Dream Pony'den ayrılıyorum.
Her şey için teşekkür ederim.
Keyif aldım.
Bugün itibariyle,
resmi olarak CyberMobile portal sitesini kullanıyoruz.
Ayrıca dahili altyapıda birkaç değişiklik daha olacak,
o yüzden önce bu siteyi incelemeyi unutmayın.
- Tamamdır. - Anlaşıldı.
Merkezdeki toplantılara sıklıkla gidip geleceğim için
ben yokken yerime Jiro-chan bakacak.
Teknik Başkanımız!
Teşekkürler, Teknik Başkanınız burada!
Peki kaldırabilecek misin? Ko'nun iş yükünü üstüne alacaksın.
Suzaki-san'ın gitmesiyle
bulut oyunu kısmını benimle birlikte tamamlayacak kimse kalmadı.
Öyle söyleme.
Her şey yoluna girecek.
Ben de Ko'nun çalıştığının iki katı fazla çalışacağım,
bu şekilde birbirimizi destekleyelim.
Aynen öyle!
Başka şirketle birleşmemiz şirketin ününü ve güvenirliğini artırdı.
O yüzden değişikliğin tadını çıkaralım ve elimizden geleni yapalım.
- Hadi bakalım! - Elimizden geleni yapalım.
Tamamdır. Bitti.
- Hadi acele edelim. - Ne? Bekle biraz.
Ne? Ceketin yırtıldığını sanıyordum.
Evet, ama diktim ben.
Ko benim için seçmişti bunu. En önemli takımım.
Ahhh karar veremiyorum! Kotori-san sizce hangisi?
Sonbahar renklerinde dikilmiş bir ceketiniz var mı hiç?
Öyle bir şeyim nasıl olsun?
- Neden Ko'dan ödünç almıyorsun bir tane? - Ko taşındı.
Ne? Neden?
Ayrıca zaten uzun birinin kıyafetleri bende güzel durmaz.
Durur bence.
Hadi ama, bu olsun.
- Hadi acele etmemiz lazım... - Bekle bir dakika.
Bildiğiniz üzere, ailemize katılan en yeni üyemiz Dream Pony'ye
hoş geldiniz demek istiyorum.
CEO Narukawa Hanım, bize kısa bir konuşma yapacak.
Teşekkürler.
Hepinizle tanıştığıma memnun oldum. Ben Dream Pony'nin CEO'su Narukawa Sana.
Bundan böyle, CyberMobile'ın bir üyesi olarak,
yeni bir rüzgar getirmek adına elimizden geleni yapacağız.
Umuyorum ki iyi anlaşabiliriz.
Sadede gelirsem, bir teklifim var sizlere.
Birleşme vasıtasıyla ailenin bir parçası olmak için attığımız ilk adımda,
CyberMobile'a deneme amaçlı yeni bir hizmet sunmak istiyoruz.
Dream Pony olarak, Study Pony eğitim programıyla şirket odaklı,
yeni bir iş ayağı geliştirmek istiyoruz.
Eğitim teknolojisi iş eğitimi alanında şu aralar oldukça ilgi çekiyor.
Dream Pony'nin teknolojisiyle birleştirilmesiyle
CyberMobile, yetenekli insan kaynaklarının oluşmasına ön ayak olabilir.
Aynı zamanda hizmetimizi ve başka şirketlerle satış kanallarımızı genişletecek olan
son derece önemli geri dönütlerinizi alabileceğiz
İlerideki yükselişimiz için,
her birinizi hep birlikte çalışmaya davet ediyorum.
İnanılmaz havalıydın.
İşte dedim bizim CEO'muz...
Narukawa-san.
Az önce çıkardığın iş oldukça ilgi çekiciydi.
Teşekkür ederim.
Artık bir aile olduğumuza göre,
birlikte yemeğe çıkıp daha rahat sohbet edelim.
Aklın bir sürü düşünceyle dolu değil mi? Gelecekteki hayatına dair planlar.
Ya da belki aşk hakkındadır?
Hayır hayır, öyle bir şey değil.
