حسناً إذاً، وداعاً
طابَتْ ليلتكم
إنّه تينغو غريب الأطوار. أليس كذلك يا ياسابورو؟
...بينتين-ساما
من فضلك، اكبتي غضبكِ
لا أقول أنّني غاضبة
لا أغضب من شيء بهذه التّفاهة
الرّابعة ـقةالحلـ بالتانوكي الخاصّة الشّوغي ـولةبطـ
أهمّ شيء هو الحِلية السحريّة
مجموعة أوكازاكي
لكنّنا لا نبحث عن الإطراء
نحن نفتخر بلعبِ أدوارنا كتانوكيين
هذا يحقِّق المطلوب
حسناً، شكراً على مراقبةِ المكان لأجلنا
تقنيّة التحوُّل التي نبرع فيها نحن التانوكيّون
لا يُمكن استخدامها داخل قفص
تقنيّة التحوُّل مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بفكرةِ الحرّية
لهذا نتركُ دوماً دورَ لعِب
التّانوكي الأسير في حديقةِ الحيوان ،على عاتقِ عائلة أوكازاكي
المحترِفة في لعبِ الدّور وتبادُل الأماكن أثناء القيام بذلك
!هذا الضفدع يقود ذاك التانوكيّ
لكنّك متمرّس في أشياء كثيرة حقّاً
لك منّي كلّ الاحترام
لا أملُك شيئاً آخر أفعله صدّقني
ناهيك عن أنَّ أجر لعِب دور البديل المؤقَّت جيّد جدّاً
صحيح تذكّرت
أنت تشارك في بطولةِ الشّوغي
شجرة جرداء خير من العراء
أعني قلّما تجد تانوكيّين يحبُّون الشّوغي
سأحزنُ على النانزينجيّين إذا انتهى بها الحال بطولةً فارغة
على ذكرِ ذلك، ألم تكن هناك غرفة شوغي؟
أجل
قاعدة سرّية لأبي، صحيح؟
كانَتْ غرفة مسلّية
ما الذي يجري مع تلك الغرفة الآن؟
،ينبغي أن تكون في غابة تاداسو
لكنّني لستُ متأكّداً تماماً
يايتشيرو لا يعلم أين الغرفة أيضاً؟
لا على ما يبدو
يبدو أنّ أبي أخفاها في مكانٍ صعب
حبّذا لو أعود إلى هناك يوماً ما
تلعبُ دورَ تانوكي بإتقانٍ يا ياسابورو-تشان
غيوكوران، ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
سمعتُ أنّك تحلُّ بديلاً مؤقّتاً ،لعائلة أوكازاكي اليوم
لهذا فكّرتُ في مُساندتك
ياجيرو-كن
مرحباً
تشارك في بطولةِ الشّوغي، أليس كذلك يا ياجيرو-كن؟
أجل
وستحضرها أنت، أليس كذلك يا ياسابورو-تشان؟
لستُ متأكّداً
لستُ مهتمّاً جدّاً بالشوغي
عملَ يايتشيرو-سان جاهداً لإعادتها وتقول أنّك لن تحضر؟
لا ينبغي أن تكون لئيماً هكذا
أنا واثقة أنّها ستكون ممتعة إذا أتيت
في الواقع، أنا متأكّدٌ أنّها ستكون ممتعة لكِ يا غيوكوران
لم يلعب يايتشيرو-سان الشّوغي بعد، أليس كذلك؟
أجل
تعلمين أكثر من أي شخص آخر يا غيوكوران
إلى متى سيُقلقه ذلك يا تُرى؟
لقد أصبحَ كرة فِراء ناضجة الآن
حسناً، هل أخبرتِه بذلك؟
لا أستطيع
لا أدري السّبب، لكن لا أستطيع فحسب
حسناً، سأراكما في بطولةِ الشّوغي
...لولا قصّة الحبّ الفرويّة الصّغيرة هذه
ماذا يا ني-سان؟
لا، لا شيء
كان ذلك إيحائيّاً
لدى كلّ ضفدع في قاع البئر أسرار يحتفظُ فيها لنفسه
شكراً لكم جميعاً
على حضورِ بطولة الشّوغي الخاصّة بنانزينجي تانوكي اللّيلة
آمل أن تبقى هذه البطولة سنويّة للسنوات المُقبِلة
أنا نانزينجي شوجيرو، سأكون مُذيعكم في هذه الأمسية
من الغرب، لدينا نانزينجي غيوكوران
ومن الشّرق، لدينا شيموغامو ياجيرو
الجيش الشرقيّ
!إنّها الحسناء والضفدع
مساء الخير يا يايتشيرو-سان
مساء الخير يا غيوكوران
جاء هذا اليوم بفضلِك أنت يا يايتشيرو-سان
أنتِ لطيفةٌ جدّاً
أنا مطمئنٌّ جدّاً كذلك
لن أتحفّظ أبداً يا ياجيرو-كن
