1
00:00:00,001 --> 00:00:05,843
"دایی"
ترجمه و زیرنویس از آسیاساب
@AsianSub
2
00:00:06,876 --> 00:00:11,501
[اوه جونگسه]
3
00:00:12,250 --> 00:00:15,709
[جون هه جین]
4
00:00:17,551 --> 00:00:22,020
[لی کیونگ هون]
5
00:00:22,100 --> 00:00:26,567
[پارک سانیونگ]
6
00:00:29,125 --> 00:00:33,546
[لی سانگوو]
7
00:00:33,626 --> 00:00:37,992
[لی شیوان, هوانگ وو سولهه]
8
00:00:42,570 --> 00:00:45,003
(دایی)
9
00:00:45,083 --> 00:00:47,304
[این یک اثر تخیلی است هرگونه شباهتی]
10
00:00:47,384 --> 00:00:49,959
[در اشخاص،نهادها،یا رویدادهای واقعی، کاملا تصادفی بوده]
11
00:01:01,020 --> 00:01:02,930
!جیهو
12
00:01:15,370 --> 00:01:19,087
(دایی)
13
00:01:19,167 --> 00:01:20,879
!هی!یکی کمکمون کنه
14
00:01:20,959 --> 00:01:23,462
!از حال رفته! کمکمون کنید
15
00:01:23,542 --> 00:01:24,587
...از حال رفته
16
00:01:24,667 --> 00:01:26,587
آلرژی غذایی داره
17
00:01:26,667 --> 00:01:28,212
...به کیوی و آجیل آلرژی داره
18
00:01:28,292 --> 00:01:30,212
ندیدم چی خورد
19
00:01:30,292 --> 00:01:32,712
نمیدونم چی خورده
20
00:01:32,792 --> 00:01:36,167
- ...مین جیهو
- ...بله جیهو
21
00:01:37,167 --> 00:01:38,334
چیشده؟
22
00:01:38,999 --> 00:01:41,462
- !شوک ناشی از الکل
- شکلات الکلی بوده
23
00:01:41,542 --> 00:01:42,213
!اتاق درمان
24
00:01:42,293 --> 00:01:45,362
- خوب میشه؟
-! اپی نفرین آماده کن
25
00:01:45,442 --> 00:01:48,210
چی؟ واقعاً؟
26
00:01:48,290 --> 00:01:50,850
بستری شده؟
27
00:01:52,042 --> 00:01:54,919
بله الماس
28
00:01:54,999 --> 00:01:56,918
الان میرم
29
00:02:00,167 --> 00:02:02,417
جیهو چیشده؟
30
00:02:03,918 --> 00:02:05,293
چیشده هیوک؟
31
00:02:05,373 --> 00:02:08,567
خب...یه حساسیت شدید نسبت به الکل بوده
32
00:02:09,442 --> 00:02:10,687
الکل؟
33
00:02:10,767 --> 00:02:14,562
...شکلات الکلی خورده
34
00:02:14,642 --> 00:02:15,919
...ای وای
35
00:02:15,999 --> 00:02:17,987
ببخشید. همش تقصیر منه
36
00:02:18,067 --> 00:02:19,838
لطفاً آروم باشید
37
00:02:19,918 --> 00:02:22,912
خوب میشه؟ جیهو حالش خوب میشه؟
38
00:02:22,992 --> 00:02:25,387
خوشبختانه دیگه کشنده نیست
39
00:02:25,467 --> 00:02:28,337
ممنونم دکتر. خیلی ممنونم
40
00:02:28,417 --> 00:02:30,919
بخاطر سریع آوردن باباشه
41
00:02:30,999 --> 00:02:34,838
بچه خوبه، ما باید یه نگاهی به پاتون بندازیم
42
00:02:34,918 --> 00:02:36,918
چیزی نیست
43
00:02:36,999 --> 00:02:39,117
ممنونم آقای دکتر
44
00:02:43,799 --> 00:02:46,962
خیلی معذرت میخوام
45
00:02:47,042 --> 00:02:50,587
ببخشید، باید حواسمون میبود
46
00:02:50,667 --> 00:02:54,738
حالا که خوبه ما میریم
47
00:02:54,818 --> 00:02:57,067
بیا بریم خانم معلم
48
00:02:57,692 --> 00:02:59,317
ممنونم
49
00:03:02,999 --> 00:03:06,819
...خیلی معذرت میخوام. معذرت میخوام
50
00:03:06,899 --> 00:03:11,162
حالش خوب میشه. تو برو پاتو یه نگاهی کنن
51
00:03:11,242 --> 00:03:12,337
دیوونه شدم؟
52
00:03:12,417 --> 00:03:14,919
قول دادم مراقبش باشم و اینجوری شد
53
00:03:14,999 --> 00:03:18,592
زیاد درموردش فکر نکن
54
00:03:19,459 --> 00:03:21,462
جیهو؟
55
00:03:21,542 --> 00:03:22,919
جیهو، بیداری؟
56
00:03:22,999 --> 00:03:25,942
- چشماتو باز کن جیهو
- جیهو؟
57
00:03:27,192 --> 00:03:31,792
باید 100 تا آرزو رو برآورده کنی
58
00:03:34,542 --> 00:03:38,350
هزارتا بهت میدم اصلاً یه میلیون تو فقط بلند شو
59
00:03:38,999 --> 00:03:40,587
جیهو
60
00:03:40,667 --> 00:03:41,792
...مامان
61
00:03:42,442 --> 00:03:45,918
گفتم هرچیزی رو نخور
62
00:03:47,899 --> 00:03:51,117
واقعاً معذرت میخوام
63
00:03:52,899 --> 00:03:54,612
خوب میشی
64
00:03:54,692 --> 00:03:55,987
تموم شد
65
00:03:56,067 --> 00:03:59,292
دایی
66
00:04:03,217 --> 00:04:05,067
از دست شما
67
00:04:09,792 --> 00:04:11,519
...ای وای
68
00:04:11,599 --> 00:04:14,087
تقصیر من بود
69
00:04:14,167 --> 00:04:17,312
من خوبم مامان بزرگ
70
00:04:17,392 --> 00:04:22,342
!مامان و دایی کار اشتباهی نکردن
71
00:04:26,667 --> 00:04:31,292
موقع بزرگ کردن بچه ها این اتفاقا میفته
72
00:04:32,367 --> 00:04:35,562
جیهو، گوشیت رو توی بار جا گذاشتی؟
73
00:04:35,642 --> 00:04:39,638
از طریق دوستات که بهت پیام میدادن متوجه شدم
74
00:04:39,718 --> 00:04:42,080
...مامولی ها شایعه پراکنی کردن
75
00:04:42,160 --> 00:04:44,960
اونا همه چی رو بهم گفتن
76
00:04:46,692 --> 00:04:49,638
تو این محله بد نگاه نکنید
77
00:04:49,718 --> 00:04:53,117
نزارید درموردتون بد بگن
78
00:04:54,492 --> 00:04:58,267
حالا که جیهو خوبه من میرم
79
00:05:09,699 --> 00:05:11,299
....ولی
80
00:05:12,592 --> 00:05:15,518
کی بهت شکلات داد؟
81
00:05:17,667 --> 00:05:21,019
جشنت رو خراب کردم
82
00:05:21,099 --> 00:05:23,987
این مهم نیست مهم تویی
83
00:05:24,067 --> 00:05:27,512
میخوام کولم کنی
84
00:05:27,592 --> 00:05:29,318
سوار شو
85
00:05:32,599 --> 00:05:36,667
الان 99 تا مونده
86
00:05:38,942 --> 00:05:43,267
- میدونی که خیلی متاسفم؟
- میدونم
87
00:05:45,292 --> 00:05:47,919
بیارش پایین! پای خودت آسیب دیده
88
00:05:47,999 --> 00:05:50,117
- جیهو
- باشه
89
00:05:52,167 --> 00:05:57,599
مامان بزرگش صورتحساب بیمارستان رو پرداخت کرد
90
00:05:58,667 --> 00:06:00,067
واقعاً؟
91
00:06:01,092 --> 00:06:04,838
حتی با رئیس بیمارستان هم حرف میزد
92
00:06:04,918 --> 00:06:07,819
فکر کنم عوض شده
93
00:06:07,899 --> 00:06:12,187
آدما عوض نمیشن. داره جلوی بقیه نقش بازی میکنه
94
00:06:12,267 --> 00:06:14,999
مقاله های منفی نمیخواد
95
00:06:15,667 --> 00:06:18,719
خداروشکر که وارد سیاست شد
96
00:06:18,799 --> 00:06:23,362
اگه نمیشد نابودمون میکرد
97
00:06:23,442 --> 00:06:24,992
آره
98
00:06:35,042 --> 00:06:36,487
خوبه؟
99
00:06:36,567 --> 00:06:39,962
خوبه.قبلاً اینجوری شده
100
00:06:40,042 --> 00:06:43,467
زود رسوندیش بیمارستان
101
00:06:44,718 --> 00:06:47,617
وقتی چشماش سفید شد وحشت کردم
102
00:06:48,999 --> 00:06:50,892
حتماً شوکه شدی
103
00:06:51,999 --> 00:06:57,267
خیلی سعی کردم مراقبش باشم
104
00:06:57,942 --> 00:07:00,819
اشکالی نداره هیوک
105
00:07:00,899 --> 00:07:02,518
....هی
106
00:07:03,292 --> 00:07:04,767
بله؟
107
00:07:06,467 --> 00:07:10,219
ولش کن.برو استراحت کن
108
00:07:10,299 --> 00:07:12,099
برو بخواب
109
00:07:14,918 --> 00:07:16,418
ببخشید
110
00:07:26,567 --> 00:07:29,919
بخاطر پول بیمه زنشو کشت
111
00:07:29,999 --> 00:07:32,512
- ...بیمه
- بیمه یه هدیه مشهوره
112
00:07:32,592 --> 00:07:36,867
تو هدف بعدیشی. با نیت بد بهت نزدیک شده
113
00:07:40,125 --> 00:07:41,819
[مامان پز]
114
00:07:41,899 --> 00:07:43,962
...وقتی بیمه ما رو امضا کردید
115
00:07:44,042 --> 00:07:46,962
به این معنیه که پسرتون تنها ذی نفعه
116
00:07:47,042 --> 00:07:50,738
مگه اینکه شرایط تغییر کنه، حتی اگه متاهل باشید
117
00:07:50,818 --> 00:07:53,462
شوهر شما حق گرفتن هیچ پولی رو نداره
118
00:07:53,542 --> 00:07:55,217
...بله
119
00:07:57,651 --> 00:08:01,919
...ولی از اونجایی که پسرتون کودکه، اگه اتفاقی بیفته
120
00:08:01,999 --> 00:08:05,842
بعنوان قیم قانونی حق داره همه چی رو بگیره
121