Şimdilik, sadece sıkı çalışmaya odaklıyım
ve bu şirketimiz adına oldukça önemli bir zaman dilimi.
- Gerçekten mi? - Evet.
E-spor takımı üyeleri iş alımı
Kaito-san, CyberMobile'ın e-spor takımı yeni üyeler arıyormuş.
Benim için açılmış bir duyuru sanki.
Eğer seçilirsem dünya hakimiyeti rüya olmaktan çıkar.
Ne güzel olur.
"Vatandaş Eğitim Projesi" yeni üyelerini arıyor
"Vatandaş Eğitimi..."
"Geleceğin bilişim yeteneklerini yetiştirmek için şirketimiz çalışanlarını ilkokullara gönderiyor."
Geleceğin bilişim yeteneklerini yetiştirmek için şirketimiz çalışanlarını ilkokullara gönderiyor.
Ne oldu?
İlgimi cezbeden bir proje buldum da.
Neymiş o?
Tamam. Bekliyor olacağız.
Evet. Hoşça kalın.
Yabancı eğitim teknoloji şirketleriyle ilgili araştırma sonuçlarını dosyaya ekledim.
Tamam. Çok teşekkürler.
Ayrıca, dün ana sitede gezinirken ilgimi çeken bir-
Sana, iş mülakatı için 2'de gelecek olan adaylar hazır.
- Tamam geliyorum hemen. - Tamam.
Kusura bakmayın. Ne diyordunuz?
Acil bir mesele değildi.
Üzgünüm.
Hadi gidelim.
- Selam millet! - Bay Ama Yine De gelmiş!
- Ne yapıyorsunuz burada? - Yoldan geçiyordum,
ve bir uğrayayım dedim.
Narukawa CEO.
- Buyrunuz. - Teşekkür ederim.
- Afiyetle yiyeceğim. - Tabii, siz de alın birer tane.
Dream Pony, buyurun.
Efendim? Evet. Lütfen detayları email adresime yollayın.
Aradığınız için teşekkürler.
Ne diyor?
"WINGS" dergisi "Japonya'yı değiştirecek 100 Şirket" listesi için
Dream Pony'yi seçtiğini söyledi.
- Ne? Cidden mi!? - Süper bir olay!
Bu liste ününüzü daha da artırabilir.
- Bu iyi bir şey değil mi? - Evet.
- Vay canına. - Jiro-chan, saate bak. Hazırlanmamız lazım.
Eyvah, eyvah!
- Toplantıya gidiyoruz. - Görüşürüz!
Burası gelecek yıl EdTech Fuarı için işbirliği yapacağımız tesis.
Bir
ay
sonra
Ortamı gözlemlerken iyi bir işbirliği için plan yapalım.
Tamam.
Bu şekilde dolaşarak öğrenmek harikaymış.
Evet.
Çok iyisiniz bunda.
Ahh, hata yaptım.
Merhaba, Dream Pony'den Narukawa.
Narukawa-san şuna bakın.
Bugün akşam 8'den sonra.
Tamam.
O zaman lütfen devam edin siz.
- 500 milyon mu? - Evet.
Şirket temsilcimiz sanal alemde reklam verme konusunda oldukça ilgili.
Reklam vermek istiyoruz.
Sizin gibi dünya çapında lüks bir markayla iş birliği yapacak olmaktan çok mutluyuz,
ve eminim kullanıcılar da çok sevinecek.
O zaman bir sonraki toplantımızı sizin şirketinizde yapalım.
Doğrusu,
burada gördüklerimden sonra,
ofisiniz çok şık ve çok ilgi çekici geldi.
Bir göz atmayı çok istedim.
Teşekkür ederiz.
Kurucu üyelerimizden biri tasarım konusunda çok titizdi.
Onun tarzı ofis için çok etkili oldu.
Anladım.
Umarım ki bir gün
Study Pony Campus'ta bir tasarım okulu açılabilir.
Bu çok harika bir fikir.
Tasarım okulu demek?
Ko
Ko, senin için çok güzel bir haberim var.