غيوكوران مستاء منك لأنّك لم تشارك في البطولةِ يا ني-سان
أنا نكرة
،حتّى لو شاركت
لن أتمكّن من تخطّي المرحلة التمهيديّة
لستُ مؤهّلاً البتّة للعب ضدّ غيوكوران
فارس
جنرال فضّي
جنرال ذهبي
ملك
النقلة الأولى، شيموغامو ياجيرو
‏7-6، بيدق
بيدق
الثّانية، نانزينجي غيوكوران
‏3-4، بيدق
‏6-6، بيدق
‏6-2، جنرال فضّي
هذا ليس مجرّد بيدق، إنّما أحد الملوك النّهائيين الأربعة
!النّاسك الأحمق الذي يفعل ما يحلو له
...وهنا، لدينا
الكلب العجوز الماكر والتّانوكي الورديّ
!والوزير الأمريكيّ
‏7-7، فارس
!لكَ ذلك
فارس
جنرال فضّي
أنتَ كريهٌ يا غينكاكو
يبدو أنّك لا تميّز الفنّ عندما تسمعه
أتعلّم حاليّاً أسلوبَ رجُل نبيل إنجليزيّ
العزف على الكمانِ مهارة ضروريّة
،إذا كان بمقدوركم أن تصبحوا رجالاً نبلاء إنجليزيين
كذلك الأمر بالنسبة لشوغوين دايكون
ماذا قلت؟
!أيّها الفظّ
!تجاهلوه فحسب
!في العُزلةِ شرف
!أجل، في العُزلة شرف
أنا متأكّدٌ أنّ العُزلة من دون شرف تعني أنّك وحيد فحسب
!أغلق فمك
انتظر فحسب يا غينكاكو
!أخوك الكبير قادمٌ لإنقاذك
المعذرة
لا تتحرّكوا من تلقاءِ أنفسكم
بصراحة، التّانوكيّون أمثالك يفتقرون دوماً للباقةِ النّبلاء
جنرال فضّي
جنرال ذهبيّ
فارس
تانوكيّ مثله لن يتطوّر أبداً يا ني-سان
لكنّنا مختلفون
نحن نتطوّر دوماً
نتقدّم وننمو
حريّ بك أن تتوخّى الحذر
مفهوم؟
خنفساء متبخترة
فيل ثمل
ما رأيك بنا؟
لا توجد قطعٌ غريبة كهذه
يا لك من شخص غير مُثقَّف
هذه قطعةٌ فعليّة كانَتْ تُستخدَم في الشّوغي منذ زمنٍ بعيد
البيادق العاديّة لا تلائمنا نحن الرّجال الاستثنائيّين
سأكون إذاً أحد الملوك النّهائيين الأربعة
النّاسك الأحمق
!النّاسك الأحمق
!لا توجد قطعةٌ كهذه
...في هذه الحالة
أزيز
غوزو تينّو
امبراطور
وزير أمريكي
في أرجاء السّماء والأرض
أنا أؤدّي أداء ممتازاً
كذلك أنا
الصّالح
ملك الأكوان
!هذا يكفي يا ياسابورو
رخّ
فارس
على الأقلّ نلتزم ببقاءِ المعركة في الرّقعة
هذا حدث مهمٌّ جدّاً للنانزينجيّين
!لا تعبث مع هذين الغبيّين
!مُحال أن أتراجع الآن
هل تُحاول أن تحرج غيوكوران؟
عرفتُ ذلك
لطالما شعرتُ أنّك مشبوه يا يايتشيرو
عمّاذا تتكلّم؟
لطالما تساءلتُ عن سببِ لطفك الدّائم ،مع عائلةِ نانزينجي
،وعدم تعاملك معنا بلطفٍ دوماً في نفس الوقت
،تريد أن تكون أستاذ الخداع
لكن ألا تعتقد أنّه ليس من العدل أن استمررتَ في تفضيلِ النانزينجيّين؟
،أعني حتّى ببطولةِ الشّوغي هذه
كنت تقدّم الكثير من المُساعدة
نحن الإيبيسوغاوا قدّمنا لك طبلة مليئة ،بدينكي بران الخداع
ولم نحظَ حتّى بكلمةِ شكر على ذلك
كيف تُعاملنا بهذا الشّكل؟
إلى أي درجةٍ أنا تعيس الحظّ؟
،حسبما أرى
سبب تفضيل يايتشيرو للنانزينجيّين هو غيوكوران
أراد أن يبدو رائعاً بإعادةِ شوغي التّانوكي
"يريد أن يُقال له "يايتشيرو-سان، أنت رائع جدّاً
مهلاً يا جماعة
ألا توجد مشكلةٌ هنا؟
أليس هذا ما يُطلِقون عليه بخلطِ العمل مع المرح؟
،هذا قذرٌ جدّاً على ما أعتقد
ولا يؤهّله ليكون أستاذ الخداع الجديد
يايتشيرو؟
كنتُ مشغولاً جدّاً في لعِب الشوغي
لدرجة أنّني فوّتُّ فُرصتي للزواج
،يايتشيرو-سان
أتوسّل إليك، اتّخذني زوجة لك
أو لا...