00:08:08,467 --> 00:08:14,737
بعد از یک سال باهم بودن, میتونم پدر قانونی جیهو بشم
122
00:08:14,817 --> 00:08:17,492
بسیارخب ممنونم
123
00:08:21,042 --> 00:08:22,087
اومدی؟
124
00:08:22,167 --> 00:08:25,767
صبح درمورد جیهو شنیدم
125
00:08:26,999 --> 00:08:31,017
بیا بریم یچیزی بخوریم. وقت استراحتتِ نه؟
126
00:08:32,899 --> 00:08:36,299
چی بخوریم؟ چی دوست داری
127
00:08:36,999 --> 00:08:40,842
- هرچی
- جواب سختی بود
128
00:08:41,999 --> 00:08:46,019
مشکوکه. خوشتیپ و باهوش و پولداره
129
00:08:46,099 --> 00:08:49,719
بین این همه زن، چرا تو؟
130
00:08:49,799 --> 00:08:54,042
آخر هفته باید بریم چندتا چیز بخریم
131
00:08:55,918 --> 00:08:57,962
یه سوال میخوام بپرسم
132
00:08:58,042 --> 00:08:59,717
بپرس
133
00:09:03,042 --> 00:09:07,842
مامان نئول چطوری فوت شد؟
134
00:09:13,492 --> 00:09:16,467
- ...اگه نمیخوای
- تصادف ماشین
135
00:09:17,667 --> 00:09:19,870
تقصیر من بود
136
00:09:22,167 --> 00:09:24,292
من باعث تصادف شدم
137
00:09:26,442 --> 00:09:28,092
...من
138
00:09:32,417 --> 00:09:34,942
مراقب نبودم
139
00:09:40,167 --> 00:09:43,838
- ببخشید
- اشکالی نداره
140
00:09:43,918 --> 00:09:46,117
میخواستم بهت بگم
141
00:09:46,692 --> 00:09:48,542
چیز دیگه ای هم هست؟
142
00:09:50,999 --> 00:09:52,599
نه
143
00:09:52,780 --> 00:10:04,580
کانال تلگرامی ما: @AsianSUB
144
00:10:05,667 --> 00:10:07,719
میتونی همشو بخوری؟
145
00:10:07,799 --> 00:10:09,962
الان میترسم بهت غذا بدم
146
00:10:10,042 --> 00:10:13,337
باید اول خودم بخورم؟
147
00:10:13,417 --> 00:10:15,320
!نه
148
00:10:15,400 --> 00:10:18,462
77...خوب بجو
149
00:10:18,542 --> 00:10:22,287
راحت باش بخور. من به 100 تا آرزو نیاز ندارم
150
00:10:22,367 --> 00:10:27,862
نه، این قولیه که بهت دادم
151
00:10:27,942 --> 00:10:28,962
راستی
152
00:10:29,042 --> 00:10:33,462
مامان سه چان زنگ زد، مثل دوستت رفتار میکرد
153
00:10:33,542 --> 00:10:38,312
سه چان این روزا خیلی باهام خوب شده. چرا؟
154
00:10:38,392 --> 00:10:40,819
مامان بزرگت بهش گفته
155
00:10:40,899 --> 00:10:41,962
واسه چی؟
156
00:10:42,042 --> 00:10:46,719
اگه رابطمون خوب بشه، تعدا رأی هاش میره بالاتر
157
00:10:46,799 --> 00:10:49,462
اونا همیشه یه انگیزه ای دارن
158
00:10:49,542 --> 00:10:51,462
- کی اینو گفته؟
- مامان سودام
159
00:10:51,542 --> 00:10:53,587
اون که دیگه مامولی نیست. از کجا میدونه؟
160
00:10:53,667 --> 00:10:57,919
- مامان هه جون همه چی رو گفته
- کی هست؟
161
00:10:57,999 --> 00:11:02,260
مامان سورین. مامان سورین و هه جون
162
00:11:03,592 --> 00:11:07,119
الان بنظر بومی محله شدی
163
00:11:07,199 --> 00:11:11,337
وقتی بری خونه نئول اینا. میتونی وارد مامولی بشی
164
00:11:11,417 --> 00:11:15,017
- آره! باید الماس بشی!
- !درسته
165
00:11:17,442 --> 00:11:19,919
- هیوک؟
- بله؟
166
00:11:19,999 --> 00:11:25,962
چقدر به بابای نئول اعتماد داری؟
167
00:11:26,042 --> 00:11:28,420
چقدر اعتماد دارم؟
168
00:11:28,500 --> 00:11:31,819
از خودم بیشتر بهش اعتماد دارم
169
00:11:31,899 --> 00:11:34,518
چرا مامان؟
170
00:11:37,167 --> 00:11:39,919
چیزی شده؟
171
00:11:39,999 --> 00:11:42,554
افسردگی ازدواج گرفتی؟
172
00:11:42,634 --> 00:11:45,762
- افسردگی قبل ازدواج؟
- نخیر
173
00:11:45,842 --> 00:11:48,119
از زمانیکه اومدیم اینجا
174
00:11:48,199 --> 00:11:50,819
نتونستیم بدون هیونیگ نیم هیچ کاری انجام بدیم
175
00:11:50,899 --> 00:11:53,462
تو اوضاع سخت پشتمون بود
176
00:11:53,542 --> 00:11:57,612
هر وقت کمک میخواستیم اولین نفر میومد
177
00:11:57,692 --> 00:12:00,092
کی اینکارو میکنه؟
178
00:12:07,876 --> 00:12:11,729
هیچکس اینجا منو باور نداره
179
00:12:11,809 --> 00:12:13,699
من باورت دارم
180
00:12:19,234 --> 00:12:21,996
[پدر جیهو]
181
00:12:22,076 --> 00:12:24,787
واقعاً خوبی؟
182
00:12:24,867 --> 00:12:28,819
بله. ببخشید باعث نگرانی شدم
183
00:12:28,899 --> 00:12:31,919
خیلی عجیبه
184
00:12:31,999 --> 00:12:35,103
همه آدمای توی جشن طرف ما بودن
185
00:12:35,183 --> 00:12:37,987
باورم نمیشه همون روز دوربین مداربسته شکست
186
00:12:38,067 --> 00:12:43,137
کی بهت اون شکلات رو داد؟
187
00:12:43,217 --> 00:12:48,499
- مطمئنم تصادفی بوده
- اینجوری بوده؟
188
00:12:49,899 --> 00:12:52,962
دارن چیکار میکنن؟
189
00:12:53,042 --> 00:12:54,712
شبیه سازی کنفرانس مطبوعاتی
190
00:12:54,792 --> 00:13:00,437
خیلی وقته که شما رو ندیدیم، حالتون چطوره؟
191
00:13:00,517 --> 00:13:01,919
بیش از حد واقعی بود
192
00:13:01,999 --> 00:13:03,962
داری بهت استرس میدی
193
00:13:04,042 --> 00:13:05,919
تمرکز کن
194
00:13:05,999 --> 00:13:08,667
چیشد که اینجوری شد؟
195
00:13:09,442 --> 00:13:14,919
یه شخص خاص تو زندگیم بهت کمک کرد و بهم جسارت داد
196
00:13:14,999 --> 00:13:21,129
خواهرزاده عزیزم، از اینکه کمک کرد تا برگردم ممنونم
197
00:13:21,209 --> 00:13:23,342
یس
198
00:13:24,876 --> 00:13:28,699
- خواهرزاده ـتون؟
- بله همین
199
00:13:29,667 --> 00:13:31,438
یکی دیگه هم هست
200
00:13:31,518 --> 00:13:34,212
...کسی که کنارم بود
201
00:13:34,292 --> 00:13:39,962
طرفدار درجه یکم جی کویین
بابت همه چی ممنونم
202
00:13:40,042 --> 00:13:42,212
!برای تشکر
203
00:13:42,292 --> 00:13:42,963
!تادا
204
00:13:43,043 --> 00:13:45,012
-!اوه
- !بفرما
205
00:13:45,092 --> 00:13:48,092
ممکنه خوشت نیاد
206
00:13:49,417 --> 00:13:52,712
"یه ضرب المثل هست که میگه " یجایی پیداش کردم
207
00:13:52,792 --> 00:13:56,737
خوشگله. کمک کن ببندمش
208
00:13:56,817 --> 00:14:00,619
چقدر خوشگل و چندش آورن
209
00:14:00,699 --> 00:14:02,317
...چشم
210
00:14:06,692 --> 00:14:09,962
...نماینده هوانگ یه حریف قویه؛ خشونت، تجاوز
211
00:14:10,042 --> 00:14:13,087
همه چی فاش شده ولی هنوز قویه
212
00:14:13,167 --> 00:14:16,562
تعداد ما رو به کاهشه
213
00:14:16,642 --> 00:14:19,487
خانم رئیس ازت یکاری خواسته
214
00:14:19,567 --> 00:14:21,819
اوضاع با مامان جیهو چطوره؟
215
00:14:21,899 --> 00:14:25,587
اصلاً ممکنه؟ طرز برخورد جیهو رو ندیدی؟
216
00:14:25,667 --> 00:14:28,337
عمیقاً زخمی و آسیب دیده ست
217
00:14:28,417 --> 00:14:32,087
ما گفتیم میتونیم تو همه چی کمک کنیم
218
00:14:32,167 --> 00:14:36,337
حداقل نمیتونیم جوری رفتار کنیم که
تلاش میکنیم رابطشون رو درست کنیم؟
219
00:14:36,417 --> 00:14:40,212
-اون با من
- چی؟ چیکار میکنی؟
220
00:14:40,292 --> 00:14:42,362
از سه چان میخوای با جیهو دوست بشه؟
221
00:14:42,442 --> 00:14:46,792
میخوای چیکار کنم؟ زانو بزنم؟
222
00:14:47,484 --> 00:14:51,487
کی میری؟
باید بیام برای فضای داخلی کمکت بدم؟
223
00:14:51,567 --> 00:14:55,387
چیز خاصی نیست فقط جابه جا میشم
224
00:14:55,467 --> 00:14:57,962
حتماً خیلی خوشحالی
225
00:14:58,042 --> 00:15:00,767
حسودیم میشه
226
00:15:02,042 --> 00:15:04,812
ولی چجوری فهمیدی؟
227
00:15:04,892 --> 00:15:07,337
هنوز به کسی درموردش نگفتیم
228
00:15:07,417 --> 00:15:10,587
نئول به سودام پز داده
229
00:15:10,667 --> 00:15:13,042
گفته الان مامان داره
230
00:15:15,199 --> 00:15:19,012
...ببخشید که چیزی بهت نگفتم ولی
231
00:15:19,092 --> 00:15:23,112
- میشه مثل راز نگهش داری؟
