Çeviri: IDPeaceM & şüşi
Bekle!
Dur!
Bana bak, kıpırdama!
Sana dur dedim!
- Özür dilerim. - Çok pardon.
Dur!
Hadi!
Jiro, uyan.
Özür dilerim, öğrendiler.
Öğrendiler mi? Ne yaptın sen?
Asıl sana sormalı. Sen ne yaptın?
Millete yoklama dayatması yapıyorsun.
Çünkü bu kız ille de tutturdu senin dersine gireyim diye.
Moguri - Grubun içine sızan, grup üyesi gibi davranan kişi
Değil mi, Moguri-chan?
Moguri? Moguri'den kastı ne?
Nasıl ya, yoksa buranın öğrencisi değil misin?
Evet, aslında derslere sızıyordum.
Lise mezunuyum. Genelde yarı zamanlı işte çalışıyorum.
Ben Sana Narukawa.
Ben de Ko Suzaki.
Demek onun için kaçıyordun.
Kredilerim yanarsa bil ki müsebbibi sensin.
Yakalanma sebebim Prof. Kuriki'nin gözünün hep bende olmasından.
Ya beni kara listeye alırlarsa?
- Ne? - Ne?
- Sızan kişi olarak şikâyetlenme istersen. - Dayılanma bana Allah'ın ders asıcısı!
İkiniz de sakin olun.
Niye yapıyorsun bunu?
Ben gerçekten normal bir üniversite öğrencisi olmak istiyordum.
Ama...
Olamadım işte.
Bekâr bir annenin kızıyım o yüzden param yok.
Buyurun.
Teşekkür ederim.
Her daim yanımda olan kişi
arkadaşım, erkek arkadaşım değil kız kardeşimdi.
Skytree'ye gitmişsin?
- Eşlisinden alalım. - Eşlisinden mi? Güzel olur.
Vay cidden mi? Kıskandım.
Etrafımda dönen muhabbetlere yetişemiyordum
bu yüzden kütüphaneye kapanmaya başladım.
Sonra bir gün...
Ünikorn Şirket CEO'su WearLab A.Ş.
SACHI HANEDA
Özel Röportaj
SACHI HANEDA
Saatte 800 yen kazanan bir mağaza memurundan, bir milyar dolar değerindeki şirketin CEO'luğuna!
BT'nin gücüyle, her eşitsizliğin üstesinden gelinir
Sonra bir ampul yandı.
Özür dilerim.
Bu dünyada, bölgesel, ekonomik, sıhhi
ve daha birçok farklılıklar vardır.
Bunların hepsine tek bir şeyle meydan okumak istiyorum.
İşte benim girişimcilik ruhum bu.
Bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Fakir veya lise mezunu biri de
girişimci olabilir mi?
- Lise mezunu mu? - Ciddi mi bu kız?
Büyük bir şirkette iş bulmaktan çok daha kolaydır.
Bir iş mi kurmak istiyorsun?
Evet.
Hayalim
herkesin eşit şekilde eğitim alabildiği bir yer kurmak.
Çok harika bir hayal bu.
Çok teşekkür ederim.
Birçok kişi ailevi sebeplerden ötürü yüksek öğrenim göremiyor
ya da uyumlu olmadıkları için okula giremiyor
veya memnun eden bir eğitim çevresi bulamıyor.
Eğitimsel farklılığı BT'nin gücüyle ortadan kaldırmak istiyorum.
Üç yıl önce Dream Pony işini başlatmamdaki ilham kaynağım bu oldu.
Parası olmayan bir lise mezunundan
Yaz
sonraki neslin önderi olan genç girişimcilik şirketinin genç kadın CEO'luğuna geldim.
Mevcut İmparatorluk Dönemi (Mayıs 1, 2019'dan Günümüze)
Bu gerçek bir başarı öyküsü Reiwa.
Hayır, hiç değil.
"Amaçla! NEXT Lideri Özel"
Sana yine o olaydan bahsediyor.
Bu fakirlik hikâyesini kaç defa dinledik?
Bıktım, bıktım. İşimizin başına.
Dream Pony nasıl bir uygulama?
Dream Pony'nin amacı
BT'nin gücüyle herkesin eşit şekilde eğitim alabileceği bir alan kurmak.
Ücretsiz ve eğlenceli öğrenme uygulama temelli
Study Pony
eğitim ve bilişim teknolojisini birleştiren
Study Pony, bir EdTech işi geliştiriyor.
Öğrencilerin kendi avatarlarıyla ders çalıştığı uygulama
orijinalliği ile çok popüler olmuş durumda.
Ulusal Dil
İşlem Bilim
İngilizce
Eleştiri
Çıkış
An
Yeni
Hata
Gelecekteki planlarınız nelerdir?
Şey...
Üstünde çalışıyoruz.
Amacımız, işimizi giderek geliştirmek
ve ünikorn şirket dediğimiz şirketten olmak.
Önümüzdeki Mercari ve Uber örnekleri gibi
biz de sıfırdan başlayacağız
ve önümüzdeki 10 yıl içinde pazar değeri bir milyar olan bir şirket olacağız.
Hayalimiz büyük.
Yoruldum.
Gayet iyiydin Fakir Kız.