Artık iş arkadaşı değiliz ki.
Çeviri: pineapple & şüşi & crusheus
ECOTV Presents
QC: Furritsubs
Hayırdır?
Bu hafta sonu bir iş gezisine gidiyorum. Birkaç parça eşya almak için uğradım.
Anladım.
İş nasıl gidiyor? İyi geldi mi bari sana?
Evet, biraz zorlayıcı ama eğlenceli.
Ama, bölümümüz daha çok yeni ve bütçemiz sınırlı.
Her iş gezisine giderken hızlı treni yakalamak çok zor.
Anladım.
Mutluysan sevindim.
Ah, doğru.
Bunu gördün mü?
Evet gördüm.
Yalnızca üç kişiyle başlatılan bu şirket
bu kadar ilerlemeyi başarabildi.
Sana yine her zamanki gibi.
Peki Sana? Onunla hiç görüştün mü?
Hayır, görüşmedik.
Neden? O zamandan beri mi?
Evet, yani görüşmek için bir sebep yoktu ortada.
Artık iş arkadaşı değiliz sonuçta.
Ayrıca, Sana bu aralar çok meşguldür.
Ben de çok çalışmak istiyorum.
Demek öyle.
Evet.
Görüşürüz o zaman yine.
Görüşürüz.
Bir yıllığına Yamagata'ya gönderilecekler.
Son zamanlarda trenlerde çocukları uygulamayı kullanırken görüyorum.
Çok eğleniyor gibi gözüküyorlardı...
Bugün benim için bir şey yapmanı rica edeceğim.
Nedir o?
Burada bir konferans vermeni istiyorum.
Üniversite yeni nesil CEO'ların bir konferans vermesini istiyor,
benden de onları bu kişilerle tanıştırmamı rica etti.
Seni önermek istiyorum.
Memnuniyetle.
Ama...
üniversite derecem yokken sorun olmaz mı?
Asıl senin yapman iyi olur.
Bir girişimci olarak
neler tecrübe ettiğini ve hissettiğini
öğrencilerle paylaşmanı istiyorum.
Ne güzel bir hayal.
Peki.
Suzaki Ko
Buyurun? Ben Dream Pony'den Narukawa.
Ne? Şimdi mi?
Peki, hemen geliyorum.
Ko.
- Beklettim, kusura bakma. - Önemli değil.
Gidelim.
Ee, neymiş bu önemli mesele?
İyi dinle. Ben gerçekçi bir romantik şova katılmaya karar verdim.
Ne?
20 erkeğin benim için yarışacağı bir şova katılıyorum.
Senden daha iyi birini bulabilirim.
Durumumu bir düşününce bir deneyeyim dedim.
Ben...
o kızı hep kıskanıyordum.
Git gide ona daha çok benzeyen seni de.
İstediğin yolda ilerliyorsun
ve seni destekleyen insanlar var.
Ama bu haset bugün bitiyor.
Hayatın tadını çıkarmaya karar verdim.
Anladım.
Ne güzel. Yakışır sana.
"Yakışır" derken?
Yani diyorum ki çok havalı.
Öyle diyebiliriz.
Evet.
Ya sen?
Niye bir an önce o kızla çıkmıyorsun?
Hala seviyorsun, değil mi?
Pek o türden bir durumda değiliz.
Ne demek istiyorsun?
Bir arada kalmak için bir sebebimiz kalmadı.
Ne? Salak mısın?
Bu nasıl bir saçmalık? Ne adice.
Sebebiniz kalmadı diye
ona olan hislerinde mi kaybolmak zorunda?
Abla. İyi misin?
Merak etme. İlacımı içip uyudum mu düzelirim.
Sen pek hastalanmazdın?
Bir şey mi oldu?
Olmadı.
Hatta her şey şaşırtıcı derecede iyi gidiyor.
Öyleyse iyi.
Günaydın.
Kotori-san
Bugün saat 10'da merkezde toplantım var, benimle gelir misiniz?
Tabii ki.
Teşekkür ederim.
Pardon...
- İyi misiniz? - Efendim?