- کسی رو ندارم که بهش بگم
232
00:15:23,192 --> 00:15:26,318
کارم خوبه نه؟ میتونم اینجا کار کنم؟
233
00:15:27,542 --> 00:15:29,719
خوش اومدید
234
00:15:29,799 --> 00:15:31,462
- ها؟
- چیه؟
235
00:15:31,542 --> 00:15:32,612
تو چرا اینجایی؟
236
00:15:32,692 --> 00:15:34,838
به تو ربطی نداره. هرکاری بخوام میکنم
237
00:15:34,918 --> 00:15:37,171
- تو کی هستی؟
- هرچی
238
00:15:37,251 --> 00:15:41,462
جیهو چطوره؟ شنیدم بستری بوده
239
00:15:41,542 --> 00:15:43,712
چرا اینو به مادربزرگش گفتی؟
240
00:15:43,792 --> 00:15:49,287
فکر کردم حق داره بدونه
241
00:15:49,367 --> 00:15:54,919
الماس بزرگ الان یه دوربین مداربسته انسانی شده
242
00:15:54,999 --> 00:15:57,462
- بیا بریم یه دفعه دیگه بیایم
- آره
243
00:15:57,542 --> 00:16:00,696
ولم کن. نه
244
00:16:00,776 --> 00:16:05,120
!مامان جیهو! بزار روراست باشم
245
00:16:05,200 --> 00:16:08,462
رابطه ات رو با خانم رئیس درست کن
246
00:16:08,542 --> 00:16:09,962
چیزی که خوبه، خوبه
247
00:16:10,042 --> 00:16:13,337
درسته طلاق گرفتی، کی میگه نمیتونی کنار بیای
248
00:16:13,417 --> 00:16:19,919
این تعدا آرا رو میبره بالا.چیزی که
واسه اون خوبه واسه پسرتم خوبه
249
00:16:19,999 --> 00:16:24,919
یه چندتا سیلی بوده. مشکلش چیه؟
250
00:16:24,999 --> 00:16:27,962
- چی؟
- تو که چیزی نمیدونی
251
00:16:28,042 --> 00:16:32,012
-بی مورد بود حرفت
- بیا بریم
252
00:16:32,092 --> 00:16:38,219
مادری که بخاطر همچین چیز کوچیکی
طلاق بگیره خیلی نادونه
253
00:16:38,299 --> 00:16:40,299
چیز کوچیک؟
254
00:16:42,042 --> 00:16:44,012
چندتا سیلی؟
255
00:16:44,092 --> 00:16:47,162
- ...مامان جیهو
- !تو
256
00:16:47,242 --> 00:16:51,142
یادته بر علیه من شهادت دروغ دادی؟
257
00:16:51,899 --> 00:16:54,738
بخاطر سه چان بخشیدمت
258
00:16:54,818 --> 00:16:59,199
اگه سرت به کار خودت نباشه،کاری
میکنم پشیمون بشی خب؟
259
00:17:00,375 --> 00:17:01,999
بریم
260
00:17:19,542 --> 00:17:22,462
اعداد نظرسنجی تغییری نکرده
261
00:17:22,542 --> 00:17:23,662
خانم رئیس
262
00:17:23,742 --> 00:17:27,887
تغییرات اعداد انقدر زود نشون داده نمیشه
263
00:17:27,967 --> 00:17:32,512
آقای هوانگ درحال خودکشی
سیاسیه. چرا منتظر نمونیم؟
264
00:17:32,592 --> 00:17:36,642
- تو به این میگی خودکشی سیاسی؟
- چی؟
265
00:17:37,918 --> 00:17:43,337
درمورد مامان جیهو هم کمکی نکردی
266
00:17:43,417 --> 00:17:46,170
...تعداد اعضات هم هنوز پایینه
267
00:17:46,250 --> 00:17:54,250
....درسته...تمام تلاشمو میکنم
268
00:17:58,459 --> 00:18:02,612
من درگیر کنسرتم ،شما هم بلافاصله بعدش جابه جا میشید
269
00:18:02,692 --> 00:18:05,787
فقط امروز رو داریم
270
00:18:05,867 --> 00:18:07,819
بیا امروز 73 تا آرزو رو تموم کنیم
271
00:18:07,899 --> 00:18:10,412
نیازی بهشون ندارم
272
00:18:10,492 --> 00:18:12,712
چطور میتونم اینکارو با فوق ستاره آینده انجام بدم؟
273
00:18:12,792 --> 00:18:14,587
...دقیقاً بخاطر همین
274
00:18:14,667 --> 00:18:17,838
یا الان یا هیچوقت. دیگه همچین فرصتی گیرت نمیاد
275
00:18:17,918 --> 00:18:19,062
بگو
276
00:18:19,142 --> 00:18:20,709
هرکاری میکنم
277
00:18:24,534 --> 00:18:26,334
آبمیوه رژیمی
278
00:18:36,600 --> 00:18:40,295
- یادته قبلاً چی گفتی؟
- چی؟
279
00:18:40,375 --> 00:18:43,170
واقعاً وقتی بزرگتر شدم میخوای باهم بخونیم؟
280
00:18:43,250 --> 00:18:45,719
- تو که گفتی نمیخوای
- نه نگفتم
281
00:18:45,799 --> 00:18:48,045
الان میخوای اینکارو بکنی؟
282
00:18:48,125 --> 00:18:49,796
بنظر خوش میگذره
283
00:18:49,876 --> 00:18:54,919
- پس زودتر بزرگ شو
- میخوام مثل تو بشم
284
00:18:54,999 --> 00:18:56,571
چی داری میگی؟
285
00:18:56,651 --> 00:19:02,295
دیدن ضبط موسیقی و این چیزا. یجورایی باحال بنظر میای
286
00:19:02,375 --> 00:19:05,919
تو 10 سال دور بودی ولی هنوز طرفدار داری
287
00:19:05,999 --> 00:19:08,270
هی! فقط صبر کن
288
00:19:08,350 --> 00:19:10,571
در آینده وقتی بگی جی کینگ داییته
289
00:19:10,651 --> 00:19:14,375
همه بهت حسودی میکنن و غرورت میره سمت آسمونا
290
00:19:15,250 --> 00:19:18,919
چجوری از این چیزا دوست داری؟
بچه عجیبی هستی
291
00:19:18,999 --> 00:19:22,170
- برای من نیست
- پس؟
292
00:19:22,250 --> 00:19:24,321
برای منه؟
293
00:19:24,401 --> 00:19:28,819
شکم خالی بخور، برای پوستت خوبه
294
00:19:28,899 --> 00:19:31,919
چرا از آرزوهات واسه من استفاده میکنی؟
295
00:19:31,999 --> 00:19:34,212
من و تو نداریم
296
00:19:34,292 --> 00:19:41,175
- بخور
- چشم قربان. از دستور اطلاعت میکنم
297
00:19:48,999 --> 00:19:50,421
این آرزو واسه من نیست
298
00:19:50,501 --> 00:19:52,819
یکی دیگه آماده کن
299
00:19:52,899 --> 00:19:56,045
- همه آرزوهام رو توی اون استفاده میکنم
- واقعاً؟
300
00:19:56,125 --> 00:19:58,395
...نه ، وقتی مشهور شدی
301
00:19:58,475 --> 00:20:03,645
بزار 5 تا آرزو واسه وقتی موفق شدی بزارم
302
00:20:03,725 --> 00:20:05,221
!قبوله
303
00:20:05,301 --> 00:20:06,919
امتحان کن، خیلی سالمه
304
00:20:06,999 --> 00:20:09,167
- خوبه؟
- عالی
305
00:20:09,900 --> 00:20:12,134
!بخور
306
00:20:13,999 --> 00:20:17,999
یچیزایی کم داره. یه چیزی نزدم
307
00:20:41,676 --> 00:20:45,400
چجور سوپرایزیه؟
308
00:20:48,676 --> 00:20:51,700
باید یچیزی رو نشونت بدم
309
00:20:53,275 --> 00:20:55,800
چرا انقدر جدی ای؟
310
00:21:01,918 --> 00:21:04,003
[ دادستانی عالی]
311
00:21:04,083 --> 00:21:06,721
[جو کیونگ ایل]
312
00:21:06,801 --> 00:21:10,845
اینو....از کجا آوردی؟
313
00:21:10,925 --> 00:21:16,819
یکی اینو بهم داده
314
00:21:16,899 --> 00:21:19,600
میگن قاتل بودی
315
00:21:22,042 --> 00:21:25,220
تو مامان نئول رو کشتی
316
00:21:25,300 --> 00:21:27,476
واسه پول بیمه
317
00:21:28,125 --> 00:21:29,976
....و من
318
00:21:32,375 --> 00:21:34,576
...هدف بعدی تو بودم
319
00:21:36,676 --> 00:21:39,801
برای همین زنگ زدم شرکت بیمه
320
00:21:41,000 --> 00:21:42,495
...جون هی
321
00:21:42,575 --> 00:21:49,151
اگه ازدواج کرده بودیم واجد شرایط گرفتن پول میشدی
322
00:21:52,626 --> 00:22:00,626
- سوءتفاهمه
- منم همینطور فکر میکردم
323
00:22:00,876 --> 00:22:02,499
...و
324
00:22:04,150 --> 00:22:12,150
وقتی درمورد تصادف حرف میزدی چشمات غمگین بود
325
00:22:13,999 --> 00:22:18,746
از اینکه بهت شک کردم پشیمون شدم
326
00:22:18,826 --> 00:22:22,251
هیچوقت تو رو بعنوان کسی که
همچین کاری میکنه درنظر نگرفتم
327
00:22:23,999 --> 00:22:25,751
بهت اعتماد داشتم
328
00:22:28,626 --> 00:22:30,301
...ولی
329
00:22:32,125 --> 00:22:33,999
...این بدستم رسید
330
00:22:36,000 --> 00:22:39,421
اولش فکر کردم الکی بوده، نمیخواستم باورش کنم
331
00:22:39,501 --> 00:22:42,719
...ولی
332
00:22:42,799 --> 00:22:48,501
جستجو کردم و دیدم این یه مقاله واقعیه
333
00:22:51,301 --> 00:22:54,671
متهم به قتل همسرش برای 10 میلیارد وون
334
00:22:54,751 --> 00:22:57,875
کاریکاتوریست آقای اِی به دادگاه فرستاده شد
335
00:23:02,426 --> 00:23:04,421
...پلیس
336
00:23:04,501 --> 00:23:09,751
اعلام کرد از اونجایی که زن خیانت کرده انگیزه قتل وجود داشته
337
00:23:10,899 --> 00:23:13,000
او به قتل متهم شد
338
00:23:25,125 --> 00:23:27,209