Kes sesini Küçük Bey.
Başka şansım yok. Basında böyle hikâyeler yer buluyor.
Biliyorum.
Emeklerinize sağlık CEO.
Kahve için teşekkürler.
Bug çözüldü mü? Çalışıyor mu?
Jiro ve Meg üstünde çalışıyor.
- Tamam, şu nasıl? - Tamam.
TEMİZLE
Bağlantı hatası oluştu Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz
Hata Kodu:
Bağlantı hatası oluştu
Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz
Hata Kodu:
Yine çöktü. Cidden, ne zıkkım bir şey bu?
Kodlamanın bir yerlerinde hâlâ hata veriyor.
Topla kendini Aptal Jiro. Seni harbi gömeceğim ha.
Yapmasanız şöyle? Hey, hey...
Hata kodu ne?
Bakmadım.
- Bir bakalım. Ama gömeceğim diyor.
STUDY PONY
Kullanıcı Sayısı (Hepsi)
Takashi Shirogane
Evet, benim, Narukawa.
Bugün seni buraya niye çağırdığımı biliyorsun, değil mi?
Sanırım bu, uygulamanın durgun kullanıcı tabanıyla ilgili.
Genç işletmelerin %95'i üç yıl içinde kaybolur gider.
Performans biraz daha düşerse
şirketin altı ay içinde gidici.
Shirogane, sorumlu sensin. Sen ne düşünüyorsun?
Dream Pony'nin ölmesine müsaade edemeyiz.
Ama desteklemek için de epey uğraştık.
Verdiğimiz sermaye ile sektörde olduğun sürece
işi çok daha ciddiye alman gerek.
Genel anlamda büyüme oranı yavaş.
Dream Pony olsa bile
çita gibi hareket etmesi gerekir, midilli gibi değil.
Süperdi, işte Takanawa-san!
- Peki. - Lütfen biraz daha
kendini bilen bir şirket olun.
Kendini bilen mi?
Bir gayret kendi işini başlatan gençleri severim
ama hâlâ öğrenci kafasıyla hareket eden çok kapalı bir grup.
Açıkçası siz bayağı evcilik oynuyorsunuz.
Çok yerinde laf. Yerinde ama öyle söylemesine de gerek yoktu.
Haklısın, bu işe yarayabilir.
İşte bizim deha. Ko, seni seviyorum!
- Çok yapıştın. Çekil. - Bizim gibi ekip yok gerçekten.
- Süperiz! - Süperiz!
Süper!
- Sana, hoş geldin. - Hoş geldin.
Hoş bulduk.
Shirogane-san ne dedi?
Bir sonraki aşama için
yeni bir hizmet düşünmeye başlamanın vakti geldi diye tavsiyede bulundu.
Katılıyorum. Yeni kullanıcı kayıt olmuyor artık.
Tabii, düşünmezsek hata.
- Hadi, iş başına, iş başına! - Yey!
Süper gerçekten!
- Süper! - Süper.
- Ko süper. Çok zeki. - Jiro hem süper hem yakışıklı.
Ne yapacağım ben?
Ko!
Yalandı, değil mi?
İşler değişmezse şirket batacak dedi.
O yüzden büyüme hızınızı artırın dedi.
Ama artırmak için daha çok iş gücüne ihtiyacımız var.
Ama işler bu kadar kötüyken buna gücümüz yetmez.
Daha yeni bir hizmet de geliştiremedik.
Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Özür dilerim. Bunu düşünmek benim işim, değil mi?
Şikâyetleniyordum sadece.
Bize...
...yeni eleman lazım.
Ne?
Ben de bir süredir düşünüyordum.
Üç sene önce yeni olan fikirlerimizi
başka şirketler çalıyor ve yeniliğini kaybediyor.
Mevcut durumu değiştirmek için
bence yeni bir kan en iyisi.
Niye suratın asıldı Fakir Kız?
Düzelecek.
Öyle.
O zaman ilk önce bizi ileriye taşıyacak
taze kanları bulalım.
Tamam. Anlaştık.
Şu duyuru nasıl?
Mükemmel!
Evet, tamam.
"Bize katılıp eğitimin geleceğini değiştirmek istemez misiniz?"
instagram'dakini gördün mü? Şu Dream Pony hani.
- Evet, gördüm. - Yeni eleman alıyorlarmış.
Kız çok genç değil mi?
- Daha üçüncü seneleri değil mi? - Aynen, aynen.
Sana Narukawa'nın şirketi, değil mi? Nasıl bir şirket?
Eğitimle ilgili değil miydi? EdTech'ti, değil mi?
Evet, aynen.
Siyah kafa, beyaz yanaklar.
Boynunda kravat deseni. Japon çulhakuşu.
Dur!
Başına buyruk kuş kovalamıyorsundur umarım?
Bu yaşta şirketi terk etmiş olman
delilik.
Size zahmet.
Müdür Kotori, ben iş için Nagisa mağazasına gidiyorum.
Nagisa mağazası mı? Başkan Tsuruta nasıl acaba?
- Selamlarımı ilet. - İletirim. Müsaadenizle.
- Görüşmek üzere. - Güle güle.