Biraz solgun duruyorsunuz.
Düzgün besleniyor musunuz?
Merak etmeyin. İyiyim.
Eğitim Teknolojisiyle uğraşanlardan tavsiye alabilmemiz iyi oldu.
Evet. Size tutanağı bir ara yollarım.
Sağ olun. Çok yardımcı oldunuz.
Narukawa-san. Narukawa-san.
İyi misiniz?
Buyurun.
Kusura bakmayın, size sıkıntı verdim.
Sıkıntı vermediniz.
Ama son zamanlarda biraz fazla çalışmıyor musunuz?
İdare ediyorum.
Şirket için çok önemli bir dönem.
Zinde olmam lazım.
İyice dinlenmeniz de elzem.
Yoksa hastalanacaksınız.
İyiyim ben.
Hiç de iyi değilsiniz.
Dream Pony'ye geldiğimde
çalışma hayatının kolaylığına şaşırıp kalmıştım.
İstediğim gibi çalışma özgürlüğüne sahip olmak
babamla eskisinden daha fazla vakit geçirmemi sağladı.
Çünkü CEO'muz olan siz Narukawa-san
çalışanlarınızın istediği gibi çalışabilmeleri için çabalıyorsunuz.
Sizin
kendinize dikkat etmemeniz
beni üzüyor.
Kusura bakmayın.
İş başındayken
başka şeyleri düşünmem gerekmiyor.
O yüzden kendimi biraz fazla yormuş olabilirim.
Ama...
şirketin hayrına bir şey olduğunda bile
eskisi gibi mutlu olamıyorum.
İçimdeki...
o huzursuzluktan kurtulamıyorum.
O hisler
çalışarak geçmez.
Çünkü sebebi
başka bir şeyde yatıyor.
Farkındayım.
Ama...
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ne yapmak istediğimi bile bilmiyorum.
Siz
kaybolmuşsunuz.
CEO olarak çalışanlarınıza kucak açıp
işinizi hep hislerinizden önde tutmuşsunuz.
Biz
gelmiş geçmiş en iyi iş ortağı olalım.
Çünkü biz gelmiş geçmiş en iyi iş ortağıyız.
Ama...
hayat sadece işten ibaret değil.
Hisleriniz konusunda daha dürüst olabilirsiniz.
Kendinizi tutmanıza gerek yok.
Narukawa-san.
Siz şirket için zaten yeterince çabaladınız.
O yüzden lütfen
size değer veren kişiyle yüzleşin.
CEO'luk görevinizin dışındayken
onunla yakından ilgilenin.
Peki.
Alo? Sana? Ne oldu?
Rahatsız ettim kusura bakma.
Ko şu an nerede biliyor musun?
Ko mu? İş gezisine çıkacağını duymuştum.
İş gezisi mi?
Evet. Otobüsle.
- Sağ ol. - Sana?
Hadi yapalım şu eğitim uygulamasını!
Niye astın suratını, Fakir Kız?
Her şey yoluna girecek.
Hadi, stresini at.
Seni aptal!
Her şey için sağ ol.
Keyif aldım.
KO!
Bir yeni mesajınız var.
Sana Narukawa: Cevapsız Arama
Gelecekteki hedefim
BT'nin gücüyle herkesin eşitçe eğitim görebileceği bir yer oluşturmak.
Bu benim girişimci ruhum.
Herhangi bir sorusu olan var mı?
Buyurun.
Ben hiçbir özelliği olmayan sıradan biriyim.
Kendi işimi kurabilir miyim?
Yes.
Herkes kendi işini kurabilir.
Yeter ki bir hayaliniz ve arkadaşlarınız olsun.
Ne kadar iyi bir girişimci olursanız olun
kimse kendi başına bir iş başaramaz.
O yüzden lütfen kendinize, birbirinizin zayıflığını örtecek
harika arkadaşlar bulun.
Sizinle aynı hayali taşıyan arkadaşlarınız olduğu müddetçe
fikirlerle ve takım ruhuyla her şeyin üstesinden gelebilirsiniz.