چرا چیزی نمیگی؟
339
00:23:27,776 --> 00:23:29,817
چرا انکارش نمیکنی؟
340
00:23:32,626 --> 00:23:35,875
توضیح بده تا بفهمم
341
00:23:37,876 --> 00:23:40,299
همش تو مقاله هست
342
00:23:47,626 --> 00:23:49,775
تو گفتی تصادف بوده
343
00:23:53,551 --> 00:23:54,999
نبوده؟
344
00:23:57,626 --> 00:23:59,176
...اون روز
345
00:24:01,426 --> 00:24:03,775
...روزی که مامان نئول مُرد
346
00:24:04,676 --> 00:24:07,050
...رفتم پیداش کنم
347
00:24:07,799 --> 00:24:09,601
نئول با من بود
348
00:24:16,176 --> 00:24:17,675
ببخشید
349
00:24:21,250 --> 00:24:23,295
- سوار شو
- !ولم کن! ولم کن
350
00:24:23,375 --> 00:24:24,896
!گفتم سوار شو
351
00:24:24,976 --> 00:24:28,170
دیوونه ای؟ بس کن
352
00:24:28,250 --> 00:24:30,571
به دخترت فکر کن
353
00:24:30,651 --> 00:24:34,320
سال دیگه میره مدرسه. به مادر نیاز داره
354
00:24:34,400 --> 00:24:38,129
اون زندگی خودشو داره منم زندگی خودمو دارم
355
00:24:38,209 --> 00:24:41,087
!قبل از اینکه یه مادر باشم، یه زنم
356
00:24:41,167 --> 00:24:43,370
!صداتو بیار پایین! میشنوه
357
00:24:43,450 --> 00:24:45,212
چرا آوردیش اینجا؟
358
00:24:45,292 --> 00:24:47,001
یجای دیگه حرف میزنیم
359
00:24:55,000 --> 00:24:56,770
ماشین رو نگه دار
360
00:24:56,850 --> 00:24:58,720
باید حرف بزنیم
361
00:24:58,800 --> 00:25:00,499
!گفتم ماشینو نگه دار
362
00:25:01,626 --> 00:25:02,671
!منو پیاده کن
363
00:25:02,751 --> 00:25:04,796
چیکار میکنی؟ بسه
364
00:25:04,876 --> 00:25:06,671
- !پیاده ام کن
- !بسه
365
00:25:06,751 --> 00:25:09,546
- میخوای بمیری؟
- !آره، پس بیا بمیریم
366
00:25:09,626 --> 00:25:11,919
!اگه نمیزاری برم، بیا باهم بمیرم
367
00:25:11,999 --> 00:25:13,919
چرا باید اینکارو بکنیم؟ نئول چه گناهی کرده؟
368
00:25:13,999 --> 00:25:16,499
!اگه میخوای بمیری خودت بمیر
369
00:25:32,667 --> 00:25:35,546
- چقدر بی حیا
- !ممکنه صداتو بشنوه
370
00:25:35,626 --> 00:25:36,879
بشنوه
371
00:25:36,959 --> 00:25:39,920
چطور میتونه انقدر بی حیا باشه؟
372
00:25:40,000 --> 00:25:42,295
باباش مامانش رو کشته
373
00:25:42,375 --> 00:25:44,595
- واقعاً؟
- واقعاً؟
374
00:25:44,675 --> 00:25:46,462
باهاش بازی نکنید، ترسناکه
375
00:25:46,542 --> 00:25:49,421
از اون روز به بعد
376
00:25:49,501 --> 00:25:53,070
...نئول شروع کرد به وسواس فکری نسبت به
377
00:25:53,150 --> 00:25:56,045
مرگ و تصادفات
378
00:25:56,125 --> 00:25:59,299
جوری رفتار کرد انگار اذیتش نمیکنه
379
00:26:00,450 --> 00:26:05,176
همینجوری که فرار کردیم، اومدیم به این محله
380
00:26:05,851 --> 00:26:11,051
مثل وقتی که تو و جیهو اومدید اینجا
381
00:26:12,250 --> 00:26:14,919
تمام تلاشمون رو کردیم که همه چی رو پنهون کنیم
382
00:26:14,999 --> 00:26:17,846
برای محافظت از نئول بود
383
00:26:17,926 --> 00:26:20,700
نمیتونستم به کسی چیزی بگم
384
00:26:21,876 --> 00:26:23,700
...اگه میدونستن
385
00:26:24,800 --> 00:26:27,399
میدونم واکنششون چجوریه
386
00:26:30,250 --> 00:26:35,470
تو بنظر به اندازه من درد کشیدی
387
00:26:37,200 --> 00:26:40,375
توام مثل من کلی راز داری
388
00:26:41,125 --> 00:26:44,330
...برای همین جذبت شدم و
389
00:26:44,999 --> 00:26:47,176
خواستم مراقبت باشم
390
00:26:50,876 --> 00:26:54,310
...احساس من نسبت به تو
391
00:26:55,899 --> 00:26:57,799
تمامش واقعی بود
392
00:27:04,501 --> 00:27:06,800
فقط یه چیز رو بهم بگو
393
00:27:10,325 --> 00:27:12,299
از قصد بود؟
394
00:27:15,999 --> 00:27:18,775
از قصد فرمون رو چرخوندی؟
395
00:27:19,676 --> 00:27:21,950
قصد کشتنش رو داشتی؟
396
00:27:29,200 --> 00:27:34,040
جوابمو بده. تو گفتی تصادف بوده
397
00:27:34,651 --> 00:27:38,325
بگو بوده. هر چی بگی رو باور میکنم
398
00:27:38,999 --> 00:27:41,151
...واقعاً میخوام ولی
399
00:27:43,200 --> 00:27:45,720
راستش نمیدونم
400
00:27:46,375 --> 00:27:51,646
اگه به قتل اعتراف کنم، نئول تنها میمونه
401
00:27:51,726 --> 00:27:55,070
همین فکر باعث شد تو دادگاه دووم بیارم
402
00:27:55,150 --> 00:27:57,896
همش به خودم میگفتم تصادف بوده
403
00:27:57,976 --> 00:28:00,301
از قصد نبوده
404
00:28:02,501 --> 00:28:04,510
ولی...در باطن
405
00:28:06,976 --> 00:28:09,640
...در باطن، شاید
406
00:28:12,350 --> 00:28:15,800
...فکر عمدی بودنش
407
00:28:18,100 --> 00:28:20,300
ناپدید نشه
408
00:28:32,375 --> 00:28:34,451
...جون هی
409
00:28:39,200 --> 00:28:41,920
میفهمم چی میگی
410
00:28:42,000 --> 00:28:45,926
...اون لحظه همچین اتفاقی افتاده ولی
411
00:28:51,125 --> 00:28:53,099
....قلبم
412
00:28:55,400 --> 00:28:58,675
بهم میگه نمیتونم بیام اینجا
413
00:29:02,300 --> 00:29:04,351
زمان لازم دارم
414
00:29:06,876 --> 00:29:08,725
چقدر؟
415
00:29:10,575 --> 00:29:12,751
..نمیدونم
416
00:29:40,459 --> 00:29:42,129
!سلام به همگی
417
00:29:42,209 --> 00:29:43,919
- میتونم امضا بگیرم؟
- حتما، چند لحظه
418
00:29:43,999 --> 00:29:45,379
!ممنونم!ممنونم
419
00:29:45,459 --> 00:29:46,919
اومدی! ممنونم
420
00:29:46,999 --> 00:29:49,283
ممنون که اومدید
421
00:29:52,292 --> 00:29:54,634
!ممنونم
422
00:29:57,584 --> 00:29:59,634
!جی کینگ
423
00:30:02,790 --> 00:30:04,629
!حالا برو
424
00:30:04,709 --> 00:30:12,709
♪ اوه! چقدر چیزای خوشگل بهم میاد ♪
425
00:30:13,167 --> 00:30:18,787
♪ درمورد یه دختر خوشگل مثل تو حرف میزنم♪
426
00:30:18,867 --> 00:30:26,003
♪ مثل اون لبخند درخشانت ♪
427
00:30:26,083 --> 00:30:32,962
♪ مستقیم به سمت تو میدوم ♪
428
00:30:33,042 --> 00:30:40,254
♪ نگاه کن! اگه میتونستم تو رو داشته باشم♪
429
00:30:40,334 --> 00:30:46,529
♪ منو ببین! اگه میتونستم لمست کنم ♪
430
00:30:46,609 --> 00:30:54,609
♪ تا امروز بدنم به یاد بیاره ♪
431
00:30:54,759 --> 00:31:02,709
♪...برای همیشه راهم به سمت♪
432
00:31:11,999 --> 00:31:15,003
!اجرای افتتاحیه ما توسط جی کینگ
433
00:31:15,083 --> 00:31:17,799
!لطفاً تشویق کنید
434
00:31:19,584 --> 00:31:23,379
- چند وقت شده؟
- حدوداً 12 سال رو صحنه نبودم
435
00:31:23,459 --> 00:31:26,159
- خیلی استرس دارم
- بله
436
00:31:28,459 --> 00:31:31,604
ما امروز به تمام سوالاتتون پاسخ میدیم
437
00:31:31,684 --> 00:31:35,929
چقدر منتظر این بودیم؟
438
00:31:36,009 --> 00:31:40,504
قبل از پرسش و پاسخ بریم آهنگ بعدی رو بشنویم
439
00:31:40,584 --> 00:31:43,629
! طرفدارای دیگه
440
00:31:43,709 --> 00:31:46,354
یکم دیره ولی لطفاً بشینید
441
00:31:46,434 --> 00:31:48,854
!آهنگ بعدی جی کینگ
442
00:31:48,934 --> 00:31:52,899
!پرنده آبی"! یه کف مرتب"
443
00:32:00,834 --> 00:32:02,520
- وانگ جون هیوک
- بله؛ چه کمکی از دستم برمیاد؟
444
00:32:02,600 --> 00:32:04,760
بخاطر جرایم مربوط به مواد مخدر بازداشتید
445
00:32:04,840 --> 00:32:05,900
همگی بلند شید
446
00:32:05,999 --> 00:32:07,129
- مواد مخدر؟
- لطفاً بلند شید
447
00:32:07,209 --> 00:32:09,804
من نیستم
448
00:32:09,884 --> 00:32:11,129
- من کار اشتباهی نکردم
-باهامون بیاید
449
00:32:11,209 --> 00:32:13,003
- !یون جو
- ! هیچوقت اینکارو نکردم
450
00:32:13,083 --> 00:32:16,754
شنیدم یه پارتی مواد مخدر توی هات بار گرفتید
451
00:32:16,834 --> 00:32:18,629
غیرممکنه. پارتی مواد مخدر چیه؟