...ني-سان
خلسة، خلسة
!خذ هذه
!أنا آسف يا غيوكوران
ربّما تماديتُ قليلاً في كلامي
حديقة حيوانات كيوتو
نانزينجي
!قلتُ لك لا تدعهما يستفزّانك
سبّبت للنانزينجيّين مشكلةً بسببِ ذلك
ألقِ اللّوم على ذلكما الاثنين
قلتُ لك أن تفكّر بمكانٍ مناسبٍ لمقاتلتهما
لماذا لا وتبّخ كينكاكو وغينكاكو؟
أنت السّبب وراء إحراج غيوكوران
!هل وُلِدتَ لتضايقني فحسب؟
لقد جُرِحتُ كثيراً
لن أنزل حتّى تنبطح متذلّلاً يا يايتشيرو
...هذا
لا بدّ وأنّ هذا مخبأ يايتشيرو
...كم هذا مملّ
...هذا
رقعة شوغي أبي
انقلبت الموازين
لا أدري لماذا قامت غيوكوران بتلك النقلة
أستسلم
قام يايتشيرو بعملٍ غير ناضج البتّة
لكن أظنُّه كان مجرّد طفل آنذاك
حصلتُ على يوكان شهيّ، لذا أحضرتُ لك بعضاً منه
أمّك قد أحبَّتْ غيوكوران
حسناً، غيوكوران-سينسي تانوكيّة جميلة
لنجعلها زوجة يايتشيرو
لقد اتّخذَتْ أمُّك قرارها
هذا قرارٌ مفاجئ يا أمّي
أنا متأكّدة أنّه هنالك فائدة وراء ذلك
تعنين أنّه فِراء القدَر الأحمر؟
لكن هذا صعبٌ للغاية يايتشيرو لا يفقه شيئاً في الحبّ
وتبدو غيوكوران خجولة جدّاً
،لكن لدى يايتشيرو أخ صغير لطيف جدّاً
لذا أنا متأكّدةٌ أنّه سيدبِّرُ أمرَه
فهو في نهايةِ المطاف أخٌ حنون
لدرجة أنّني واثقة أنّه سيتحسّر
على المُشكلة التي سبّبَها في بطولةِ الشوغي
—أمّي
أنا متأكّدةٌ أنّه سيفعل ما بوسعه للتعويضِ له
واثقة فحسب
أجل، بالفعل
أمُّك تتفهّم
كان اليوكان شهيّاً، أليس كذلك؟
إنّه يوكان فاخر
ياسابورو-كن
كيف حالُ غيوكوران؟
إنّها متقوقعة على نفسها
،عندما تقرّر الاختباء
فلا تُصغي إليّ إطلاقاً
أعتذر عن المتاعب التي سبّبتُها
لا تقلق بشأنِ ذلك
أحياناً، الخصومة تعزّزُ العلاقة أحياناً
أخي أحمق جدّاً عندما يتعلّق الأمر بأشياءٍ معيّنة
حسناً، نحن تانوكيّون في نهاية المطاف
،أتفهّم يايتشيرو جيّداً
لكن بما أنّ والده كان تانوكيّاً شهيراً
فأنا متأكّدٌ أنّه شعرَ وكأنّه مُراقَب
وارتكبَ أخطاء ما كانَتْ لتُرتكَب في الحالاتِ العاديّة
،عندما تعيش بوِفاقٍ مع النّاس وتتصرّف بِلا مُبالاة
،فإنّك لا ترتكب أخطاء جسيمة عادة
،لكن عندما تُحاول إثارة إعجاب النّاس دوماً
فإنّه مُقدَّر لك أن تخطئ على ما أعتقد
أليس هذا طبع التّانوكيين؟
قد تكون على حقّ
فالتانوكيّون معروفون برقّتهم
لكنّني مولع بيايتشيرو كثيراً
...إله الشّوغي
ماذا؟
نحن النانزينجيّون نقول أنّ أولئك
الذين تملّكتهم الشُّوغي وانجذبوا نحوها
ومن ثمّ اختفوا عن هذا العالم أنّهم اختُطِفوا بواسطةِ إله الشُّوغي
كنتُ قلقاً من أن يختطف