Geçen gün bir hatası olmuştu. Itou senin astın, değil mi?
Yan kuruluşumuz Inaho Loans'a transfer edilecek.
Ne? Bir saniye.
Sızan işlem kayıtları ile ilgiliyse
sistemsel hatadan kaynaklıydı o. Bizim hatamız değildi.
Birinin sorumluluk alması gerekiyor.
Durulursa seni kurula çıkarma lafı dolanıyor.
Senin için de iyi değil mi?
İyi mi?
Niye çıkmana sebep oldu ki bu?
Astını korudun diye havalı davranma.
Öyle bir şey yok.
Gerçekleştirmek istediğim yeni şeyler keşfettim sadece.
Neyi gerçekleştireceksin?
Gerçekleşmesini en istediğimiz hayal
istikrardır. Dengedir.
Yalıpçapkını, dişi...
Yok, erkekmiş.
Rikuwiz Kariyer Değişikliği Destek Hizmeti Kotori bey, şartlarınızla eşleşen bir şirket bulduk.
Satoshi Kotori
Rikuwiz Kariyer Değişikliği'ni tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Kotori bey, şartlarınızla eşleşen bir şirket bulduk.
Satoshi Kotori
Rikuwiz Kariyer Değişikliği'ni tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Kotori bey, şartlarınızla eşleşen bir şirket bulduk.
Şirket Adı
Dream Pony A.Ş.
Bu şirket...
Dünyanın her yerinden insanların eşit ve eğlenceli bir şekilde öğrenebileceği bir ortam
Sana Narukawa
Uygulama Mühendisi
Ko Suzaki
Mühendislik Müdürü
Jiro Kuriki
ECOTV Presents
Dream Pony A.Ş.
MÜLAKAT ALANI
Birkaç
Gün
Sonra
Bugün mülâkat günü.
Yok, bu Jiro'nun gerginlik durumlarını ne yapacağız?
Cidden deli dana gibi duruyorsun.
Sana, bugün...
...tatlı...
...ağırbaşlı, melek gibi bir kadın işe almamız şart.
Benim gibi mi?
İşe Alım Kriterleri
Bağımsız çalışabilme becerisi
Yeni Olma
Dürüstlük
Bunlar iş alımın üç kriteri.
İlki bağımsız çalışabilme.
İlk grup girebilir.
Üniversitedeyken kulüp başkanıydım.
Şu an başkasını eğitecek vakte sahip değiliz.
Önceliğimiz, yeri geldiğinde şirket adına inisiyatif alabilecek biri.
Sürdürülebilirliği konusunda güvenim tam.
Bağımsız Çalışabilme
Şu sıralar dikkatinizi en çok çeken ne oldu?
World Minor Sports deniyor...
İkincisi de yenilikçi olma. BT sektörü sürekli değişim içinde.
Yenilikleri takip edenleri işe almak istiyoruz.
Potansiyelini hissettim.
Üçüncüsü de dürüstlük. Dürüst olurlarsa bir sürü şeyi kanıksarlar.
Dürüstlük
Zayıf yönleriniz nedir?
Çabuk düşünememe zayıf yanım olabilir.
Pardon...
Dream Pony mülâkatına mı geldiniz?
- Evet. - Ben de.
Aday mısınız?
Aynı gruptayız.
Başarılar ikimize de.
Üçüne de uyacak birini bulmak çok zor.
Evet.
Son grubu da alayım mı?
Sana zahmet.
İzninizle. Bana zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Mola.
Bu bey amcanın burada ne işi var?
Eski bankacıymış.
Meşhur bir yer mi?
Hayır, belki yatırım yapacaktır bize.
Şey...
Kusura bakmayon Kojima-san. Oturun lütfen.
Kotori olacak.
Ne?
Genelde Kojima diye yanlış söylerler ama Kotori olacak.
Kusura bakmayın. Benim kabalığım.
Hayır, asıl ben özür dilerim. Çok değişik bir soyadım var.
İzninizle.
Kısaca kendinizden bahseder misiniz?
Kotori-san olarak.
Tabii.
Kıymetli vaktinizi ayırdığınız için çok teşekkür ederim.
Bendeniz Satoshi Kotori.
Ulusal Gakugei Üniversitesi Eğitim Fakültesi mezunuyum.
26 yıl boyunca Inaho Bank'ta çalıştım.
Geçtiğimiz yıllarda Tachikawa şube müdürlüğüne atandım.
Ancak uzun süredir eğitim işinde bulunma hayalimden vazgeçemedim.
Bu sebeple ileriye dönük yeni bir adım atmış oldum.
Geçen ay 48 yaşıma girdim.
İş tanımınızda da her yaş için uygun yazıyordu.
Bu da epeyce bana cesaret vermiş oldu.
Bir stajyer gibi taze bir zihinle işe başlayacağım.
Bugün bana zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Tamam, mola.
Normal bir mülâkata gelmiş gibi.
Hangi aklı evvel iş tanımına "her yaş" ibaresini koydu?
Yapacak bir şey yok, şu an olan oldu.
Pardon...
Kotori-san, çok teşekkür ederiz.
- Oturun lütfen. - Tabii.
Sıradaki Morimoto-san, buyurun lütfen.