452
00:32:18,709 --> 00:32:19,879
چی میگید؟ درست نیست
453
00:32:19,959 --> 00:32:20,755
...وایسا،وایسا
454
00:32:20,835 --> 00:32:22,779
- !جی کینگ
- !دایی
455
00:32:22,859 --> 00:32:26,110
- !دایی
- !ولم کنید، این کامبک منه
456
00:32:26,190 --> 00:32:29,460
!لطفا با ما بیاید
457
00:32:30,999 --> 00:32:32,379
!من هیچوقت با مواد کاری نداشتم
458
00:32:32,459 --> 00:32:34,754
!من تو کار مواد نیستم! عکس نگیرید
459
00:32:34,834 --> 00:32:36,003
!این صحنه منه
460
00:32:36,083 --> 00:32:36,912
!ولم کن
461
00:32:36,992 --> 00:32:37,871
[کامبک جی کینگ بعد از 12 سال. به اتهام موادمخدر غیرقانونی]
462
00:32:37,951 --> 00:32:38,839
[شوکه کننده! پارتی های موادمخدر جی کینگ]
463
00:32:38,919 --> 00:32:41,239
[!پلیس برعلیه موادمخدر اعلان حنگ کرد
جی کینگ تحت بازجویی]
464
00:32:43,334 --> 00:32:45,879
بهم بگید که منو کجا میبرید
465
00:32:45,959 --> 00:32:47,919
- !دایی
- !نگران نباش جیهو
466
00:32:47,999 --> 00:32:50,919
!نگران نباش یون جو! من خوبم
467
00:32:50,999 --> 00:32:53,709
برای دستبند زدن به ما باید شواهد محکمی داشته باشید
468
00:32:58,959 --> 00:33:01,709
هلم نده، خودم میرم
469
00:33:02,999 --> 00:33:04,479
!دایی
470
00:33:04,559 --> 00:33:09,029
چجوری این اتفاق افتاده؟ باعث سرافکندگی محلمونه
471
00:33:09,109 --> 00:33:13,254
این نشون میده که نباید سر راه خانم رئیس قرار بگیری
472
00:33:13,334 --> 00:33:17,929
ولی... اون برادر عروس سابقشه
473
00:33:18,009 --> 00:33:21,484
اینجوری نمیتونه رای ترحم رو بدست بیاره؟
474
00:33:22,459 --> 00:33:23,879
!تو نابغه ای
475
00:33:23,959 --> 00:33:27,754
درموردش فکر کن.اونا اصلاً بهم ربطی ندارن
476
00:33:27,834 --> 00:33:29,629
میتونیم با این کار کنیم؟
477
00:33:29,709 --> 00:33:31,919
دلم براش میسوزه
478
00:33:31,999 --> 00:33:34,754
تقصیر خودش بوده که درگیر مواد شده
479
00:33:34,834 --> 00:33:38,919
...وقتی رفتم به اون بار فهمیدم یچیزیش مشکوکه
480
00:33:38,999 --> 00:33:44,399
کارمندا و رئیس بار بنظر خیلی نعشه بودن
481
00:33:46,999 --> 00:33:51,129
بار ما ورشکست شد
482
00:33:51,209 --> 00:33:54,504
....میگن بابام و اوپا
483
00:33:54,584 --> 00:33:58,099
...مجرم حرفه این
484
00:33:59,542 --> 00:34:06,709
میگن ما پارتی مواد مخدر میگیریم و اونا رو میفروشیم
485
00:34:17,709 --> 00:34:20,750
[حکم دادگاه خانواده سئول،مین کیونگ سو]
486
00:34:23,459 --> 00:34:25,879
الکلی هستید؟
487
00:34:25,959 --> 00:34:30,059
سوابق بیمارستان رو برای اعتیاد الکل داریم
488
00:34:30,709 --> 00:34:32,834
...دایی
489
00:34:33,999 --> 00:34:35,235
درحال محاکمه ست
490
00:34:35,315 --> 00:34:39,103
دایی مسئول بزرگ کردن بچه نبوده؟
491
00:34:39,183 --> 00:34:42,583
...دادن الکل به بچه مبتلا به آلرژی
492
00:34:45,999 --> 00:34:49,845
حتی خدا هم نمیتونه تو برنده شدن پرونده کمک کنه
493
00:34:49,925 --> 00:34:53,884
باید باهاشون معامله کنید، اینجوری
ممکنه شانسی داشته باشید
494
00:34:56,209 --> 00:34:59,309
فکر کردم دنبال جیهو نبودید
495
00:34:59,999 --> 00:35:03,429
دنبالشم؟ بنظر میاد دنبالشم؟
496
00:35:03,509 --> 00:35:07,919
کی میتونه کنار بشینه و آسیب
دیدن تنها وارثش رو تماشا کنه؟
497
00:35:07,999 --> 00:35:11,209
شما این اوضاع رو درست نکردید؟
498
00:35:11,999 --> 00:35:17,429
الکلی بودن تو و معتاد بودن
داداشت به مواد مخدر تقصیر منه؟
499
00:35:17,509 --> 00:35:18,879
بیا معامله کنیم
500
00:35:18,959 --> 00:35:22,729
تا زمان از دست دادن بچه ات شرمنده نشی
501
00:35:22,809 --> 00:35:28,834
اجازه میدم داداشت و صاحب بار زندگی کن
502
00:35:30,299 --> 00:35:32,542
برای جیهو؟
503
00:35:35,334 --> 00:35:38,379
هرچی بشه جیهو مال من میشه
504
00:35:38,459 --> 00:35:43,499
این مسئله از دست دادن یک یا دونفر واسه توعه
505
00:35:44,083 --> 00:35:46,203
خانم رئیس واسه حضانت شکایت کرده؟
506
00:35:46,283 --> 00:35:48,504
معلومه. من تحسینش میکنم
507
00:35:48,584 --> 00:35:50,754
این برای جیهو بهترینه
508
00:35:50,834 --> 00:35:53,203
ولی به مامانش نیاز داره
509
00:35:53,283 --> 00:35:56,919
اون بزرگش نکرده. عموی معتادش اینکارو کرده
510
00:35:56,999 --> 00:36:02,129
اون سرگرم کار و اغوا کردن اون مرد بود
511
00:36:02,209 --> 00:36:04,379
سر بابای نئول چی میاد؟
512
00:36:04,459 --> 00:36:07,754
شایعه نبود که قراره باهم زندگی کنن؟
513
00:36:07,834 --> 00:36:10,919
احتمالاً سر عقل اومده و باهاشون قطع رابطه کرده
514
00:36:10,999 --> 00:36:16,084
- بهم زدن؟
- !حتماً بابای نئول بهم زده
515
00:36:16,709 --> 00:36:20,919
از پس خودش برنمیاد چجوری یکی دیگه رو میخواد بزرگ کنه؟
516
00:36:20,999 --> 00:36:23,754
حضانت رو از دست داده، داداشش رفته زندان
...یه مرد باهاش بهم زده
517
00:36:23,834 --> 00:36:28,919
خیلی خجالت میکشم که اینجا زندگی میکنم
518
00:36:28,999 --> 00:36:31,129
- داری چیکار میکنی؟
- ای وای
519
00:36:31,209 --> 00:36:33,003
...وای حواسم نبود
520
00:36:33,083 --> 00:36:36,219
میخواستم بندازم تو سطل زباله، بجاش زدم به آشغالا
521
00:36:36,299 --> 00:36:38,379
چی؟
522
00:36:38,459 --> 00:36:41,003
!ولم کن! بیا اینجا ببینم
523
00:36:41,083 --> 00:36:44,559
!میکشمت! وایسا همینجا
524
00:36:44,685 --> 00:36:59,352
لطفاً، زیرنویس رو فقط از چنل مترجم و لینک مترجم دانلود کنید
@AsianSub
525
00:37:59,209 --> 00:38:02,379
باید بیای خونه
526
00:38:02,459 --> 00:38:04,909
اونجا خونه من نیست
527
00:38:06,283 --> 00:38:10,634
گفتی از من چیزی نمیخوای
528
00:38:12,999 --> 00:38:18,009
چرا منو میبری؟ تو که منو دوست نداری
529
00:38:18,509 --> 00:38:20,159
دوست داشتن؟
530
00:38:24,459 --> 00:38:30,129
تو دنیای آدم بزرگا، خیلی چیزای مهمتری هست
531
00:38:30,209 --> 00:38:35,979
نه، حتی تو دنیای تو، عشق مهمترین چیزه
532
00:38:36,059 --> 00:38:40,554
من بهت نیازی ندارم، میخوام ازت محافظت کنم
533
00:38:40,634 --> 00:38:44,129
من از دست اون دایی که بهت آسیب زد نجاتت دادم
534
00:38:44,209 --> 00:38:46,879
تو کسی هستی که بهم آسیب زد
535
00:38:46,959 --> 00:38:50,454
تو کسی هستی که منو بدبخت کرد
536
00:38:50,534 --> 00:38:54,554
اون تنها کسیه که منو نجات داد
537
00:38:54,634 --> 00:38:57,210
اون زندگیم رو نجات داد
538
00:38:58,909 --> 00:39:03,699
دیگه از من نمیترسی؟
539
00:39:10,999 --> 00:39:13,820
من باهات برمیگردم خونه
540
00:39:15,999 --> 00:39:22,409
ولی شرط دارم
541
00:39:24,999 --> 00:39:28,029
چطور تونستی بدون اینکه بهم بگی اینکارو بکنی؟
542
00:39:28,109 --> 00:39:30,609
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
543
00:39:34,899 --> 00:39:36,659
نه، جیهو
544
00:39:37,899 --> 00:39:41,699
داییت هم اجازه نمیده
545
00:39:44,299 --> 00:39:47,109
بهتر از زندگی توی زندانه
546
00:39:48,834 --> 00:39:53,419
اون دایی منه. خانواده منه
547
00:39:53,499 --> 00:39:57,984
من باید برای خانواده ام فداکاری کنم
548
00:39:58,634 --> 00:40:01,383
چرا تو باید اینکارو بکنی؟
549
00:40:02,909 --> 00:40:05,542
چون من چیزیم که میخواد
550
00:40:07,584 --> 00:40:11,003
بهم اعتماد کن. من تو رو از دست نمیدم
551
00:40:11,083 --> 00:40:13,967
نگران نباش و بهم اعتماد کن خب؟
552
00:40:15,759 --> 00:40:17,700
دایی چی؟
