيه عنّي يا دانتي
سدّدتُ ثمن ما ادّعيتَ بأنّها كلّ المعلومات
المتعلّقة بوحش جيفودان
،إذا كان هناك أيّ شيء أخفيته عنّي
فلم أعد بحاجة لخدماتك
تكلّم
لماذا أنتم، مصّاصو الدّماء والكنيسة، تستهدفون الوحش؟
عمّاذا تتكلّم؟
وحش جيفودان هو مصّاصة دماء حاملة لعنة
إنّها كلوي، وقتلت كثيراً من النّاس
لهذا المعلّم روثفين والكنيسة يريدون رأسها
الأمر بتلك البساطة، صحيح؟
دانتي
انتهت معرفتنا القصيرة
!لا، انتظر
أنت
إذا مسستَ أيّ فرد من عائلتي بضرّ، فسأقتلك
جرّبني
ستكون هناك جثّتان لاثنين من الدّام الغبيّين وسط الثّلج
!هل أنت أصمّ؟ قلتُ انتظر
!أنت أيضاً يا يوهان
!...لكن
حسناً، فهمت. سأتكلّم
حسناً
جان، هل تعتقدين بأنّ السّاحرة الفضّية التي ذكرها دانتي
هي كلوي التي تتحدّثين عنها؟
في الواقع، هذا ما أعتقده
إذاً هل تعرفين أين من الممكن أن يكونوا قد أخذوا نوي؟
سأطلب منكِ أن تدلّينا على الطريق
!ماذا؟
قد يكون هدفانا متعاكسين هنا
لكن من المؤكّد أنّ رواية دانتي قد استرعت انتباهكِ
الجلّادون ليسوا إلّا أدوات
كلّ ما علينا هو اتّباع الأوامر
...أ-أنا
لحظة. كيف تعرف ساحرة نار الجحيم مكان إقامة تلك الطّفلة؟
أغلق فمك أيّها الأصلع
!ماذا؟
يمكنك أن تتكلّم في الطريق
ما الّذي يجعلك مُمتعضاً؟
لستُ منزعجاً منك أو ما شابه
...كلّ ما في الأمر
أنّ الوقت يداهمنا
هكذا الأمر إذاً
إذا كان قلقاً على شريكه، فينبغي أن يقول ذلك فحسب
إنّه وغدٌ مُلتوٍ حقّاً
!ماذا؟! من أنتِ؟
!إنّ امتصاص الدّماء بلا موافقة مُنافٍ للقانون
ماذا؟ استيقظت أخيراً
أريد المزيد
!أعيدي إليّ وسادتي
أعيدها؟ لكنّها ليست لك حتّى
!هذا صحيح، لكن تعلمين ما قصدتُه
أحتاج المزيد قليلاً من دمك فحسب
--كما قلت، امتصاص الدّماء بلا موافقة
يا لك من طفل مزعج
أنا ضعيف جدّاً لدرجة لا أستطيع فيها الحركة. هل السّبب هو الدّماء الّذي شربته؟
هذا سيّئ. لا، هذا مُروّع
كلوي، من الخطأ امتصاص دماء أولئك الّذين لا يريدون ذلك
من يكون؟
في الواقع، حاليّاً، أيّ شخص يفي بالغرض
!نجوت
،ما قصدتُه كان
من الخطأ امتصاص دم أيّ رجل سوايّ
هذا خطأ فادح
أغار كثيراً لدرجة أرغب فيها بخنق الرّجل نفسه الّذي أنقذتُه حتّى الموت
أتشعر بالغيرة؟
تقول كلاماً ظريفاً دوماً يا جاك-جاكو
حسناً، كيف وجدتِه يا كلوي؟
أسأل دِماء من كان أكثر لذّة، دماؤه أم دمائي؟
أيّها السخيف. بالطبع دمك أطيب
حقّاً؟
فهمت. إذاً لا مشكلة لدينا هنا
فتى سخيف
!مؤلم
!مورو؟
هذا القطّ لك؟
وجدناه هائماً في الجبل، لذا أحضرناه إلى المنزل معك
جفّفتُ ورتّقتُ ملابسك
انزل حالما تبدّل ثيابك
!يا له من شخص لطيف
كلوي وجان-جاكو
!كلوي؟
!كلوي
!تلك الطفلة هي الوحش؟
آمل أن يكون فانيتاس والآخرون بأمان
حاليّاً، سأستمع إلى ما لديهما ليقولاه
وكلّ شيء آخر يمكن تأجيله
المعذرة
آلات ذاتية التشغيل؟
لا، آلات موسيقيّة ذاتية التشغيل؟
تفضّل بالدّخول أيّها الشابّ
دعني أعرّفك يا هيرمان
اسم الفتى هو نوي
وجدناه غائباً عن الوعي وسط العاصفة الثلجيّة، لذا أحضرناه إلى المنزل
كيف عرفتِ اسمي؟
عرفتُ اسمك... منها
والآن، اجلس يا نوي
لنستمتع بوجبة معاً