Kaito Morimoto. Japonya Makine Mühendisliği Üniversitesi Bilgisayar Mühendisliği 2. sınıf öğrencisiyim.
Alanım olan bilgisayar mühendisliği yanında
görsel analiz, blokzincir ve metaverse çalışıyorum.
Hobi olarak da kendi görselleştirme programlarımı geliştiriyorum.
Çok teşekkürler.
- Şimdi de— - Matematiğim iyidir. 5. sınıfta olimpiyat birincisiydim.
Ödülleri, rekorları sallamam.
Ama en genci bendim ve lisedeyken girp olmama rağmen
Singapur'da robot yarışmasını kazandım.
- Yazdığım makale gelecek ay yayınla... - Morimoto-san, yeterli.
Ders kredilerim için online derse girebilir tam zamanlı çalışabilirim. Teşekkürler.
Yakakayabildin mi?
Bazılarını ucu ucuna. Ama inanılmaz biri.
Çok teşekkürler Morimoto-san.
Şimdi de soru-cevap kısmına geçiyoruz.
Kotori-san, yıllarca bankada çalışmışsınız.
Hiç BT sektörüyle alakanız oldu mu?
Hayır, hiç olmadı.
- Hiç mi? - Evet.
Sayısız yerel şirketten sorumluydum
çoğu da ezelden beri süregelen şirketlerdi.
Şu anda bazıları hâlâ kâğıt üzerinde işlem yapar.
Programlama tecrübeniz var mı? Varsa hangi dillerde uzmansınız?
Dil mi?
Utanarak söylemeliyim ki tek anadilim olan dil Japonca.
Pre-1 Kanji Yetenek Testini geçmiştim.
Ben C, C++, C#,
Python, Rust, Go, Swift, ve Kotlin'de iyiyim.
Sen iye konuşuyorsun?
Go daha basit ve etkili
Unity ve UnrealEngine de en popüler oyun motorları...
- Al sana kaos. - Geliştirdiğim render motoru kolaylıkla
mevcut oyun motorlarına entegre olabiliyor...
İkisini de göndersek mi artık?
Evet.
- Gerçek zamanlı render... - Morimoto-san, yeterli.
Peki.
Son olarak kendinizi etkili şekilde anlatın.
- Son olarak mı? Bu kadar çabuk mu? - Bana bir sorunuz var mı?
Sizi yeterince dinledik.
30 saniyelik pitch ile Dream Pony'e
neler katabileceğinizi anlatın.
Pitch...
Pitch nedir?
Kısa bir sunum gibi düşünün.
Sunum. Tabii.
Dürüstlükte tam puan aldı.
Sizinle başlayalım Kotori-san.
Tabii.
BT sektöründe tam bir amatörüm.
Ancak şirketinizin felsefesi
BT'nin gücünü kullanarak
herkesin eşit şekilde öğrenebileceği bir alan yaratmak.
Bende yankı uyandırdığı için buraya gelmiş bulunmaktayım.
Tek katkım belki
toplumdaki 26 yıllık hayat tecrübem olabilir.
Ancak umudum odur ki buradaki gençlerle beraber
eğitimin geleceğini ciddi şekilde değiştirebiliriz.
O yüzden beni değerlendirmenizi rica ediyorum.
Şey...
Tuhaf bir şey mi söyledim?
Hayır.
Çok iyi bir pitch oldu. Çok teşekkürler.
Sıradaki Morimoto-san.
30 saniye bakın, 30 saniye.
Pekâlâ, başlayın.
Morimoto-san, kendinizi anlatacaktınız...
Benim katkım bu olur.
İnanılmaz.
Üniversitede böyle bir seviye...
Mevcut 3D varlıkları dahil ederek kendi render motorumu oluşturdum.
Geliştirdiğim bu teknoloji ile
her şeyi daha gerçekçi hâle getirebilirim.
Ama şirketinizin 2D'si daha ucuz ve daha iyi değilse,
orası başka.
Ucuza kaçtığımız için kusurumuza bakma.
İnanılmaz.
Pardon.
Demek katkıda bulunmak bu oluyor, öyle mi?
Ne?
Bugün, on yıl sonra ilk kez kalbim böyle hızlı attı.
Çok teşekkür ederim.
Bu son ikisi neydi öyle?
- Çok yoruldum. - Evet.
Ama Morimoto'nun teknolojisi bulunmaz bir hazine.
Yok, yok. Keyfi konuşuyor nefes de almıyor.
İletişimi zayıf.
Bizim ekipte mümkün değil yapamaz.
Ama bu teknolojiyle yeni hizmetler geliştirebiliriz.
Sana.
O da olursa
çok daha fazla imkânımız olur.
Bence ekip adına iyi bir itici güç olur.
Sana'ya katılıyorum.
Ko, sen de mi?
Sende var mı bu teknoloji?
Bir şey olursa benden bilmeyin.
Tamam.
İşe Alındı
Kojima-san ne olacak?
Kotori-san!
Geri çeviriyoruz, değil mi?
Öyle ilgili birini görmek beni mutlu etti.
Ama yaş bakımından hepimizden büyük bir amca.
Anında faydası olabilecek biri olmaktan çok uzak.