553
00:40:19,099 --> 00:40:21,684
میتونی نجاتش بدی؟
554
00:40:24,959 --> 00:40:26,459
جیهو
555
00:40:28,559 --> 00:40:30,919
مامان بزرگ میتونه نجاتش بده
556
00:40:30,999 --> 00:40:33,209
بیا کاری که گفته رو انجام بدیم
557
00:40:35,834 --> 00:40:40,083
مامان بیا اینکارو بکنیم خب؟
558
00:40:50,959 --> 00:40:54,229
- !تادا
- !دایی
559
00:40:54,309 --> 00:40:55,230
!توفو!توفو
560
00:40:55,310 --> 00:41:01,699
آسمون ها منو رها نکردن! میدونستم آزادی مشروط میگیرم
561
00:41:02,375 --> 00:41:04,379
ناشر موسیقی ؟
562
00:41:04,459 --> 00:41:07,529
نابود شدن، تعطیلن
563
00:41:07,609 --> 00:41:12,504
- و پاداش امضای من؟
- برش گردوندیم
564
00:41:12,584 --> 00:41:14,504
!کلی واسه شهریه ام زحمت کشیدی
565
00:41:14,584 --> 00:41:17,829
نگران نباش. میتونم برش گردونم. بهت برمیگردونم
566
00:41:17,909 --> 00:41:21,119
درمورد ماشین هم میخواستن پول بدیم یا
مسئولیت قرارداد رو به عهده بگیریم
567
00:41:21,199 --> 00:41:22,919
با اسم تو برای پرداخت قسطی ثبت نام کردم
568
00:41:22,999 --> 00:41:24,454
بی عاطفه
569
00:41:24,534 --> 00:41:28,129
دایی! میتونی دوباره شروع کنی نه؟
570
00:41:28,209 --> 00:41:29,754
!بله! میتونم دوباره شروع کنم
571
00:41:29,834 --> 00:41:31,754
!تو رو دارم، بزن بریم
572
00:41:31,834 --> 00:41:33,419
- بخور
- باشه
573
00:41:33,499 --> 00:41:35,217
ممنونم
574
00:41:37,459 --> 00:41:38,999
هیا
575
00:41:40,459 --> 00:41:43,959
با هیونگ نیم بهم زدی؟
576
00:41:47,083 --> 00:41:50,959
شخصاً اومد دیدنم
577
00:41:52,083 --> 00:41:53,584
واقعاً؟
578
00:41:54,183 --> 00:41:57,529
شنیدم نرفتی پیشش
579
00:41:57,609 --> 00:41:59,534
دعوا کردید؟
580
00:42:00,999 --> 00:42:02,604
بخاطر من ؟
581
00:42:02,684 --> 00:42:04,919
باید یچیزی رو بهت بگم
582
00:42:04,999 --> 00:42:08,709
من میگم مامان
583
00:42:12,918 --> 00:42:14,409
چی؟
584
00:42:14,959 --> 00:42:17,029
چیشده
585
00:42:17,109 --> 00:42:21,254
دایی میدونی که 5 تا آرزو دارم درسته؟
586
00:42:21,334 --> 00:42:22,919
البته
587
00:42:22,999 --> 00:42:25,379
!آرزوی 96 من
588
00:42:25,459 --> 00:42:27,679
شماره 96، چیه؟
589
00:42:27,759 --> 00:42:30,103
- به چیزی که میگم عمل کن
- باشه
590
00:42:30,183 --> 00:42:32,954
فقط بگو، همون کار رو میکنم
591
00:42:33,034 --> 00:42:37,629
این آرزوی 96 ام جیهو چی میتونه باشه؟
592
00:42:37,709 --> 00:42:43,399
دایی، من میخوام با مامان بزرگم زندگی کنم
593
00:42:54,709 --> 00:42:56,834
اینجوری شده
594
00:42:59,999 --> 00:43:02,203
متوجه نمیشم
595
00:43:02,283 --> 00:43:04,199
این بچه چی داره میگه
596
00:43:07,334 --> 00:43:10,359
حرف بزن جوابمو بده
597
00:43:19,709 --> 00:43:21,399
...نگو که
598
00:43:22,459 --> 00:43:26,303
مامان بزرگش منو آورد بیرون
599
00:43:26,383 --> 00:43:27,779
دایی
600
00:43:27,859 --> 00:43:29,429
داری چیکار میکنی؟
601
00:43:29,509 --> 00:43:31,919
احمقی؟ چجوری به خودت میگی مامان؟
602
00:43:31,999 --> 00:43:34,754
داری میفرستیش؟ چرا میفرستیش اونجا؟
603
00:43:34,834 --> 00:43:38,504
- من انتخاب کردم دایی
- !تو هیچی نمیدونی
604
00:43:38,584 --> 00:43:41,629
- همه چیو میدونم
- ساکت باش، جوابمو بده
605
00:43:41,709 --> 00:43:43,975
چه غلطی کردی؟
606
00:43:45,999 --> 00:43:50,109
تو معتاد به مواد مخدری ، منم الکلی
607
00:43:51,292 --> 00:43:54,034
میگن صلاحیت نداریم
608
00:43:57,709 --> 00:44:02,379
صلاحیت...اگه ما صلاحیت بزرگ کردنش رو نداریم
609
00:44:02,459 --> 00:44:05,379
اون مامان بزرگی که بچه رو میزنه صلاحیت داره؟
610
00:44:05,459 --> 00:44:08,119
تو مامانشی، من داییشم
611
00:44:08,199 --> 00:44:11,619
چرا صلاحیت بزرگ کردنش رو نداریم؟
612
00:44:11,699 --> 00:44:13,979
دایی 8 سال صبر کن
613
00:44:14,059 --> 00:44:19,119
هشت سال دیگه من یه بزرگسال میشم
614
00:44:19,199 --> 00:44:22,259
اونموقع میتونیم اجرای دونفره داشته باشیم
615
00:44:22,959 --> 00:44:24,954
....تو فقط
616
00:44:25,034 --> 00:44:30,504
تو 12 سال منو ندیدی. 8 سال دیگه هم روش
617
00:44:30,584 --> 00:44:32,034
هی
618
00:44:33,199 --> 00:44:36,304
میدونی بی رحمترین چیز چیه؟
619
00:44:36,384 --> 00:44:38,483
پس دادن بعد از گرفتن
620
00:44:38,999 --> 00:44:42,050
ندونستن خیلی بهتره
621
00:44:42,834 --> 00:44:45,983
ولی ما باهم زندگی کردیم، چجوری 8 سال صبر کنم؟
622
00:44:48,409 --> 00:44:50,259
میتونی اینکارو بکنی؟
623
00:45:06,434 --> 00:45:09,042
من قرار منع دارم
624
00:45:10,709 --> 00:45:12,409
مامانت کجاست؟
625
00:45:13,199 --> 00:45:15,529
واسه طراحی داخلی اتاق جیهو رفته بیرون
626
00:45:15,609 --> 00:45:18,119
چرا؟ میخوای تشکر کنی؟
627
00:45:18,199 --> 00:45:19,129
چی؟
628
00:45:19,209 --> 00:45:23,734
اگه وکلای ما نبودن، 10 سال تو زندون میموندی
629
00:45:25,083 --> 00:45:26,919
- !هی
- چیه؟
630
00:45:26,999 --> 00:45:28,879
!هی
631
00:45:28,959 --> 00:45:30,359
چیه؟
632
00:45:34,209 --> 00:45:36,383
لطفاً اینکارو نکنید
633
00:45:39,734 --> 00:45:41,334
بتمرگ
634
00:45:42,459 --> 00:45:44,209
زانو بزن و حرف بزن
635
00:45:59,083 --> 00:46:01,259
التماست میکنم
636
00:46:02,899 --> 00:46:05,919
بخاطر من اونو از خواهرم جدا نکن
637
00:46:05,999 --> 00:46:08,504
...جیهوی ما
638
00:46:08,584 --> 00:46:12,129
بلاخره داشت عادی زندگی میکرد
639
00:46:12,209 --> 00:46:16,059
بلاخره داشت با بچه ها کنار میومد
640
00:46:17,999 --> 00:46:20,379
اگه بهم بگی بمیر، میمیرم
641
00:46:20,459 --> 00:46:23,919
اگه بخوای برمیگردم زندان. همش تقصیر منه
642
00:46:23,999 --> 00:46:29,254
قسم میخورم... هیچوقت جلوی جیهو پیدام نشده
643
00:46:29,334 --> 00:46:31,234
لطفاً
644
00:46:37,709 --> 00:46:39,919
از نظر قانونی هم نمیتونی نزدیکش بشی
645
00:46:39,999 --> 00:46:44,334
از آخرین روزای با جیهو بودنت لذت ببر
646
00:46:45,334 --> 00:46:49,883
اگه دوباره ببینیش، میری زندان فهمیدی؟
647
00:46:55,709 --> 00:46:58,029
ها راستی
648
00:46:58,109 --> 00:47:02,759
اون پیام 12 سال پیش خواهرت رو یادته؟
649
00:47:03,659 --> 00:47:05,629
اون 100 میلیون وون؟
650
00:47:05,709 --> 00:47:08,179
من نگهش میدارم
651
00:47:08,259 --> 00:47:11,179
فکر کن دادی به خواهرزاده ات
652
00:47:11,259 --> 00:47:13,499
من اون پیام رو فرستادم
653
00:47:17,199 --> 00:47:18,545
چی؟
654
00:47:18,625 --> 00:47:22,945
!برنده این فصل... جی کینگ
655
00:47:23,025 --> 00:47:26,087
[...دوازده سال پیش]
656
00:47:26,167 --> 00:47:29,319
!نونا! 100 میلیون به حسابت واریز شد
657
00:47:29,399 --> 00:47:33,379
!پس نگران نباش و از اون خونه بزن بیرون
658
00:47:33,459 --> 00:47:36,883
بیا سه تایی با خوشی زندگی کنیم
659
00:47:42,209 --> 00:47:46,503
هیوک، من نمیتونم باهات زندگی کنم
660
00:47:46,583 --> 00:47:51,309
نمیتونم بچه ام رو توی فقر بزرگ کنم تا مثل تو بشه
661
00:47:55,709 --> 00:47:57,919
من نگهش میدارم
662
00:47:57,999 --> 00:48:02,004
فکر کن دادی به خواهرزاده ات
663
00:48:02,084 --> 00:48:07,154
! به چه حقی میخواستی فرار کنی
664
00:48:07,234 --> 00:48:10,754
!بدش به من! این براش مهمه
665
00:48:10,834 --> 00:48:13,754
!برا رویاهاش کلی زحمت کشیده
666
00:48:13,834 --> 00:48:15,583