إلهُ الشُّوغي غيوكوران يوماً ما أيضاً
لطالما تمنّيتُ أن يمنعَ شخصٌ
حدوث ذلك
ياسابورو-كن
أتأمّل حقّاً أن يكون ذلك الشّخص هو يايتشيرو
هل أنت متأكّدٌ بأنّه سيَفي بالغرض؟
بالطبع
فهو الشّخص الذي اختارَتْه أختي الصّغيرة
لا تتكلّم معي الآن يا ياسابورو-تشان
أنا أتأمّل تصرُّفاتي الآن
ألم تبدأ مؤخّرتكِ بالتأذّي الآن؟
إنّ تعرُّض مؤخّرتكِ للبرد سيُمرضكِ
،هذا ليس مجرَّد بيدق
إنّه النّاسك الأحمق الذي يفعل ما يحلو له
وهنا، لدينا
الكلب العجوز الماكر والتانوكيّ الورديّ
مهلاً يا ياسابورو-تشان
لا يمكننا أن نعتبرَ هذا شوغي
أهو سيّئ إلى هذا الحدّ؟
أشعر وكأنّ كلّ قطعك تضحك
أتساءل ما إن كانت القطع تُصبح حمقاء إذا ما لعِبَ بها أحمق
سأستمرُّ في لعبِ الشّوغي بحماقة
إلى أن توافقي على النزولِ يا غيوكوران
على رسلِك، سأموت من الضّحك
ينبغي أن تنزلي إذاً
فالجميع قلِقون عليكِ
يبدو أنَّ الموازين قد انقلبَتْ
هل تذكر عندما تُرِكتَ معلّقاً على شجرة الأرز العُملاقة في كوموغاهاتا؟
،تقصدين عندما ربطَني أكاداما-سينسي هناك
ونسيَني وراح إلى المنزل، صحيح؟
آنذاك، قلتَ أنّك لن تنزل مهما كلّف الأمر
أنا؟
أجل
ما زلتُ أتذكّر ذلك جيّداً
غربت الشّمس ولم نجدك بعد
كان يايتشيرو-سان قلقاً عليك فرافقتُه
لنبحث عنك في كوموغاهاتا
حسناً، ماذا ستفعلين يا غيوكوران؟
هل ستبقين عنيدة؟
أظنُّني سئمتُ من شوغي الأحمق
ني-ساما
لقد عُدت
أهلاً بعودتكِ
سأتوجّه إلى غابة تاداسو
هل تسمح لي؟
بالطبع
اذهبي
—كيف تجرؤ
إن أردتَ إعادتها فاعتذِر منّي
ما الذي يُفترَض أن أعتذر عنه؟
،إن كنتَ لا تنوي الاعتذار
فسنحسمُ النتيجة بواسطةِ الشّوغي
إن خسرتُ أنا فسأُعيدها
موافق
ماذا تفعلين هنا يا غيوكوران؟
أين ياسابورو؟
انسحبَ ياسابورو-تشان انسحاباً تكتيكيّاً
اللّعنة عليه
ما الذي يفكِّر فيه؟
آسف لإزعاجكِ
لا بأس، لنلعب الشُّوغي فحسب
أي شيء عدا هذا
لماذا لا تلعب معي؟
لا أريد أن أسخر من نفسي ثانية
لن أخسر أمامك عمداً ثانية
أريد أن ألعبَ الشُّوغي معك يا يايتشيرو-سان
حسناً إن كنتِ كذلك
هذه قصّةُ حبّ فرويّة صغيرة
يُقال أنّه عندما يقعُ تانوكيّ وتانوكيّة في حبِّ بعضهما الآخر
فإنّهما يرتبطان بفِراء القدَر الأحمر
مثلما سحبَ فِراء القدَر الأحمر
،أمِّي من تانوكيداني فودو إلى غابةِ تاداسو
كذلك هذه المرّة، جلبَ شخصاً من نانزينجي
،هذه المرّة فعلاً
سيّد تانوكيّ وآنسة تانوكيّة
يقويّان علاقتهما
لقد خسِرت
ما هذا؟
!غيوكوران؟
ني-سان، حان الوقتُ مجدّداً
!محرقة وداع غوزان
...هذا العام سوف نشنُّ
!هجوم العودة...
لحظة
!ني-سان؟