Reddedildi
- Bir daha yapalım. Hazır mısın? - Hazır.
- Güzel oldu. - Evet.
Abla. Hoş geldin.
Hoş buldum.
Milletin evinin önünde ne yaptığını sanıyorsun?
Her fırsatta milleti rahatsız ediyorsun.
Ama oradaki arka plan çok şirin.
- Görmek ister misin? - İstemem.
Annemi aradın mı bari?
- Yine buraya geldiğini söylemek için. - Aradım, aradım.
İşte olduğu için görmedi gerçi.
Akşam yemeği yiyecek misin?
Sarımsaklı ve zeytinyağlı makarna yedim sevgilimle.
- Görmek ister misin? - İstemem.
Yine mi sevgilin değişti? Futbol takımının asına ne oldu?
Şimdiki de basketbol takımının ası.
Bugün yine smaç bastı. Görmek ister misin?
İstemem.
Konusu açılmışken, peki ya sen abla?
Ne zaman aşık olacaksın?
En son ne zaman öpüştün?
Doğru ya. Çamaşırlar. Bugün halletmem lazım.
Abla?
Sabahtan akşama kadar çalışıp market yiyecekleri yiyorsun.
Bu şekilde yaşarken...
...hiç kalbinin hızlıca çarptığı oluyor mu?
Her gün oluyor. Yüreğim ağzımda geziyorum.
Bu dediğin işle alakalı, değil mi?
Harika bir aşk hayatına sahip olup mutlu olman lazım.
Annem de ben de suçlu hissediyoruz.
Her şey evlilik ve aşk değildir.
Kazandığım parayla çamaşır makinesi alabiliyorum ve
bu şekilde elbiselerim yıkanıyor.
Ben bu kadarıyla gayet mutluyum.
Tamam mı?
Ko-kun nasıl? İyi mi?
Ko mu? Niye sordun? İyi.
Hatırladığım kadarıyla Suzaki Emlak Grubu'nun başkanının oğluydu, değil mi?
Evet.
Ko-kun erkek arkadaşın olsa ne güzel olurdu.
O küçük bey benim sadece iş arkadaşım.
Ne daha azı, ne daha fazlası.
Afiyetle yiyeceğim.
Duştan sonra bira keyfi yapamadığın için yazık sana.
Senin gibi alkole dayanıksız birinden bunları duymaya ihtiyacım yok.
Bu arada, Sana iyi midir acaba?
Ne konuda?
CEO olmak zor iş.
Etrafın mızmızlanan insanlarla doludur , ağır bir sorumluluğun vardır.
Bu saate kadar Sana için mi endişeleniyordun?
Bu aşk değil de ne?
Öyle bir şey yok dedim ya.
Şimdilik sadece iş arkadaşıyız.
Ya sen? Ne zaman aşık olacaksın?
Bunu ben de kendime soruyorum.
Şu meşhur ret bildirgesi maili bu oluyor galiba?
Yeni işe alımlarda reddedilmek bizim gibi yaşlı amcaların kaderi.
İç. İç.
"Her yaştan insan" lafı külliyen yalan.
Her devirde eskiyen şeyler bir köşeye atılıyor.
- Ama eğlenceliydi. - Af buyur?
Eğlenceliydi.
O yüzden bunları aldım.
Hayda. Neler aldın böyle?
Henüz vazgeçmedim deme bana?
Girişim şirketlerinin çoğu iflas ediyor.
Kararımı verdim.
- Ben çıktım! - Güle güle. Dikkatli ol.
Tamam.
Dev Telekomünikasyon Şirketi Cyber Mobile'in Ceo'su değişti; Yeni Başkan Sachi Haneda.
Ne!?
Kahretsin.
Alo?
Ko, haberi gördün mü?
- Haberi mi? - Sachi Haneda'yı. Sachi Haneda'yı.
Sıradaki sahne için beklentiler büyük.
Nelerden bahsedeceğini duymayı iple çekiyoruz.
Dev Telekomünikasyon Şirketi...
Şükürler olsun.
Bakalım Sachi Haneda yeni dünyaya hangi konuda meydan okuyacak?
Girişimci Eğitimi
Japonya'nın şu anda girişimcilik konusunda gelişmemiş bir ülke olduğu söyleniyor.
Bilhassa Amerika ve Çin olmak üzere; dünya, ünikorn şirketlerin...
...birer birer filizlenişini seyrediyor.
Japonya'da sadece birkaç şirket bunu hayata geçirebildi ve...
...bu gecikmenin üç sebebi var.
Girişimci ruhların teşviki için yeterince ortam sağlanmaması.
Japon pazarında başarısız olma korkusu
Bir de...
...fon bulmaktaki zorluk.
Şirketimizin öncelikli olarak vereceği hizmet
finansal anlamda destek sağlamak olacak.
Para olmadan şirketler büyüyemez.
İşte bu yüzden bu adımı atıyoruz.
Projemizin adı Ünikorn Şirketler Oluşturma Projesi.
Ümit vadeden 10 şirket seçilecek.
Her biri 100 milyon yen alacak.
100 milyon mu!? Karşılıksız mı verecekler yani?
Ne kadar cömertçe.