!برش گردونید
667
00:48:16,459 --> 00:48:19,584
- ! بدش به من
-خفه شو
668
00:48:20,999 --> 00:48:23,754
!مامان سخت نگیر! ممکنه به بچه آسیب بزنی
669
00:48:23,834 --> 00:48:26,129
!تو یه بچه یتیم بی ارزشی
670
00:48:26,209 --> 00:48:29,003
...به چه حقی پسرم رو اغوا کردی و بعدش
671
00:48:29,083 --> 00:48:32,959
!سعی کردی با نوه ام فرار کنی؟
672
00:48:34,783 --> 00:48:39,919
تروخدا، تروخدا ،اون پول رو بهم قرض بدید
673
00:48:39,999 --> 00:48:42,879
اینجا زندگی میکنم و پس میدم
674
00:48:42,959 --> 00:48:44,919
...تروخدا...تروخدا
675
00:48:44,999 --> 00:48:50,499
بچه رو به دنیا بیار و بعد برو، اونموقع میدم بهت
676
00:48:52,083 --> 00:48:56,919
اون 10 سال برای گرفتن پول کتک خورد
677
00:48:56,999 --> 00:48:59,883
...توی عوضی
678
00:49:01,459 --> 00:49:04,029
هی
679
00:49:04,109 --> 00:49:08,229
فکرشو نمیکردم رابطه ـتون رو قطع کنید
680
00:49:08,309 --> 00:49:12,979
خیلی آشغالی، فقط 100 میلیون وون پول بود
681
00:49:13,059 --> 00:49:15,483
مگه بزرگت نکرده بود؟
682
00:49:16,334 --> 00:49:19,359
برای همینه یه بازنده ای
683
00:49:40,709 --> 00:49:42,799
چرا بهم نگفتی؟
684
00:49:45,584 --> 00:49:50,009
چه فایده داره وقتی نمیتونیم پس بگیریم
685
00:49:51,283 --> 00:49:53,600
...اگه میفهمیدی
686
00:49:54,609 --> 00:49:56,499
ممکن بود صدمه ببینی
687
00:49:57,584 --> 00:49:59,784
شاید کار اشتباهی میکردی
688
00:50:01,709 --> 00:50:05,883
اگه میدونستم قطع رابطه نمیکردیم
689
00:50:11,409 --> 00:50:13,134
ببخشید
690
00:50:14,734 --> 00:50:17,829
بخاطر پول نیست
691
00:50:17,909 --> 00:50:20,640
...وقتی باهام قطع رابطه کردی
692
00:50:21,209 --> 00:50:24,754
...فکر میکردم برات بهتره ولی
693
00:50:24,834 --> 00:50:28,499
...خیلی دردناک بود و من تو رو تحقیر میکردم
694
00:50:29,999 --> 00:50:32,879
میدونم
695
00:50:32,959 --> 00:50:35,254
باورم نمیشه اونجا بودم
696
00:50:35,334 --> 00:50:37,919
دوازده سال پیش
697
00:50:37,999 --> 00:50:40,929
تو کتک میخوردی
698
00:50:41,009 --> 00:50:43,879
...تا جیهو رو بزرگ کنی
699
00:50:43,959 --> 00:50:46,054
توام کارت خوب بود
700
00:50:46,134 --> 00:50:49,234
تو بهترین دایی بودی
701
00:50:50,209 --> 00:50:51,709
هی
702
00:50:54,059 --> 00:50:55,859
باید چیکار کنم؟
703
00:50:58,383 --> 00:51:00,959
الان چیکار میتونم بکنم؟
704
00:51:05,509 --> 00:51:07,700
به آخرین آرزوهاش عمل کن
705
00:51:15,334 --> 00:51:17,920
♪ تولدت مبارک ♪
706
00:51:18,000 --> 00:51:20,879
...نود و هفتمین آرزوم
707
00:51:20,959 --> 00:51:24,683
گرفتن یه جشن تولد برای اولین بار بود
708
00:51:28,459 --> 00:51:31,129
...و 98 مین آرزوم
709
00:51:31,209 --> 00:51:33,999
گرفتن عکس خانوادگی بود
710
00:51:37,660 --> 00:51:39,560
...خب بزار ببینم
711
00:51:39,640 --> 00:51:42,210
...باید بزارمش کنار
712
00:51:42,290 --> 00:51:44,690
...کیف پول رو بردارم
713
00:51:45,400 --> 00:51:47,800
بزار موهاتو ببینم
714
00:51:58,430 --> 00:52:00,110
الان خوب شد
715
00:52:06,125 --> 00:52:08,025
!تموم شد
716
00:52:14,999 --> 00:52:19,629
...روز آخر هم، جوری رفتم بیرون انگار میرم مدرسه
717
00:52:19,709 --> 00:52:22,683
جوری که بنظر هیچی تغییر نکرده
718
00:52:25,083 --> 00:52:27,299
برمیگردم
719
00:52:27,999 --> 00:52:29,909
!برو
720
00:52:51,183 --> 00:52:54,734
چشماتو باز نکن
721
00:52:56,684 --> 00:53:02,204
و 99 مین آرزوم خوردن دستپخت دایی بود
722
00:53:02,284 --> 00:53:04,599
اولین غذایی که برام درست کرد
723
00:53:09,099 --> 00:53:11,959
- خوبه؟؟
- آره
724
00:53:16,092 --> 00:53:18,019
دهنتو پاک کن
725
00:53:18,099 --> 00:53:19,709
دهن
726
00:53:29,099 --> 00:53:30,659
بیا اینجا
727
00:53:38,584 --> 00:53:40,203
گنجینه ارزشمندم
728
00:53:40,283 --> 00:53:42,129
کلی چیز با ارزش دارم
729
00:53:42,209 --> 00:53:44,719
وقتی از اینجا رفتم هیچی نداشتم
730
00:53:44,799 --> 00:53:47,029
تقریباً همه چی رو تو برام خریدی.نه؟
731
00:53:47,109 --> 00:53:48,020
چقدر بی ادبی
732
00:53:48,100 --> 00:53:52,379
تقریباً همه چی؟ من همه چی برات گرفتم
733
00:53:52,459 --> 00:53:57,029
صدمین آرزوت چی میشه؟ یکی مونده؟
734
00:53:57,109 --> 00:53:59,529
تو خونه ست
735
00:53:59,609 --> 00:54:04,529
حتی اگه من اونجا نباشم باید سر حرفت بمونی
736
00:54:04,609 --> 00:54:07,084
باشه
737
00:54:07,390 --> 00:54:19,190
کانال تلگرامی ما: @AsianSUB
738
00:54:33,999 --> 00:54:38,409
این حلقه تو زمان سخت کمکت میکنه
739
00:55:08,126 --> 00:55:11,080
[به خونه خوش اومدی جیهو]
740
00:55:12,234 --> 00:55:16,309
!جیهو! دلم برات تنگ شده بود
741
00:55:17,099 --> 00:55:20,334
الان دیگه من مامانتم
742
00:55:24,309 --> 00:55:27,095
"جیهو بگو "مامان
743
00:55:27,175 --> 00:55:29,610
بگو مامان
744
00:55:51,399 --> 00:55:54,500
[صدمین آرزو]
745
00:56:01,725 --> 00:56:05,020
[وانگ جون هیوک، بانک سونگ هو]
746
00:56:08,226 --> 00:56:12,090
[صد میلیون وون]
747
00:56:22,334 --> 00:56:24,319
تو گفتی دایی
748
00:56:24,399 --> 00:56:28,304
من رویات رو ازت دزدیدم
749
00:56:28,384 --> 00:56:30,979
الان میخوای تسلیم بشی؟
750
00:56:31,059 --> 00:56:34,129
تسلیم نشدم. تو ازم دزدیدیش
751
00:56:34,209 --> 00:56:35,419
چی؟
752
00:56:35,499 --> 00:56:39,309
تویی. دزد رویام تویی
753
00:56:40,183 --> 00:56:44,699
وقتی به دنیا اومدی رویام دزدیده شد،
پس الان تو رویای منی
754
00:56:46,534 --> 00:56:49,100
رویای دزدیده شده ات برگردونده شد
755
00:56:49,180 --> 00:56:52,119
پس تسلیم نشو
756
00:56:52,199 --> 00:56:55,500
...دایی تو بال های بزرگی داری
757
00:56:55,580 --> 00:56:58,119
چون تو پرنده آبی هستی
758
00:56:58,199 --> 00:57:00,919
یکم بعد مراقبت کردن من استراحت کن
759
00:57:00,999 --> 00:57:04,379
بال هات رو باز کن و به سمت رویاهات پرواز کن
760
00:57:04,459 --> 00:57:07,070
...صدمین آرزوی من اینکه
761
00:57:07,150 --> 00:57:11,410
میخوام یه موزیسین فوق العاده بشی
762
00:57:34,967 --> 00:57:38,471
[...هشت ماه بعد]
763
00:57:38,551 --> 00:57:40,819
رئیس میتونم انجامش بدم
764
00:57:40,899 --> 00:57:43,654
نمیخواد. موجوری مواد رو بررسی کن
765
00:57:43,734 --> 00:57:45,334
باشه
766
00:58:21,809 --> 00:58:24,019
افتادیم تو دردسر! این رای ها چه مرگشونه
767
00:58:24,099 --> 00:58:26,754
!افرایش اعضا فایده ای نداشت! به فنا رفتیم
768
00:58:26,834 --> 00:58:30,103
هوانگ تا الان کارش خوب بوده، مردم تغییر نمیخوان
769
00:58:30,183 --> 00:58:31,779
!مردم احمقن
770
00:58:31,859 --> 00:58:34,819
به چیش ایمان دارن؟ خیلی رو اعصابه
771
00:58:34,899 --> 00:58:39,019
بقیه رو سرزنش نکن، بیا تمام تلاشمونو بکنیم
772
00:58:39,099 --> 00:58:40,812
!هی
773
00:58:40,892 --> 00:58:41,605
!چیه
774
00:58:41,685 --> 00:58:44,229
- چیشده؟
- !ترسوندی منو
775
00:58:44,309 --> 00:58:46,699
چت شده تو؟
776
00:58:48,234 --> 00:58:50,879
- برگشته
- کی؟
777
00:58:50,959 --> 00:58:55,019
!مامان مینگی برگشته به پنت هاوس
778
00:58:55,099 --> 00:58:56,999
چی؟
779
00:59:18,100 --> 00:59:26,100
[...چند روز قبل]
780
00:59:28,951 --> 00:59:32,450
[...زندان مرکزی سونگجاک]
781
00:59:35,834 --> 00:59:38,334