Kişiliğiniz, değerleriniz
yaşınız bile farklı olsa
bazen yollarınız kesişiyorsa
aynı düşünceyi ve hisleri paylaşıyorsanız
mutlaka tekrar bir araya geliyorsunuz.
Gelmişsin.
Evet.
Sağ ol.
Uzun zaman oluyor, değil mi?
İyi misin?
Evet.
Hiç cevaplamayınca
asla gelmezsin sanmıştım.
Kusura bakma.
Ne desem doğru olur bilemedim.
Düşünürken bir de baktım bugün olmuş.
Seni görmek istedim.
Seni görüp
seninle konuşmak.
En önemli şeyi
sana hiç söyleyemedim.
Seninle
güveni, saygıyı
ve arkadaşlığı tattım.
Ama aslına bakarsan
aşkı, sevgiyi...
her şeyi tattım.
Ko...
Senden hoşlanıyorum.
Ben de.
Kendi hislerimi açıklamaya geldim.
Seninle burada
tanıştığımdan beri,
Senden hoşlanıyorum.
Teşekkür ederim.
Sonsuza kadar beraber kalalım.
Olur.
Evet mi demek bu?
Evet.
Söz veriyorum.
Sana, tebrikler!
Bugün yemekte kırmızı pirinç var!
Ne? Sen nereden biliyorsun bunu?
Dün neler olduğunu Ko anlattı.
Anladım.
Hisleriniz karşılıklıymış.
Evet, işe başka şeyleri karıştığım için kusura bakmayın.
Hayır, hayır.
Tamam konuyu kapatın.
Bugün Kaito-kun'un söyleyeceği bir şey var.
Ne? Neymiş?
ben artık CyberMobile'de e-spor oyuncusu olacağım.
Gerçekten mi? Harika.
Kaito-san yeni bir adım atıyorsunuz demek.
Şu başvuru ne oldu? Bahsettiğiniz projedeki.
Proje mi? Nedir o?
Adı "Halk Eğitim Projesi".
yazılıma yetenekli öğrencileri keşfetmek için,
CyberMobile çalışanlarını okullara yolluyor,
ve proje için,
üye topluyorlar.
Tam sizlik bir projeymiş.
Ama katılsaydım
bir yıllığına Yamagata'ya yollanacaktım.
Ama ben sizinle çalışmaya devam etmek istiyorum,
o yüzden şimdi sırası değildi,
ben de başvurmadım.
Bir gün tekrar şansım olursa, o gün başvururum.
Ama belki üyeye ihtiyaçları kalmaz.
Olsun. Ben kararımı verdim.
Ben izninizle çıkıyorum.
Tabii, elinize sağlık.
Sizin de.
Kusura bakmayın, neyle ilgiliydi?
O kadar acil değil.
Öğrenmenin eğlenceli olduğunu kanıtlarsam,
çocuklarımızın geleceğini aydınlatabilirim.
Umarım burada genç arkadaşlarımla,
eğitimin gidişatını değiştirebiliriz.
Olamaz.
Bu şekilde olmaz...
Kotori-san, bir bakar mısınız?
- Efendim? - Benimle gelin.
Tabii.
Yeni açılıp, baya beğenilen bir köşe.
Çok güzelmiş.
Ama neden buraya geldik?
Burası bizim başladığımız yer.
- Gidelim. - Olur.
Kotori-san.
Şu bahsettiğiniz proje.
Bence bir denemelisiniz.
Efendim?
Öğretmen olmak,
hep hayaliniz değil miydi?
Böyle bir şans daha ne zaman gelir bilmiyoruz.
Ayrıca siz benim için,
bir boynuzlu atsınız.
Nasıl yani?
Boynuzlu atlar antik dönemlerde umut ve
geleceği sembolize eden yaratıklarmış.
Sizinle çalışmak bana
hayallerimin önemini hatırlattı.
Sözleriniz,
beni bir çok kez kurtardı.
Sizinle olmak,
kaç yaşında olursam olayım,
denemekten vazgeçmemem gerektini öğretti.