Bu zorlu görevi üstlenmek için, Ünikorn Şirketi olmakta
iddialı herkesi memnuniyetle bekliyoruz.
Yapalım.
Başvuralım.
- Ben de öyle düşünmüştüm. - 100 milyondan bahsediyoruz.
Konu sadece fon sağlamak değil.
Bu proje aracılığıyla Başkan Haneda'yla bir bağ kurabilirsek...
bize yönetim konusunda da tavsiyeler verebilir.
Haklısın, zaten uzun zamandır hayranlık duyduğun birisi.
Evet.
İlk önce başvurular incelenecekmiş.
Yirmilerinde olan genç bir kadın CEO'ya pek rastlanmaz.
- Epey avantajlıyız, değil mi? - Harbiden.
- 100 milyon! - 100 milyon!
100 milyon için çalışalım.
Kendini çok yorma.
Peki. Sağ ol.
- O zaman, iyi geceler. - İyi geceler.
Başkan Haneda'ya, bir seferinde Keisei Üniversitesi'nde özel bir konferansta denk geldim.
O gün hemcinsim olan Başkan Haneda'nın girişimci ruhuna hayran kaldım.
Böylece ben de işimi kurmaya karar verdim.
Birkaç
Gün
Sonra
Hazır mısınız? Açıyorum.
Ne yazık ki, seçilmediğiniz
sonucuna bağlı olarak
beklentinizi karşılayamıyoruz.
Ne? Seçilmedik mi?
Şaka yapıyorsun. Bir yanlışlık olmalı.
Kusura bakmayın, millet.
Konuyu değiştirelim. İşinize dönün, millet.
Doğru. İşimize geri dönelim.
Niye bu kadar yüzün asıldı?
Katılmamız bile büyük bir şanstı.
Neden...
Benim hayalim herkesin eşit bir şekilde eğitim görebileceği bir alan yaratmak.
Ne güzel bir hayal.
Ben biraz dışardayım.
Ne? Sana?
Bir şekilde Başkan Haneda'yla görüşmek istiyorum.
Bir randevu ayarlayamaz mısınız?
Maalesef, önümüzdeki aya kadar programı dolu.
Bir ay mı? Bir şeyler yapamaz mısınız?
3 dakika. 3 dakika yeter.
Kusura bakmayın, Başkan Haneda'nın önceliği bu randevular.
3 dakika da mı olmaz?
Ne vardı?
Sachi Haneda.
Bana böyle mi hitap ediyorsun?
Özür dilerim! Başkan Haneda.
Ben Dream Pony'nin CEO'su Narukawa.
Şirketinizin sponsorluğunu yaptığı proje için başvuru yapmıştım.
Sen şu başvurusu projeden düşürülen misin?
Sebebi neydi?
En azından sebebini söyleyebilir misiniz?
Vaktim yok.
"Bilişim ağının gücü tüm eşitsizliklere sonlandırabilir"
Bu sözler 3 yıl önce beni kendi işimi kurmaya itti.
Sizin tekstil ticaret siteniz...
...konumlarından bağımsız, insanların istediği kıyafetleri alabilmelerini sağladı.
Ben de eğitimdeki eşitsizliğini bitirmek için BT'nin gücünü kullanmak istiyorum.
Nerede yanlış yaptım?
Peşinde olduğun Eğitim Teknolojisi piyasası
iş dünyasında nasıl anılıyor, biliyor musun?
- Bunu... - Kazançsız iş.
Ama...
Azalan doğum oranlarıyla birlikte eğitim alanında
durumlar zorlaştı.
Binbir zorlukla uygulamaya ulaşan kullanıcılar da
sınavları geçtikten sonra bir çırpıda uygulamaları kaldırdı.
Böyle bir piyasaya fon desteği sağlayarak...
...Ünikorn Şirketi yetiştirilmez.
Bir avuç kadın girişimci var diye
değer görürsün mü sandın?
Dahası, sen sürekli
çevrendeki insanların sempatisini kazanmak için
geçmişini öne sürmüyor musun?
Ne?
Adayların her birinin geçmişi hakkında araştırmalarda bulundum.
Bu zamana kadar hep dergi röportajlarıyla
dikkatleri üzerine çekmiş birisin.
Bekâr ve fakir bir anneye sahip olan;
...eğitimi yarım, zavallı küçük kız...
...bir anda CEO olduğu için.
Bu hikâye dışında hiçbir şeyin yok.
Sen de bunun farkında olduğun için
aynı hikâyeyi bana anlatıp duruyorsun.
Kendini gösterebileceğin tek yol bu, değil mi?
Geçen üç sene boyunca
bizzat ne başardın?
O konuda...
Kendini geliştirmeyen bir CEO'ya sahip hiçbir şirketin geleceği yoktur.
Müsaadenle.
Sana nerede?
Hâlâ dönmemiş.
Kendini geliştirmeyen bir CEO'ya sahip hiçbir şirketin geleceği yoktur.
Ko Suzaki
Alo?
Alo, Sana? Neredesin şu an?
Efendim?
Az önce Mori Halk Kütüphanesi'nden bir çalışan aradı.
Saat 4'te bir toplantın var, değil mi?