مامانم میخواد ببینتت
782
00:59:41,099 --> 00:59:43,129
ببخشید که طول کشید
783
00:59:43,209 --> 00:59:47,404
انتظار نداشتم ببینمتون. باعث افتخاره
784
00:59:47,484 --> 00:59:48,803
ممنونم خانم رئیس
785
00:59:48,883 --> 00:59:53,209
به لطف شما تونستم جیهو رو بگیرم
این که چیزی نیست
786
00:59:55,099 --> 01:00:00,229
کاری نکردم. فقط چند تا توصیه بود
787
01:00:00,309 --> 01:00:04,709
کی میدونست اینجوری باهم آشنا میشیم
788
01:00:07,784 --> 01:00:08,480
!خانم پارک
789
01:00:08,560 --> 01:00:11,703
!نوه ـتون رو پیدا میکنم، نگران نباشید
790
01:00:11,783 --> 01:00:12,921
[رئیس گانگتو مانی، شین هاجا، رسماً برای انتخابات نامزد شد]
791
01:00:13,001 --> 01:00:18,703
چجوری میتونم جیهو رو بدون آلوده شدن
دستام برگردونم؟
792
01:00:18,783 --> 01:00:25,279
در کنارش قول میدم شما نماینده بعدی بشید
793
01:00:25,359 --> 01:00:30,200
من تمام نقطه ضعف های نماینده هوانگ رو میدونم
794
01:00:32,709 --> 01:00:36,929
ادامه بده
از جیهو شروع کن
795
01:00:37,009 --> 01:00:40,203
...اگه میخواید چیزی رو بگیرید
796
01:00:40,283 --> 01:00:43,604
باید کاری کنید گاردشون رو بیارن پایین
797
01:00:43,684 --> 01:00:46,919
نمیخوام اونو به زور بگیرم
798
01:00:46,999 --> 01:00:50,504
پس فرار نکن و به زندگی ادامه بده
799
01:00:50,584 --> 01:00:53,129
اولش گول نمیخورن
800
01:00:53,209 --> 01:00:55,129
انتظار داری باور کنم؟
801
01:00:55,209 --> 01:00:56,654
روراست باشید
802
01:00:56,734 --> 01:01:01,129
میخوام برای کنگره نامزد بشم
803
01:01:01,209 --> 01:01:04,254
پس دهنت رو بسته نگه دار
804
01:01:04,334 --> 01:01:07,819
...اگه پشتم حرف بزنی و جلوی راهمو بگیری
805
01:01:07,899 --> 01:01:10,779
کاری میکنم پشیمون بشی
806
01:01:10,859 --> 01:01:15,529
بعد از شر موانع خلاص بشید
807
01:01:15,609 --> 01:01:22,429
اوه شما؟ مدیرعامل ما نیستید؟
808
01:01:22,509 --> 01:01:25,534
حالت چطوره مدیر بیون؟
809
01:01:27,109 --> 01:01:29,529
وانگ جون هیوک امضا کرد قربان
810
01:01:29,609 --> 01:01:32,699
!ایول! زدیم تو خال
811
01:01:33,784 --> 01:01:35,029
گوشیتون
812
01:01:35,109 --> 01:01:35,920
ممنونم
813
01:01:36,000 --> 01:01:40,534
مردم دربرابر چیزی که میخوان حالت دفاعی کمی میگیرن
814
01:01:43,099 --> 01:01:47,309
اگه نقطه ضعفشون رو بدونید،شکست ناپدیر میشیم
815
01:01:48,309 --> 01:01:52,479
توی منطقه سونگجاک، بهترین جا برای جمع آوری رأی مدرسه ست
816
01:01:52,559 --> 01:01:56,654
به مدرسه کمک های مالی کنید
817
01:01:56,734 --> 01:02:01,803
و درآخر، باید گولد مامولی رو بدست بیارید
818
01:02:01,883 --> 01:02:05,154
من تخصصم کنترل این زناست
819
01:02:05,234 --> 01:02:08,404
دوست دارید شریک من باشید؟
820
01:02:08,484 --> 01:02:14,184
اون زنا با کمال میل سگ شما میشن
821
01:02:15,434 --> 01:02:19,809
متاسفانه یکی از پیش بینی هات اشتباه دراومد
822
01:02:21,209 --> 01:02:25,003
تعداد آرام اونجوری که انتظار داشتم بالا نرفت
823
01:02:25,083 --> 01:02:30,379
مامولی ها بدون تو بی مصرفن
824
01:02:30,459 --> 01:02:36,679
تو قبلاً خودت رو ثابت کردی. چطوره با من کار کنی؟
825
01:02:36,759 --> 01:02:41,100
هرچی میخوای بهم بگو، اونو بهت میدم
826
01:03:07,209 --> 01:03:08,984
خوش اومدید
827
01:03:12,899 --> 01:03:15,009
مشتاق دیدار
828
01:03:15,709 --> 01:03:17,499
سلام
829
01:03:18,234 --> 01:03:22,499
الان رئیس اینجایی؟
830
01:03:23,999 --> 01:03:26,184
درمورد جیهو
831
01:03:29,834 --> 01:03:32,559
شنیدم از دستش دادی
832
01:03:34,959 --> 01:03:38,934
از دست دادن بچه چه حسی داره؟
833
01:03:41,609 --> 01:03:44,209
الان میفهمی چه حسی دارم
834
01:04:04,867 --> 01:04:07,983
چرا همشون شبیه جیهوـن
835
01:04:13,030 --> 01:04:15,160
در باز است
836
01:04:29,400 --> 01:04:31,420
اوکی
837
01:04:39,409 --> 01:04:42,209
قبل اینکه بخوری تمیز کن
838
01:04:48,234 --> 01:04:50,459
باشه فهمیدم
839
01:04:58,709 --> 01:05:01,184
!چشم قربان
840
01:05:02,859 --> 01:05:04,504
...خب
841
01:05:04,584 --> 01:05:06,679
...دایی، آبمیوه رژیمی
842
01:05:06,759 --> 01:05:07,903
باشه
843
01:05:07,983 --> 01:05:10,700
باشه،باشه،باشه
844
01:05:17,459 --> 01:05:19,404
!با بطری نخور
845
01:05:19,484 --> 01:05:24,350
باشه باشه، چشم قربان
846
01:05:26,999 --> 01:05:29,254
بلاخره
847
01:05:29,334 --> 01:05:31,219
الان کارت خوبه
848
01:05:31,299 --> 01:05:35,319
[هفت سال و 4 ماه و 28 روز تا دیدن جیهو ]
849
01:05:35,399 --> 01:05:36,729
[برنامه زندگی]
850
01:05:36,809 --> 01:05:38,312
[الهام بخش موسیقی
تهیه کننده, آموزش گیتار]
851
01:05:38,392 --> 01:05:40,162
[!فقط افکار مثبت
!جیهو حامی منه]
852
01:05:40,242 --> 01:05:43,020
[من میتونم هنرمند معروف بشم! میتونم، من جی کینگم]
853
01:05:55,459 --> 01:05:57,599
بده
854
01:05:58,334 --> 01:06:00,559
میدونم
855
01:06:01,784 --> 01:06:05,837
آکورد اِی مینور به دی مینور طبیعیه
مناسب بنظر میاد
856
01:06:05,917 --> 01:06:09,984
قدیمیه، یه پل اضافه کن
857
01:06:11,834 --> 01:06:15,579
توهم جیهو، برای امروز بسه
858
01:06:15,659 --> 01:06:19,834
انقدر اعتماد به نفس منو پایین نیار
859
01:06:48,859 --> 01:06:51,679
- !واه
- !چی
860
01:06:51,759 --> 01:06:53,875
!ترسوندمت
861
01:06:55,209 --> 01:06:56,759
....هی
862
01:07:01,684 --> 01:07:02,779
تو واقعی ای؟
863
01:07:02,859 --> 01:07:06,379
واقعی هستی؟
864
01:07:06,459 --> 01:07:09,983
!واقعیم، واقعی
865
01:07:11,584 --> 01:07:13,599
واقعی؟
866
01:07:23,970 --> 01:07:32,123
برای دسترسی سریعتر به زیرنویس چنلمون رو دنبال کنید
@AsianSub
867
01:07:36,700 --> 01:07:40,190
♫اگه اینکارو نکنی اشکالی نداره♫
868
01:07:41,460 --> 01:07:45,360
♫ یه گوشه تاریک بمون ♫
869
01:07:46,280 --> 01:07:51,060
♫ چون قبلاً عادت کردم ♫
870
01:07:51,140 --> 01:07:54,000
♫ به حبس کردن نفسم ♫
871
01:07:54,080 --> 01:07:58,740
♫ ولی این قلب کوچیکم ♫
872
01:07:58,820 --> 01:08:03,000
♫ سریع میتپه ♫
873
01:08:03,080 --> 01:08:06,750
♫ تو مدام باهام زمزمه میکنی تا رویام رو محقق کنم ♫
874
01:08:06,830 --> 01:08:09,819
اگه باباش بفهمه عمداً بهشون نزدیک شدیم
875
01:08:09,899 --> 01:08:10,962
میدونی چی میشه؟
876
01:08:11,042 --> 01:08:11,920
داری تهدیدم میکنی؟
877
01:08:12,000 --> 01:08:14,987
- جیهو غیبش زده
- غیبش زده؟ پیش خودته
878
01:08:15,067 --> 01:08:18,319
وانگ جون هیوک، میدونم جیهو اونجاست
879
01:08:18,399 --> 01:08:20,903
...مهم نیست چقدر دلت واسش تنگ شده
880
01:08:20,983 --> 01:08:23,742
هیچوقت نمیتونی. فهمیدی هیوک؟
881
01:08:25,134 --> 01:08:29,379
من فقط....میخوام خوشحال باشی
882
01:08:29,459 --> 01:08:34,404
خوش آمد میگم پارک هه ریونگ،ایشون مسئول
بازاریابی و روابط عمومی کمپین تبلیغاتی منه
883
01:08:34,484 --> 01:08:38,671
...خشونت خانگی، کودک آزاری
این کارای وحشتناک رو انجام ندید
884
01:08:38,751 --> 01:08:42,045
فکر کنم جیهو بهم دروغ گفته
885
01:08:42,125 --> 01:08:45,720
چرا اومدی اینجا؟
886
01:08:45,800 --> 01:08:49,120
اگه میدونستن، وانگ جون هیوک،یکاری بخاطرش انجام میداد
887
01:08:49,200 --> 01:08:51,810
پنهونی داییت رو میبینی؟
888
01:08:51,900 --> 01:09:00,766
ممنون که این سریال رو با ترجمه ما تماشا کردید
1400/10/21