O yüzden siz benim için,
umut veren bir boynuzlu atsınız.
O yüzden şimdi de şansınız varken deneyin.
O figür,
hepimizin umudu çünkü.
O zaman siz de,
bir tek boynuzlu atsınız.
Projeye katılacağım.
Gerçekten mi?
Harika.
Ama katılımın son günü,
bugündü.
Pardon?
Evet.
Nasıl...
Afedersiniz.
Toplandığınız için teşekkür ederim.
Ne oldu Kotorin?
Sizin sorununuz, bizim sorunumuz.
Öncelikle Kotori-san'ın giriş belgesini doldurup,
tüm gerekli şeyleri toplamamız gerek.
İşe koyulalım o zaman. - Haydi.
Temanız için başlık düşündünüz mü?
dijital ve örgün eğitimin bir birleşimini,
yapmayı düşünüyorum.
Çok iyi.
Şu yazı kısmını biraz daha büyütmekte fayda var.
Ming'den ziyade Gothic yazı tipi daha iyi olur gibi.
- Tamamdır. - Kotori-san,
Şu fotoğraf biraz kafa karıştırıcı, illüstrasyona ne dersiniz?
Şey... tabii olur.
Kotori-san, yemeğiniz.
Teşekkürler.
Çok şekersin Kaito.
Alıp geldim.
Kotori-san, saat geçiyor.
Bir dakika kaldı.
Gönderildi.
- Tam zamanında! - İşte bu!
Kotorin, iyi işti.
Hepinize çok teşekkürler.
Başvurdun Kotorin!
Birkaç
gün
sonra.
Kotori-san!
Sonuç nedir?
Başarıyla geçtim.
Çok şükür.
Herkese teşekkür etmek istiyorum.
Çok teşekkür ederim.
Önemli değil.
Kotori-san,
birbirimizin geleceği için daha da yükseğe,
kanatlarımızı açalım.
Eminim ki bir sonraki seviyede karşılaşacağız.
Doğru.
Kotori-san ne yapıyordur acaba?
Bir yıl sonra dönecek olsa eşyalarının birazını bırakırdı.
"Kendi işimi kendim halledeceğim" dedi.
Tam Kotori-san'lık laf değil mi?
Aynen, aynen.
Afedersiniz.
Bir önerim var.
- Neymiş? - Şu,
üçüncü kurala ihtiyacımız yok değil mi?
Ofiste aşk yasak
Doğru ya, artık bu eski kurala gerek yok.
Ben de öyle düşünüyorum.
Anladım, yap hadi.
- Meg. - Efendim?
Benimle çıkar mısın?
Ne? Ciddi misin? Şaka mı yapıyorsun, Jiro?
Bunların ikisi hep böyleydi zaten.
Tabii ki evet!
Şükür!
- Sevgilim. - Sevgilim.
Şu teknolojiyi geliştiren şirkete bir bakar mısın?
- Tabii. - Sağ olasın.
Şirkete geldiğinizden beri bir sürü şey değişti.
Teşekkür ederiz.
Lafı olmaz.
Yazılım herkesin hayatını zenginleştiren bir şeydir.
Öncelikle nasıl yapıldığını öğrenelim.
- Olur. - Başlayalım o zaman.
Öğretmenim bir gelir misiniz? Bunun cevabı bu mu?
Doğru..
Biliyordum.
Kotori-san!
O kim? Reo-kun! Ne oldu?
Ne?
Seni görmeye geldi.
Sanat galerisi baya ilginçti.
Tüm kültürü ve tarihi resimlere bakarak hissedebiliyorsun.
Study Pony Campus'e de böyle bir şey ekleyemez miyiz?
Şehir manzarasında eski yerleri de bıraksak,
daha gerçekçi olmaz mıydı?
Başladın yine.
Yaz bitiyor.
Hemencik bitti.
Yemeğe gidelim mi?
Olur tabii.
Support me on: https://www.patreon.com/ECOTVSubs https://ko-fi.com/ecotvsubs https://www.buymeacoffee.com/ECOTVSub