Saat 4:00 - Mori Halk Kütüphanesi'yle toplantı
Özür dilerim!
Alo, Sana?
Sana ilk defa böyle davranıyor.
Artık gidelim.
Geciktiğim için özür dilerim.
Sizi bu kadar çok beklettiğim için gerçekten çok özür dilerim.
Genç hanım.
Israrla dokunmatik bir uygulama alanı oluşturmak istiyorum dedin diye
burada seni bekliyoruz.
Bir de önceden haber vermeden geç geldin.
Sahiden çok özür dilerim.
Bir daha böyle bir şey yaşanmaması için gayret edeceğim.
Kusura bakma ama bu konuşma hiç yaşanmamış gibi yapabilir miyiz?
Efendim?
Öğrencilere yönelik oyunlar için vaktimiz yok.
"CEO"ymuş, yesinler.
- Kusura bakmayın. - Kusura bakmayın.
Başkan Narukawa.
Burada ne işini...
Şey...
Bahar nezlesi geçiriyorum da.
Buyurun.
Kusura bakmayın, sağ olun.
Sanırım şu sıralar etraf polenle dolu.
Öyle sanırım.
Bunlar ne?
Konu üzerine çalışıyordum.
Rahatsız hissettirdiysem kusura bakmayın.
Ama BT ve eğitim teknolojisi üzerinde çalıştıkça ilgim epey arttı.
Bilgilerimi derinleştirdikten sonra
tekrar şirketinizde şansımı demek isterim.
Neden bu kadar ısrarcısınız?
Eğitim alanında çalışmak istiyorsanız
bir sürü başka şirket var.
Bu...
Sizin düşünce yapınızı anlayabildiğim için.
Başkan Narukawa?
Ben...
Röportajlarda büyük hayallerden bahsedip duruyorum.
Ama aslında CEO olarak
hiçbir şey yapmadım.
Tek yapabildiğim zavallıca geçmişimi gözler önüne sermek.
Şu anda CEO oluşum
uygulama üzerinde çalışan bilgisayar mühendisi takımımız sayesinde.
Kendi yeteneğim sayesinde değil.
Benim
hiçbir katkım yok.
Ama siz...
...CEO olarak en önemli şeye sahipsiniz.
Neden bu kadar çok genç girişimci şirket üç yılda iflas etmekte, merak ettim.
O yüzden biraz araştırma yaptım.
İlk başta fon yetmezliğinden olduğunu düşünmüştüm
ama yanılmışım.
En yaygın neden
CEO'nun vazgeçmesiymiş.
Ama siz, makalelerden okuduğum kadarıyla...
...hâlâ uzun zaman önce kendinize belirlediğiniz hayale sımsıkı bağlısınız.
Defalarca kez aynı hayalinizi insanlara anlatmak için mücadele verdiniz.
Eminim ki bunu yapabilmeniz...
...çokça çaba sarf ettiğiniz ve...
...yaşadıklarınız sebebiyle herkesten çok hakkı yenmiş hissettiğiniz içindir.
Bu hayal, şu anda
benim yeni hayalim oldu.
Benim ilk adımı atabilmem
sizin sayenizde, Başkan Narukawa.
Kusura bakmayın. Bahar nezleniz için birkaç ilaç alayım mı?
İyiyim ben.
Teşekkür ederim.
BT'nin gücüyle, herkesin eşit seviyede eğitim görebileceği bir ortam yaratmak istiyoruz.
Bu hayale...
...sahip olduğum sürece sorun yok.
- Yine de gidip alayım ben. - İyiyim.
Biraz üstten konuştum ama...
O adam...
Zor, değil mi?
Benim için endişelendin de geldin, değil mi?
Sağ ol.
Bu arada, onun burada ne işi varmış?
Araştırıyor sanırım.
Araştırıyor mu?
Üzerinde çalıştıkça BT ve eğitim teknolojileri iyice ilgimi çekmeye başladı.
Sana. Ne oldu?
Ko. Bir konuda yardımına ihtiyacım var.
Efendim?
Aklıma bir fikir geldi.
İşine yarayacak verileri yolladım.
Sağ ol.
Ne yapıyorsunuz?
- Jiro, sen de yardım et. - Jiro, sen de yardım et.
Değişiklikler için FP'ye ihtiyaç var.
Piyanoya da ihtiyaç olabilir.
Programlamaya da.
Başka ne var?
Okulun simgesi böyle iç açıcıyken daha iyi gibi.
Madem öyle, lunapark ya da alışveriş merkezi de eklesek ya?
Her türden reklamı yerleştirebiliriz.
Geç oldu. Siz önden çıkabilirsiniz.
Yok, yapalım gitsin. İyice vitesi artırdık.
Aklına bir fikir geldi, biz de bunu bir çırpıda gerçekleştirmeye çalışıyoruz.
Hep böyle yapmadık mı?
İşte bu.
Başkan Haneda
Ne söylersen söyle sonuç değişmeyecek.
Fondan bahsetmeyeceğim.
Sizden ciddi tavsiyeler aldıktan sonra
aklıma yeni bir hizmet fikri geldi. Sakıncası yoksa dinler misiniz?
Vaktim yok.
En azından
ofisinize kadar çantanızı ben taşırken dinleyin.
Tabii ki azalan doğum oranları sebebiyle eğitim teknolojisi kârlı bir girişim değil.
Ama bir şey fark ettim.
Öğrenmek isteyen sadece çocuklar mı?
Her yaştan yetişkinler de
yeni bilgiler edinebilir ve eğitim görebilir.
İnanıyorum ki bu dünyadaki çoğu yetişkin yeni bir şeyler denemek istiyor ama
ilk adımı atmak için fırsat bulamıyor.
Öğrenmeye yönelik içlerinde yatan tutkuyu uyandırabilir
ve onları öğrenmeye yönlendirebilirsek, eğitim teknoloji piyasası
daha büyük bir piyasa olarak en sonunda yeniden hayat bulacaktır.
Ne diyorsun yani?
Bunu nasıl öne süreceksin?
Bu tasarıyı gerçekleştirmek istiyoruz.
Bu ne?
Herkesin ücretsiz olarak katılabileceği bir sanal okul.
Sanal okul.
İlkokul, ortaokul, lise, üniversite ve İngilizce okulu.
Bu okulların hepsini bir araya getirip
internette sanal bir âlem oluşturabiliriz.
Kullanıcılar burada kendi avatarlarını kullanarak okula gelebilecek
ve istedikleri dersi alabilecek.
Kullanıcıların aynı dersleri alabildiği
ve birbirleriyle iletişim kurabildikleri bir dünya oluşturmak istiyoruz.
Bu şu anda küçücük bir kağıt parçasına çizilmiş hayali bir dünya olabilir.
Ama bittiği vakit
her yaş, cinsiyet, maddi durum
ve konumdaki kişiler
eğitimde eşit erişime sahip olacak.
Dream Pony'nin bunu gerçekleştirebileceğine
sizi temin ederim.
Ne büyük bir hayal.
O kadar büyük ki beni güldürüyor.
Böyle bir şeyi gerçeğe dökmek bir servete mâl olur.
Birinci sınıf bir teknolojiye de ihtiyacın olacak.
Hem sen
bunu bütün kullanıcılara ücretsiz mi sunacaksın?
Bu Dream Pony'nin temel prensiplerinden.
İmkânsız.
Sadece reklam gelirlerine mi güveneceksin?
Asla kâr edemeyeceksin.
Gerçekleşmesi için katetmen gereken upuzun bir yol var.
Ama...
...ilginç bir bakış açısı.
Çok güzel bir hayal.
Hedefine yaklaştığında yine gel, konuşalım.
Çok teşekkür ederim.
İşte karşınızda ekibimizin yeni üyesi.
Hey.
Şöyle gel.
Ben Morimoto. Bugünden itibaren burada çalışacağım.
Uzmanlık alanlarım görüntü analiz algoritmaları, blokzincir teknolojisi, 3D...
Yine başladı. Sakinleş, sakinleş.
Aslında size tanıtmak istediğim, ekibimizin yeni bir üyesi daha var.
- Ne? - Ne?
Buyurun.
Nasıl yani? Neden?
Yaşlı amca ne alaka?
Bu adam ekibimizde olsun istiyorum.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
İşe alma kriterlerimize uymadığı doğru.
Ama en önemli ihtiyacımızın ne olduğunu anımsadım.
Neymiş?
Bizimle aynı düşünce yapısını paylaşan insanlar.
Dream Pony'yi kurduğumda...
...Jiro'yla sen de hayalime destek çıkmak istediğinizi söylemiştiniz.
En önemli şey olmasına rağmen az kalsın unutuyordum.
Ama Kotori-san bana bunu hatırlattı.
Benimle aynı hayale sahip insanlarla çalışmak istiyorum.
Cüzi bir miktar dahi olsa yararlı olabilmek için elimden geleni yapacağım.
Sizinle çalışmayı iple çekiyorum.
Ben de aynı şekilde.
Sahi, şirket kuralları. Söylememize gerek var mı?
Kural mı?
Daima sabah toplantılarına katılmak.
Ortak alanı temiz tutmak.
Ve sonuncusu, ofiste aşk yaşama yasağı.
Sonuncusuna gerek var mı?
Di' mi ya? Sahiden çağ dışı ve gizemli bir kural.
İyi bir şey. Böyle küçük bir ofiste aşktan kaynaklı bir tartışma yaşanırsa
bütün organizasyon çöker.
Anladım.
Girişim şirketleri için aşk bir iflas sebebi sanırım.
Sizi endişelendirecek bir durum yok zaten.
- Amma kabasın. - Endişelendirir.
Aynen.
Çekiyorum.
İnternet sitemizde yer alacak bu fotoğraf. O yüzden gül.
Ortada komik bir şey olmadığı için gülemiyorum.
- Gülümse! - Gülümse!
- Gülümse. - Kotori-san nerede?
Şimdi fark ettim. Ben de görmedim.
Niye böyle giyindiniz?
Böyle bir şirkete bu tarz bir kıyafet normal olur diye düşündüm.
Kotori Jobs olmuş. Çok komik.
Hemen havaya girdi.
Müthişsiniz!
Kimlik fotoğrafı çekmiyoruz.
Çekiyorum.